هلندی Essential grammar

اختصارات استفاده‌شده در این راهنما

هر مثال در ادامه سه بخش دارد: متن اصلی، یک برگردان تحت‌اللفظی (گلاس) که نشان می‌دهد هر کلمه چه نقشی دارد، و یک ترجمهٔ روان و طبیعی. در برگردان‌های تحت‌اللفظی از چند نشانهٔ اختصاری استفاده شده تا کوتاه بمانند. لازم نیست آن‌ها را حفظ کنید؛ این بخش صرفاً مرجعی است که هر وقت لازم شد می‌توانید به آن مراجعه کنید.

شخص و شمار · 1sg / 2sg / 3sg — اول‌شخص / دوم‌شخص / سوم‌شخص مفرد (من، تو، او) · 1pl / 2pl / 3pl — اول‌شخص / دوم‌شخص / سوم‌شخص جمع (ما، شما، آن‌ها)

جنسیت دستوری و حالت · m / f / n — مذکر / مؤنث / خنثی · sg / pl — مفرد / جمع · m.sg — ترکیبی: مذکر مفرد (و به همین ترتیب f.pl، n.sg و غیره) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — حالت‌های دستوری (فاعلی/مفعولی/اضافی/به‌ای/ابزاری/مکانی) — نشان‌دهندهٔ نقش کلمه در جمله

زمان و نمود · PRES — زمان حال · PRET — ماضی ساده (رویدادی که در گذشته به پایان رسیده) · IMPF — ماضی استمراری (وضعیتی در گذشته که ادامه‌دار یا عادتی بوده) · FUT — زمان آینده · PERF — ماضی نقلی (کاری که به پایان رسیده اما با زمان حال ارتباط دارد) · PROG — استمراری (کاری که در حال انجام است، مثلاً در حال خوردن هستم) · COND — شرطی (می‌...م…)

وجه · IND — اخباری (جملهٔ خبری معمولی) · SUBJ — التزامی (تردید، آرزو، شک) · IMP — امری (فرمان) · INF — مصدر (شکل فرهنگ‌لغتی فعل: رفتن، خوردن)

سایر · REFL — انعکاسی (کاری که فرد روی خودش انجام می‌دهد: خودم، خودت) · PERS — «a» شخصی (فقط در اسپانیایی — نشان‌دهندهٔ مفعول مستقیم انسانی) · HON — احترامی (شکل بسیار مؤدبانه، رایج در ژاپنی/کره‌ای) · TOP / SUB / OBJ — نشانگرهای موضوع / فاعل / مفعول (ژاپنی، کره‌ای) · CL — طبقه‌بند (چینی، ژاپنی، کره‌ای — کلمه‌ای برای شمردن اسم‌ها) · NEG — نفی

ترتیب کلمات: جملهٔ اصلی V2، جملهٔ پیرو SOV

هلندی یک زبان V2 است: در جملات اصلی، فعل صرف‌شده باید جایگاه دوم را اشغال کند، صرف‌نظر از اینکه چه عنصری در ابتدای جمله بیاید. اگر فاعل اول باشد، ترتیب معمولی برقرار است؛ اما اگر یک عبارت زمانی، مفعول یا قید در ابتدای جمله بیاید، فاعل بعد از فعل قرار می‌گیرد (وارونگی). در جملات پیرو که با حروف ربطی مانند «omdat» (چون)، «dat» (که) و «als» (اگر/وقتی) آغاز می‌شوند، فعل صرف‌شده به انتهای جمله می‌رود (SOV). افعال غیرصرفی (مصدرها و صفت‌های مفعولی) در هر دو نوع جمله، اصلی و پیرو، در انتهای جمله جمع می‌شوند.

• Ik drink koffie in de ochtend. — من می‌نوشم قهوه در صبح.
  من صبح‌ها قهوه می‌نوشم.
• In de ochtend drink ik koffie. — در صبح می‌نوشم من قهوه.
  صبح‌ها من قهوه می‌نوشم. (وارونگی: فعل در جایگاه دوم باقی می‌ماند)
• Ik blijf thuis omdat ik moe ben. — من می‌مانم خانه چون من خسته هستم.
  چون خسته‌ام، خانه می‌مانم. (جملهٔ پیرو: فعل در انتها)

حروف تعریف: de و het

اسم‌های هلندی یا جنس مشترک دارند (با «de») یا خنثی هستند (با «het»). حرف تعریف نامعین «een» برای هر دو یکسان است. حدود دوسوم اسم‌ها از نوع «de» هستند، اما باید جنس هر اسم را همراه با خودش حفظ کنید. همهٔ جمع‌ها، صرف‌نظر از جنس اصلی مفرد، «de» می‌گیرند. تصغیرها (که به -je ختم می‌شوند) همیشه «het» هستند. گرایش‌هایی وجود دارد (مثلاً اسم‌های مربوط به افراد معمولاً «de» هستند؛ کلماتی که به -isme یا -ment ختم می‌شوند «het» هستند)، اما استثناها فراوان‌اند، پس بهتر است هر اسم را همراه با حرف تعریفش یاد بگیرید.

