Ogni esempio qui sotto ha tre parti: il testo originale, una glossa letterale che descrive come funziona ogni parola e una traduzione naturale. Le glosse usano alcune sigle abbreviate per restare brevi. Non preoccuparti di memorizzarle: questa è una sezione di riferimento a cui puoi tornare.
Persona e numero · 1sg / 2sg / 3sg prima / seconda / terza persona singolare (io, tu, egli/ella/esso) · 1pl / 2pl / 3pl prima / seconda / terza persona plurale (noi, voi, loro)
Genere e caso · m / f / n maschile / femminile / neutro · sg / pl singolare / plurale · m.sg combinato: maschile singolare (e similmente f.pl, n.sg, ecc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC casi grammaticali (nominativo/accusativo/genitivo/dativo/strumentale/locativo): il ruolo che la parola svolge nella frase
Tempo e aspetto · PRES presente · PRET passato remoto (un evento passato concluso) · IMPF imperfetto (una situazione passata in corso o abituale) · FUT futuro · PERF perfetto (un'azione conclusa con rilevanza nel presente) · PROG progressivo (azione in corso, es. sto mangiando) · COND condizionale (-rei…)
Modo · IND indicativo (affermazione normale) · SUBJ congiuntivo (incertezza, desideri, dubbi) · IMP imperativo (comandi) · INF infinito (forma del dizionario: andare, mangiare)
Altro · REFL riflessivo (azione su se stessi: me stesso, te stesso) · PERS a personale (solo in spagnolo: marca un complemento oggetto umano) · HON onorifico (forma extra-cortese, comune in giapponese/coreano) · TOP / SUB / OBJ marcatori di tema / soggetto / oggetto (giapponese, coreano) · CL classificatore (cinese, giapponese, coreano: un contatore per i sostantivi) · NEG negazione
L'olandese è una lingua V2: nelle frasi principali il verbo finito deve occupare la seconda posizione, qualunque cosa lo preceda. Se il soggetto è in prima posizione, vale l'ordine normale; se all'inizio si trova un'espressione di tempo, un complemento oggetto o un avverbio, il soggetto si sposta dopo il verbo (inversione). Nelle frasi subordinate introdotte da congiunzioni come 'omdat' (perché), 'dat' (che), 'als' (se/quando), il verbo finito va in fondo (SOV). I verbi non finiti (infiniti, participi) si raggruppano in fondo sia nelle principali sia nelle subordinate.
I sostantivi olandesi appartengono al genere comune (con l'articolo 'de') o al genere neutro (con 'het'). L'articolo indeterminativo 'een' è uguale per entrambi. Circa due terzi dei sostantivi sono parole 'de', ma il genere va memorizzato con ciascun sostantivo. Tutti i plurali prendono 'de', indipendentemente dal genere originario. I diminutivi (in -je) sono sempre 'het'. Esistono tendenze (es. i nomi di persone sono di solito 'de'; le parole in -isme, -ment sono 'het'), ma le eccezioni sono numerose, quindi è meglio imparare ogni sostantivo insieme al suo articolo.
Pronomi soggetto: ik, jij/je, u (formale), hij, zij/ze, het, wij/we, jullie, zij/ze. Pronomi complemento: mij/me, jou/je, u, hem, haar, het, ons, jullie, hen/hun (hen per il complemento diretto/dopo preposizione; hun per l'indiretto, anche se l'olandese parlato usa sempre più spesso 'hun' o 'ze' per entrambi). Possessivi: mijn, jouw/je, uw, zijn, haar, ons/onze (ons davanti a sostantivi 'het' singolari neutri; onze altrove), jullie, hun. Le forme accentate e non accentate (jij/je, mij/me) si differenziano; le forme brevi sono di gran lunga le più frequenti nel parlato.
Verbi regolari: dall'infinito (es. 'werken' lavorare) si toglie -en per ottenere la radice ('werk'). Desinenze del presente: ik + radice; jij/hij/zij/het + radice+t; wij/jullie/zij + radice+en (= infinito). Nell'inversione (verbo prima di jij) cade la -t: 'werk jij?'. Le consonanti finali si desonorizzano ('reizen' -> radice 'reis'). Principali irregolari: zijn (essere): ik ben, jij bent, hij is, wij/jullie/zij zijn. hebben (avere): ik heb, jij hebt, hij heeft, wij hebben. gaan (andare): ik ga, jij gaat, wij gaan. kunnen (potere): ik kan, jij kan/kunt, hij kan, wij kunnen.
