Ολλανδικά Essential grammar

Συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται σε αυτόν τον οδηγό

Κάθε παράδειγμα παρακάτω έχει τρία μέρη: το πρωτότυπο κείμενο, μια κατά λέξη μετάφραση (gloss) που περιγράφει πώς λειτουργεί κάθε λέξη, και μια φυσική μετάφραση. Οι κατά λέξη μεταφράσεις χρησιμοποιούν μερικές συντομογραφίες για να παραμένουν σύντομες. Μην ανησυχείτε να τις απομνημονεύσετε: πρόκειται για ενότητα αναφοράς στην οποία μπορείτε να επιστρέφετε.

Πρόσωπο και αριθμός · 1sg / 2sg / 3sg πρώτο / δεύτερο / τρίτο ενικό πρόσωπο (εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό) · 1pl / 2pl / 3pl πρώτο / δεύτερο / τρίτο πληθυντικό πρόσωπο (εμείς, εσείς, αυτοί)

Γένος και πτώση · m / f / n αρσενικό / θηλυκό / ουδέτερο · sg / pl ενικός / πληθυντικός · m.sg συνδυασμός: αρσενικό ενικός (ομοίως f.pl, n.sg κ.λπ.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC γραμματικές πτώσεις (ονομαστική/αιτιατική/γενική/δοτική/οργανική/τοπική) ο ρόλος που παίζει η λέξη στην πρόταση

Χρόνος και ποιόν ενεργείας · PRES ενεστώτας · PRET αόριστος (ολοκληρωμένο παρελθόν γεγονός) · IMPF παρατατικός (μια εξελισσόμενη ή συνηθισμένη παρελθοντική κατάσταση) · FUT μέλλοντας · PERF παρακείμενος (μια πράξη ολοκληρωμένη με σχέση με το παρόν) · PROG εξακολουθητικός/διαρκής (πράξη σε εξέλιξη, π.χ. τρώω αυτή τη στιγμή) · COND υποθετική/δυνητική (θα...)

Έγκλιση · IND οριστική (κανονική δήλωση) · SUBJ υποτακτική (αβεβαιότητα, ευχές, αμφιβολίες) · IMP προστακτική (εντολές) · INF απαρέμφατο (λημματική μορφή: πηγαίνω, τρώω)

Άλλα · REFL αυτοπαθές (πράξη πάνω στον εαυτό: τον εαυτό μου, τον εαυτό σου) · PERS προσωπικό a (μόνο στα ισπανικά σηματοδοτεί ανθρώπινο άμεσο αντικείμενο) · HON τιμητικός τύπος (ιδιαίτερα ευγενική μορφή, συνηθισμένη στα ιαπωνικά/κορεατικά) · TOP / SUB / OBJ δείκτες θέματος / υποκειμένου / αντικειμένου (ιαπωνικά, κορεατικά) · CL ταξινομητής (κινεζικά, ιαπωνικά, κορεατικά μια λέξη-μετρητής για ουσιαστικά) · NEG άρνηση

Σειρά λέξεων: V2 στην κύρια πρόταση, SOV στη δευτερεύουσα

Τα ολλανδικά είναι γλώσσα τύπου V2: στις κύριες προτάσεις το κλιτό ρήμα πρέπει να καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση, ανεξάρτητα από το τι προηγείται. Αν το υποκείμενο βρίσκεται πρώτο, ισχύει η κανονική σειρά· αν προτάσσεται μια χρονική έκφραση, αντικείμενο ή επίρρημα, το υποκείμενο μετακινείται μετά το ρήμα (αναστροφή). Στις δευτερεύουσες προτάσεις που εισάγονται με συνδέσμους όπως 'omdat' (επειδή), 'dat' (ότι), 'als' (αν/όταν), το κλιτό ρήμα πηγαίνει στο τέλος (SOV). Τα μη κλιτά ρήματα (απαρέμφατα, μετοχές) συγκεντρώνονται στο τέλος τόσο στις κύριες όσο και στις δευτερεύουσες προτάσεις.

• Ik drink koffie in de ochtend. — Εγώ πίνω καφέ το πρωί.
  Πίνω καφέ το πρωί.
• In de ochtend drink ik koffie. — Το πρωί πίνω εγώ καφέ.
  Το πρωί πίνω καφέ. (αναστροφή: το ρήμα παραμένει στη 2η θέση)
• Ik blijf thuis omdat ik moe ben. — Εγώ μένω σπίτι επειδή εγώ κουρασμένος είμαι.
  Μένω σπίτι επειδή είμαι κουρασμένος. (δευτερεύουσα: το ρήμα στο τέλος)

Άρθρα: de / het

Τα ολλανδικά ουσιαστικά ανήκουν είτε στο κοινό γένος (παίρνουν 'de') είτε στο ουδέτερο (παίρνουν 'het'). Το αόριστο άρθρο 'een' είναι ίδιο και για τα δύο. Περίπου τα δύο τρίτα των ουσιαστικών είναι λέξεις 'de', αλλά πρέπει να απομνημονεύετε το γένος μαζί με κάθε ουσιαστικό. Όλοι οι πληθυντικοί παίρνουν 'de' ανεξάρτητα από το αρχικό γένος. Τα υποκοριστικά (που λήγουν σε -je) είναι πάντα 'het'. Υπάρχουν τάσεις (π.χ. οι άνθρωποι είναι συνήθως 'de'· λέξεις που λήγουν σε -isme, -ment είναι 'het'), αλλά υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις, οπότε μάθετε κάθε ουσιαστικό μαζί με το άρθρο του.