• de man, de vrouw, de tafel — مرد، زن، میز
  مرد، زن، میز (جنس مشترک)
• het kind, het huis, het boek — بچه، خانه، کتاب
  بچه، خانه، کتاب (خنثی)
• een huis, de huizen — یک خانه، خانه‌ها
  یک خانه، خانه‌ها (همهٔ جمع‌ها از «de» استفاده می‌کنند)

ضمایر: فاعلی، مفعولی، ملکی

ضمایر فاعلی: ik، jij/je، u (رسمی)، hij، zij/ze، het، wij/we، jullie، zij/ze. ضمایر مفعولی: mij/me، jou/je، u، hem، haar، het، ons، jullie، hen/hun (hen برای مفعول مستقیم یا بعد از حرف اضافه؛ hun برای مفعول غیرمستقیم، هرچند هلندیِ محاوره‌ای به‌طور فزاینده از «hun» یا «ze» برای هر دو استفاده می‌کند). ضمایر ملکی: mijn، jouw/je، uw، zijn، haar، ons/onze (پیش از اسم‌های «het» و خنثی مفرد از «ons» و در بقیهٔ موارد از «onze» استفاده می‌شود)، jullie، hun. صورت‌های تکیه‌دار و بی‌تکیه (jij/je، mij/me) با هم متفاوت‌اند؛ در گفتار، صورت‌های کوتاه بسیار رایج‌ترند.

• Ik zie hem en hij ziet mij. — من می‌بینم او را و او می‌بیند من را.
  من او را می‌بینم و او مرا می‌بیند.
• Dat is haar boek, niet mijn boek. — آن است کتاب او، نه کتاب من.
  آن کتاب اوست، نه کتاب من.
• Ons huis is groot; onze auto is klein. — خانهٔ ما بزرگ است؛ ماشین ما کوچک است.
  خانهٔ ما بزرگ است؛ ماشین ما کوچک است. («ons» پیش از اسم «het»؛ «onze» پیش از اسم «de»)

صرف فعل: افعال باقاعده و بی‌قاعده‌های کلیدی

افعال باقاعده: مصدر را می‌گیرید (مثلاً «werken» به‌معنی کار کردن) و -en را حذف می‌کنید تا ستاک به دست آید («werk»). پایانه‌های زمان حال: ik + ستاک؛ jij/hij/zij/het + ستاک+t؛ wij/jullie/zij + ستاک+en (= مصدر). در وارونگی (فعل پیش از jij) پایانهٔ -t حذف می‌شود: «werk jij?». همخوان‌های پایانی بی‌واک می‌شوند («reizen» -> ستاک «reis»). بی‌قاعده‌های کلیدی: zijn (بودن) — ik ben، jij bent، hij is، wij/jullie/zij zijn. hebben (داشتن) — ik heb، jij hebt، hij heeft، wij hebben. gaan (رفتن) — ik ga، jij gaat، wij gaan. kunnen (توانستن) — ik kan، jij kan/kunt، hij kan، wij kunnen.

• Ik werk, jij werkt, hij werkt, wij werken. — من کار می‌کنم، تو کار می‌کنی، او کار می‌کند، ما کار می‌کنیم.
  صرف زمان حال فعل باقاعدهٔ «werken».
• Ben jij Nederlands? Ja, ik ben Nederlands. — هستی تو هلندی؟ بله، من هستم هلندی.
  هلندی هستی؟ بله، هلندی هستم. (فعل zijn، با وارونگی)
• Heb je tijd? Ik kan vandaag niet. — داری تو وقت؟ من می‌توانم امروز نه.
  وقت داری؟ امروز نمی‌توانم. (افعال hebben و kunnen)

زمان حال

هلندی فقط یک زمان حال دارد که هم حال ساده («کار می‌کنم») و هم حال استمراری انگلیسی («در حال کار کردن هستم») را پوشش می‌دهد. برای بیان صریح معنای استمراری، از ساختار «aan het + مصدر» همراه با «zijn» استفاده می‌شود: «Ik ben aan het werken». زمان حال همچنین برای آیندهٔ نزدیک، وقتی بافت جمله روشن باشد، به کار می‌رود «Morgen ga ik naar Amsterdam» (فردا به آمستردام می‌روم). با «al» + یک عبارت زمانی، معادل ماضی نقلیِ مدت‌دار انگلیسی را پوشش می‌دهد: «Ik woon hier al drie jaar» (سه سال است اینجا زندگی می‌کنم).

• Ik lees een boek. — من می‌خوانم یک کتاب.
  من کتاب می‌خوانم. / در حال خواندن کتاب هستم.
• Hij is aan het koken. — او است روی آشپزی.
  او در حال آشپزی است. (استمراری صریح)
• Wij wonen hier al vijf jaar. — ما زندگی می‌کنیم اینجا از قبل پنج سال.
  پنج سال است که ما اینجا زندگی می‌کنیم.

