Każdy poniższy przykład składa się z trzech części: oryginalnego tekstu, dosłownej glosy opisującej, jak działa każde słowo, oraz naturalnego tłumaczenia. Glosy korzystają z kilku skrótów, aby pozostały zwięzłe. Nie musisz ich uczyć się na pamięć to materiał referencyjny, do którego zawsze możesz wrócić.
Osoba i liczba · 1sg / 2sg / 3sg pierwsza / druga / trzecia osoba liczby pojedynczej (ja, ty, on/ona/ono) · 1pl / 2pl / 3pl pierwsza / druga / trzecia osoba liczby mnogiej (my, wy, oni/one)
Rodzaj i przypadek · m / f / n rodzaj męski / żeński / nijaki · sg / pl liczba pojedyncza / mnoga · m.sg łącznie: rodzaj męski w liczbie pojedynczej (i analogicznie f.pl, n.sg itd.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC przypadki gramatyczne (mianownik/biernik/dopełniacz/celownik/narzędnik/miejscownik) wskazują, jaką rolę pełni słowo w zdaniu
Czas i aspekt · PRES czas teraźniejszy · PRET preteryt (zakończone zdarzenie przeszłe) · IMPF imperfektum (trwająca lub powtarzająca się sytuacja przeszła) · FUT czas przyszły · PERF perfekt (czynność zakończona, mająca związek z teraźniejszością) · PROG forma ciągła (czynność w trakcie, np. właśnie jem) · COND tryb warunkowy (...ł(a)bym)
Tryb · IND tryb oznajmujący (zwykłe stwierdzenie) · SUBJ tryb przypuszczający / łączący (niepewność, życzenia, wątpliwości) · IMP tryb rozkazujący (polecenia) · INF bezokolicznik (forma słownikowa: iść, jeść)
Inne · REFL zwrotne (czynność wykonywana na sobie: się) · PERS a osobowe (tylko hiszpański oznacza dopełnienie bliższe oznaczające osobę) · HON forma honoryfikatywna (szczególnie grzeczna, częsta w japońskim/koreańskim) · TOP / SUB / OBJ wykładniki tematu / podmiotu / dopełnienia (japoński, koreański) · CL klasyfikator (chiński, japoński, koreański wyraz licznikowy dla rzeczowników) · NEG przeczenie
Niderlandzki jest językiem V2: w zdaniu głównym osobowa forma czasownika musi zajmować drugą pozycję, niezależnie od tego, co pojawia się na początku. Jeśli zdanie zaczyna się od podmiotu, obowiązuje zwykły szyk; jeśli na początku znajduje się okolicznik czasu, dopełnienie lub przysłówek, podmiot przechodzi za czasownik (inwersja). W zdaniach podrzędnych wprowadzanych spójnikami takimi jak «omdat» (ponieważ), «dat» (że), «als» (jeśli/kiedy) osobowa forma czasownika wędruje na koniec (SOV). Formy nieosobowe (bezokoliczniki, imiesłowy) gromadzą się na końcu zdania, zarówno w zdaniach głównych, jak i podrzędnych.
Rzeczowniki niderlandzkie są albo rodzaju wspólnego (przyjmują «de»), albo nijakiego (przyjmują «het»). Rodzajnik nieokreślony «een» jest taki sam dla obu rodzajów. Około dwie trzecie rzeczowników to wyrazy z «de», ale rodzaj każdego rzeczownika trzeba zapamiętać. Wszystkie liczby mnogie przyjmują «de», niezależnie od pierwotnego rodzaju. Zdrobnienia (zakończone na -je) są zawsze z «het». Istnieją pewne tendencje (np. nazwy osób to zwykle «de»; wyrazy zakończone na -isme, -ment to «het»), ale wyjątków jest mnóstwo, więc każdego rzeczownika ucz się razem z jego rodzajnikiem.
