يتكوّن كل مثال أدناه من ثلاثة أجزاء: النص الأصلي، وشرح حرفي يوضح وظيفة كل كلمة، وترجمة طبيعية. يستخدم الشرح بعض الرموز المختصرة لجعله موجزًا. لا داعي لحفظها — فهذا مرجع يمكنك العودة إليه. الشخص والعدد · 1sg / 2sg / 3sg — المتكلم / المخاطب / الغائب المفرد (أنا، أنتَ، هو/هي) · 1pl / 2pl / 3pl — المتكلم / المخاطب / الغائب الجمع (نحن، أنتم، هم) الجنس والحالة الإعرابية · m / f / n — مذكر / مؤنث / محايد · sg / pl — مفرد / جمع · m.sg — مركّب: مذكر مفرد (وعلى النحو نفسه f.pl, n.sg, إلخ.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — الحالات الإعرابية (الرفع/النصب/الجر/المفعول لأجله/الآلة/المكان) — تشير إلى وظيفة الكلمة في الجملة الزمن والجهة · PRES — المضارع · PRET — الماضي البسيط (حدث منتهٍ) · IMPF — الماضي الناقص (حالة مستمرة أو معتادة في الماضي) · FUT — المستقبل · PERF — الماضي التام (فعل اكتمل وله صلة بالحاضر) · PROG — الجهة المستمرة (فعل قيد الحدوث، مثل آكلُ الآن) · COND — الشرطي (كنتُ سـ…) الصيغة · IND — الإخبارية (إخبار عادي) · SUBJ — صيغة الشرط (الشك، التمنّي، الريبة) · IMP — الأمر · INF — المصدر (الصيغة المعجمية: أن يذهب، أن يأكل) أخرى · REFL — الفعل الانعكاسي (فعل يقع على الفاعل نفسه: نفسي، نفسك) · PERS — حرف الجر الشخصي a (في الإسبانية فقط — يميّز المفعول به البشري) · HON — صيغة التعظيم (شكل بالغ التهذيب، شائع في اليابانية/الكورية) · TOP / SUB / OBJ — علامات الموضوع / الفاعل / المفعول (اليابانية والكورية) · CL — مُصنِّف (في الصينية واليابانية والكورية — كلمة عدّ تُلازم الأسماء) · NEG — النفي
الهولندية لغة من نوع V2: في الجمل الرئيسية يجب أن يحتلّ الفعل المُصرَّف الموضع الثاني، أيًّا كان ما يسبقه. فإن جاء الفاعل أولًا، استُخدم الترتيب الطبيعي؛ وإن تقدّم ظرف زمان أو مفعول به أو ظرف آخر، انتقل الفاعل إلى ما بعد الفعل (انعكاس). أما في الجمل الفرعية التي تبدأ بأدوات الربط مثل 'omdat' (لأنّ) و'dat' (أنّ) و'als' (إذا/عندما)، فيتأخّر الفعل المُصرَّف إلى نهاية الجملة (SOV). وتتجمّع الأفعال غير المُصرَّفة (المصادر، اسم المفعول) في نهاية الجملة سواء أكانت رئيسية أم فرعية.
تنقسم الأسماء الهولندية إلى الجنس المشترك (يأخذ 'de') والمحايد (يأخذ 'het'). أما أداة التنكير 'een' فهي مشتركة بين الاثنين. ينتمي ثلثا الأسماء تقريبًا إلى أسماء 'de'، لكن يجب حفظ جنس كل اسم. وتأخذ جميع صيغ الجمع 'de' بصرف النظر عن جنسها الأصلي. والأسماء المصغّرة (المنتهية بـ -je) تكون دائمًا 'het'. توجد بعض الميول العامة (مثلًا: الأشخاص عادةً 'de'؛ والأسماء المنتهية بـ -isme و -ment تكون 'het')، لكن الاستثناءات كثيرة، فاحفظ كل اسم مع أداة تعريفه.