گذشته: perfectum و imperfectum

perfectum (ماضی نقلی) گذشتهٔ رایج در زبان گفتاری است: فعل کمکی «hebben» یا «zijn» + صفت مفعولی در انتهای جمله. بیشتر افعال از «hebben» استفاده می‌کنند؛ افعال حرکتی یا بیانگر تغییر حالت از «zijn» استفاده می‌کنند (gaan، komen، worden، blijven، و خودِ zijn). صفت مفعولی باقاعده: ge- + ستاک + -t/-d (ge-werk-t). از قاعدهٔ «t-kofschip» پیروی کنید: اگر ستاک به t، k، f، s، ch یا p ختم شود -t می‌گیرد، در غیر این صورت -d. imperfectum (ماضی ساده) برای توصیف، کارهای عادتی و روایت به کار می‌رود: پایانه‌های باقاعدهٔ -te(n)/-de(n) روی ستاک (werkte، werkten؛ leefde، leefden)، با همان قاعدهٔ t-kofschip.

• Ik heb gisteren gewerkt. — من دارم دیروز کار‌کرده.
  من دیروز کار کردم.
• Zij is naar huis gegaan. — او است به خانه رفته.
  او به خانه رفته است / رفت. (فعل «zijn» با فعل حرکتی)
• Toen ik klein was, woonde ik in Utrecht. — وقتی من کوچک بودم، زندگی می‌کردم من در اوترخت.
  وقتی کوچک بودم، در اوترخت زندگی می‌کردم. (imperfectum برای توصیف)

آینده: gaan و zullen

هلندی زمان آیندهٔ صرفی ندارد. رایج‌ترین راه‌های بیان آینده عبارت‌اند از: (۱) زمان حال همراه با یک عبارت زمانی — «Morgen werk ik» (فردا کار می‌کنم)؛ (۲) «gaan + مصدر» برای کارهای برنامه‌ریزی‌شده یا قریب‌الوقوع، شبیه به «going to» در انگلیسی — «Ik ga koken» (می‌خواهم آشپزی کنم)؛ (۳) «zullen + مصدر» برای پیش‌بینی‌ها، وعده‌ها، پیشنهادها و آینده‌ای رسمی‌تر — «Het zal morgen regenen» (فردا باران خواهد بارید). صرف «zullen»: ik zal، jij zult/zal، hij zal، wij/jullie/zij zullen.

• Ik ga morgen naar de markt. — من می‌روم فردا به بازار.
  فردا به بازار می‌روم. («gaan» + مصدر ضمنی)
• We gaan een film kijken. — ما می‌رویم یک فیلم تماشا.
  می‌خواهیم یک فیلم تماشا کنیم.
• Ik zal je morgen bellen. — من خواهم تو فردا زنگ‌زدن.
  فردا به تو زنگ می‌زنم. («zullen» — وعده)

نفی: niet در برابر geen

«geen» یک اسم نامعین یا نامشخص را نفی می‌کند (اسمی که در غیر این صورت «een» می‌گرفت یا بدون حرف تعریف بود، از جمله اسم‌های غیرقابل‌شمارش): «Ik heb geen auto» (ماشین ندارم)، «Ik drink geen koffie» (قهوه نمی‌نوشم). «niet» همهٔ موارد دیگر را نفی می‌کند: افعال، صفت‌ها، قیدها، عبارت‌های اسمی معین و کل جمله. «niet» معمولاً در انتهای جمله می‌آید، اما پیش از صفت‌ها، عبارت‌های حرف‌اضافه‌ای، قیدهای مکان/چگونگی و مصدرها/صفت‌های مفعولی قرار می‌گیرد. قیدهای زمانی پیش از «niet» می‌آیند.

• Ik heb geen tijd. — من دارم هیچ‌ وقت.
  وقت ندارم. (اسم نامعین -> geen)
• Ik ken die man niet. — من می‌شناسم آن مرد را نه.
  آن مرد را نمی‌شناسم. (اسم معین -> niet در انتها)
• Het is vandaag niet koud. — آن است امروز نه سرد.
  امروز سرد نیست. («niet» پیش از صفت)

پرسش‌ها: وارونگی و کلمات پرسشی

پرسش‌های بله/خیر با وارونگی ساخته می‌شوند: فعل صرف‌شده به ابتدای جمله می‌رود و فاعل بعد از آن می‌آید. توجه کنید که وقتی «jij» بعد از فعل بیاید، پایانهٔ -t حذف می‌شود («jij werkt» اما «werk jij?»). پرسش‌های با کلمهٔ پرسشی با یک کلمهٔ پرسشی آغاز می‌شوند، سپس فعل و بعد فاعل می‌آید: wie (چه کسی)، wat (چه)، waar (کجا)، wanneer (چه زمانی)، waarom (چرا)، hoe (چگونه)، welk(e) (کدام). حروف‌اضافه همراه با «wat» به «waar» + حرف‌اضافه تبدیل می‌شوند: «waarover» (دربارهٔ چه)، «waarmee» (با چه).