Zaimki podmiotowe: ik, jij/je, u (forma grzecznościowa), hij, zij/ze, het, wij/we, jullie, zij/ze. Zaimki dopełnieniowe: mij/me, jou/je, u, hem, haar, het, ons, jullie, hen/hun (hen jako dopełnienie bliższe i po przyimku; hun jako dopełnienie dalsze, choć w mowie potocznej coraz częściej używa się «hun» lub «ze» w obu funkcjach). Zaimki dzierżawcze: mijn, jouw/je, uw, zijn, haar, ons/onze (ons przed rzeczownikami z «het» w liczbie pojedynczej rodzaju nijakiego; onze w pozostałych przypadkach), jullie, hun. Formy akcentowane i nieakcentowane (jij/je, mij/me) różnią się; krótkie formy są znacznie częstsze w mowie.
Czasowniki regularne: weź bezokolicznik (np. «werken» pracować), usuń -en, aby otrzymać temat («werk»). Końcówki czasu teraźniejszego: ik + temat; jij/hij/zij/het + temat+t; wij/jullie/zij + temat+en (= bezokolicznik). W inwersji (czasownik przed jij) końcówka -t znika: «werk jij?». Końcowe spółgłoski ulegają ubezdźwięcznieniu («reizen» -> temat «reis»). Kluczowe formy nieregularne: zijn (być) ik ben, jij bent, hij is, wij/jullie/zij zijn. hebben (mieć) ik heb, jij hebt, hij heeft, wij hebben. gaan (iść) ik ga, jij gaat, wij gaan. kunnen (móc) ik kan, jij kan/kunt, hij kan, wij kunnen.
Niderlandzki ma tylko jeden czas teraźniejszy; obejmuje on angielski simple («I work») oraz continuous («I am working»). Aby wyraźnie zaznaczyć aspekt ciągły, używa się konstrukcji «aan het + bezokolicznik» z czasownikiem «zijn»: «Ik ben aan het werken». Czasu teraźniejszego używa się także dla bliskiej przyszłości, gdy kontekst jest jasny («Morgen ga ik naar Amsterdam» Jutro jadę do Amsterdamu). Z «al» + wyrażeniem czasu odpowiada angielskiemu present perfect określającemu trwanie: «Ik woon hier al drie jaar» (Mieszkam tu od trzech lat).
Perfectum (czas teraźniejszy dokonany) jest podstawowym czasem przeszłym w mowie: czasownik posiłkowy «hebben» lub «zijn» + imiesłów bierny na końcu. Większość czasowników przyjmuje «hebben»; czasowniki ruchu lub zmiany stanu przyjmują «zijn» (gaan, komen, worden, blijven, samo zijn). Regularny imiesłów: ge- + temat + -t/-d (ge-werk-t). Obowiązuje reguła t-kofschip: -t jeśli temat kończy się na t, k, f, s, ch, p; w przeciwnym razie -d. Imperfectum (czas przeszły prosty) używa się do opisów, czynności powtarzanych i narracji: regularne końcówki -te(n)/-de(n) dodawane do tematu (werkte, werkten; leefde, leefden), według tej samej reguły t-kofschip.
Niderlandzki nie ma odmienianego czasu przyszłego. Najczęstsze sposoby mówienia o przyszłości to: (1) czas teraźniejszy z wyrażeniem czasowym «Morgen werk ik» (Jutro pracuję); (2) «gaan + bezokolicznik» dla zaplanowanych lub bliskich czynności, podobnie jak angielskie «going to» «Ik ga koken» (Zaraz będę gotować); (3) «zullen + bezokolicznik» dla przewidywań, obietnic, propozycji oraz w bardziej formalnym czasie przyszłym «Het zal morgen regenen» (Jutro będzie padać). «Zullen» odmienia się: ik zal, jij zult/zal, hij zal, wij/jullie/zij zullen.
«Geen» zaprzecza rzeczownikowi nieokreślonemu lub niesprecyzowanemu (takiemu, który w zdaniu twierdzącym przyjąłby «een» lub żadnego rodzajnika, w tym rzeczownikom niepoliczalnym): «Ik heb geen auto» (Nie mam samochodu), «Ik drink geen koffie» (Nie piję kawy). «Niet» zaprzecza wszystko inne: czasowniki, przymiotniki, przysłówki, określone wyrażenia rzeczownikowe oraz całe zdanie. «Niet» zwykle stoi na końcu zdania, ale przed przymiotnikami, wyrażeniami przyimkowymi, okolicznikami miejsca/sposobu oraz bezokolicznikami/imiesłowami. Okoliczniki czasu poprzedzają «niet».