• de man, de vrouw, de tafel — ο άντρας, η γυναίκα, το τραπέζι
  ο άντρας, η γυναίκα, το τραπέζι (κοινό γένος)
• het kind, het huis, het boek — το παιδί, το σπίτι, το βιβλίο
  το παιδί, το σπίτι, το βιβλίο (ουδέτερο)
• een huis, de huizen — ένα σπίτι, τα σπίτια
  ένα σπίτι, τα σπίτια (όλοι οι πληθυντικοί χρησιμοποιούν 'de')

Αντωνυμίες: υποκειμένου, αντικειμένου, κτητικές

Αντωνυμίες υποκειμένου: ik, jij/je, u (τυπικό), hij, zij/ze, het, wij/we, jullie, zij/ze. Αντωνυμίες αντικειμένου: mij/me, jou/je, u, hem, haar, het, ons, jullie, hen/hun (hen για άμεσο αντικείμενο/μετά από πρόθεση· hun για έμμεσο, αν και τα ομιλούμενα ολλανδικά χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο το 'hun' ή το 'ze' και για τα δύο). Κτητικές: mijn, jouw/je, uw, zijn, haar, ons/onze (ons πριν από ουσιαστικά 'het' στον ενικό ουδέτερο· onze στις υπόλοιπες περιπτώσεις), jullie, hun. Οι τονισμένοι και άτονοι τύποι (jij/je, mij/me) διαφέρουν· οι σύντομοι τύποι είναι πολύ πιο συχνοί στον προφορικό λόγο.

• Ik zie hem en hij ziet mij. — Εγώ βλέπω αυτόν και αυτός βλέπει εμένα.
  Τον βλέπω και με βλέπει.
• Dat is haar boek, niet mijn boek. — Αυτό είναι το βιβλίο της, όχι το βιβλίο μου.
  Αυτό είναι το δικό της βιβλίο, όχι το δικό μου.
• Ons huis is groot; onze auto is klein. — Το σπίτι μας είναι μεγάλο· το αυτοκίνητό μας είναι μικρό.
  Το σπίτι μας είναι μεγάλο· το αυτοκίνητό μας είναι μικρό. (ons + ουσιαστικό 'het'· onze + ουσιαστικό 'de')

Κλίση ρημάτων: κανονικά και βασικά ανώμαλα

Κανονικά ρήματα: από το απαρέμφατο (π.χ. 'werken' δουλεύω), αφαιρείται το -en για να προκύψει το θέμα ('werk'). Καταλήξεις ενεστώτα: ik + θέμα· jij/hij/zij/het + θέμα+t· wij/jullie/zij + θέμα+en (= απαρέμφατο). Στην αναστροφή (ρήμα πριν από jij) το -t παραλείπεται: 'werk jij?'. Τα τελικά σύμφωνα αποηχηροποιούνται ('reizen' -> θέμα 'reis'). Βασικά ανώμαλα: zijn (είμαι) ik ben, jij bent, hij is, wij/jullie/zij zijn. hebben (έχω) ik heb, jij hebt, hij heeft, wij hebben. gaan (πηγαίνω) ik ga, jij gaat, wij gaan. kunnen (μπορώ) ik kan, jij kan/kunt, hij kan, wij kunnen.

• Ik werk, jij werkt, hij werkt, wij werken. — Εγώ δουλεύω, εσύ δουλεύεις, αυτός δουλεύει, εμείς δουλεύουμε.
  Κλίση του κανονικού ρήματος 'werken' στον ενεστώτα.
• Ben jij Nederlands? Ja, ik ben Nederlands. — Είσαι εσύ Ολλανδός; Ναι, εγώ είμαι Ολλανδός.
  Είσαι Ολλανδός; Ναι, είμαι Ολλανδός. (zijn, με αναστροφή)
• Heb je tijd? Ik kan vandaag niet. — Έχεις χρόνο; Εγώ μπορώ σήμερα όχι.
  Έχεις χρόνο; Δεν μπορώ σήμερα. (hebben, kunnen)

Ενεστώτας

Τα ολλανδικά έχουν μόνο έναν ενεστώτα· καλύπτει τόσο τον απλό ενεστώτα ('δουλεύω') όσο και τον διαρκή ('δουλεύω αυτή τη στιγμή'). Για ρητά εξακολουθητική σημασία χρησιμοποιείται το 'aan het + απαρέμφατο' με το 'zijn': 'Ik ben aan het werken' (Δουλεύω τώρα). Ο ενεστώτας χρησιμοποιείται επίσης για το εγγύς μέλλον όταν το συγκείμενο είναι σαφές ('Morgen ga ik naar Amsterdam' Αύριο πάω στο Άμστερνταμ). Με το 'al' + χρονική έκφραση καλύπτει το αντίστοιχο του παρακειμένου διάρκειας: 'Ik woon hier al drie jaar' (Ζω εδώ τρία χρόνια).

• Ik lees een boek. — Εγώ διαβάζω ένα βιβλίο.
  Διαβάζω / Διαβάζω αυτή τη στιγμή ένα βιβλίο.
• Hij is aan het koken. — Αυτός είναι στο μαγείρεμα.
  Μαγειρεύει (τώρα). (ρητή εξακολουθητική μορφή)
• Wij wonen hier al vijf jaar. — Εμείς ζούμε εδώ ήδη πέντε χρόνια.
  Ζούμε εδώ εδώ και πέντε χρόνια.