• Spreek je Nederlands? — صحبت‌می‌کنی تو هلندی؟
  هلندی صحبت می‌کنی؟
• Waar woon je? — کجا زندگی‌می‌کنی تو؟
  کجا زندگی می‌کنی؟
• Waarom ben je laat? — چرا هستی تو دیر؟
  چرا دیر کردی؟

جمع اسم‌ها: -en و -s

بیشتر اسم‌های هلندی با -en جمع بسته می‌شوند: boek -> boeken، hond -> honden. تنظیمات املایی طول واکه را حفظ می‌کنند: واکهٔ کوتاه + یک همخوان، همخوان را دوتایی می‌کند (man -> mannen)؛ واکهٔ بلندی که در هجای بسته دوتایی نوشته می‌شود، در هجای باز جمع تک می‌شود (raam -> ramen)؛ -f/-s پیش از -en اغلب به -v/-z تبدیل می‌شوند (huis -> huizen، brief -> brieven). جمع با -s پس از -el، -em، -en، -er، -je بی‌تکیه به کار می‌رود (tafel -> tafels، meisje -> meisjes) و همچنین با بسیاری از وام‌واژه‌ها (auto's، foto's؛ آپاستروف طول واکه را حفظ می‌کند). چند اسم خنثی با -eren جمع بسته می‌شوند (kind -> kinderen).

• boek -> boeken, man -> mannen — کتاب -> کتاب‌ها، مرد -> مردها
  رایج‌ترین حالت: -en، همراه با دوتاشدن همخوان برای واکه‌های کوتاه.
• tafel -> tafels, meisje -> meisjes — میز -> میزها، دختر -> دخترها
  جمع با -s پس از -el و -je.
• kind -> kinderen, ei -> eieren — بچه -> بچه‌ها، تخم‌مرغ -> تخم‌مرغ‌ها
  جمع بی‌قاعدهٔ -eren (مجموعه‌ای کوچک و بسته از اسم‌های خنثی).

مطابقت صفت: پایانهٔ -e

وقتی صفتی پیش از اسم بیاید، تقریباً در همهٔ موارد -e می‌گیرد: «de grote man»، «het grote huis»، «de grote huizen»، «mooie boeken». تنها استثنا این است: اسم خنثی مفرد («het») همراه با حرف تعریف نامعین یا بدون هیچ معین‌کننده‌ای، -e را از دست می‌دهد — «een groot huis»، «groot huis»، «geen groot huis». با حروف تعریف معین، اشاره‌ها و ضمایر ملکی، -e همیشه حاضر است، حتی با خنثی مفرد: «het grote huis»، «mijn grote huis». صفت‌های مسندی (بعد از «zijn»، «worden»، «blijven») هرگز صرف نمی‌شوند: «Het huis is groot».

• de grote tafel — een grote tafel — میز بزرگ (معین) — یک میز بزرگ
  جنس مشترک: همیشه -e.
• het grote huis — een groot huis — خانهٔ بزرگ (معین) — یک خانهٔ بزرگ
  خنثی مفرد: با «het» به‌همراه -e، با «een» بدون -e.
• Het huis is groot. — آن خانه است بزرگ.
  مسندی: بدون پایانه.

تصغیر: پسوند -je

تصغیرها در هلندی بسیار رایج‌اند و با افزودن -je (یا گونه‌های -tje، -etje، -pje، -kje بسته به صدای پیش از آن) به اسم ساخته می‌شوند. آن‌ها چیزها را کوچک یا محبت‌آمیز نشان می‌دهند، اما اغلب معنایی اصطلاحی یا نرم‌کننده دارند تا کوچکیِ واقعی. همهٔ تصغیرها خنثی («het») هستند و جمعشان با -s ساخته می‌شود. برخی کلمات اساساً فقط در شکل تصغیری‌شان به کار می‌روند (meisje «دختر»، beetje «کمی»).

• een huis -> een huisje — یک خانه -> یک خانهٔ کوچک
  یک خانهٔ کوچک / کلبه
• een kop koffie -> een kopje koffie — یک فنجان قهوه -> یک فنجان‌کوچک قهوه
  یک فنجان قهوه (اصطلاحی، نه واقعاً ریز)
• het meisje, de meisjes — دختر، دخترها
  تصغیرها همیشه «het» هستند؛ جمع با -s.

افعال جدایی‌پذیر (op-staan، mee-doen)

بسیاری از افعال هلندی از یک پیشوند (که اغلب یک حرف‌اضافه یا قید است: op، mee، uit، aan، af، in، terug) به‌علاوهٔ یک فعل پایه تشکیل شده‌اند. در جملهٔ اصلی، پیشوند از فعل جدا می‌شود و به انتهای جمله می‌رود: «Ik sta om zeven uur op» (ساعت هفت بیدار می‌شوم). در جملات پیرو، مصدرها و صفت‌های مفعولی، فعل به‌هم‌پیوسته می‌ماند: «omdat ik om zeven uur opsta»؛ «opstaan» (مصدر)؛ «opgestaan» (صفت مفعولی، با درج «ge-» میان پیشوند و ستاک). تکیهٔ کلام روی پیشوند می‌افتد، که ترکیب‌های جدایی‌پذیر را از جدایی‌ناپذیر متمایز می‌کند.