Pytania rozstrzygnięcia (tak/nie) tworzy się przez inwersję: osobowa forma czasownika wędruje na początek, podmiot za nią. Uwaga: gdy «jij» występuje po czasowniku, końcówka -t znika («jij werkt», ale «werk jij?»). Pytania szczegółowe zaczynają się od zaimka pytajnego, po którym następuje czasownik, a potem podmiot: wie (kto), wat (co), waar (gdzie), wanneer (kiedy), waarom (dlaczego), hoe (jak), welk(e) (który). Przyimek z «wat» zamienia się na «waar» + przyimek: «waarover» (o czym), «waarmee» (czym).
Większość niderlandzkich rzeczowników tworzy liczbę mnogą z końcówką -en: boek -> boeken, hond -> honden. Zmiany ortograficzne zachowują długość samogłoski: krótka samogłoska + pojedyncza spółgłoska podwaja spółgłoskę (man -> mannen); długa samogłoska zapisywana podwójnie w sylabie zamkniętej staje się pojedyncza w otwartej sylabie liczby mnogiej (raam -> ramen); -f/-s często zmieniają się w -v/-z przed -en (huis -> huizen, brief -> brieven). Końcówka -s pojawia się po nieakcentowanych -el, -em, -en, -er, -je (tafel -> tafels, meisje -> meisjes) oraz w wielu zapożyczeniach (auto's, foto's; apostrof zachowuje długość samogłoski). Garstka rzeczowników nijakich przyjmuje -eren (kind -> kinderen).
Kiedy przymiotnik stoi przed rzeczownikiem, niemal zawsze przyjmuje -e: «de grote man», «het grote huis», «de grote huizen», «mooie boeken». Jedyny wyjątek: rzeczownik nijaki w liczbie pojedynczej (z «het») z rodzajnikiem nieokreślonym lub bez rodzajnika gubi -e «een groot huis», «groot huis», «geen groot huis». Z rodzajnikiem określonym, zaimkami wskazującymi i dzierżawczymi -e pojawia się zawsze, także przy nijakiej liczbie pojedynczej: «het grote huis», «mijn grote huis». Przymiotniki w funkcji orzecznika (po «zijn», «worden», «blijven») nigdy się nie odmieniają: «Het huis is groot».
Zdrobnienia są w niderlandzkim niezwykle częste i tworzy się je przez dodanie -je (lub wariantu -tje, -etje, -pje, -kje, zależnie od poprzedzającej głoski) do rzeczownika. Sygnalizują małość lub czułość, ale bardzo często mają znaczenie idiomatyczne lub łagodzące, a nie dosłownie małe. Wszystkie zdrobnienia są rodzaju nijakiego («het») i tworzą liczbę mnogą z -s. Niektóre wyrazy występują głównie w formie zdrobniałej (meisje «dziewczyna», beetje «trochę»).
Wiele niderlandzkich czasowników składa się z przedrostka (często przyimka lub przysłówka: op, mee, uit, aan, af, in, terug) i czasownika bazowego. W zdaniu głównym przedrostek odłącza się od czasownika i przechodzi na koniec zdania: «Ik sta om zeven uur op» (Wstaję o siódmej). W zdaniach podrzędnych, w bezokoliczniku i imiesłowie biernym czasownik pozostaje w całości: «omdat ik om zeven uur opsta»; «opstaan» (bezokolicznik); «opgestaan» (imiesłów «ge-» wchodzi między przedrostek a temat). Akcent pada na przedrostek, co odróżnia czasowniki rozdzielnie złożone od nierozdzielnych.