ضمائر الفاعل: ik, jij/je, u (الرسمية), hij, zij/ze, het, wij/we, jullie, zij/ze. ضمائر المفعول: mij/me, jou/je, u, hem, haar, het, ons, jullie, hen/hun (hen للمفعول المباشر وبعد حروف الجر؛ hun للمفعول غير المباشر، رغم أن الهولندية المنطوقة تستخدم 'hun' أو 'ze' للاثنين بشكل متزايد). ضمائر الملكية: mijn, jouw/je, uw, zijn, haar, ons/onze (ons قبل أسماء 'het' والمحايد المفرد؛ onze فيما عدا ذلك), jullie, hun. وتختلف الصيغ المُؤكَّدة عن غير المؤكّدة (jij/je, mij/me)؛ والصيغ القصيرة أكثر شيوعًا في الكلام.
الأفعال المنتظمة: خذ المصدر (مثل 'werken' = يعمل)، واحذف -en للحصول على الجذر ('werk'). نهايات المضارع: ik + الجذر؛ jij/hij/zij/het + الجذر+t؛ wij/jullie/zij + الجذر+en (= المصدر). وفي حالة الانعكاس (الفعل قبل jij) تُحذف -t: 'werk jij?'. وتُهمَس الحروف الساكنة النهائية ('reizen' -> الجذر 'reis'). أهم الأفعال الشاذة: zijn (يكون) — ik ben, jij bent, hij is, wij/jullie/zij zijn. hebben (يملك) — ik heb, jij hebt, hij heeft, wij hebben. gaan (يذهب) — ik ga, jij gaat, wij gaan. kunnen (يستطيع) — ik kan, jij kan/kunt, hij kan, wij kunnen.
للهولندية زمن مضارع واحد فقط؛ يغطّي المضارع البسيط في الإنجليزية ('I work') والمضارع المستمر ('I am working'). وللدلالة على الاستمرار بشكل صريح، يُستخدم 'aan het + المصدر' مع 'zijn': 'Ik ben aan het werken'. ويُستخدم المضارع كذلك للمستقبل القريب عندما يكون السياق واضحًا ('Morgen ga ik naar Amsterdam' — غدًا أذهب إلى أمستردام). ومع 'al' وظرف زمن، يغطّي ما يقابل المضارع التام للمدّة في الإنجليزية: 'Ik woon hier al drie jaar' (أسكن هنا منذ ثلاث سنوات).
الـ perfectum (الماضي التام/المضارع التام) هو الزمن الماضي اليومي في الكلام: فعل مساعد 'hebben' أو 'zijn' + اسم المفعول في نهاية الجملة. تأخذ معظم الأفعال 'hebben'؛ أما أفعال الحركة أو تغيّر الحال فتأخذ 'zijn' (gaan, komen, worden, blijven، و zijn نفسه). صيغة اسم المفعول للأفعال المنتظمة: ge- + الجذر + -t/-d (ge-werk-t). استخدم قاعدة t-kofschip: -t إذا انتهى الجذر بحرف من t,k,f,s,ch,p؛ و -d فيما عدا ذلك. أما الـ imperfectum (الماضي البسيط) فيُستخدم في الوصف والأفعال المعتادة والسرد: نهايات منتظمة -te(n)/-de(n) تُضاف إلى الجذر (werkte, werkten; leefde, leefden) وفق قاعدة t-kofschip نفسها.
ليس للهولندية زمن مستقبل مُصرَّف. وأكثر طرق الحديث عن المستقبل شيوعًا هي: (1) المضارع مع ظرف زمن — 'Morgen werk ik' (غدًا أعمل)؛ (2) 'gaan + المصدر' للأفعال المخطّط لها أو الوشيكة، مثل 'going to' في الإنجليزية — 'Ik ga koken' (سأطبخ)؛ (3) 'zullen + المصدر' للتنبّؤ والوعود والاقتراحات والمستقبل الأكثر رسمية — 'Het zal morgen regenen' (ستمطر غدًا). تصريف 'zullen': ik zal, jij zult/zal, hij zal, wij/jullie/zij zullen.
تنفي 'geen' الاسم النكرة أو غير المحدّد (الذي كان سيأخذ 'een' أو بلا أداة، بما في ذلك أسماء الكتلة): 'Ik heb geen auto' (ليس لديّ سيارة)، 'Ik drink geen koffie' (لا أشرب القهوة). أما 'niet' فتنفي ما عدا ذلك: الأفعال والصفات والظروف والأسماء المعرفة والجملة بأكملها. وتأتي 'niet' عادةً في نهاية الجملة، لكنها تسبق الصفات وأشباه الجمل الجارّة وظروف المكان والكيفية والمصادر وأسماء المفعول. وتسبق ظروف الزمان كلمة 'niet'.