L'olandese ha un solo presente; copre sia il presente semplice italiano ('lavoro') sia quello progressivo ('sto lavorando'). Per un significato progressivo esplicito si usa 'aan het + infinito' con 'zijn': 'Ik ben aan het werken'. Il presente serve anche per il futuro prossimo quando il contesto è chiaro ('Morgen ga ik naar Amsterdam': Domani vado ad Amsterdam). Con 'al' + espressione di tempo copre il valore del passato prossimo di durata: 'Ik woon hier al drie jaar' (Vivo qui da tre anni).
Il perfectum (passato prossimo) è il passato quotidiano della lingua parlata: ausiliare 'hebben' o 'zijn' + participio passato in fondo. La maggior parte dei verbi prende 'hebben'; i verbi di moto o di cambiamento di stato prendono 'zijn' (gaan, komen, worden, blijven, e lo stesso zijn). Participio regolare: ge- + radice + -t/-d (ge-werk-t). Si applica la regola di 't-kofschip': -t se la radice termina in t, k, f, s, ch, p; altrimenti -d. L'imperfectum (passato semplice) si usa per descrizioni, azioni abituali e narrazione: desinenze regolari -te(n)/-de(n) sulla radice (werkte, werkten; leefde, leefden), seguendo la stessa regola di 't-kofschip'.
L'olandese non ha un tempo futuro coniugato. I modi più comuni per parlare del futuro sono: (1) il presente con un'espressione di tempo: 'Morgen werk ik' (Domani lavoro); (2) 'gaan + infinito' per azioni pianificate o imminenti, simile a 'going to' inglese: 'Ik ga koken' (Sto per cucinare); (3) 'zullen + infinito' per previsioni, promesse, suggerimenti e per un futuro più formale: 'Het zal morgen regenen' (Domani pioverà). 'Zullen' si coniuga: ik zal, jij zult/zal, hij zal, wij/jullie/zij zullen.
'Geen' nega un sostantivo indeterminato o non specificato (quello che altrimenti prenderebbe 'een' o nessun articolo, compresi i nomi non numerabili): 'Ik heb geen auto' (Non ho un'auto), 'Ik drink geen koffie' (Non bevo caffè). 'Niet' nega tutto il resto: verbi, aggettivi, avverbi, sintagmi nominali determinati e l'intera frase. 'Niet' va di solito alla fine della proposizione, ma precede aggettivi, sintagmi preposizionali, avverbi di luogo/modo e infiniti/participi. Gli avverbi di tempo vengono prima di 'niet'.
Le domande sì/no si formano per inversione: il verbo finito va in prima posizione, seguito dal soggetto. Da notare che, quando 'jij' segue il verbo, cade la desinenza -t ('jij werkt' ma 'werk jij?'). Le domande con interrogativo iniziano con una parola interrogativa, seguita dal verbo e poi dal soggetto: wie (chi), wat (cosa), waar (dove), wanneer (quando), waarom (perché), hoe (come), welk(e) (quale). Le preposizioni con 'wat' diventano 'waar' + preposizione: 'waarover' (di cosa), 'waarmee' (con cosa).
La maggior parte dei sostantivi olandesi forma il plurale con -en: boek -> boeken, hond -> honden. Alcuni adattamenti ortografici preservano la lunghezza della vocale: vocale breve + consonante singola raddoppia la consonante (man -> mannen); vocale lunga scritta doppia in sillaba chiusa diventa singola nella sillaba aperta del plurale (raam -> ramen); -f/-s spesso diventano -v/-z davanti a -en (huis -> huizen, brief -> brieven). Il plurale in -s si usa dopo -el, -em, -en, -er, -je non accentati (tafel -> tafels, meisje -> meisjes) e con molti prestiti (auto's, foto's; l'apostrofo mantiene la vocale lunga). Alcuni sostantivi neutri prendono -eren (kind -> kinderen).
Quando un aggettivo precede un sostantivo, prende -e in quasi tutti i casi: 'de grote man', 'het grote huis', 'de grote huizen', 'mooie boeken'. L'unica eccezione: un sostantivo neutro singolare ('het') con un determinante indeterminato o senza determinante perde la -e: 'een groot huis', 'groot huis', 'geen groot huis'. Con articoli determinativi, dimostrativi e possessivi la -e è sempre presente, anche con il neutro singolare: 'het grote huis', 'mijn grote huis'. Gli aggettivi predicativi (dopo 'zijn', 'worden', 'blijven') non si flettono mai: 'Het huis is groot'.
