Varje exempel nedan består av tre delar: originaltexten, en ordagrann gloss som beskriver hur varje ord fungerar, samt en naturlig översättning. Glosserna använder ett antal kortformer så att de hålls korta. Du behöver inte memorera dem — det här är en referens du kan återkomma till.
Person och numerus · 1sg / 2sg / 3sg — första / andra / tredje person singular (jag, du, han/hon/det) · 1pl / 2pl / 3pl — första / andra / tredje person plural (vi, ni, de)
Genus och kasus · m / f / n — maskulinum / femininum / neutrum · sg / pl — singular / plural · m.sg — kombinerat: maskulinum singular (och på liknande sätt f.pl, n.sg osv.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — grammatiska kasus (nominativ/ackusativ/genitiv/dativ/instrumentalis/lokativ) — vilken roll ordet spelar i meningen
Tempus och aspekt · PRES — presens · PRET — preteritum (en avslutad händelse i förfluten tid) · IMPF — imperfekt (en pågående eller vanemässig situation i förfluten tid) · FUT — futurum · PERF — perfekt (en handling som är avslutad med relevans för nutiden) · PROG — progressiv (pågående handling, t.ex. äter just nu) · COND — konditionalis (skulle…)
Modus · IND — indikativ (vanligt påstående) · SUBJ — konjunktiv (osäkerhet, önskningar, tvivel) · IMP — imperativ (befallningar) · INF — infinitiv (grundform: att gå, att äta)
Övrigt · REFL — reflexiv (handling riktad mot sig själv: mig själv, dig själv) · PERS — personlig a (spanska — markerar ett mänskligt direkt objekt) · HON — honorifisk (extra artig form, vanlig i japanska/koreanska) · TOP / SUB / OBJ — topic- / subjekts- / objektsmarkörer (japanska, koreanska) · CL — klassificerare (kinesiska, japanska, koreanska — ett räkneord för substantiv) · NEG — negation
Nederländska är ett V2-språk: i huvudsatser måste det finita verbet stå på andra plats, oavsett vad som kommer först. Om subjektet är först gäller normal ordföljd; om ett tidsuttryck, ett objekt eller ett adverb placeras i frontposition måste subjektet flytta efter verbet (inversion). I bisatser som inleds av konjunktioner som 'omdat' (för att/eftersom), 'dat' (att), 'als' (om/när) placeras det finita verbet sist (SOV). Icke-finita verb (infinitiver och particip) samlas i slutet av satsen, i både huvud- och bisatser.
Nederländska substantiv är antingen av gemensamt genus (tar 'de') eller neutrum (tar 'het'). Den obestämda artikeln 'een' är densamma för båda. Ungefär två tredjedelar av substantiven är 'de'-ord, men du måste memorera genus tillsammans med varje substantiv. Alla pluralformer tar 'de' oavsett ursprungligt genus. Diminutiver (som slutar på -je) är alltid 'het'. Det finns tendenser (t.ex. att personer oftast är 'de'; ord som slutar på -isme, -ment är 'het'), men undantag är vanliga — lär dig varje substantiv tillsammans med sin artikel.
Subjektspronomen: ik, jij/je, u (formellt), hij, zij/ze, het, wij/we, jullie, zij/ze. Objektspronomen: mij/me, jou/je, u, hem, haar, het, ons, jullie, hen/hun (hen som direkt objekt/efter preposition; hun som indirekt objekt, även om talad nederländska alltmer använder 'hun' eller 'ze' för båda). Possessiva pronomen: mijn, jouw/je, uw, zijn, haar, ons/onze (ons före 'het'-substantiv och singular neutrum; onze annars), jullie, hun. Betonade och obetonade former (jij/je, mij/me) skiljer sig åt; de korta formerna är mycket vanligare i tal.
Regelbundna verb: ta infinitiven (t.ex. 'werken' att arbeta), ta bort -en för att få stammen ('werk'). Presensändelser: ik + stam; jij/hij/zij/het + stam+t; wij/jullie/zij + stam+en (= infinitiv). Vid inversion (verb före jij) faller -t bort: 'werk jij?'. Slutkonsonanter avtonas ('reizen' -> stam 'reis'). Viktiga oregelbundna verb: zijn (att vara) — ik ben, jij bent, hij is, wij/jullie/zij zijn. hebben (att ha) — ik heb, jij hebt, hij heeft, wij hebben. gaan (att gå) — ik ga, jij gaat, wij gaan. kunnen (kan) — ik kan, jij kan/kunt, hij kan, wij kunnen.
Nederländska har bara ett presens; det täcker engelskans simple ('I work') och continuous ('I am working'). För en explicit progressiv betydelse används 'aan het + infinitiv' med 'zijn': 'Ik ben aan het werken'. Presens används också för nära framtid när sammanhanget är tydligt ('Morgen ga ik naar Amsterdam' — I morgon åker jag till Amsterdam). Med 'al' + ett tidsuttryck täcker det engelskans present perfect för duration: 'Ik woon hier al drie jaar' (Jag har bott här i tre år).