Παρελθόν: perfectum και imperfectum

Το perfectum (παρακείμενος) είναι ο καθημερινός προφορικός παρελθοντικός χρόνος: βοηθητικό 'hebben' ή 'zijn' + μετοχή παθητικού παρακειμένου στο τέλος. Τα περισσότερα ρήματα παίρνουν 'hebben'· τα ρήματα κίνησης ή αλλαγής κατάστασης παίρνουν 'zijn' (gaan, komen, worden, blijven, το ίδιο το zijn). Κανονική μετοχή: ge- + θέμα + -t/-d (ge-werk-t). Ισχύει ο κανόνας 't kofschip': -t αν το θέμα λήγει σε t, k, f, s, ch, p· αλλιώς -d. Το imperfectum (αόριστος/παρατατικός) χρησιμοποιείται για περιγραφές, συνηθισμένες πράξεις και αφήγηση: κανονικές καταλήξεις -te(n)/-de(n) στο θέμα (werkte, werkten· leefde, leefden), σύμφωνα με τον ίδιο κανόνα 't kofschip'.

• Ik heb gisteren gewerkt. — Εγώ έχω χθες δουλέψει.
  Δούλεψα χθες.
• Zij is naar huis gegaan. — Αυτή είναι στο σπίτι πηγαίνει.
  Έχει πάει / Πήγε σπίτι. ('zijn' με ρήμα κίνησης)
• Toen ik klein was, woonde ik in Utrecht. — Όταν εγώ μικρός ήμουν, ζούσα εγώ στην Ουτρέχτη.
  Όταν ήμουν μικρός, ζούσα στην Ουτρέχτη. (imperfectum για περιγραφή)

Μέλλοντας: gaan και zullen

Τα ολλανδικά δεν έχουν κλιτό μέλλοντα. Οι πιο συνηθισμένοι τρόποι έκφρασης του μέλλοντα είναι: (1) ο ενεστώτας με χρονική έκφραση 'Morgen werk ik' (Αύριο δουλεύω)· (2) 'gaan + απαρέμφατο' για σχεδιασμένες ή επικείμενες πράξεις, όπως το αγγλικό 'going to' 'Ik ga koken' (Θα μαγειρέψω)· (3) 'zullen + απαρέμφατο' για προβλέψεις, υποσχέσεις, προτάσεις και έναν πιο επίσημο μέλλοντα 'Het zal morgen regenen' (Θα βρέξει αύριο). Το 'zullen' κλίνεται: ik zal, jij zult/zal, hij zal, wij/jullie/zij zullen.

• Ik ga morgen naar de markt. — Εγώ πηγαίνω αύριο στην αγορά.
  Θα πάω στην αγορά αύριο. (gaan + υπονοούμενο απαρέμφατο)
• We gaan een film kijken. — Εμείς πηγαίνουμε μια ταινία βλέπουμε.
  Θα δούμε μια ταινία.
• Ik zal je morgen bellen. — Εγώ θα εσένα αύριο καλέσω.
  Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. (zullen υπόσχεση)

Άρνηση: niet εναντίον geen

Το 'geen' αρνείται ένα αόριστο ή απροσδιόριστο ουσιαστικό (ένα που κανονικά θα έπαιρνε 'een' ή κανένα άρθρο, συμπεριλαμβανομένων των ασυναρίθμητων ουσιαστικών): 'Ik heb geen auto' (Δεν έχω αυτοκίνητο), 'Ik drink geen koffie' (Δεν πίνω καφέ). Το 'niet' αρνείται όλα τα υπόλοιπα: ρήματα, επίθετα, επιρρήματα, οριστικές ονοματικές φράσεις και ολόκληρη την πρόταση. Το 'niet' συνήθως πηγαίνει στο τέλος της πρότασης, αλλά πριν από επίθετα, εμπρόθετες φράσεις, επιρρήματα τόπου/τρόπου, και απαρέμφατα/μετοχές. Τα χρονικά επιρρήματα προηγούνται του 'niet'.

• Ik heb geen tijd. — Εγώ έχω κανέναν χρόνο.
  Δεν έχω χρόνο. (αόριστο ουσιαστικό -> geen)
• Ik ken die man niet. — Εγώ γνωρίζω εκείνον τον άντρα όχι.
  Δεν γνωρίζω εκείνον τον άντρα. (οριστικό ουσιαστικό -> niet στο τέλος)
• Het is vandaag niet koud. — Είναι σήμερα όχι κρύο.
  Δεν κάνει κρύο σήμερα. (niet πριν από επίθετο)

Ερωτήσεις: αναστροφή και ερωτηματικές λέξεις

Οι ερωτήσεις ναι/όχι σχηματίζονται με αναστροφή: το κλιτό ρήμα μετακινείται στην αρχή, ακολουθεί το υποκείμενο. Σημειώστε ότι όταν το 'jij' ακολουθεί το ρήμα, η κατάληξη -t παραλείπεται ('jij werkt' αλλά 'werk jij?'). Οι ερωτήσεις με ερωτηματική λέξη ξεκινούν με μια ερωτηματική λέξη, ακολουθεί το ρήμα, μετά το υποκείμενο: wie (ποιος), wat (τι), waar (πού), wanneer (πότε), waarom (γιατί), hoe (πώς), welk(e) (ποιος/ποια/ποιο από πολλά). Οι προθέσεις με το 'wat' γίνονται 'waar' + πρόθεση: 'waarover' (για τι), 'waarmee' (με τι).

