以下の各例文は三つの部分から構成されています。原文、各単語の働きを示す逐語的なグロス、そして自然な訳文です。グロスを短くするためにいくつかの略号を用いています。暗記する必要はありません。必要なときに戻ってこられるリファレンスです。 人称と数 · 1sg / 2sg / 3sg — 一人称・二人称・三人称の単数（私、あなた、彼／彼女／それ） · 1pl / 2pl / 3pl — 一人称・二人称・三人称の複数（私たち、あなたたち、彼ら） 性と格 · m / f / n — 男性／女性／中性 · sg / pl — 単数／複数 · m.sg — 組み合わせ：男性単数（同様に f.pl、n.sg など） · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — 文法上の格（主格／対格／属格／与格／具格／所格）— 文中で語が担う役割 時制とアスペクト · PRES — 現在 · PRET — 点過去（完了した過去の出来事） · IMPF — 半過去（継続的または習慣的な過去の状況） · FUT — 未来 · PERF — 完了（現在に関わりを持つ完了した動作） · PROG — 進行（進行中の動作、例：食べている） · COND — 条件法（〜だろう） 法 · IND — 直説法（通常の叙述） · SUBJ — 接続法（不確実、願望、疑念） · IMP — 命令法（命令） · INF — 不定詞（辞書形：行く、食べる） その他 · REFL — 再帰（自分自身への動作：自分を） · PERS — 人称の a（スペイン語特有 — 人を表す直接目的語を示す） · HON — 敬語（特に丁寧な形式、日本語・韓国語で一般的） · TOP / SUB / OBJ — 主題／主語／目的語の標識（日本語、韓国語） · CL — 類別詞（中国語、日本語、韓国語 — 名詞を数えるための助数詞） · NEG — 否定
オランダ語は V2 言語です。主節では、文頭に何が来ても、定動詞は必ず二番目の位置に置かれます。主語が文頭にある場合は通常の語順になりますが、時間表現・目的語・副詞が文頭に置かれると、主語は動詞のうしろに移動します（倒置）。'omdat'（〜なので）、'dat'（〜ということ）、'als'（もし／〜のとき）などの接続詞に導かれる従属節では、定動詞は文末に置かれます（SOV）。不定詞や分詞などの非定形動詞は、主節でも従属節でも文末にまとまって並びます。
オランダ語の名詞は、通性（'de' を取る）か中性（'het' を取る）のいずれかに分類されます。不定冠詞 'een' はどちらでも同じ形です。約三分の二の名詞は 'de' 名詞ですが、性は名詞ごとに覚える必要があります。複数形はもとの性に関係なくすべて 'de' を取ります。指小辞（-je で終わる語）は常に 'het' です。傾向としては、人を表す名詞は通常 'de'、-isme や -ment で終わる語は 'het' などがありますが、例外も多いので、各名詞は冠詞と一緒に覚えましょう。
主格代名詞：ik、jij/je、u（敬称）、hij、zij/ze、het、wij/we、jullie、zij/ze。目的格代名詞：mij/me、jou/je、u、hem、haar、het、ons、jullie、hen/hun（hen は直接目的語および前置詞のあと、hun は間接目的語に用いますが、話し言葉ではどちらにも 'hun' や 'ze' を使うことが増えています）。所有格：mijn、jouw/je、uw、zijn、haar、ons/onze（ons は 'het' 名詞および単数中性の前、onze はそれ以外）、jullie、hun。強勢形と非強勢形（jij/je、mij/me）があり、口語では短い形のほうがはるかによく使われます。
規則動詞の作り方：不定詞（例：'werken' 働く）から -en を取り除いて語幹（'werk'）を得ます。現在形の語尾は、ik + 語幹、jij/hij/zij/het + 語幹+t、wij/jullie/zij + 語幹+en（＝不定詞）です。倒置時（動詞が jij の前に来る場合）には -t が落ちます：'werk jij?'。語末の有声子音は無声化されます（'reizen' → 語幹 'reis'）。主要な不規則動詞：zijn（〜である）— ik ben、jij bent、hij is、wij/jullie/zij zijn。hebben（持つ）— ik heb、jij hebt、hij heeft、wij hebben。gaan（行く）— ik ga、jij gaat、wij gaan。kunnen（〜できる）— ik kan、jij kan/kunt、hij kan、wij kunnen。
オランダ語の現在形は一つしかなく、英語の単純形（'I work'）と進行形（'I am working'）の両方をカバーします。進行の意味を明示する場合は、'zijn' とともに 'aan het + 不定詞' を用います：'Ik ben aan het werken'（私は働いているところです）。文脈が明確なときは、現在形が近い未来も表します（'Morgen ga ik naar Amsterdam' — 明日アムステルダムに行きます）。'al' ＋ 時間表現とともに使うと、英語の継続を表す現在完了に相当します：'Ik woon hier al drie jaar'（私はここに三年間住んでいます）。
