Fiecare exemplu de mai jos are trei părți: textul original, o glosă literală care descrie modul în care funcționează fiecare cuvânt și o traducere naturală. Glosele folosesc câteva etichete prescurtate ca să rămână scurte. Nu te îngrijora să le memorezi — aceasta este o secțiune de referință la care te poți întoarce oricând.
Persoană și număr · 1sg / 2sg / 3sg — persoana întâi / a doua / a treia singular (eu, tu, el/ea) · 1pl / 2pl / 3pl — persoana întâi / a doua / a treia plural (noi, voi, ei/ele)
Gen și caz · m / f / n — masculin / feminin / neutru · sg / pl — singular / plural · m.sg — combinat: masculin singular (și la fel f.pl, n.sg etc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — cazuri gramaticale (nominativ/acuzativ/genitiv/dativ/instrumental/locativ) — rolul pe care îl joacă cuvântul în propoziție
Timp și aspect · PRES — prezent · PRET — perfect simplu (un eveniment trecut încheiat) · IMPF — imperfect (o situație trecută în desfășurare sau obișnuită) · FUT — viitor · PERF — perfect (o acțiune încheiată cu relevanță în prezent) · PROG — progresiv (acțiune în desfășurare, de ex. mănânc chiar acum) · COND — condițional (aș…)
Mod · IND — indicativ (afirmație obișnuită) · SUBJ — conjunctiv (nesiguranță, dorințe, îndoieli) · IMP — imperativ (comenzi) · INF — infinitiv (forma de dicționar: a merge, a mânca)
Altele · REFL — reflexiv (acțiune asupra propriei persoane: mă, te) · PERS — a personal (doar în spaniolă — marchează un complement direct uman) · HON — onorific (formă extrem de politicoasă, comună în japoneză/coreeană) · TOP / SUB / OBJ — marcatori de topic / subiect / obiect (japoneză, coreeană) · CL — clasificator (chineză, japoneză, coreeană — un cuvânt de numărare pentru substantive) · NEG — negație
Neerlandeza este o limbă V2: în propozițiile principale, verbul conjugat trebuie să ocupe poziția a doua, indiferent ce vine primul. Dacă subiectul este primul, se aplică ordinea normală; dacă o expresie temporală, un complement sau un adverb este plasat la început, subiectul trece după verb (inversiune). În propozițiile subordonate introduse de conjuncții precum 'omdat' (pentru că), 'dat' (că), 'als' (dacă/când), verbul conjugat merge la sfârșit (SOV). Verbele neconjugate (infinitive, participii) se grupează la sfârșit atât în propozițiile principale, cât și în cele subordonate.
Substantivele neerlandeze sunt fie de gen comun (însoțite de 'de'), fie neutre (însoțite de 'het'). Articolul nehotărât 'een' este identic pentru ambele. Aproximativ două treimi din substantive sunt cuvinte 'de', dar genul trebuie memorat pentru fiecare substantiv în parte. Toate pluralele iau 'de', indiferent de genul original. Diminutivele (terminate în -je) sunt întotdeauna 'het'. Există tendințe (de ex. persoanele sunt de obicei 'de'; cuvintele terminate în -isme, -ment sunt 'het'), dar excepțiile abundă, așa că fiecare substantiv trebuie învățat împreună cu articolul lui.
Pronume de subiect: ik, jij/je, u (formal), hij, zij/ze, het, wij/we, jullie, zij/ze. Pronume de complement: mij/me, jou/je, u, hem, haar, het, ons, jullie, hen/hun (hen pentru complementul direct/după prepoziție; hun pentru cel indirect, deși neerlandeza vorbită folosește tot mai mult 'hun' sau 'ze' pentru ambele). Posesive: mijn, jouw/je, uw, zijn, haar, ons/onze (ons înaintea substantivelor 'het' și la neutru singular; onze în rest), jullie, hun. Formele accentuate și neaccentuate (jij/je, mij/me) diferă; formele scurte sunt mult mai frecvente în vorbire.