• Spreek je Nederlands? — Μιλάς εσύ Ολλανδικά;
  Μιλάς Ολλανδικά;
• Waar woon je? — Πού ζεις εσύ;
  Πού μένεις;
• Waarom ben je laat? — Γιατί είσαι εσύ αργά;
  Γιατί άργησες;

Πληθυντικός ουσιαστικών: -en και -s

Τα περισσότερα ολλανδικά ουσιαστικά σχηματίζουν τον πληθυντικό τους με -en: boek -> boeken, hond -> honden. Ορθογραφικές προσαρμογές διατηρούν το μήκος του φωνήεντος: βραχύ φωνήεν + ένα σύμφωνο διπλασιάζει το σύμφωνο (man -> mannen)· μακρύ φωνήεν γραμμένο διπλό σε κλειστή συλλαβή γίνεται απλό στην ανοιχτή συλλαβή του πληθυντικού (raam -> ramen)· τα -f/-s συχνά γίνονται -v/-z πριν από το -en (huis -> huizen, brief -> brieven). Ο πληθυντικός σε -s χρησιμοποιείται μετά από άτονα -el, -em, -en, -er, -je (tafel -> tafels, meisje -> meisjes), και με πολλά δάνεια λέξεων (auto's, foto's· η απόστροφος διατηρεί το φωνήεν μακρύ). Μερικά ουδέτερα ουσιαστικά παίρνουν -eren (kind -> kinderen).

• boek -> boeken, man -> mannen — βιβλίο -> βιβλία, άντρας -> άντρες
  Το πιο συνηθισμένο: -en, με διπλασιασμό συμφώνου για βραχέα φωνήεντα.
• tafel -> tafels, meisje -> meisjes — τραπέζι -> τραπέζια, κορίτσι -> κορίτσια
  Πληθυντικός σε -s μετά από -el και -je.
• kind -> kinderen, ei -> eieren — παιδί -> παιδιά, αυγό -> αυγά
  Ανώμαλος πληθυντικός σε -eren (ένα μικρό κλειστό σύνολο ουδέτερων ουσιαστικών).

Συμφωνία επιθέτου: η κατάληξη -e

Όταν ένα επίθετο βρίσκεται πριν από ένα ουσιαστικό, παίρνει -e σχεδόν πάντα: 'de grote man', 'het grote huis', 'de grote huizen', 'mooie boeken'. Η μόνη εξαίρεση: ένα ουδέτερο ουσιαστικό ενικού ('het') με αόριστο ή χωρίς προσδιοριστή χάνει το -e — 'een groot huis', 'groot huis', 'geen groot huis'. Με οριστικά άρθρα, δεικτικές αντωνυμίες και κτητικές, το -e υπάρχει πάντα, ακόμη και με ουδέτερο ενικό: 'het grote huis', 'mijn grote huis'. Τα κατηγορούμενα επίθετα (μετά από 'zijn', 'worden', 'blijven') δεν κλίνονται ποτέ: 'Het huis is groot'.

• de grote tafel — een grote tafel — το μεγάλο τραπέζι — ένα μεγάλο τραπέζι
  Κοινό γένος: πάντα -e.
• het grote huis — een groot huis — το μεγάλο σπίτι — ένα μεγάλο σπίτι
  Ουδέτερο ενικού: -e με το 'het', χωρίς -e με το 'een'.
• Het huis is groot. — Το σπίτι είναι μεγάλο.
  Κατηγορούμενο: καμία κατάληξη.

Υποκοριστικά: το επίθημα -je

Τα υποκοριστικά είναι εξαιρετικά συνηθισμένα στα ολλανδικά και σχηματίζονται προσθέτοντας -je (ή μια παραλλαγή -tje, -etje, -pje, -kje ανάλογα με τον προηγούμενο ήχο) στο ουσιαστικό. Δηλώνουν κάτι μικρό ή τρυφερό, αλλά πολύ συχνά έχουν μια ιδιωματική ή μαλακωτική σημασία παρά κυριολεκτική μικρότητα. Όλα τα υποκοριστικά είναι ουδέτερα ('het') και σχηματίζουν πληθυντικό με -s. Ορισμένες λέξεις υπάρχουν κυρίως στην υποκοριστική τους μορφή (meisje 'κορίτσι', beetje 'λίγο').

• een huis -> een huisje — ένα σπίτι -> ένα σπιτάκι
  ένα (μικρό) σπίτι / εξοχικό
• een kop koffie -> een kopje koffie — ένα φλιτζάνι καφέ -> ένα φλιτζανάκι καφέ
  ένα φλιτζάνι καφέ (ιδιωματικά, όχι κυριολεκτικά μικροσκοπικό)
• het meisje, de meisjes — το κορίτσι, τα κορίτσια
  Τα υποκοριστικά είναι πάντα 'het'· πληθυντικός σε -s.

Διαχωριζόμενα ρήματα (op-staan, mee-doen)

Πολλά ολλανδικά ρήματα αποτελούνται από ένα πρόθημα (συχνά μια πρόθεση ή επίρρημα: op, mee, uit, aan, af, in, terug) συν ένα βασικό ρήμα. Σε μια κύρια πρόταση το πρόθημα αποχωρίζεται από το ρήμα και πηγαίνει στο τέλος της πρότασης: 'Ik sta om zeven uur op' (Σηκώνομαι στις εφτά). Στις δευτερεύουσες προτάσεις, τα απαρέμφατα και τις μετοχές παρελθόντος το ρήμα παραμένει ενωμένο: 'omdat ik om zeven uur opsta'· 'opstaan' (απαρέμφατο)· 'opgestaan' (μετοχή, με το 'ge-' εισαγόμενο ανάμεσα στο πρόθημα και το θέμα). Ο τόνος πέφτει στο πρόθημα, κάτι που ξεχωρίζει τα διαχωριζόμενα από τα μη διαχωριζόμενα σύνθετα.