• Ik sta elke dag om zeven uur op. — من برمی‌خیزم هر روز ساعت هفت بالا.
  هر روز ساعت هفت بیدار می‌شوم. («opstaan»، جدا شده)
• Doe je mee met het spel? — می‌کنی تو همراه با این بازی؟
  در این بازی شرکت می‌کنی؟ («meedoen»، جدا شده)
• Hij is vroeg opgestaan. — او است زود برخاسته.
  او زود بیدار شد. (صفت مفعولی: «ge-» درون ترکیب)

زمان حال: افعال ضعیف باقاعده (werken، leven)

افعال ضعیف (باقاعدهٔ) هلندی در زمان حال از یک الگوی یکسان پیروی می‌کنند. از مصدر شروع کنید (werken «کار کردن»)، -en را حذف کنید تا ستاک به دست آید (werk)، سپس پایانه‌های شخصی را اضافه کنید. صورت «jij/u/hij/zij/het» همیشه ستاک + t می‌گیرد؛ صورت‌های جمع (wij/jullie/zij) همیشه دوباره از مصدر استفاده می‌کنند. در وارونگی، وقتی «jij» (فقط «jij»، نه «u» یا «hij») بعد از فعل بیاید، -t حذف می‌شود: «werk jij?».

قواعد املایی که باید مراقبشان بود: (۱) v/z پایانی ستاک در املا به f/s بی‌واک می‌شود، پس ستاک «leven» می‌شود «leef» (ik leef، jij leeft) اما در جمع به v بازمی‌گردد (wij leven). (۲) ستاک‌هایی که به -t ختم می‌شوند هرگز t را دوتایی نمی‌کنند: «praten» -> ستاک «praat»، پس «jij praat» (نه praatt). (۳) ستاک‌هایی که به -d ختم می‌شوند همچنان -t می‌گیرند: «antwoorden» -> «jij antwoordt». نفی با «niet» در انتها انجام می‌شود («Ik werk niet»)؛ «geen» یک اسم نامعینِ پس از خود را نفی می‌کند («Ik drink geen koffie»).

• Ik werk elke dag in Amsterdam. — من کار می‌کنم هر روز در آمستردام.
  هر روز در آمستردام کار می‌کنم.
• Waar werk jij? — کجا کار‌می‌کنی تو؟
  کجا کار می‌کنی؟ (وارونگی، -t روی jij حذف می‌شود)
• Wij leven in een klein dorp. — ما زندگی‌می‌کنیم در یک روستای کوچک.
  ما در یک روستای کوچک زندگی می‌کنیم.
• Zij praat altijd te snel. — او صحبت‌می‌کند همیشه خیلی سریع.
  او همیشه خیلی سریع صحبت می‌کند. (praten: ستاک «praat»، بدون t دوتایی)
• Ik werk vandaag niet. — من کار‌می‌کنم امروز نه.
  امروز کار نمی‌کنم.

WILLEN + مصدر (خواستن)

برای گفتن «خواستن انجام کاری»، هلندی از فعل وجهی «willen» به‌همراه یک مصدر ساده که به انتهای جمله می‌رود استفاده می‌کند. «willen» کمی بی‌قاعده است: صورت‌های مفرد یک «l» دوم را از دست می‌دهند.

صورت «jij wil» بدون -t اکنون در هلندیِ روزمره معیار است؛ «jij wilt» نیز پذیرفته‌شده است، به‌ویژه در نوشتار. مصدر به انتهای جمله می‌رود: «Ik wil vanavond pizza eten» (امشب می‌خواهم پیتزا بخورم). برای صورت نرم‌ترِ «دوست دارم»، از شکل التزامیِ گذشته «ik zou willen» یا صورت مؤدبانهٔ «ik wil graag» / «ik zou graag... willen» استفاده کنید (به بخش «دوست داشتن» در ادامه مراجعه کنید). برای گفتن «چیزی خواستن» (یک اسم، بدون فعل)، مصدر را حذف کنید: «Ik wil koffie» (قهوه می‌خواهم). منفی: «Ik wil niet gaan» (نمی‌خواهم بروم)؛ «Ik wil geen koffie» (هیچ قهوه‌ای نمی‌خواهم).