Verbe regulate: se pornește de la infinitiv (de ex. 'werken' a munci), se elimină -en pentru a obține rădăcina ('werk'). Terminații la prezent: ik + rădăcină; jij/hij/zij/het + rădăcină+t; wij/jullie/zij + rădăcină+en (= infinitivul). La inversiune (verbul înaintea lui jij) se elimină -t: 'werk jij?'. Consoanele finale se asurzesc ('reizen' -> rădăcina 'reis'). Neregulate-cheie: zijn (a fi) — ik ben, jij bent, hij is, wij/jullie/zij zijn. hebben (a avea) — ik heb, jij hebt, hij heeft, wij hebben. gaan (a merge) — ik ga, jij gaat, wij gaan. kunnen (a putea) — ik kan, jij kan/kunt, hij kan, wij kunnen.
Neerlandeza are un singur timp prezent; el acoperă atât prezentul simplu englezesc ('I work'), cât și cel continuu ('I am working'). Pentru un sens explicit progresiv se folosește 'aan het + infinitiv' cu 'zijn': 'Ik ben aan het werken'. Prezentul se folosește și pentru viitorul apropiat atunci când contextul e clar ('Morgen ga ik naar Amsterdam' — Mâine mă duc la Amsterdam). Cu 'al' + o expresie temporală, acoperă echivalentul perfectului compus de durată din engleză: 'Ik woon hier al drie jaar' (Locuiesc aici de trei ani).
Perfectum (perfectul compus) este trecutul obișnuit din vorbire: auxiliarul 'hebben' sau 'zijn' + participiul trecut la sfârșit. Majoritatea verbelor iau 'hebben'; verbele de mișcare sau de schimbare de stare iau 'zijn' (gaan, komen, worden, blijven, zijn însuși). Participiul regulat: ge- + rădăcină + -t/-d. Se aplică regula 't kofschip': -t dacă rădăcina se termină în t, k, f, s, ch, p; altfel -d. Imperfectum (trecutul simplu) se folosește pentru descrieri, acțiuni obișnuite și narațiune: terminații regulate -te(n)/-de(n) pe rădăcină (werkte, werkten; leefde, leefden), urmând aceeași regulă 't kofschip'.
Neerlandeza nu are un timp viitor flexionar. Cele mai comune moduri de a vorbi despre viitor sunt: (1) prezentul cu o expresie temporală — 'Morgen werk ik' (Mâine lucrez); (2) 'gaan + infinitiv' pentru acțiuni planificate sau iminente, similar cu englezescul 'going to' — 'Ik ga koken' (O să gătesc); (3) 'zullen + infinitiv' pentru predicții, promisiuni, sugestii și un viitor mai formal — 'Het zal morgen regenen' (Mâine o să plouă). 'Zullen' se conjugă: ik zal, jij zult/zal, hij zal, wij/jullie/zij zullen.
'Geen' neagă un substantiv nehotărât sau nespecificat (unul care altfel ar lua 'een' sau niciun articol, inclusiv substantivele nenumărabile): 'Ik heb geen auto' (Nu am mașină), 'Ik drink geen koffie' (Nu beau cafea). 'Niet' neagă tot restul: verbe, adjective, adverbe, sintagme nominale hotărâte și propoziția întreagă. 'Niet' se plasează de obicei la sfârșitul propoziției, dar înaintea adjectivelor, a sintagmelor prepoziționale, a adverbelor de loc/mod și a infinitivelor/participiilor. Adverbele de timp vin înaintea lui 'niet'.
Întrebările de tip da/nu se formează prin inversiune: verbul conjugat trece în față, urmat de subiect. De reținut că atunci când 'jij' urmează verbul, terminația -t se elimină ('jij werkt', dar 'werk jij?'). Întrebările cu cuvânt interogativ încep cu acesta, urmat de verb, apoi de subiect: wie (cine), wat (ce), waar (unde), wanneer (când), waarom (de ce), hoe (cum), welk(e) (care). Prepozițiile cu 'wat' devin 'waar' + prepoziție: 'waarover' (despre ce), 'waarmee' (cu ce).