Niderlandzkie regularne (słabe) czasowniki mają w czasie teraźniejszym jeden spójny paradygmat. Punktem wyjścia jest bezokolicznik (werken pracować); odrzucamy -en, aby uzyskać temat (werk), a następnie dodajemy końcówki osobowe. Forma «jij/u/hij/zij/het» to zawsze temat + t; formy mnogi (wij/jullie/zij) zawsze odpowiadają bezokolicznikowi. W inwersji, gdy «jij» (tylko «jij», nie «u» ani «hij») stoi za czasownikiem, -t odpada: «werk jij?».
| Osoba | werken (pracować) | leven (żyć) | praten (mówić) |
|---|---|---|---|
| ik | werk | leef | praat |
| jij / je | werkt | leeft | praat |
| u (grzecznościowe) | werkt | leeft | praat |
| hij / zij / het | werkt | leeft | praat |
| wij / we | werken | leven | praten |
| jullie | werken | leven | praten |
| zij / ze | werken | leven | praten |
Ważne zasady pisowni: (1) Końcowe v/z tematu ubezdźwięcznia się do f/s, dlatego «leven» ma temat «leef» (ik leef, jij leeft), ale wraca do v w liczbie mnogiej (wij leven). (2) Tematy zakończone na -t nigdy nie podwajają t: «praten» -> temat «praat», więc «jij praat» (nie praatt). (3) Tematy zakończone na -d mimo to przyjmują -t: «antwoorden» -> «jij antwoordt». Przeczenie: «niet» na końcu zdania (Ik werk niet); «geen» zaprzecza następujący rzeczownik nieokreślony (Ik drink geen koffie).
Aby powiedzieć «chcieć coś zrobić», niderlandzki używa czasownika modalnego «willen» z bezokolicznikiem na końcu zdania. «Willen» jest nieznacznie nieregularny: formy liczby pojedynczej tracą drugie «l».
| Osoba | willen | + bezokolicznik (gaan / eten / leren) |
|---|---|---|
| ik | wil | gaan / eten / leren |
| jij / je | wil (lub wilt) | gaan / eten / leren |
| u | wilt | gaan / eten / leren |
| hij / zij / het | wil | gaan / eten / leren |
| wij / we | willen | gaan / eten / leren |
| jullie | willen | gaan / eten / leren |
| zij / ze | willen | gaan / eten / leren |
W codziennym niderlandzkim «jij wil» (bez -t) jest dziś formą standardową; «jij wilt» jest również akceptowane, zwłaszcza w piśmie. Bezokolicznik idzie na koniec zdania: «Ik wil vanavond pizza eten» (Chcę dziś wieczorem zjeść pizzę). Dla łagodniejszego «chciał(a)bym» używa się formy trybu łączącego przeszłego «ik zou willen» lub grzecznego «ik wil graag» / «ik zou graag... willen» (zob. niżej sekcję o «chciałbym»). Aby powiedzieć «chcieć coś» (rzeczownik, bez czasownika), opuszcza się bezokolicznik: «Ik wil koffie» (Chcę kawy). Przeczenie: «Ik wil niet gaan» (Nie chcę iść); «Ik wil geen koffie» (Nie chcę kawy).
«Gaan + bezokolicznik» to codzienny sposób wyrażania zaplanowanej lub bliskiej przyszłości, dokładnie jak angielskie «going to». Odmieniona forma «gaan» zajmuje drugą pozycję; bezokolicznik w czystej postaci idzie na koniec zdania. «Gaan» jest nieregularne w liczbie pojedynczej (ga / gaat), ale regularne w liczbie mnogiej (gaan).
| Osoba | gaan | + bezokolicznik |
|---|---|---|
| ik | ga | koken / werken / slapen |
| jij / je | gaat (w inwersji przed je: ga je?) | koken / werken / slapen |
| u | gaat | koken / werken / slapen |
| hij / zij / het | gaat | koken / werken / slapen |
| wij / we | gaan | koken / werken / slapen |
| jullie | gaan | koken / werken / slapen |
| zij / ze | gaan | koken / werken / slapen |
Uwaga: «gaan» może też oznaczać dosłowny ruch (iść); tylko kontekst odróżnia «Idę do sklepu» (ruch) od «Będę czytać» (przyszłość). Gdy «gaan» poprzedza inny czasownik ruchu, znaczenie jest przyszłe, nie podwójny ruch: «Ik ga zwemmen» = Idę popływać. Porównaj z «zullen + bezokolicznik», które jest bardziej formalne i służy do wyrażania obietnic, przewidywań i propozycji (Ik zal je morgen bellen). Tak samo czas teraźniejszy z wyrażeniem czasu (Morgen werk ik thuis) jest równie częsty dla zaplanowanej przyszłości.