Perfektum (presens perfekt) är det vardagliga talspråkliga förflutna: hjälpverbet 'hebben' eller 'zijn' + perfektparticip i slutet. De flesta verb tar 'hebben'; rörelseverb eller verb som uttrycker förändring av tillstånd tar 'zijn' (gaan, komen, worden, blijven, zijn självt). Regelbundet particip: ge- + stam + -t/-d (ge-werk-t). Använd t-kofschip-regeln: -t om stammen slutar på t, k, f, s, ch, p; annars -d. Imperfektum (enkelt förflutet) används för beskrivningar, vanemässiga handlingar och berättande: regelbundna ändelser -te(n)/-de(n) på stammen (werkte, werkten; leefde, leefden), med samma t-kofschip-regel.
Nederländska saknar böjt futurum. De vanligaste sätten att tala om framtiden är: (1) presens med ett tidsuttryck — 'Morgen werk ik' (Imorgon arbetar jag); (2) 'gaan + infinitiv' för planerade eller nära förestående handlingar, liknande engelskans 'going to' — 'Ik ga koken' (Jag ska laga mat); (3) 'zullen + infinitiv' för förutsägelser, löften, förslag och ett mer formellt framtid — 'Het zal morgen regenen' (Det kommer att regna imorgon). 'Zullen' böjs: ik zal, jij zult/zal, hij zal, wij/jullie/zij zullen.
'Geen' negerar ett obestämt eller ospecificerat substantiv (ett som annars skulle ta 'een' eller ingen artikel, inklusive masssubstantiv): 'Ik heb geen auto' (Jag har ingen bil), 'Ik drink geen koffie' (Jag dricker inte kaffe). 'Niet' negerar allt annat: verb, adjektiv, adverb, bestämda nominalfraser och hela satser. 'Niet' placeras vanligtvis i slutet av satsen, men före adjektiv, prepositionsfraser, plats-/sättsadverb och infinitiver/particip. Tidsadverb placeras före 'niet'.
Ja/nej-frågor bildas med inversion: det finita verbet flyttar till fronten och subjektet följer. Observera att när 'jij' följer verbet faller -t-ändelsen bort ('jij werkt' men 'werk jij?'). Frågeoordsfrågor börjar med ett frågeord, följt av verbet och sedan subjektet: wie (vem), wat (vad), waar (var), wanneer (när), waarom (varför), hoe (hur), welk(e) (vilket/vilken). Prepositioner med 'wat' blir 'waar' + preposition: 'waarover' (om vad), 'waarmee' (med vad).
De flesta nederländska substantiv bildar sin plural med -en: boek -> boeken, hond -> honden. Stavningsregler bevarar vokalens längd: kort vokal + enkel konsonant fördubblar konsonanten (man -> mannen); lång vokal skriven dubbel i en stängd stavelse blir enkel i den öppna pluralstavelsen (raam -> ramen); -f/-s ändras ofta till -v/-z före -en (huis -> huizen, brief -> brieven). Plural med -s används efter obetonad -el, -em, -en, -er, -je (tafel -> tafels, meisje -> meisjes) och med många lånord (auto's, foto's; apostrof bevarar den långa vokalen). Några neutrumssubstantiv tar -eren (kind -> kinderen).
När ett adjektiv står före ett substantiv tar det -e i nästan alla fall: 'de grote man', 'het grote huis', 'de grote huizen', 'mooie boeken'. Det enda undantaget: ett singular neutrum ('het')-substantiv med obestämd eller ingen determinator tappar -e — 'een groot huis', 'groot huis', 'geen groot huis'. Med bestämda artiklar, demonstrativer och possessiver är -e alltid med, även vid neutrum singular: 'het grote huis', 'mijn grote huis'. Predikativa adjektiv (efter 'zijn', 'worden', 'blijven') böjs aldrig: 'Het huis is groot'.
Diminutiver är mycket vanliga i nederländska och bildas genom att lägga till -je (eller en variant -tje, -etje, -pje, -kje beroende på föregående ljud) till substantivet. De gör saker små eller tillgivna, men har mycket ofta en idiomatisk eller mildrande betydelse snarare än en bokstavlig litenhet. Alla diminutiver är neutrum ('het') och bildar sin plural med -s. En del ord finns huvudsakligen i sin diminutivform (meisje 'flicka', beetje 'lite').