• Ik wil vanavond pizza eten. — من می‌خواهم امشب پیتزا خوردن.
  امشب می‌خواهم پیتزا بخورم.
• Wat wil je vandaag doen? — چه می‌خواهی تو انجام‌دادن امروز؟
  امروز چه می‌خواهی انجام بدهی؟
• We willen Nederlands leren. — ما می‌خواهیم هلندی یادگرفتن.
  می‌خواهیم هلندی یاد بگیریم.
• Hij wil niet met ons mee komen. — او می‌خواهد نه با ما آمدن.
  او نمی‌خواهد با ما بیاید.
• Wil je een kopje koffie? — می‌خواهی تو یک فنجان قهوه؟
  یک فنجان قهوه می‌خواهی؟ (بدون فعل بعد از «willen»)

GAAN + مصدر (قصد داشتن، going to)

«gaan + مصدر» روش رایج بیان آیندهٔ برنامه‌ریزی‌شده یا قریب‌الوقوع است، درست مانند «going to» در انگلیسی. صورت صرف‌شدهٔ «gaan» جایگاه دوم را می‌گیرد؛ مصدر ساده به انتهای جمله می‌رود. «gaan» در مفرد بی‌قاعده است (ga / gaat) اما در جمع باقاعده است (gaan).

نکته: «gaan» می‌تواند معنای حرکتِ واقعی («رفتن») هم داشته باشد؛ فقط بافت جمله «دارم به مغازه می‌روم» (حرکت) را از «می‌خواهم مطالعه کنم» (آینده) متمایز می‌کند. وقتی «gaan» با فعل حرکتی دیگری بیاید، معنا همچنان آینده است، نه حرکتِ دوگانه: «Ik ga zwemmen» = می‌خواهم شنا کنم. این را با «zullen + مصدر» مقایسه کنید که رسمی‌تر است و برای وعده‌ها، پیش‌بینی‌ها و پیشنهادها به کار می‌رود («Ik zal je morgen bellen»، «فردا به تو زنگ می‌زنم»). همچنین با حال ساده + کلمهٔ زمانی («Morgen werk ik thuis»، «فردا از خانه کار می‌کنم») مقایسه کنید، که برای آیندهٔ برنامه‌ریزی‌شده به همان اندازه رایج است.

• Ik ga vanavond koken. — من می‌روم امشب پختن.
  امشب می‌خواهم آشپزی کنم.
• Wat ga je dit weekend doen? — چه می‌روی تو این آخر‌هفته انجام‌دادن؟
  این آخر هفته چه می‌خواهی انجام بدهی؟
• We gaan een film kijken. — ما می‌رویم یک فیلم تماشا.
  می‌خواهیم یک فیلم تماشا کنیم.
• Het gaat regenen. — آن می‌رود باریدن.
  می‌خواهد باران ببارد.
• Ze gaan volgend jaar naar Spanje verhuizen. — آن‌ها می‌روند سال آینده به اسپانیا نقل‌مکان‌کردن.
  آن‌ها می‌خواهند سال آینده به اسپانیا نقل مکان کنند.

HEBBEN / ZIJN + صفت مفعولی (perfectum)

«perfectum» (ماضی نقلی) گذشتهٔ پیش‌فرض در زبان گفتاری هلندی است. ساختار: صورت صرف‌شدهٔ «hebben» یا «zijn» در جایگاه دوم + صفت مفعولی در انتهای جمله.

ساخت صفت مفعولی افعال باقاعده (ضعیف): ge- + ستاک + -t یا -d. پس از ستاک‌هایی که به t، k، f، s، ch یا p ختم می‌شوند از -t استفاده کنید؛ پس از بقیهٔ همخوان‌ها و پس از واکه‌ها از -d استفاده کنید. مثال‌ها: werken -> gewerkt؛ praten -> gepraat؛ leven -> geleefd؛ horen -> gehoord. افعالی که از پیش با be-، ge-، ver-، ont-، her-، er- شروع می‌شوند، «ge-» دیگری نمی‌گیرند: betalen -> betaald؛ verkopen -> verkocht. افعال قوی واکهٔ ستاک را تغییر می‌دهند و به -en ختم می‌شوند: lopen -> gelopen؛ schrijven -> geschreven؛ zijn -> geweest؛ hebben -> gehad؛ gaan -> gegaan؛ doen -> gedaan؛ zien -> gezien.

برای افعال حرکتی به‌سوی یک مقصد (gaan، komen، vertrekken، aankomen) و تغییر حالت (worden «شدن»، opgroeien «بزرگ شدن»، sterven «مردن»، blijven «ماندن»، و خودِ zijn) از «zijn» استفاده کنید. بیشتر افعال دیگر از «hebben» استفاده می‌کنند. چند فعل حرکتی وقتی خودِ فعالیت را توصیف می‌کنند از «hebben» استفاده می‌کنند (we hebben gefietst، «دوچرخه‌سواری کردیم») اما وقتی مقصدی داشته باشند از «zijn» (we zijn naar huis gefietst، «با دوچرخه به خانه رفتیم»).