• Ik sta elke dag om zeven uur op. — Εγώ σηκώνομαι κάθε μέρα στις εφτά επάνω.
  Σηκώνομαι κάθε μέρα στις εφτά. (opstaan, διαχωρισμένο)
• Doe je mee met het spel? — Συμμετέχεις εσύ μαζί στο παιχνίδι;
  Συμμετέχεις στο παιχνίδι; (meedoen, διαχωρισμένο)
• Hij is vroeg opgestaan. — Αυτός είναι νωρίς επάνω-σηκωμένος.
  Σηκώθηκε νωρίς. (μετοχή: το ge- μέσα στο σύνθετο)

ΕΝΕΣΤΩΤΑΣ: κανονικά ασθενή ρήματα (werken, leven)

Τα κανονικά ('ασθενή') ολλανδικά ρήματα ακολουθούν ένα συνεπές παράδειγμα στον ενεστώτα. Ξεκινώντας από το απαρέμφατο (werken 'δουλεύω'), αφαιρείται το -en για να προκύψει το θέμα (werk), και μετά προστίθενται οι προσωπικές καταλήξεις. Ο τύπος 'jij/u/hij/zij/het' παίρνει πάντα θέμα + t· οι τύποι πληθυντικού (wij/jullie/zij) χρησιμοποιούν πάντα ξανά το απαρέμφατο. Στην αναστροφή, όταν το 'jij' (μόνο το 'jij', όχι το 'u' ή το 'hij') ακολουθεί το ρήμα, το -t παραλείπεται: 'werk jij?'.

Ορθογραφικοί κανόνες προσοχής: (1) το τελικό v/z του θέματος αποηχηροποιείται σε f/s στην ορθογραφία, οπότε το 'leven' έχει θέμα 'leef' (ik leef, jij leeft) αλλά επανέρχεται σε v στον πληθυντικό (wij leven). (2) Θέματα που λήγουν σε -t δεν διπλασιάζουν ποτέ το t: 'praten' -> θέμα 'praat', άρα 'jij praat' (όχι praatt). (3) Θέματα που λήγουν σε -d εξακολουθούν να παίρνουν -t: 'antwoorden' -> 'jij antwoordt'. Η άρνηση γίνεται με το 'niet' στο τέλος ('Ik werk niet')· το 'geen' αρνείται ένα επόμενο αόριστο ουσιαστικό ('Ik drink geen koffie').

• Ik werk elke dag in Amsterdam. — Εγώ δουλεύω κάθε μέρα στο Άμστερνταμ.
  Δουλεύω στο Άμστερνταμ κάθε μέρα.
• Waar werk jij? — Πού δουλεύεις εσύ;
  Πού δουλεύεις; (η αναστροφή αφαιρεί το -t στο jij)
• Wij leven in een klein dorp. — Εμείς ζούμε σε ένα μικρό χωριό.
  Ζούμε σε ένα μικρό χωριό.
• Zij praat altijd te snel. — Αυτή μιλάει πάντα πολύ γρήγορα.
  Μιλάει πάντα πολύ γρήγορα. (praten: θέμα 'praat', χωρίς διπλό t)
• Ik werk vandaag niet. — Εγώ δουλεύω σήμερα όχι.
  Δεν δουλεύω σήμερα.

WILLEN + απαρέμφατο (θέλω να)

Για να πούμε 'θέλω να κάνω κάτι', τα ολλανδικά χρησιμοποιούν το τροπικό ρήμα 'willen' με γυμνό απαρέμφατο που πηγαίνει στο τέλος της πρότασης. Το 'willen' είναι ελαφρώς ανώμαλο: οι ενικοί τύποι χάνουν το δεύτερο 'l'.

Στο 'jij wil' ο τύπος χωρίς -t θεωρείται πλέον τυπικός στα καθημερινά ολλανδικά· το 'jij wilt' γίνεται επίσης αποδεκτό, ιδίως στον γραπτό λόγο. Το απαρέμφατο πηγαίνει στο τέλος: 'Ik wil vanavond pizza eten' (Θέλω να φάω πίτσα απόψε). Για ένα πιο ήπιο 'θα ήθελα να', χρησιμοποιήστε τον τύπο του παρελθοντικού υποθετικού 'ik zou willen' ή το ευγενικό 'ik wil graag' / 'ik zou graag... willen' (δείτε την ενότητα 'θα ήθελα' παρακάτω). Για να πούμε 'θέλω κάτι' (ένα ουσιαστικό, χωρίς ρήμα), το απαρέμφατο παραλείπεται: 'Ik wil koffie' (Θέλω καφέ). Άρνηση: 'Ik wil niet gaan' (Δεν θέλω να πάω)· 'Ik wil geen koffie' (Δεν θέλω καθόλου καφέ).