I diminutivi sono estremamente comuni in olandese e si formano aggiungendo -je (o le varianti -tje, -etje, -pje, -kje a seconda del suono precedente) al sostantivo. Indicano qualcosa di piccolo o affettuoso, ma molto spesso hanno un significato idiomatico o attenuativo più che di reale piccolezza. Tutti i diminutivi sono neutri ('het') e formano il plurale con -s. Alcune parole esistono soprattutto nella forma diminutiva (meisje 'ragazza', beetje 'un po'').
Molti verbi olandesi sono formati da un prefisso (spesso una preposizione o un avverbio: op, mee, uit, aan, af, in, terug) più un verbo base. In una frase principale il prefisso si stacca dal verbo e va in fondo alla proposizione: 'Ik sta om zeven uur op' (Mi alzo alle sette). Nelle subordinate, negli infiniti e nei participi passati il verbo resta unito: 'omdat ik om zeven uur opsta'; 'opstaan' (infinito); 'opgestaan' (participio: il 'ge-' si inserisce tra il prefisso e la radice). L'accento cade sul prefisso, ed è ciò che distingue i composti separabili da quelli inseparabili.
I verbi regolari ('deboli') olandesi seguono un paradigma uniforme al presente. Si parte dall'infinito (werken 'lavorare'), si toglie -en per ottenere la radice (werk), poi si aggiungono le desinenze personali. La forma 'jij/u/hij/zij/het' prende sempre radice+t; le forme plurali (wij/jullie/zij) riprendono sempre l'infinito. Nell'inversione, quando 'jij' (solo 'jij', non 'u' o 'hij') segue il verbo, la -t cade: 'werk jij?'.
| Persona | werken (lavorare) | leven (vivere) | praten (parlare) |
|---|---|---|---|
| ik | werk | leef | praat |
| jij / je | werkt | leeft | praat |
| u (formale) | werkt | leeft | praat |
| hij / zij / het | werkt | leeft | praat |
| wij / we | werken | leven | praten |
| jullie | werken | leven | praten |
| zij / ze | werken | leven | praten |
Regole ortografiche da tenere a mente: (1) le consonanti finali v/z della radice diventano f/s nell'ortografia: 'leven' ha radice 'leef' (ik leef, jij leeft) ma torna a v al plurale (wij leven). (2) Le radici che terminano in -t non raddoppiano la t: 'praten' -> radice 'praat', quindi 'jij praat' (non praatt). (3) Le radici che terminano in -d prendono comunque -t: 'antwoorden' -> 'jij antwoordt'. La negazione usa 'niet' in fondo ('Ik werk niet'); 'geen' nega un sostantivo indeterminato seguente ('Ik drink geen koffie').
Per dire 'voler fare qualcosa', l'olandese usa il verbo modale 'willen' con un infinito nudo in fondo alla frase. 'Willen' è leggermente irregolare: le forme singolari perdono la seconda 'l'.
| Persona | willen | + infinito (gaan / eten / leren) |
|---|---|---|
| ik | wil | gaan / eten / leren |
| jij / je | wil (o wilt) | gaan / eten / leren |
| u | wilt | gaan / eten / leren |
| hij / zij / het | wil | gaan / eten / leren |
| wij / we | willen | gaan / eten / leren |
| jullie | willen | gaan / eten / leren |
| zij / ze | willen | gaan / eten / leren |
In 'jij wil' la forma senza -t è ormai standard nell'olandese quotidiano; 'jij wilt' è accettata, soprattutto in forma scritta. L'infinito va in fondo: 'Ik wil vanavond pizza eten' (Voglio mangiare la pizza stasera). Per un 'vorrei' più cortese si usa la forma condizionale 'ik zou willen' o il cortese 'ik wil graag' / 'ik zou graag... willen' (vedi la sezione 'vorrei' più avanti). Per dire 'voglio qualcosa' (un sostantivo, senza verbo), si omette l'infinito: 'Ik wil koffie' (Voglio un caffè). Negazione: 'Ik wil niet gaan' (Non voglio andare); 'Ik wil geen koffie' (Non voglio caffè).
