Cada exemple següent té tres parts: el text original, una glossa literal que descriu com funciona cada paraula i una traducció natural. Les glosses fan servir algunes etiquetes abreujades perquè siguin curtes. No cal que te les memoritzis: és una secció de referència a la qual pots tornar.
Persona i nombre · 1sg / 2sg / 3sg — primera / segona / tercera persona del singular (jo, tu, ell/ella) · 1pl / 2pl / 3pl — primera / segona / tercera persona del plural (nosaltres, vosaltres, ells)
Gènere i cas · m / f / n — masculí / femení / neutre · sg / pl — singular / plural · m.sg — combinat: masculí singular (i igualment f.pl, n.sg, etc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — casos gramaticals (nominatiu/acusatiu/genitiu/datiu/instrumental/locatiu) — el paper que fa la paraula dins la frase
Temps i aspecte · PRES — present · PRET — pretèrit (un fet passat acabat) · IMPF — imperfet (una situació passada en curs o habitual) · FUT — futur · PERF — perfet (una acció acabada amb rellevància en el present) · PROG — progressiu (acció en curs, p. ex. estic menjant) · COND — condicional (-ria…)
Mode · IND — indicatiu (frase normal) · SUBJ — subjuntiu (incertesa, desitjos, dubtes) · IMP — imperatiu (ordres) · INF — infinitiu (forma de diccionari: anar, menjar)
Altres · REFL — reflexiu (acció sobre un mateix: em, et) · PERS — a personal (només en espanyol — marca un complement directe humà) · HON — honorífic (forma extraformal, habitual en japonès/coreà) · TOP / SUB / OBJ — marcadors de tema / subjecte / objecte (japonès, coreà) · CL — classificador (xinès, japonès, coreà — una paraula comptadora per als noms) · NEG — negació
El neerlandès és una llengua V2: en les frases principals, el verb conjugat ha d'ocupar la segona posició, sigui quin sigui l'element que va primer. Si el subjecte va primer, s'aplica l'ordre normal; si es col·loca al davant una expressió temporal, un objecte o un adverbi, el subjecte passa darrere del verb (inversió). En les frases subordinades introduïdes per conjuncions com 'omdat' (perquè), 'dat' (que), 'als' (si/quan), el verb conjugat va al final (SOV). Els verbs no conjugats (infinitius, participis) s'agrupen al final tant en les frases principals com en les subordinades.
Els substantius neerlandesos són de gènere comú (porten 'de') o neutres (porten 'het'). L'article indefinit 'een' és el mateix per als dos. Al voltant de dos terços dels substantius són paraules 'de', però cal memoritzar el gènere per a cada substantiu. Tots els plurals porten 'de', independentment del gènere original. Els diminutius (acabats en -je) són sempre 'het'. Hi ha tendències (p. ex., les persones solen ser 'de'; les paraules acabades en -isme, -ment són 'het'), però abunden les excepcions, així que cal aprendre cada substantiu amb el seu article.
Pronoms de subjecte: ik, jij/je, u (formal), hij, zij/ze, het, wij/we, jullie, zij/ze. Pronoms d'objecte: mij/me, jou/je, u, hem, haar, het, ons, jullie, hen/hun (hen per al complement directe o després de preposició; hun per a l'indirecte, tot i que el neerlandès parlat fa servir cada vegada més 'hun' o 'ze' per als dos). Possessius: mijn, jouw/je, uw, zijn, haar, ons/onze (ons davant de substantius 'het' en singular neutre; onze en la resta de casos), jullie, hun. Les formes tòniques i àtones (jij/je, mij/me) es diferencien; en la llengua parlada predominen àmpliament les formes curtes.
Verbs regulars: es parteix de l'infinitiu (p. ex. 'werken', treballar), es treu -en per obtenir l'arrel ('werk'). Terminacions del present: ik + arrel; jij/hij/zij/het + arrel+t; wij/jullie/zij + arrel+en (= infinitiu). En la inversió (verb abans de jij) se suprimeix la -t: 'werk jij?'. Les consonants finals s'ensordeixen ('reizen' -> arrel 'reis'). Irregulars clau: zijn (ser/estar) — ik ben, jij bent, hij is, wij/jullie/zij zijn. hebben (tenir/haver) — ik heb, jij hebt, hij heeft, wij hebben. gaan (anar) — ik ga, jij gaat, wij gaan. kunnen (poder) — ik kan, jij kan/kunt, hij kan, wij kunnen.