• Ik heb gisteren hard gewerkt. — من دارم دیروز سخت کار‌کرده.
  دیروز سخت کار کردم.
• Zij is naar Amsterdam gegaan. — او است به آمستردام رفته.
  او به آمستردام رفته است / رفت.
• Heb je de film gezien? — داری تو آن فیلم دیده؟
  آن فیلم را دیده‌ای؟
• We hebben een nieuw huis gekocht. — ما داریم یک خانهٔ جدید خریده.
  ما یک خانهٔ جدید خریده‌ایم.
• De kinderen zijn vroeg naar bed gegaan. — بچه‌ها هستند زود به رختخواب رفته.
  بچه‌ها زود به رختخواب رفتند.
• Hij heeft de huur betaald. — او دارد آن اجاره پرداخته.
  او اجاره را پرداخت کرده است. (فعل betalen «ge-» اضافی نمی‌گیرد)

Ik zou graag + مصدر (دوست داشتن)

برای درخواست‌های مؤدبانه و آرزوهای نرم‌شده («دوست دارم...»)، هلندی از «zou(den)» (صورت شرطی «zullen») به‌همراه «graag» («با کمال میل») و یک مصدر ساده در انتها استفاده می‌کند. «graag» معنای «دوست داشتن» را حمل می‌کند؛ بدون آن، جمله یک شرطی خنثی است.

الگوی مؤدبانهٔ دومی به‌جای مصدر ساده از «willen» استفاده می‌کند و درخواستی حتی نرم‌تر می‌سازد: «Ik zou graag een kop koffie willen» (یک فنجان قهوه می‌خواهم). جایگزین کوتاه‌ترِ روزمره فقط افزودن «graag» به یک جملهٔ زمان حال است: «Ik wil graag koffie» (قهوه می‌خواهم، به‌معنای تحت‌اللفظی «با کمال میل قهوه می‌خواهم»). در رستوران‌ها و مغازه‌ها هم «Ik wil graag...» و هم «Ik zou graag... willen» صورت‌های مؤدبانهٔ استاندارد هستند؛ «Mag ik...?» («می‌توانم...؟») نیز به همان اندازه رایج است. برای تبدیل آن به پرسش، وارونگی کنید: «Zou je graag meegaan?» (دوست داری همراه بیایی؟).

• Ik zou graag een koffie drinken. — من با‌کمال‌میل یک قهوه نوشیدن.
  دوست دارم یک قهوه بنوشم.
• We zouden graag morgen komen. — ما با‌کمال‌میل فردا آمدن.
  دوست داریم فردا بیاییم.
• Zou je graag met ons eten? — دوست‌داری تو با‌کمال‌میل با ما خوردن؟
  دوست داری با ما غذا بخوری؟
• Zij zou graag een nieuwe fiets hebben. — او با‌کمال‌میل یک دوچرخهٔ جدید داشتن.
  او دوست دارد یک دوچرخهٔ جدید داشته باشد.
• Ik zou graag de kaart willen, alstublieft. — من با‌کمال‌میل آن منو خواستن، لطفاً.
  منو را می‌خواهم، لطفاً. (صورتِ نرم‌ترِ دو-فعل‌وجهی)

Aan het + مصدر (استمراری) و zijn + صفت فاعلی

هلندی زمان استمراریِ صرفی ندارد؛ حال ساده هر دو نقش را ایفا می‌کند («Ik werk» = کار می‌کنم / در حال کار کردن هستم). وقتی گوینده بخواهد تأکید کند که کاری همین الان در حال انجام است، ساختار استاندارد «zijn + aan het + مصدر» است.

یک ساختار جایگزین این است: «zijn + فعل وضعیتِ بدن (zitten/staan/liggen/lopen) + te + مصدر»: «Ik zit te lezen» (نشسته‌ام و می‌خوانم)، «Hij staat te wachten» (او ایستاده و منتظر است)، «Ze ligt te slapen» (او دراز کشیده و می‌خوابد). این ساختارها نوعی ظرافتِ وضعیت بدن اضافه می‌کنند و در زبان گفتاریِ هلندی بسیار طبیعی‌اند.

همچنین یک صفت فاعلیِ واقعی با پایانهٔ -end وجود دارد (werkend، lopend، lachend)، اما برای ساختن زمان استمراری به شیوهٔ «-ing» در انگلیسی به کار نمی‌رود. صفت فاعلیِ -end در هلندی عمدتاً به‌صورت صفتی («een lachend kind»، «بچه‌ای که می‌خندد») یا قیدی («Hij kwam zingend binnen»، «او آواز‌خوان وارد شد») به کار می‌رود. نگویید «Ik ben werkend» به معنای «در حال کار کردن هستم»؛ به‌جای آن بگویید «Ik ben aan het werken».

• Ik ben aan het werken. — من هستم روی کار‌کردن.
  دارم کار می‌کنم (همین الان).
• Wat ben je aan het doen? — چه هستی تو روی انجام‌دادن؟
  داری چه‌کار می‌کنی؟
• De kinderen zijn in de tuin aan het spelen. — بچه‌ها هستند در باغ روی بازی‌کردن.
  بچه‌ها دارند در باغ بازی می‌کنند.
• Hij zit te lezen. — او نشسته برای خواندن.
  او دارد می‌خواند. (فعل وضعیت بدن + te + مصدر)
• Een lachend kind liep voorbij. — یک بچهٔ خندان رد شد.
  یک بچهٔ خندان از کنارمان رد شد. (کاربرد صفتیِ -end)
• Hij kwam zingend binnen. — او آمد آوازخوانان داخل.
  او آوازخوان وارد شد. (کاربرد قیدیِ -end)

KUNNEN + مصدر (توانستن)

«kunnen» توانایی، امکان و (در پرسش‌ها) درخواست‌های مؤدبانه را بیان می‌کند. مانند دیگر افعال وجهیِ هلندی، در جایگاه دوم می‌نشیند و مصدر اصلی را به انتهای جمله می‌فرستد. «kunnen» بی‌قاعده است: ستاک مفرد آن «kan» است.