Majoritatea substantivelor neerlandeze formează pluralul cu -en: boek -> boeken, hond -> honden. Ajustările ortografice păstrează lungimea vocalei: o vocală scurtă + o singură consoană dublează consoana (man -> mannen); o vocală lungă scrisă dublu într-o silabă închisă devine simplă în silaba deschisă a pluralului (raam -> ramen); -f/-s devin adesea -v/-z înaintea lui -en (huis -> huizen, brief -> brieven). Pluralul în -s se folosește după -el, -em, -en, -er, -je neaccentuate (tafel -> tafels, meisje -> meisjes) și la multe împrumuturi (auto's, foto's; apostroful păstrează vocala lungă). Câteva substantive neutre iau -eren (kind -> kinderen).
Când un adjectiv stă înaintea unui substantiv, ia -e în aproape toate cazurile: 'de grote man', 'het grote huis', 'de grote huizen', 'mooie boeken'. Singura excepție: un substantiv neutru ('het') singular cu articol nehotărât sau fără articol pierde -e — 'een groot huis', 'groot huis', 'geen groot huis'. Cu articole hotărâte, demonstrative și posesive, -e este mereu prezent, chiar și la neutru singular: 'het grote huis', 'mijn grote huis'. Adjectivele predicative (după 'zijn', 'worden', 'blijven') nu se flexionează niciodată: 'Het huis is groot'.
Diminutivele sunt extrem de comune în neerlandeză și se formează prin adăugarea lui -je (sau o variantă -tje, -etje, -pje, -kje, în funcție de sunetul precedent) la substantiv. Ele fac lucrurile mici sau exprimă afecțiune, dar foarte adesea au un sens idiomatic sau de atenuare, nu de micime literală. Toate diminutivele sunt neutre ('het') și formează pluralul cu -s. Unele cuvinte există mai ales sub forma lor diminutivă (meisje 'fată', beetje 'puțin').
Multe verbe neerlandeze constau dintr-un prefix (adesea o prepoziție sau un adverb: op, mee, uit, aan, af, in, terug) plus un verb de bază. Într-o propoziție principală, prefixul se desparte de verb și merge la sfârșitul propoziției: 'Ik sta om zeven uur op' (Mă trezesc la ora șapte). În propozițiile subordonate, la infinitiv și la participiul trecut, verbul rămâne unit: 'omdat ik om zeven uur opsta'; 'opstaan' (infinitiv); 'opgestaan' (participiu, cu 'ge-' inserat între prefix și rădăcină). Accentul cade pe prefix, ceea ce distinge verbele separabile de cele inseparabile.
Verbele regulate ('slabe') din neerlandeză urmează o singură paradigmă consecventă la prezent. Se pornește de la infinitiv (werken 'a munci'), se elimină -en pentru a obține rădăcina (werk), apoi se adaugă terminațiile personale. Forma pentru 'jij/u/hij/zij/het' ia întotdeauna rădăcină + t; formele de plural (wij/jullie/zij) refolosesc întotdeauna infinitivul. La inversiune, când 'jij' (doar 'jij', nu 'u' sau 'hij') urmează verbul, -t se elimină: 'werk jij?'.
| Persoană | werken (a munci) | leven (a trăi) | praten (a vorbi) |
|---|---|---|---|
| ik | werk | leef | praat |
| jij / je | werkt | leeft | praat |
| u (formal) | werkt | leeft | praat |
| hij / zij / het | werkt | leeft | praat |
| wij / we | werken | leven | praten |
| jullie | werken | leven | praten |
| zij / ze | werken | leven | praten |
Reguli ortografice de urmărit: (1) v/z final al rădăcinii se asurzește în f/s la scriere, deci 'leven' are rădăcina 'leef' (ik leef, jij leeft), dar revine la v la plural (wij leven). (2) Rădăcinile terminate în -t nu dublează niciodată t: 'praten' -> rădăcina 'praat', deci 'jij praat' (nu praatt). (3) Rădăcinile terminate în -d iau totuși -t: 'antwoorden' -> 'jij antwoordt'. Negația se folosește cu 'niet' la sfârșit ('Ik werk niet'); 'geen' neagă un substantiv nehotărât care urmează ('Ik drink geen koffie').