El neerlandès només té un temps present; cobreix tant el present simple del català ('treballo') com el continu ('estic treballant'). Per expressar explícitament un significat progressiu es fa servir 'aan het + infinitiu' amb 'zijn': 'Ik ben aan het werken' (Estic treballant). El present també s'utilitza per al futur immediat quan el context ho deixa clar ('Morgen ga ik naar Amsterdam' — Demà vaig a Amsterdam). Amb 'al' + una expressió temporal cobreix l'equivalent del pretèrit perfet compost de duració: 'Ik woon hier al drie jaar' (Fa tres anys que visc aquí).
El perfectum (pretèrit perfet compost) és el passat habitual de la llengua parlada: auxiliar 'hebben' o 'zijn' + participi passat al final. La majoria de verbs fan servir 'hebben'; els verbs de moviment o de canvi d'estat fan servir 'zijn' (gaan, komen, worden, blijven, i el mateix zijn). Participi regular: ge- + arrel + -t/-d (ge-werk-t). S'aplica la regla del 't kofschip': -t si l'arrel acaba en t, k, f, s, ch, p; en la resta de casos, -d. L'imperfectum (passat simple) s'utilitza per a descripcions, accions habituals i narracions: terminacions regulars -te(n)/-de(n) sobre l'arrel (werkte, werkten; leefde, leefden), seguint la mateixa regla del 't kofschip'.
El neerlandès no té un futur conjugat pròpiament dit. Les formes més habituals per parlar del futur són: (1) el present amb una expressió temporal — 'Morgen werk ik' (Demà treballo); (2) 'gaan + infinitiu' per a accions planificades o imminents, semblant al català 'anar a' — 'Ik ga koken' (Vaig a cuinar); (3) 'zullen + infinitiu' per a prediccions, promeses, suggeriments i un futur més formal — 'Het zal morgen regenen' (Demà plourà). 'Zullen' es conjuga: ik zal, jij zult/zal, hij zal, wij/jullie/zij zullen.
'Geen' nega un substantiu indefinit o no especificat (un que altrament portaria 'een' o cap article, inclosos els noms no comptables): 'Ik heb geen auto' (No tinc cotxe), 'Ik drink geen koffie' (No bec cafè). 'Niet' nega tota la resta: verbs, adjectius, adverbis, sintagmes nominals definits i la frase sencera. 'Niet' sol anar al final de la frase, però es col·loca abans dels adjectius, dels sintagmes preposicionals, dels adverbis de lloc/manera i dels infinitius/participis. Els adverbis de temps van abans de 'niet'.
Les preguntes de sí/no es formen per inversió: el verb conjugat passa al davant, seguit del subjecte. Cal notar que quan 'jij' va després del verb, es perd la terminació -t ('jij werkt' però 'werk jij?'). Les preguntes amb pronom interrogatiu comencen amb la paraula interrogativa, seguida del verb i després el subjecte: wie (qui), wat (què), waar (on), wanneer (quan), waarom (per què), hoe (com), welk(e) (quin/quina). Les preposicions amb 'wat' es converteixen en 'waar' + preposició: 'waarover' (sobre què), 'waarmee' (amb què).
La majoria de substantius neerlandesos formen el plural amb -en: boek -> boeken, hond -> honden. Alguns ajustos ortogràfics preserven la durada de la vocal: vocal curta + una sola consonant duplica la consonant (man -> mannen); vocal llarga escrita amb doble lletra en síl·laba tancada passa a escriure's amb una sola lletra en la síl·laba oberta del plural (raam -> ramen); -f/-s sovint es converteixen en -v/-z abans de -en (huis -> huizen, brief -> brieven). El plural en -s s'utilitza després de -el, -em, -en, -er, -je àtones (tafel -> tafels, meisje -> meisjes), i amb molts manlleus (auto's, foto's; l'apòstrof manté la vocal llarga). Uns quants substantius neutres fan el plural en -eren (kind -> kinderen).
Quan un adjectiu va davant d'un substantiu, pren -e gairebé sempre: 'de grote man', 'het grote huis', 'de grote huizen', 'mooie boeken'. L'única excepció: un substantiu neutre singular ('het') sense determinant o amb un determinant indefinit perd la -e — 'een groot huis', 'groot huis', 'geen groot huis'. Amb articles definits, demostratius i possessius, la -e hi és sempre present, fins i tot amb el neutre singular: 'het grote huis', 'mijn grote huis'. Els adjectius predicatius (després de 'zijn', 'worden', 'blijven') no es flexionen mai: 'Het huis is groot'.