• Ik wil vanavond pizza eten. — Εγώ θέλω απόψε πίτσα φάω.
  Θέλω να φάω πίτσα απόψε.
• Wat wil je vandaag doen? — Τι θέλεις εσύ κάνεις σήμερα;
  Τι θέλεις να κάνεις σήμερα;
• We willen Nederlands leren. — Εμείς θέλουμε Ολλανδικά μάθουμε.
  Θέλουμε να μάθουμε Ολλανδικά.
• Hij wil niet met ons mee komen. — Αυτός θέλει όχι μαζί μας μαζί έρθει.
  Δεν θέλει να έρθει μαζί μας.
• Wil je een kopje koffie? — Θέλεις εσύ ένα φλιτζάνι καφέ;
  Θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ; (χωρίς ρήμα μετά το 'willen')

GAAN + απαρέμφατο (πρόκειται να)

Το 'gaan + απαρέμφατο' είναι ο καθημερινός τρόπος έκφρασης σχεδιασμένου ή επικείμενου μέλλοντα, ακριβώς όπως το αγγλικό 'going to'. Ο κλιτός τύπος του 'gaan' καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση· το γυμνό απαρέμφατο πηγαίνει στο τέλος της πρότασης. Το 'gaan' είναι ανώμαλο στον ενικό (ga / gaat) αλλά κανονικό στον πληθυντικό (gaan).

Σημείωση: το 'gaan' μπορεί επίσης να σημαίνει κυριολεκτική κίνηση ('πηγαίνω')· μόνο τα συμφραζόμενα διακρίνουν το 'πηγαίνω στο μαγαζί' (κίνηση) από το 'πρόκειται να διαβάσω' (μέλλοντας). Όταν το 'gaan' ακολουθείται από άλλο ρήμα κίνησης, η σημασία παραμένει μελλοντική, όχι διπλή κίνηση: 'Ik ga zwemmen' = Πρόκειται να κολυμπήσω. Συγκρίνετε με το 'zullen + απαρέμφατο' που είναι πιο επίσημο και χρησιμοποιείται για υποσχέσεις, προβλέψεις και προσφορές ('Ik zal je morgen bellen', 'Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο'). Συγκρίνετε επίσης με τον απλό ενεστώτα + χρονική λέξη ('Morgen werk ik thuis', 'Αύριο δουλεύω από το σπίτι'), που είναι εξίσου συνηθισμένος για προγραμματισμένο μέλλον.

• Ik ga vanavond koken. — Εγώ πηγαίνω απόψε μαγειρέψω.
  Θα μαγειρέψω απόψε.
• Wat ga je dit weekend doen? — Τι πρόκειται εσύ αυτό το σαββατοκύριακο κάνεις;
  Τι θα κάνεις αυτό το σαββατοκύριακο;
• We gaan een film kijken. — Εμείς πηγαίνουμε μια ταινία βλέπουμε.
  Θα δούμε μια ταινία.
• Het gaat regenen. — Πρόκειται να βρέξει.
  Θα βρέξει.
• Ze gaan volgend jaar naar Spanje verhuizen. — Αυτοί πηγαίνουν του χρόνου στην Ισπανία μετακομίσουν.
  Θα μετακομίσουν στην Ισπανία του χρόνου.

HEBBEN / ZIJN + μετοχή παρελθόντος (perfectum)

Το 'perfectum' (παρακείμενος) είναι ο προεπιλεγμένος προφορικός παρελθοντικός χρόνος στα ολλανδικά. Δομή: κλιτό 'hebben' ή 'zijn' στη δεύτερη θέση + μετοχή παρελθόντος στο τέλος της πρότασης.

Σχηματισμός της μετοχής παρελθόντος κανονικών ('ασθενών') ρημάτων: ge- + θέμα + -t ή -d. Χρησιμοποιείται -t μετά από θέματα που λήγουν σε t, k, f, s, ch, p (τα σύμφωνα του 't kofschip')· χρησιμοποιείται -d μετά από όλα τα άλλα σύμφωνα και μετά από φωνήεντα. Παραδείγματα: werken -> gewerkt· praten -> gepraat· leven -> geleefd· horen -> gehoord. Ρήματα που ήδη ξεκινούν με be-, ge-, ver-, ont-, her-, er- ΔΕΝ προσθέτουν άλλο ge-: betalen -> betaald· verkopen -> verkocht. Τα ισχυρά ρήματα αλλάζουν το φωνήεν του θέματος και λήγουν σε -en: lopen -> gelopen· schrijven -> geschreven· zijn -> geweest· hebben -> gehad· gaan -> gegaan· doen -> gedaan· zien -> gezien.

Επιλέγεται το 'zijn' για ρήματα κίνησης προς προορισμό (gaan, komen, vertrekken, aankomen) και αλλαγής κατάστασης (worden 'γίνομαι', opgroeien 'μεγαλώνω', sterven 'πεθαίνω', blijven 'παραμένω', και το ίδιο το zijn). Τα περισσότερα άλλα ρήματα χρησιμοποιούν το 'hebben'. Μερικά ρήματα κίνησης χρησιμοποιούν 'hebben' όταν περιγράφουν τη δραστηριότητα (we hebben gefietst, 'κάναμε ποδήλατο') αλλά 'zijn' με προορισμό (we zijn naar huis gefietst, 'πήγαμε σπίτι με το ποδήλατο').