Pentru a spune 'a vrea să faci ceva', neerlandeza folosește verbul modal 'willen' cu un infinitiv simplu trimis la sfârșitul propoziției. 'Willen' este ușor neregulat: formele de singular pierd al doilea 'l'.
| Persoană | willen | + infinitiv (gaan / eten / leren) |
|---|---|---|
| ik | wil | gaan / eten / leren |
| jij / je | wil (sau wilt) | gaan / eten / leren |
| u | wilt | gaan / eten / leren |
| hij / zij / het | wil | gaan / eten / leren |
| wij / we | willen | gaan / eten / leren |
| jullie | willen | gaan / eten / leren |
| zij / ze | willen | gaan / eten / leren |
În 'jij wil', forma fără -t este acum standard în neerlandeza cotidiană; 'jij wilt' este de asemenea acceptată, mai ales în scris. Infinitivul merge la sfârșit: 'Ik wil vanavond pizza eten' (Vreau să mănânc pizza diseară). Pentru un 'aș vrea să' mai atenuat, se folosește forma de conjunctiv-trecut 'ik zou willen' sau forma politicoasă 'ik wil graag' / 'ik zou graag... willen' (vezi secțiunea 'aș vrea' de mai jos). Pentru a spune 'a vrea ceva' (un substantiv, fără verb), se renunță la infinitiv: 'Ik wil koffie' (Vreau cafea). Negativ: 'Ik wil niet gaan' (Nu vreau să plec); 'Ik wil geen koffie' (Nu vreau deloc cafea).
'Gaan + infinitiv' este modul obișnuit de a exprima viitorul planificat sau iminent, exact ca englezescul 'going to'. Forma conjugată a lui 'gaan' ocupă poziția a doua; infinitivul simplu merge la sfârșitul propoziției. 'Gaan' este neregulat la singular (ga / gaat), dar regulat la plural (gaan).
| Persoană | gaan | + infinitiv |
|---|---|---|
| ik | ga | koken / werken / slapen |
| jij / je | gaat (gaat -> ga înaintea lui je la inversiune: 'ga je?') | koken / werken / slapen |
| u | gaat | koken / werken / slapen |
| hij / zij / het | gaat | koken / werken / slapen |
| wij / we | gaan | koken / werken / slapen |
| jullie | gaan | koken / werken / slapen |
| zij / ze | gaan | koken / werken / slapen |
Notă: 'gaan' poate însemna și mișcare literală ('a merge'); doar contextul distinge 'Mă duc la magazin' (mișcare) de 'O să citesc' (viitor). Când 'gaan' este urmat de un alt verb de mișcare, sensul rămâne de viitor, nu de mișcare dublă: 'Ik ga zwemmen' = O să înot. Compară cu 'zullen + infinitiv', care este mai formal și se folosește pentru promisiuni, predicții și oferte ('Ik zal je morgen bellen', 'Te voi suna mâine'). Compară de asemenea cu prezentul simplu + un cuvânt de timp ('Morgen werk ik thuis', 'Mâine lucrez de acasă'), la fel de comun pentru un viitor programat.