Els diminutius són molt freqüents en neerlandès i es formen afegint -je (o una variant -tje, -etje, -pje, -kje segons el so precedent) al substantiu. Fan que les coses semblin petites o afectuoses, però sovint tenen un sentit idiomàtic o suavitzador més que no pas una petitesa literal. Tots els diminutius són neutres ('het') i formen el plural amb -s. Algunes paraules existeixen sobretot en la seva forma diminutiva (meisje 'noia', beetje 'una mica').
Molts verbs neerlandesos consisteixen en un prefix (sovint una preposició o un adverbi: op, mee, uit, aan, af, in, terug) més un verb base. En una frase principal, el prefix se separa del verb i va al final de la frase: 'Ik sta om zeven uur op' (Em llevo a les set). En les frases subordinades, els infinitius i els participis passats, el verb es manté unit: 'omdat ik om zeven uur opsta'; 'opstaan' (infinitiu); 'opgestaan' (participi, amb 'ge-' inserit entre el prefix i l'arrel). L'accent recau sobre el prefix, cosa que distingeix els verbs separables dels compostos inseparables.
Els verbs regulars ('febles') neerlandesos segueixen un paradigma consistent en present. Es parteix de l'infinitiu (werken, 'treballar'), es treu -en per obtenir l'arrel (werk) i s'hi afegeixen les terminacions personals. La forma de 'jij/u/hij/zij/het' porta sempre arrel + t; les formes de plural (wij/jullie/zij) reprodueixen sempre l'infinitiu. En la inversió, quan 'jij' (només 'jij', no 'u' ni 'hij') va després del verb, se suprimeix la -t: 'werk jij?'.
| Persona | werken (treballar) | leven (viure) | praten (parlar) |
|---|---|---|---|
| ik | werk | leef | praat |
| jij / je | werkt | leeft | praat |
| u (formal) | werkt | leeft | praat |
| hij / zij / het | werkt | leeft | praat |
| wij / we | werken | leven | praten |
| jullie | werken | leven | praten |
| zij / ze | werken | leven | praten |
Regles ortogràfiques a tenir en compte: (1) la v/z final de l'arrel s'ensordeix per escrit en f/s, de manera que 'leven' té l'arrel 'leef' (ik leef, jij leeft) però recupera la v en plural (wij leven). (2) Les arrels acabades en -t mai no dupliquen la t: 'praten' -> arrel 'praat', per tant 'jij praat' (i no praatt). (3) Les arrels acabades en -d encara prenen -t: 'antwoorden' -> 'jij antwoordt'. La negació va amb 'niet' al final ('Ik werk niet'); 'geen' nega un substantiu indefinit que el segueixi ('Ik drink geen koffie').
Per dir 'voler fer alguna cosa', el neerlandès fa servir el verb modal 'willen' amb un infinitiu nu enviat al final de la frase. 'Willen' és una mica irregular: les formes de singular perden la segona 'l'.
| Persona | willen | + infinitiu (gaan / eten / leren) |
|---|---|---|
| ik | wil | gaan / eten / leren |
| jij / je | wil (o wilt) | gaan / eten / leren |
| u | wilt | gaan / eten / leren |
| hij / zij / het | wil | gaan / eten / leren |
| wij / we | willen | gaan / eten / leren |
| jullie | willen | gaan / eten / leren |
| zij / ze | willen | gaan / eten / leren |
En 'jij wil' la forma sense -t és avui l'estàndard en el neerlandès quotidià; 'jij wilt' també s'accepta, sobretot per escrit. L'infinitiu va al final: 'Ik wil vanavond pizza eten' (Vull menjar pizza aquesta nit). Per a un 'M'agradaria' més suau, es fa servir la forma de condicional 'ik zou willen' o la forma cortesa 'ik wil graag' / 'ik zou graag... willen' (vegeu la secció de 'would like' més avall). Per dir 'voler alguna cosa' (un substantiu, sense verb), es treu l'infinitiu: 'Ik wil koffie' (Vull cafè). Negatiu: 'Ik wil niet gaan' (No vull anar-hi); 'Ik wil geen koffie' (No vull cafè).