'Gaan + infinito' è il modo quotidiano per esprimere il futuro pianificato o imminente, esattamente come l'inglese 'going to'. La forma coniugata di 'gaan' occupa la seconda posizione; l'infinito nudo va in fondo alla frase. 'Gaan' è irregolare al singolare (ga / gaat) ma regolare al plurale (gaan).
| Persona | gaan | + infinito |
|---|---|---|
| ik | ga | koken / werken / slapen |
| jij / je | gaat (gaat -> ga prima di je nell'inversione: 'ga je?') | koken / werken / slapen |
| u | gaat | koken / werken / slapen |
| hij / zij / het | gaat | koken / werken / slapen |
| wij / we | gaan | koken / werken / slapen |
| jullie | gaan | koken / werken / slapen |
| zij / ze | gaan | koken / werken / slapen |
Nota: 'gaan' può anche indicare un movimento fisico ('andare'); solo il contesto distingue 'Vado al negozio' (movimento) da 'Vado a leggere' (futuro). Quando 'gaan' è seguito da un altro verbo di moto il significato resta di futuro, non di doppio movimento: 'Ik ga zwemmen' = Vado a nuotare. Confronta con 'zullen + infinitief', più formale e usato per promesse, previsioni e offerte ('Ik zal je morgen bellen'). Confronta anche con il presente + avverbio di tempo ('Morgen werk ik thuis'), ugualmente comune per il futuro programmato.
Il 'perfectum' (passato prossimo) è il tempo passato predefinito nel parlato olandese. Struttura: 'hebben' o 'zijn' coniugati in seconda posizione + participio passato in fondo alla frase.
| Ausiliare | hebben (maggior parte dei verbi) | zijn (moto / cambiamento di stato) |
|---|---|---|
| ik | heb gewerkt | ben gegaan |
| jij / je | hebt gewerkt | bent gegaan |
| u | hebt / heeft gewerkt | bent gegaan |
| hij / zij / het | heeft gewerkt | is gegaan |
| wij / jullie / zij | hebben gewerkt | zijn gegaan |
Formazione del participio passato dei verbi regolari ('deboli'): ge- + radice + -t o -d. Si usa -t dopo radici che terminano in t, k, f, s, ch, p (le consonanti di 't kofschip'); si usa -d dopo tutte le altre consonanti e dopo vocali. Esempi: werken -> gewerkt; praten -> gepraat; leven -> geleefd; horen -> gehoord. I verbi che già iniziano con be-, ge-, ver-, ont-, her-, er- non aggiungono un altro ge-: betalen -> betaald; verkopen -> verkocht. I verbi forti cambiano la vocale del tema e terminano in -en: lopen -> gelopen; schrijven -> geschreven; zijn -> geweest; hebben -> gehad; gaan -> gegaan; doen -> gedaan; zien -> gezien.
Si sceglie 'zijn' per i verbi di moto verso una destinazione (gaan, komen, vertrekken, aankomen) e di cambiamento di stato (worden 'diventare', opgroeien 'crescere', sterven 'morire', blijven 'restare', e sein stesso). La maggior parte degli altri verbi usa 'hebben'. Un numero ridotto di verbi di moto usa 'hebben' per descrivere l'attività (we hebben gefietst, 'abbiamo pedalato') ma 'zijn' con una destinazione (we zijn naar huis gefietst, 'siamo andati a casa in bici').
Per le richieste cortesi e i desideri attenuati ('Vorrei...'), l'olandese usa 'zou(den)' (il condizionale di 'zullen') più 'graag' ('volentieri') più un infinito nudo in fondo. 'Graag' porta il significato di 'piacere'; senza di esso la frase è un condizionale neutro.
| Persona | zou(den) | + graag + infinito |
|---|---|---|
| ik | zou | graag koffie drinken |
| jij / je | zou | graag koffie drinken |
| u | zou | graag koffie drinken |
| hij / zij / het | zou | graag koffie drinken |
| wij / we | zouden | graag koffie drinken |
| jullie | zouden | graag koffie drinken |
| zij / ze | zouden | graag koffie drinken |
Un secondo schema cortese usa 'willen' invece dell'infinito nudo, producendo una richiesta ancora più morbida: 'Ik zou graag een kop koffie willen' (Vorrei una tazza di caffè). L'alternativa quotidiana più breve è semplicemente 'graag' aggiunto a una frase al presente: 'Ik wil graag koffie' (Vorrei un caffè, lett. 'Voglio volentieri un caffè'). Nei ristoranti e nei negozi sia 'Ik wil graag...' sia 'Ik zou graag... willen' sono forme cortesi standard; 'Mag ik...?' ('Posso...?') è ugualmente comune. Per farne una domanda, si fa l'inversione: 'Zou je graag meegaan?' (Vorresti venire con noi?).