'Perfectum' (perfectul compus) este trecutul implicit din vorbire în neerlandeză. Structură: 'hebben' sau 'zijn' conjugat pe poziția a doua + participiul trecut la sfârșitul propoziției.
| Auxiliar | hebben (majoritatea verbelor) | zijn (mișcare / schimbare de stare) |
|---|---|---|
| ik | heb gewerkt | ben gegaan |
| jij / je | hebt gewerkt | bent gegaan |
| u | hebt / heeft gewerkt | bent gegaan |
| hij / zij / het | heeft gewerkt | is gegaan |
| wij / jullie / zij | hebben gewerkt | zijn gegaan |
Formarea participiului trecut al verbelor regulate ('slabe'): ge- + rădăcină + -t sau -d. Se folosește -t după rădăcini terminate în t, k, f, s, ch, p (consoanele din 't kofschip'); se folosește -d după toate celelalte consoane și după vocale. Exemple: werken -> gewerkt; praten -> gepraat; leven -> geleefd; horen -> gehoord. Verbele care încep deja cu be-, ge-, ver-, ont-, her-, er- NU mai adaugă un alt ge-: betalen -> betaald; verkopen -> verkocht. Verbele forte schimbă vocala rădăcinii și se termină în -en: lopen -> gelopen; schrijven -> geschreven; zijn -> geweest; hebben -> gehad; gaan -> gegaan; doen -> gedaan; zien -> gezien.
Se alege 'zijn' pentru verbele de mișcare spre o destinație (gaan, komen, vertrekken, aankomen) și schimbare de stare (worden 'a deveni', opgroeien 'a crește', sterven 'a muri', blijven 'a rămâne' și zijn însuși). Majoritatea celorlalte verbe folosesc 'hebben'. Câteva verbe de mișcare folosesc 'hebben' când descriu activitatea (we hebben gefietst, 'am mers cu bicicleta') dar 'zijn' cu o destinație (we zijn naar huis gefietst, 'am mers cu bicicleta acasă').
Pentru cereri politicoase și dorințe atenuate ('aș vrea să...'), neerlandeza folosește 'zou(den)' (condiționalul lui 'zullen') plus 'graag' ('cu plăcere, bucuros') plus un infinitiv simplu la sfârșit. 'Graag' poartă sensul de 'a-i plăcea'; fără el, propoziția este un condițional neutru.
| Persoană | zou(den) | + graag + infinitiv |
|---|---|---|
| ik | zou | graag koffie drinken |
| jij / je | zou | graag koffie drinken |
| u | zou | graag koffie drinken |
| hij / zij / het | zou | graag koffie drinken |
| wij / we | zouden | graag koffie drinken |
| jullie | zouden | graag koffie drinken |
| zij / ze | zouden | graag koffie drinken |
Un al doilea tipar politicos folosește 'willen' în loc de un infinitiv simplu, dând o cerere și mai atenuată: 'Ik zou graag een kop koffie willen' (Aș vrea o ceașcă de cafea). Alternativa scurtă și cotidiană este doar 'graag' adăugat la o propoziție la prezent: 'Ik wil graag koffie' (Aș vrea cafea, lit. 'Vreau cu plăcere cafea'). În restaurante și magazine, atât 'Ik wil graag...', cât și 'Ik zou graag... willen' sunt forme politicoase standard; 'Mag ik...?' ('Pot să...?') este la fel de comun. Pentru a transforma în întrebare, se inversează: 'Zou je graag meegaan?' (Ai vrea să vii și tu?).
Neerlandeza nu are un timp continuu flexionar; prezentul simplu îndeplinește dubla funcție ('Ik werk' = lucrez / lucrez acum). Când vorbitorul trebuie să sublinieze că o acțiune este chiar în desfășurare, structura standard este 'zijn + aan het + infinitiv'.
| Persoană | zijn | + aan het + infinitiv |
|---|---|---|
| ik | ben | aan het werken / koken / lezen |
| jij / je | bent | aan het werken |
| u | bent | aan het werken |
| hij / zij / het | is | aan het werken |
| wij / we | zijn | aan het werken |
| jullie | zijn | aan het werken |
| zij / ze | zijn | aan het werken |
O alternativă este 'zijn + verb de postură (zitten/staan/liggen/lopen) + te + infinitiv': 'Ik zit te lezen' (Stau și citesc), 'Hij staat te wachten' (El stă în picioare și așteaptă), 'Ze ligt te slapen' (Ea doarme întinsă). Acestea adaugă o nuanță de postură corporală și sunt foarte naturale în neerlandeza vorbită.