تُصاغ أسئلة نعم/لا بالانعكاس: ينتقل الفعل المُصرَّف إلى صدر الجملة، ثم يأتي الفاعل. ولاحظ أنّه إذا جاءت 'jij' بعد الفعل، تُحذف نهاية -t ('jij werkt' لكن 'werk jij?'). أما أسئلة أدوات الاستفهام فتبدأ بأداة الاستفهام، يليها الفعل، ثم الفاعل: wie (مَن)، wat (ما)، waar (أين)، wanneer (متى)، waarom (لماذا)، hoe (كيف)، welk(e) (أيّ). وحروف الجر مع 'wat' تتحوّل إلى 'waar' + حرف الجر: 'waarover' (عن ماذا)، 'waarmee' (بماذا).
تُجمَع معظم الأسماء الهولندية بإضافة -en: boek -> boeken، hond -> honden. وتطرأ تعديلات إملائية للحفاظ على طول الحرف الصوتي: حرف صوتي قصير + حرف ساكن مفرد يُضاعَف ذلك الساكن (man -> mannen)؛ والحرف الصوتي الطويل المكتوب مزدوجًا في مقطع مغلق يصير مفردًا في مقطع الجمع المفتوح (raam -> ramen)؛ وكثيرًا ما تتحوّل -f/-s إلى -v/-z قبل -en (huis -> huizen، brief -> brieven). ويُستخدم جمع -s بعد -el و-em و-en و-er و-je غير المشدّدة (tafel -> tafels، meisje -> meisjes)، ومع كثير من الكلمات الدخيلة (auto's، foto's؛ والفاصلة العليا تحافظ على طول الحرف الصوتي). وبعض الأسماء المحايدة تأخذ -eren (kind -> kinderen).
حين تسبق الصفةُ الاسمَ، تأخذ -e في كل الحالات تقريبًا: 'de grote man'، 'het grote huis'، 'de grote huizen'، 'mooie boeken'. والاستثناء الوحيد: الاسم المحايد المفرد ('het') مع أداة نكرة أو بلا أداة يُسقط -e — 'een groot huis'، 'groot huis'، 'geen groot huis'. ومع أدوات التعريف وأسماء الإشارة وضمائر الملكية تكون -e موجودة دائمًا، حتى مع المحايد المفرد: 'het grote huis'، 'mijn grote huis'. أما الصفات الخبرية (بعد 'zijn'، 'worden'، 'blijven') فلا تتصرّف أبدًا: 'Het huis is groot'.
أسماء التصغير شائعة جدًا في الهولندية، وتُصاغ بإضافة -je (أو إحدى صيغها: -tje، -etje، -pje، -kje بحسب الصوت السابق) إلى الاسم. وتُفيد التصغير أو التحبّب، لكنها كثيرًا ما تحمل معنى اصطلاحيًا أو تلطيفيًا لا تصغيرًا حرفيًا. وكل أسماء التصغير محايدة ('het') وتُجمَع بـ -s. وبعض الكلمات لا توجد عمليًا إلا بصيغة التصغير (meisje 'فتاة'، beetje 'قليل').
تتكوّن أفعال هولندية كثيرة من سابقة (غالبًا حرف جر أو ظرف: op، mee، uit، aan، af، in، terug) إضافةً إلى فعل أساس. في الجملة الرئيسية تنفصل السابقة عن الفعل وتنتقل إلى نهاية الجملة: 'Ik sta om zeven uur op' (أستيقظ في السابعة). أما في الجمل الفرعية والمصادر وأسماء المفعول فيبقى الفعل متّصلًا: 'omdat ik om zeven uur opsta'؛ 'opstaan' (المصدر)؛ 'opgestaan' (اسم المفعول — تتوسّط الـ 'ge-' بين السابقة والجذر). ويقع النَّبر على السابقة، وهو ما يميّز الفعل القابل للانفصال عن المركّب غير القابل للانفصال.