Perfectum (czas teraźniejszy dokonany) jest domyślnym mówionym czasem przeszłym w niderlandzkim. Budowa: odmieniony «hebben» lub «zijn» na drugiej pozycji + imiesłów bierny na końcu zdania.
| Czasownik posiłkowy | hebben (większość czasowników) | zijn (ruch / zmiana stanu) |
|---|---|---|
| ik | heb gewerkt | ben gegaan |
| jij / je | hebt gewerkt | bent gegaan |
| u | hebt / heeft gewerkt | bent gegaan |
| hij / zij / het | heeft gewerkt | is gegaan |
| wij / jullie / zij | hebben gewerkt | zijn gegaan |
Tworzenie imiesłowu biernego regularnych (słabych) czasowników: ge- + temat + -t lub -d. -t po tematach zakończonych na t, k, f, s, ch, p (spółgłoski «t kofschip»); -d po wszystkich innych spółgłoskach i po samogłoskach. Przykłady: werken -> gewerkt; praten -> gepraat; leven -> geleefd; horen -> gehoord. Czasowniki zaczynające się od be-, ge-, ver-, ont-, her-, er- NIE dostają dodatkowego ge-: betalen -> betaald; verkopen -> verkocht. Mocne czasowniki zmieniają samogłoskę tematu i kończą się na -en: lopen -> gelopen; schrijven -> geschreven; zijn -> geweest; hebben -> gehad; gaan -> gegaan; doen -> gedaan; zien -> gezien.
«Zijn» stosuje się przy czasownikach ruchu do celu (gaan, komen, vertrekken, aankomen) i zmiany stanu (worden stawać się, opgroeien dorastać, sterven umierać, blijven pozostawać oraz sam zijn). Większość pozostałych czasowników używa «hebben». Część czasowników ruchu przyjmuje «hebben», gdy opisuje czynność (we hebben gefietst, jechaliśmy na rowerze), ale «zijn» z celem (we zijn naar huis gefietst, pojechaliśmy rowerem do domu).
Dla grzecznych próśb i złagodzonych życzeń (Chciał(a)bym...) niderlandzki używa «zou(den)» (tryb warunkowy od «zullen») plus «graag» (chętnie) plus bezokolicznika na końcu zdania. «Graag» niesie znaczenie chętnie; bez niego zdanie jest neutralnym warunkiem.
| Osoba | zou(den) | + graag + bezokolicznik |
|---|---|---|
| ik | zou | graag koffie drinken |
| jij / je | zou | graag koffie drinken |
| u | zou | graag koffie drinken |
| hij / zij / het | zou | graag koffie drinken |
| wij / we | zouden | graag koffie drinken |
| jullie | zouden | graag koffie drinken |
| zij / ze | zouden | graag koffie drinken |
Drugi grzeczny wzorzec używa «willen» zamiast czystego bezokolicznika, tworząc jeszcze łagodniejszą prośbę: «Ik zou graag een kop koffie willen» (Chciał(a)bym filiżankę kawy). Krótsza codzienna alternatywa to dodanie «graag» do zdania w czasie teraźniejszym: «Ik wil graag koffie» (Chętnie napiję się kawy). W restauracjach i sklepach zarówno «Ik wil graag...» jak i «Ik zou graag... willen» są standardowymi formami grzecznościowymi; «Mag ik...?» (Czy mogę...?) jest równie powszechne. Aby zamienić w pytanie, należy dokonać inwersji: «Zou je graag meegaan?» (Czy chciałbyś pójść z nami?)
Niderlandzki nie ma odmienianej formy ciągłej; zwykły czas teraźniejszy pełni obie funkcje (Ik werk = pracuję / właśnie pracuję). Gdy mówiący chce podkreślić, że czynność trwa właśnie w tej chwili, standardowa konstrukcja to «zijn + aan het + bezokolicznik».
| Osoba | zijn | + aan het + bezokolicznik |
|---|---|---|
| ik | ben | aan het werken / koken / lezen |
| jij / je | bent | aan het werken |
| u | bent | aan het werken |
| hij / zij / het | is | aan het werken |
| wij / we | zijn | aan het werken |
| jullie | zijn | aan het werken |
| zij / ze | zijn | aan het werken |
Alternatywą jest «zijn + czasownik pozycji (zitten/staan/liggen/lopen) + te + bezokolicznik»: «Ik zit te lezen» (Siedzę i czytam), «Hij staat te wachten» (Stoi i czeka), «Ze ligt te slapen» (Leży i śpi). Te formy dodają odcień postawy ciała i brzmią bardzo naturalnie w mówionym niderlandzkim.