L'olandese non ha un tempo continuo; il presente semplice fa doppio servizio ('Ik werk' = Lavoro / Sto lavorando). Quando il parlante ha bisogno di sottolineare che un'azione è in corso in questo momento, la struttura standard è 'zijn + aan het + infinitief'.
| Persona | zijn | + aan het + infinitivo |
|---|---|---|
| ik | ben | aan het werken / koken / lezen |
| jij / je | bent | aan het werken |
| u | bent | aan het werken |
| hij / zij / het | is | aan het werken |
| wij / we | zijn | aan het werken |
| jullie | zijn | aan het werken |
| zij / ze | zijn | aan het werken |
Un'alternativa è 'zijn + verbo posturale (zitten/staan/liggen/lopen) + te + infinitivo': 'Ik zit te lezen' (Sto seduto a leggere), 'Hij staat te wachten' (Sta in piedi ad aspettare), 'Ze ligt te slapen' (È sdraiata a dormire). Queste costruzioni aggiungono una sfumatura di postura corporea e sono molto naturali nell'olandese parlato.
Esiste anche un vero participio presente in -end (werkend, lopend, lachend), ma NON si usa per formare un tempo progressivo come l'-ing inglese. Il participio in -end è principalmente aggettivale ('een lachend kind', 'un bambino che ride') o avverbiale ('Hij kwam zingend binnen', 'Entrò cantando'). Non si dice 'Ik ben werkend' per 'Sto lavorando'; si usa invece 'Ik ben aan het werken'.
'Kunnen' esprime capacità, possibilità e (nelle domande) richieste cortesi. Come gli altri modali olandesi, occupa la seconda posizione e sposta l'infinito principale in fondo alla frase. 'Kunnen' è irregolare: il tema singolare è 'kan'.
| Persona | kunnen | + infinito |
|---|---|---|
| ik | kan | zwemmen / komen / helpen |
| jij / je | kan (o kunt) | zwemmen |
| u | kunt | zwemmen |
| hij / zij / het | kan | zwemmen |
| wij / we | kunnen | zwemmen |
| jullie | kunnen | zwemmen |
| zij / ze | kunnen | zwemmen |
Sia 'jij kan' sia 'jij kunt' sono corretti; 'kunt' è leggermente più formale e comune nello scritto. Passato ('potevo/potei'): kon (singolare) / konden (plurale), es. 'Ik kon niet komen' (Non potevo venire). Condizionale ('potrei'): zou(den) kunnen, es. 'Zou je me kunnen helpen?' (Potresti aiutarmi?, richiesta molto cortese). Negazione: 'niet' va davanti all'infinito in fondo alla frase ('Ik kan vandaag niet werken'); si usa 'geen' per negare un sostantivo. 'Kunnen' senza infinito può significare 'saper fare (una lingua/un'abilità)': 'Hij kan Nederlands' (Sa l'olandese), 'Zij kan pianospelen' si scrive normalmente 'Zij kan piano spelen'.
I verbi separabili (trattati nella sezione precedente: opstaan, meedoen, aankomen, uitgaan, terugkomen, ecc.) si comportano in modo specifico quando si combinano con un modale (willen, kunnen, moeten, zullen, mogen) o al perfectum.
| Costruzione | Il verbo separabile rimane unito? | Esempio |
|---|---|---|
| Frase principale, presente semplice | NO, il prefisso va in fondo | Ik sta om zeven uur op. |
| Frase subordinata | SI, rimane unito in fondo | ...omdat ik om zeven uur opsta. |
| Modale + infinito | SI, l'infinito in fondo è unito | Ik wil vroeg opstaan. |
| Perfectum (participio passato) | SI, ge- si inserisce tra prefisso e tema | Ik ben vroeg opgestaan. |
| Te + infinito | SI, 'te' va tra prefisso e tema | Het is tijd om op te staan. |
Tranello fondamentale: il 'te' di una frase om-te va TRA il prefisso e il tema ('om op te staan', NON 'om opstaan te' o 'om te opstaan'). Allo stesso modo il 'ge-' del participio è inserito: opstaan -> opgestaan, meedoen -> meegedaan, uitnodigen -> uitgenodigd. I prefissi inseparabili (be-, ver-, ont-, ge-, her-, er-) non si separano mai e non prendono ge- nel participio: bestellen -> besteld; verkopen -> verkocht. L'accento è la spia: i verbi separabili accentano il prefisso (OP-staan); i verbi inseparabili accentano il tema (be-STEL-len).