هم «jij kan» و هم «jij kunt» درست هستند؛ «kunt» کمی رسمی‌تر و در نوشتار رایج‌تر است. زمان گذشته («توانستم»): kon (مفرد) / konden (جمع)، مثلاً «Ik kon niet komen» (نتوانستم بیایم). شرطی («می‌توانستم / قادر خواهم بود»): zou(den) kunnen، مثلاً «Zou je me kunnen helpen?» (می‌توانی کمکم کنی؟، یک درخواست بسیار مؤدبانه). منفی: «niet» را پیش از مصدر در انتهای جمله بگذارید («Ik kan vandaag niet werken»)؛ اگر اسمی نفی می‌شود از «geen» استفاده کنید. «kunnen» بدون مصدر می‌تواند به‌معنای «بلد بودن (یک زبان/مهارت)» باشد: «Hij kan Nederlands» (او هلندی بلد است)، «Zij kan pianospelen» معمولاً به‌صورت «Zij kan piano spelen» نوشته می‌شود.

• Ik kan niet zwemmen. — من می‌توانم نه شنا‌کردن.
  شنا بلد نیستم.
• Kun je me helpen? — می‌توانی تو من را کمک‌کردن؟
  می‌توانی کمکم کنی؟
• We kunnen morgen komen. — ما می‌توانیم فردا آمدن.
  می‌توانیم فردا بیاییم.
• Zij kon het antwoord niet vinden. — او می‌توانست آن پاسخ را نه پیدا‌کردن.
  او نتوانست پاسخ را پیدا کند. (گذشته: kon)
• Zou je me kunnen helpen? — می‌توانستی تو من را کمک‌کردن؟
  می‌توانی کمکم کنی؟ (شرطیِ مؤدبانه)
• Hij kan goed Nederlands. — او می‌تواند خوب هلندی.
  او هلندی را خوب بلد است. (kunnen بدون مصدر: مهارت)

نکته: افعال جدایی‌پذیر در ساختارهای وجهی و ماضی نقلی

افعال جدایی‌پذیر (که در بخش پیشین بررسی شدند: opstaan، meedoen، aankomen، uitgaan، terugkomen و غیره) وقتی با یک فعل وجهی (willen، kunnen، moeten، zullen، mogen) ترکیب شوند یا در perfectum به کار روند، رفتار خاصی دارند.

نکتهٔ کلیدی: «te» در جملهٔ om-te، میان پیشوند و ستاک قرار می‌گیرد («om op te staan»، نه «om opstaan te» یا «om te opstaan»). به همین ترتیب صفت مفعولیِ «ge-» درج می‌شود: opstaan -> opgestaan، meedoen -> meegedaan، uitnodigen -> uitgenodigd. پیشوندهای جدایی‌ناپذیر (be-، ver-، ont-، ge-، her-، er-) هرگز جدا نمی‌شوند و هرگز در صفت مفعولی «ge-» نمی‌گیرند: bestellen -> besteld؛ verkopen -> verkocht. تکیهٔ کلام نشانهٔ تشخیص است: افعال جدایی‌پذیر روی پیشوند تکیه دارند (OP-staan)؛ افعال جدایی‌ناپذیر روی ستاک تکیه دارند (be-STEL-len).

• Ik wil morgen vroeg opstaan. — من می‌خواهم فردا زود برخاستن.
  می‌خواهم فردا زود بیدار شوم. (فعل وجهی: opstaan به‌هم‌پیوسته می‌ماند)
• Zij heeft me voor het feest uitgenodigd. — او دارد من را برای آن مهمانی بیرون‌دعوت‌کرده.
  او مرا به آن مهمانی دعوت کرد. (uitnodigen -> uitgenodigd)
• Het is tijd om op te staan. — آن است وقت برای بالا به ایستادن.
  وقتش رسیده که بیدار شویم. («te» ترکیب را از هم جدا می‌کند)
• We komen morgen terug. — ما می‌آییم فردا برگشت.
  فردا برمی‌گردیم. (terugkomen، در جملهٔ اصلی جدا شده)
• ...omdat we morgen terugkomen. — ...چون ما فردا برگشت‌می‌آییم.
  ...چون فردا برمی‌گردیم. (جملهٔ پیرو: به‌هم‌پیوسته)
• Hij heeft het boek besteld. — او دارد آن کتاب سفارش‌داده.
  او آن کتاب را سفارش داد. (bestellen جدایی‌ناپذیر است: بدون ge-)