完了形（perfectum、現在完了）は、日常会話で最もよく使われる過去の形です。助動詞 'hebben' または 'zijn' ＋ 過去分詞を文末に置きます。ほとんどの動詞は 'hebben' を取り、移動や状態変化を表す動詞（gaan、komen、worden、blijven、zijn 自身）は 'zijn' を取ります。規則的な過去分詞は ge- + 語幹 + -t/-d（ge-werk-t）の形を取ります。t-kofschip ルールを使いましょう：語幹が t、k、f、s、ch、p で終わる場合は -t、それ以外は -d となります。過去形（imperfectum、単純過去）は描写、習慣的動作、物語的叙述に使われます。規則語尾は語幹に -te(n)/-de(n) を付け（werkte、werkten、leefde、leefden）、同じく t-kofschip ルールに従います。
オランダ語には変化形を伴う未来時制はありません。未来を表す最も一般的な方法は次の三つです：(1) 現在形と時間表現の組み合わせ — 'Morgen werk ik'（明日働きます）；(2) 'gaan + 不定詞' は予定済み、または差し迫った動作を表し、英語の 'going to' に似ています — 'Ik ga koken'（料理をするつもりです）；(3) 'zullen + 不定詞' は予測、約束、提案、よりフォーマルな未来を表します — 'Het zal morgen regenen'（明日は雨が降るでしょう）。'zullen' の活用：ik zal、jij zult/zal、hij zal、wij/jullie/zij zullen。
'geen' は、不定の名詞や無冠詞の名詞（本来 'een' を取るか、無冠詞となる名詞、不可算名詞を含む）を否定するときに使います：'Ik heb geen auto'（車を持っていません）、'Ik drink geen koffie'（コーヒーは飲みません）。'niet' はそれ以外のすべて、つまり動詞、形容詞、副詞、定の名詞句、文全体を否定します。'niet' は通常節の末尾に置かれますが、形容詞、前置詞句、場所・様態の副詞、不定詞・分詞の前には置かれます。時間副詞は 'niet' の前に来ます。
はい／いいえ疑問文は倒置で作ります。定動詞が文頭に出て、主語がそのあとに続きます。'jij' が動詞のうしろに来ると -t 語尾が落ちることに注意してください（'jij werkt' に対して 'werk jij?'）。疑問詞付き疑問文は疑問詞で始まり、動詞、主語の順に続きます：wie（誰）、wat（何）、waar（どこ）、wanneer（いつ）、waarom（なぜ）、hoe（どのように）、welk(e)（どの）。'wat' に前置詞が付くと 'waar + 前置詞' の形になります：'waarover'（何について）、'waarmee'（何で）。
ほとんどのオランダ語名詞は -en で複数形を作ります：boek → boeken、hond → honden。母音の長さを保つために綴りが調整されます：短母音＋単一子音は子音を重ねます（man → mannen）；閉音節で二重に書かれた長母音は、開音節の複数形では一つになります（raam → ramen）；-f/-s はしばしば -en の前で -v/-z に変わります（huis → huizen、brief → brieven）。-s の複数形は、強勢を持たない -el、-em、-en、-er、-je のあと（tafel → tafels、meisje → meisjes）、および多くの借用語（auto's、foto's；アポストロフィは母音を長く保ちます）で使われます。少数の中性名詞は -eren を取ります（kind → kinderen）。
形容詞が名詞の前に置かれるとき、ほとんどの場合 -e が付きます：'de grote man'、'het grote huis'、'de grote huizen'、'mooie boeken'。唯一の例外は、不定冠詞または無冠詞の単数中性（'het' 名詞）の場合で、このときは -e を付けません — 'een groot huis'、'groot huis'、'geen groot huis'。定冠詞、指示詞、所有格と一緒に使う場合は、中性単数であっても常に -e が付きます：'het grote huis'、'mijn grote huis'。叙述用法の形容詞（'zijn'、'worden'、'blijven' のあと）は決して語形変化しません：'Het huis is groot'。
指小辞はオランダ語で非常によく使われ、名詞に -je（直前の音によって -tje、-etje、-pje、-kje の変種をとる）を付けて作ります。物を小さくしたり親しみを込めたりする意味を持ちますが、文字通りの「小ささ」ではなく、慣用的または語調を和らげる意味を持つことも多いです。指小辞はすべて中性（'het'）で、複数形は -s を取ります。一部の語は主に指小辞の形で存在します（meisje「少女」、beetje「少し」）。
多くのオランダ語動詞は、接頭辞（しばしば前置詞や副詞：op、mee、uit、aan、af、in、terug）と基本動詞で構成されます。主節では接頭辞は動詞から分離して節末に置かれます：'Ik sta om zeven uur op'（私は七時に起きます）。従属節、不定詞、過去分詞では動詞は一語のままです：'omdat ik om zeven uur opsta'、'opstaan'（不定詞）、'opgestaan'（過去分詞 — 'ge-' が接頭辞と語幹の間に入る）。強勢は接頭辞に置かれ、これが分離動詞と非分離複合動詞を区別する目印となります。