'Gaan + infinitiu' és la manera habitual d'expressar un futur planificat o imminent, exactament com el català 'anar a'. La forma conjugada de 'gaan' ocupa la segona posició; l'infinitiu nu va al final de la frase. 'Gaan' és irregular en singular (ga / gaat) però regular en plural (gaan).
| Persona | gaan | + infinitiu |
|---|---|---|
| ik | ga | koken / werken / slapen |
| jij / je | gaat (gaat -> ga davant de je en inversió: 'ga je?') | koken / werken / slapen |
| u | gaat | koken / werken / slapen |
| hij / zij / het | gaat | koken / werken / slapen |
| wij / we | gaan | koken / werken / slapen |
| jullie | gaan | koken / werken / slapen |
| zij / ze | gaan | koken / werken / slapen |
Nota: 'gaan' també pot significar moviment literal ('anar'); només el context distingeix 'Vaig a la botiga' (moviment) de 'Vaig a llegir' (futur). Quan 'gaan' va seguit d'un altre verb de moviment, el significat es manté futur, no de doble moviment: 'Ik ga zwemmen' = Vaig a nedar. Compareu-ho amb 'zullen + infinitiu', més formal i utilitzat per a promeses, prediccions i ofertes ('Ik zal je morgen bellen', 'Et trucaré demà'). Compareu-ho també amb el present simple + expressió de temps ('Morgen werk ik thuis', 'Demà treballo des de casa'), igualment habitual per a un futur programat.
El 'perfectum' (pretèrit perfet compost) és el passat per defecte en el neerlandès parlat. Estructura: 'hebben' o 'zijn' conjugat en segona posició + participi passat al final de la frase.
| Auxiliar | hebben (la majoria de verbs) | zijn (moviment / canvi d'estat) |
|---|---|---|
| ik | heb gewerkt | ben gegaan |
| jij / je | hebt gewerkt | bent gegaan |
| u | hebt / heeft gewerkt | bent gegaan |
| hij / zij / het | heeft gewerkt | is gegaan |
| wij / jullie / zij | hebben gewerkt | zijn gegaan |
Formació del participi passat dels verbs regulars ('febles'): ge- + arrel + -t o -d. S'usa -t després d'arrels acabades en t, k, f, s, ch, p (les consonants del 't kofschip'); s'usa -d després de la resta de consonants i després de vocals. Exemples: werken -> gewerkt; praten -> gepraat; leven -> geleefd; horen -> gehoord. Els verbs que ja comencen per be-, ge-, ver-, ont-, her-, er- NO afegeixen un altre ge-: betalen -> betaald; verkopen -> verkocht. Els verbs forts canvien la vocal de l'arrel i acaben en -en: lopen -> gelopen; schrijven -> geschreven; zijn -> geweest; hebben -> gehad; gaan -> gegaan; doen -> gedaan; zien -> gezien.
Trieu 'zijn' per als verbs de moviment cap a una destinació (gaan, komen, vertrekken, aankomen) i de canvi d'estat (worden 'esdevenir', opgroeien 'créixer', sterven 'morir', blijven 'romandre', i el mateix zijn). La resta de verbs fan servir 'hebben'. Un grapat de verbs de moviment fan servir 'hebben' quan descriuen l'activitat (we hebben gefietst, 'hem anat amb bicicleta') però 'zijn' quan hi ha una destinació (we zijn naar huis gefietst, 'hem tornat a casa amb bicicleta').
Per a peticions corteses i desitjos suavitzats ('M'agradaria...'), el neerlandès fa servir 'zou(den)' (el condicional de 'zullen') més 'graag' ('de bon grat, amb gust') més un infinitiu nu al final. 'Graag' aporta el sentit de 'agradar'; sense ell, la frase és un condicional neutre.
| Persona | zou(den) | + graag + infinitiu |
|---|---|---|
| ik | zou | graag koffie drinken |
| jij / je | zou | graag koffie drinken |
| u | zou | graag koffie drinken |
| hij / zij / het | zou | graag koffie drinken |
| wij / we | zouden | graag koffie drinken |
| jullie | zouden | graag koffie drinken |
| zij / ze | zouden | graag koffie drinken |
Un segon patró cortès fa servir 'willen' en lloc d'un infinitiu nu, i dóna una petició encara més suau: 'Ik zou graag een kop koffie willen' (M'agradaria una tassa de cafè). L'alternativa quotidiana més curta és simplement afegir 'graag' a una frase en present: 'Ik wil graag koffie' (Vull cafè, si us plau, literalment 'vull de bon grat cafè'). En restaurants i botigues, tant 'Ik wil graag...' com 'Ik zou graag... willen' són formes corteses estàndard; 'Mag ik...?' ('Puc...?') és igualment habitual. Per convertir-ho en pregunta, s'inverteix: 'Zou je graag meegaan?' (T'agradaria venir?).