Există și un participiu prezent adevărat în -end (werkend, lopend, lachend), dar acesta NU se folosește pentru a forma un timp progresiv așa cum face '-ing'-ul englezesc. Participiul neerlandez în -end se folosește mai ales adjectival ('een lachend kind', 'un copil care râde') sau adverbial ('Hij kwam zingend binnen', 'A intrat cântând'). Nu spune 'Ik ben werkend' pentru a spune 'Lucrez'; folosește în schimb 'Ik ben aan het werken'.
'Kunnen' exprimă abilitatea, posibilitatea și, în întrebări, cererile politicoase. Ca și celelalte verbe modale neerlandeze, ocupă poziția a doua și trimite infinitivul principal la sfârșitul propoziției. 'Kunnen' este neregulat: rădăcina de singular este 'kan'.
| Persoană | kunnen | + infinitiv |
|---|---|---|
| ik | kan | zwemmen / komen / helpen |
| jij / je | kan (sau kunt) | zwemmen |
| u | kunt | zwemmen |
| hij / zij / het | kan | zwemmen |
| wij / we | kunnen | zwemmen |
| jullie | kunnen | zwemmen |
| zij / ze | kunnen | zwemmen |
Atât 'jij kan', cât și 'jij kunt' sunt corecte; 'kunt' este ușor mai formal și mai comun în scris. Trecut ('a putut'): kon (singular) / konden (plural), de ex. 'Ik kon niet komen' (Nu am putut veni). Condițional ('ar putea / ar fi capabil să'): zou(den) kunnen, de ex. 'Zou je me kunnen helpen?' (Ai putea să mă ajuți?, o cerere foarte politicoasă). Negativ: se plasează 'niet' înaintea infinitivului de la sfârșitul propoziției ('Ik kan vandaag niet werken'); se folosește 'geen' dacă se neagă un substantiv. 'Kunnen' fără infinitiv poate însemna 'a ști (o limbă/o abilitate)': 'Hij kan Nederlands' (El știe olandeză), 'Zij kan pianospelen' se scrie de obicei 'Zij kan piano spelen'.
Verbele separabile (tratate în secțiunea anterioară: opstaan, meedoen, aankomen, uitgaan, terugkomen etc.) se comportă într-un mod specific atunci când sunt combinate cu un modal (willen, kunnen, moeten, zullen, mogen) sau în perfectum.
| Construcție | Verbul separabil rămâne unit? | Exemplu |
|---|---|---|
| Propoziție principală, prezent simplu | NU, prefixul merge la sfârșit | Ik sta om zeven uur op. |
| Propoziție subordonată | DA, rămâne unit la sfârșit | ...omdat ik om zeven uur opsta. |
| Modal + infinitiv | DA, infinitivul de la sfârșit e unit | Ik wil vroeg opstaan. |
| Perfectum (participiu trecut) | DA, 'ge-' se inserează între prefix și rădăcină | Ik ben vroeg opgestaan. |
| Te + infinitiv | DA, 'te' merge între prefix și rădăcină | Het is tijd om op te staan. |
Capcană-cheie: 'te' dintr-o construcție om-te se plasează ÎNTRE prefix și rădăcină ('om op te staan', NU 'om opstaan te' sau 'om te opstaan'). La fel, participiul 'ge-' se inserează: opstaan -> opgestaan, meedoen -> meegedaan, uitnodigen -> uitgenodigd. Prefixele inseparabile (be-, ver-, ont-, ge-, her-, er-) nu se despart niciodată și nu iau niciodată ge- la participiu: bestellen -> besteld; verkopen -> verkocht. Accentul este semnul distinctiv: verbele separabile accentuează prefixul (OP-staan); verbele inseparabile accentuează rădăcina (be-STEL-len).