Istnieje też właściwy imiesłów czynny czasu teraźniejszego na -end (werkend, lopend, lachend), ale NIE używa się go do tworzenia formy ciągłej tak jak angielskiego -ing. Niderlandzkie -end służy głównie jako przymiotnik (een lachend kind, śmiejące się dziecko) lub przysłówek (Hij kwam zingend binnen, Wszedł śpiewając). Nie mówi się «Ik ben werkend» dla «Właśnie pracuję»; zamiast tego używa się «Ik ben aan het werken».
«Kunnen» wyraża zdolność, możliwość i (w pytaniach) grzeczne prośby. Podobnie jak inne niderlandzkie modalne, zajmuje drugą pozycję i wysyła główny bezokolicznik na koniec zdania. «Kunnen» jest nieregularne: temat liczby pojedynczej to kan.
| Osoba | kunnen | + bezokolicznik |
|---|---|---|
| ik | kan | zwemmen / komen / helpen |
| jij / je | kan (lub kunt) | zwemmen |
| u | kunt | zwemmen |
| hij / zij / het | kan | zwemmen |
| wij / we | kunnen | zwemmen |
| jullie | kunnen | zwemmen |
| zij / ze | kunnen | zwemmen |
Zarówno «jij kan» jak i «jij kunt» są poprawne; «kunt» jest nieco bardziej formalne i częstsze w piśmie. Czas przeszły (mógł): kon (l. poj.) / konden (l. mn.), np. «Ik kon niet komen» (Nie mogłem(-am) przyjść). Tryb warunkowy (mógłby): zou(den) kunnen, np. «Zou je me kunnen helpen?» (Czy mógłbyś mi pomóc? bardzo grzeczna prośba). Przeczenie: «niet» przed bezokolicznikiem na końcu zdania (Ik kan vandaag niet werken); «geen» przy zaprzeczaniu rzeczownika. «Kunnen» bez bezokolicznika może oznaczać znać język/umiejętność: «Hij kan Nederlands» (On zna niderlandzki), «Zij kan piano spelen».
Czasowniki rozdzielnie złożone (omówione wcześniej: opstaan, meedoen, aankomen, uitgaan, terugkomen itp.) zachowują się w specyficzny sposób w połączeniu z czasownikiem modalnym (willen, kunnen, moeten, zullen, mogen) lub w perfectum.
| Konstrukcja | Czasownik rozdzielny pozostaje w całości? | Przykład |
|---|---|---|
| Zdanie główne, prosty czas teraźniejszy | NIE, przedrostek idzie na koniec | Ik sta om zeven uur op. |
| Zdanie podrzędne | TAK, pozostaje na końcu razem | ...omdat ik om zeven uur opsta. |
| Modal + bezokolicznik | TAK, bezokolicznik na końcu pozostaje razem | Ik wil vroeg opstaan. |
| Perfectum (imiesłów bierny) | TAK, ge- wchodzi między przedrostek a temat | Ik ben vroeg opgestaan. |
| Te + bezokolicznik | TAK, te wchodzi między przedrostek a temat | Het is tijd om op te staan. |
Kluczowa pułapka: «te» w konstrukcji om-te stoi POMIĘDZY przedrostkiem a tematem (om op te staan, NIE om opstaan te ani om te opstaan). Podobnie ge- imiesłowu jest wstawiane: opstaan -> opgestaan, meedoen -> meegedaan, uitnodigen -> uitgenodigd. Nierozdzielne przedrostki (be-, ver-, ont-, ge-, her-, er-) nigdy się nie rozdzielają i nigdy nie dostają ge- w imiesłowie: bestellen -> besteld; verkopen -> verkocht. Akcent jest wskazówką: czasowniki rozdzielne akcentują przedrostek (OP-staan); nierozdzielne akcentują temat (be-STEL-len).