El neerlandès no té un temps continu flexionat; el present simple fa doble funció ('Ik werk' = Treballo / Estic treballant). Quan cal remarcar que una acció està en curs en aquest mateix moment, l'estructura estàndard és 'zijn + aan het + infinitiu'.
| Persona | zijn | + aan het + infinitiu |
|---|---|---|
| ik | ben | aan het werken / koken / lezen |
| jij / je | bent | aan het werken |
| u | bent | aan het werken |
| hij / zij / het | is | aan het werken |
| wij / we | zijn | aan het werken |
| jullie | zijn | aan het werken |
| zij / ze | zijn | aan het werken |
Una alternativa és 'zijn + verb de postura (zitten/staan/liggen/lopen) + te + infinitiu': 'Ik zit te lezen' (Estic assegut llegint), 'Hij staat te wachten' (Ell està dret esperant), 'Ze ligt te slapen' (Ella està ajaguda dormint). Aquestes formes afegeixen un matís de postura corporal i són molt naturals en el neerlandès parlat.
També hi ha un veritable participi de present en -end (werkend, lopend, lachend), però NO s'utilitza per formar un temps progressiu com el gerundi català. El participi neerlandès en -end s'utilitza principalment com a adjectiu ('een lachend kind', 'un nen que riu') o com a adverbi ('Hij kwam zingend binnen', 'Va entrar cantant'). No es diu 'Ik ben werkend' per dir 'Estic treballant'; cal fer servir 'Ik ben aan het werken'.
'Kunnen' expressa capacitat, possibilitat i, en preguntes, peticions corteses. Com els altres verbs modals neerlandesos, ocupa la segona posició i envia l'infinitiu principal al final de la frase. 'Kunnen' és irregular: l'arrel de singular és 'kan'.
| Persona | kunnen | + infinitiu |
|---|---|---|
| ik | kan | zwemmen / komen / helpen |
| jij / je | kan (o kunt) | zwemmen |
| u | kunt | zwemmen |
| hij / zij / het | kan | zwemmen |
| wij / we | kunnen | zwemmen |
| jullie | kunnen | zwemmen |
| zij / ze | kunnen | zwemmen |
Tant 'jij kan' com 'jij kunt' són correctes; 'kunt' és una mica més formal i més habitual per escrit. Passat ('podia/va poder'): kon (singular) / konden (plural), p. ex. 'Ik kon niet komen' (No vaig poder venir). Condicional ('podria'): zou(den) kunnen, p. ex. 'Zou je me kunnen helpen?' (Em podries ajudar?, una petició molt cortesa). Negatiu: es col·loca 'niet' abans de l'infinitiu, al final de la frase ('Ik kan vandaag niet werken'); s'usa 'geen' si es nega un substantiu. 'Kunnen' sense infinitiu pot significar 'saber (un idioma/una habilitat)': 'Hij kan Nederlands' (Sap neerlandès), 'Zij kan pianospelen' normalment s'escriu 'Zij kan piano spelen'.
Els verbs separables (tractats a la secció anterior: opstaan, meedoen, aankomen, uitgaan, terugkomen, etc.) es comporten d'una manera específica quan es combinen amb un modal (willen, kunnen, moeten, zullen, mogen) o en el perfectum.
| Construcció | Es manté unit el verb separable? | Exemple |
|---|---|---|
| Frase principal, present simple | NO, el prefix va al final | Ik sta om zeven uur op. |
| Frase subordinada | SÍ, es manté unit al final | ...omdat ik om zeven uur opsta. |
| Modal + infinitiu | SÍ, l'infinitiu al final es manté unit | Ik wil vroeg opstaan. |
| Perfectum (participi passat) | SÍ, 'ge-' s'insereix entre el prefix i l'arrel | Ik ben vroeg opgestaan. |
| Te + infinitiu | SÍ, 'te' va entre el prefix i l'arrel | Het is tijd om op te staan. |
Parany clau: la 'te' d'una frase amb 'om... te' va ENTRE el prefix i l'arrel ('om op te staan', NO 'om opstaan te' ni 'om te opstaan'). De la mateixa manera s'insereix el participi 'ge-': opstaan -> opgestaan, meedoen -> meegedaan, uitnodigen -> uitgenodigd. Els prefixos inseparables (be-, ver-, ont-, ge-, her-, er-) mai no se separen ni prenen ge- en el participi: bestellen -> besteld; verkopen -> verkocht. L'accent és la pista: els verbs separables accentuen el prefix (OP-staan); els verbs inseparables accentuen l'arrel (be-STEL-len).