• Ik heb gisteren hard gewerkt. — Εγώ έχω χθες σκληρά δουλέψει.
  Δούλεψα σκληρά χθες.
• Zij is naar Amsterdam gegaan. — Αυτή είναι στο Άμστερνταμ πηγαίνει.
  Έχει πάει / Πήγε στο Άμστερνταμ.
• Heb je de film gezien? — Έχεις εσύ την ταινία δει;
  Έχεις δει την ταινία;
• We hebben een nieuw huis gekocht. — Εμείς έχουμε ένα καινούριο σπίτι αγοράσει.
  Αγοράσαμε ένα καινούριο σπίτι.
• De kinderen zijn vroeg naar bed gegaan. — Τα παιδιά είναι νωρίς στο κρεβάτι πηγαίνουν.
  Τα παιδιά πήγαν νωρίς για ύπνο.
• Hij heeft de huur betaald. — Αυτός έχει το ενοίκιο πληρώσει.
  Έχει πληρώσει το ενοίκιο. (το betalen δεν παίρνει επιπλέον ge-)

Ik zou graag + απαρέμφατο (θα ήθελα να)

Για ευγενικά αιτήματα και ήπιες ευχές ('θα ήθελα να...'), τα ολλανδικά χρησιμοποιούν το 'zou(den)' (τον υποθετικό/δυνητικό τύπο του 'zullen') συν 'graag' ('ευχαρίστως, με χαρά') συν ένα γυμνό απαρέμφατο στο τέλος. Το 'graag' μεταφέρει τη σημασία του 'θα ήθελα'· χωρίς αυτό η πρόταση είναι μια ουδέτερη υποθετική.

Ένα δεύτερο ευγενικό μοτίβο χρησιμοποιεί το 'willen' αντί για γυμνό απαρέμφατο, δίνοντας ένα ακόμα πιο ήπιο αίτημα: 'Ik zou graag een kop koffie willen' (Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ). Η πιο σύντομη καθημερινή εναλλακτική είναι απλώς το 'graag' προστιθέμενο σε μια πρόταση στον ενεστώτα: 'Ik wil graag koffie' (Θα ήθελα καφέ, κατά λέξη 'Θέλω ευχαρίστως καφέ'). Σε εστιατόρια και καταστήματα και το 'Ik wil graag...' και το 'Ik zou graag... willen' είναι τυπικές ευγενικές μορφές· το 'Mag ik...?' ('Μπορώ να...;') είναι εξίσου συνηθισμένο. Για να το μετατρέψετε σε ερώτηση, γίνεται αναστροφή: 'Zou je graag meegaan?' (Θα ήθελες να έρθεις μαζί;).

• Ik zou graag een koffie drinken. — Εγώ θα ευχαρίστως έναν καφέ πιω.
  Θα ήθελα να πιω έναν καφέ.
• We zouden graag morgen komen. — Εμείς θα ευχαρίστως αύριο έρθουμε.
  Θα θέλαμε να έρθουμε αύριο.
• Zou je graag met ons eten? — Θα εσύ ευχαρίστως μαζί μας φας;
  Θα ήθελες να φας μαζί μας;
• Zij zou graag een nieuwe fiets hebben. — Αυτή θα ευχαρίστως ένα καινούριο ποδήλατο έχει.
  Θα ήθελε να έχει ένα καινούριο ποδήλατο.
• Ik zou graag de kaart willen, alstublieft. — Εγώ θα ευχαρίστως τον κατάλογο θέλω, παρακαλώ.
  Θα ήθελα τον κατάλογο, παρακαλώ. (πιο ήπια διπλή τροπική μορφή)

Aan het + απαρέμφατο (εξακολουθητικός) και zijn + μετοχή ενεστώτα

Τα ολλανδικά δεν έχουν κλιτό διαρκή χρόνο· ο απλός ενεστώτας κάνει διπλή δουλειά ('Ik werk' = Δουλεύω / Δουλεύω αυτή τη στιγμή). Όταν ο ομιλητής χρειάζεται να τονίσει ότι μια πράξη βρίσκεται σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή, η τυπική δομή είναι 'zijn + aan het + απαρέμφατο'.

Μια εναλλακτική είναι 'zijn + ρήμα στάσης (zitten/staan/liggen/lopen) + te + απαρέμφατο': 'Ik zit te lezen' (Κάθομαι και διαβάζω), 'Hij staat te wachten' (Στέκεται και περιμένει), 'Ze ligt te slapen' (Είναι ξαπλωμένη και κοιμάται). Αυτές προσθέτουν μια απόχρωση στάσης του σώματος και είναι πολύ φυσικές στα προφορικά ολλανδικά.

Υπάρχει επίσης μια πραγματική μετοχή ενεστώτα σε -end (werkend, lopend, lachend), αλλά ΔΕΝ χρησιμοποιείται για να σχηματίσει έναν διαρκή χρόνο όπως το αγγλικό '-ing'. Η ολλανδική μετοχή σε -end χρησιμοποιείται κυρίως επιθετικά ('een lachend kind', 'ένα παιδί που γελάει') ή επιρρηματικά ('Hij kwam zingend binnen', 'Μπήκε τραγουδώντας'). Μην πείτε 'Ik ben werkend' για να πείτε 'Δουλεύω'· χρησιμοποιήστε αντ' αυτού 'Ik ben aan het werken'.

• Ik ben aan het werken. — Εγώ είμαι στο δουλεύω.
  Δουλεύω (αυτή τη στιγμή).
• Wat ben je aan het doen? — Τι είσαι εσύ στο κάνεις;
  Τι κάνεις;
• De kinderen zijn in de tuin aan het spelen. — Τα παιδιά είναι στον κήπο στο παίζουν.
  Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.
• Hij zit te lezen. — Αυτός κάθεται να διαβάζει.
  Διαβάζει. (ρήμα στάσης + te + απαρέμφατο)
• Een lachend kind liep voorbij. — Ένα παιδί που γελούσε περνούσε.
  Ένα παιδί που γελούσε πέρασε. (επιθετική χρήση της μετοχής σε -end)
• Hij kwam zingend binnen. — Αυτός ήρθε τραγουδώντας μέσα.
  Μπήκε τραγουδώντας. (επιρρηματική χρήση σε -end)

KUNNEN + απαρέμφατο (μπορώ, είμαι σε θέση να)

Το 'kunnen' εκφράζει ικανότητα, δυνατότητα και (σε ερωτήσεις) ευγενικά αιτήματα. Όπως τα άλλα ολλανδικά τροπικά ρήματα, καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση και στέλνει το κύριο απαρέμφατο στο τέλος της πρότασης. Το 'kunnen' είναι ανώμαλο: το θέμα του ενικού είναι 'kan'.

Και το 'jij kan' και το 'jij kunt' είναι σωστά· το 'kunt' είναι ελαφρώς πιο επίσημο και συνηθισμένο στον γραπτό λόγο. Παρελθόν ('μπορούσα'): kon (ενικός) / konden (πληθυντικός), π.χ. 'Ik kon niet komen' (Δεν μπόρεσα να έρθω). Υποθετικός ('θα μπορούσα'): zou(den) kunnen, π.χ. 'Zou je me kunnen helpen?' (Θα μπορούσες να με βοηθήσεις;, ένα πολύ ευγενικό αίτημα). Άρνηση: τοποθετήστε το 'niet' πριν από το απαρέμφατο στο τέλος της πρότασης ('Ik kan vandaag niet werken')· χρησιμοποιήστε το 'geen' αν αρνείται ένα ουσιαστικό. Το 'kunnen' χωρίς απαρέμφατο μπορεί να σημαίνει 'ξέρω (μια γλώσσα/δεξιότητα)': 'Hij kan Nederlands' (Ξέρει Ολλανδικά), το 'Zij kan pianospelen' γράφεται κανονικά 'Zij kan piano spelen'.

• Ik kan niet zwemmen. — Εγώ μπορώ όχι κολυμπώ.
  Δεν ξέρω κολύμπι.
• Kun je me helpen? — Μπορείς εσύ εμένα βοηθήσεις;
  Μπορείς να με βοηθήσεις;
• We kunnen morgen komen. — Εμείς μπορούμε αύριο έρθουμε.
  Μπορούμε να έρθουμε αύριο.
• Zij kon het antwoord niet vinden. — Αυτή μπόρεσε την απάντηση όχι βρει.
  Δεν μπόρεσε να βρει την απάντηση. (παρελθόν: kon)
• Zou je me kunnen helpen? — Θα εσύ εμένα μπορούσες βοηθήσεις;
  Θα μπορούσες να με βοηθήσεις; (ευγενικός υποθετικός)
• Hij kan goed Nederlands. — Αυτός μπορεί καλά Ολλανδικά.
  Ξέρει καλά Ολλανδικά. (kunnen χωρίς απαρέμφατο: δεξιότητα)

Σημείωση: διαχωριζόμενα ρήματα σε τροπικές και παρακείμενες κατασκευές

Τα διαχωριζόμενα ρήματα (όπως αναλύθηκαν στην προηγούμενη ενότητα: opstaan, meedoen, aankomen, uitgaan, terugkomen κ.λπ.) συμπεριφέρονται με συγκεκριμένο τρόπο όταν συνδυάζονται με ένα τροπικό ρήμα (willen, kunnen, moeten, zullen, mogen) ή στο perfectum.

Βασική παγίδα: το 'te' μιας πρότασης om-te πηγαίνει ΑΝΑΜΕΣΑ στο πρόθημα και το θέμα ('om op te staan', ΟΧΙ 'om opstaan te' ή 'om te opstaan'). Ομοίως η μετοχή 'ge-' εισάγεται: opstaan -> opgestaan, meedoen -> meegedaan, uitnodigen -> uitgenodigd. Τα μη διαχωριζόμενα προθήματα (be-, ver-, ont-, ge-, her-, er-) δεν διαχωρίζονται ποτέ και δεν παίρνουν ποτέ ge- στη μετοχή: bestellen -> besteld· verkopen -> verkocht. Ο τόνος είναι το τεκμήριο: τα διαχωριζόμενα ρήματα τονίζουν το πρόθημα (OP-staan)· τα μη διαχωριζόμενα τονίζουν το θέμα (be-STEL-len).

• Ik wil morgen vroeg opstaan. — Εγώ θέλω αύριο νωρίς επάνω-σηκωθώ.
  Θέλω να σηκωθώ νωρίς αύριο. (τροπικό: το opstaan παραμένει ενωμένο)
• Zij heeft me voor het feest uitgenodigd. — Αυτή έχει εμένα για το πάρτι έξω-καλέσει.
  Με προσκάλεσε στο πάρτι. (uitnodigen -> uitgenodigd)
• Het is tijd om op te staan. — Είναι ώρα να επάνω να σταθώ.
  Είναι ώρα να σηκωθώ. (το 'te' χωρίζει το σύνθετο)
• We komen morgen terug. — Εμείς ερχόμαστε αύριο πίσω.
  Θα γυρίσουμε αύριο. (terugkomen, διαχωρισμένο στην κύρια πρόταση)
• ...omdat we morgen terugkomen. — ...επειδή εμείς αύριο πίσω-ερχόμαστε.
  ...επειδή θα γυρίσουμε αύριο. (δευτερεύουσα: ενωμένο)
• Hij heeft het boek besteld. — Αυτός έχει το βιβλίο παραγγείλει.
  Παρήγγειλε το βιβλίο. (το bestellen είναι μη διαχωριζόμενο: χωρίς ge-)