Många nederländska verb består av ett prefix (ofta en preposition eller ett adverb: op, mee, uit, aan, af, in, terug) plus ett basverb. I en huvudsats separeras prefixet från verbet och placeras i slutet av satsen: 'Ik sta om zeven uur op' (Jag går upp klockan sju). I bisatser, infinitiver och perfektparticip hålls verbet samman: 'omdat ik om zeven uur opsta'; 'opstaan' (infinitiv); 'opgestaan' (particip, med 'ge-' infogat mellan prefix och stam). Betoning faller på prefixet, vilket skiljer separerbara från icke-separerbara sammansättningar.
Nederländska regelbundna ('svaga') verb följer ett konsekvent paradigm i presens. Börja från infinitiven (werken 'att arbeta'), ta bort -en för att få stammen (werk), lägg sedan till personändelserna. Formen för 'jij/u/hij/zij/het' tar alltid stam + t; pluralformerna (wij/jullie/zij) återanvänder alltid infinitiven. Vid inversion, när 'jij' (bara 'jij', inte 'u' eller 'hij') följer verbet, faller -t bort: 'werk jij?'.
| Person | werken (att arbeta) | leven (att leva) | praten (att prata) |
|---|---|---|---|
| ik | werk | leef | praat |
| jij / je | werkt | leeft | praat |
| u (formellt) | werkt | leeft | praat |
| hij / zij / het | werkt | leeft | praat |
| wij / we | werken | leven | praten |
| jullie | werken | leven | praten |
| zij / ze | werken | leven | praten |
Stavningsregler att hålla koll på: (1) slutlig v/z i stammen avtonas till f/s i stavningen, så 'leven' har stammen 'leef' (ik leef, jij leeft) men återgår till v i plural (wij leven). (2) Stammar som slutar på -t fördubblar aldrig t: 'praten' -> stam 'praat', så 'jij praat' (inte praatt). (3) Stammar som slutar på -d tar fortfarande -t: 'antwoorden' -> 'jij antwoordt'. Negation sker med 'niet' i slutet ('Ik werk niet'); 'geen' negerar ett efterföljande obestämt substantiv ('Ik drink geen koffie').
För att säga 'vilja göra något' använder nederländska det modala verbet 'willen' med en bar infinitiv som placeras i slutet av satsen. 'Willen' är lätt oregelbundet: singularformerna tappar det andra 'l'.
| Person | willen | + infinitiv (gaan / eten / leren) |
|---|---|---|
| ik | wil | gaan / eten / leren |
| jij / je | wil (eller wilt) | gaan / eten / leren |
| u | wilt | gaan / eten / leren |
| hij / zij / het | wil | gaan / eten / leren |
| wij / we | willen | gaan / eten / leren |
| jullie | willen | gaan / eten / leren |
| zij / ze | willen | gaan / eten / leren |
Formen 'jij wil' utan -t är nu standard i vardaglig nederländska; 'jij wilt' accepteras också, särskilt i skrift. Infinitiven placeras i slutet: 'Ik wil vanavond pizza eten' (Jag vill äta pizza ikväll). För ett mjukare 'jag skulle vilja' används den förflutna konjunktivformen 'ik zou willen' eller det artigare 'ik wil graag' / 'ik zou graag... willen' (se avsnittet 'skulle vilja' nedan). För att säga 'vilja ha något' (ett substantiv, inget verb), ta bort infinitiven: 'Ik wil koffie' (Jag vill ha kaffe). Negation: 'Ik wil niet gaan' (Jag vill inte gå); 'Ik wil geen koffie' (Jag vill inte ha kaffe).
'Gaan + infinitiv' är det vardagliga sättet att uttrycka planerad eller nära förestående framtid, precis som engelskans 'going to'. Den konjugerade formen av 'gaan' tar andra position; den bara infinitiven placeras i slutet av satsen. 'Gaan' är oregelbundet i singular (ga / gaat) men regelbundet i plural (gaan).
| Person | gaan | + infinitiv |
|---|---|---|
| ik | ga | koken / werken / slapen |
| jij / je | gaat (gaat -> ga före je vid inversion: 'ga je?') | koken / werken / slapen |
| u | gaat | koken / werken / slapen |
| hij / zij / het | gaat | koken / werken / slapen |
| wij / we | gaan | koken / werken / slapen |
| jullie | gaan | koken / werken / slapen |
| zij / ze | gaan | koken / werken / slapen |
Obs: 'gaan' kan också betyda bokstavlig rörelse ('gå'); bara sammanhanget avgör om 'I'm going to the shop' (rörelse) skiljer sig från 'I'm going to read' (futurum). När 'gaan' följs av ett annat rörelseverb kvarstår futurumbetydelsen: 'Ik ga zwemmen' = Jag ska simma. Jämför med 'zullen + infinitiv' som är mer formellt och används för löften, förutsägelser och erbjudanden ('Ik zal je morgen bellen', 'Jag ringer dig imorgon'). Jämför också med enkelt presens + tidsord ('Morgen werk ik thuis', 'Imorgon arbetar jag hemifrån'), vilket är lika vanligt för schemalagd framtid.
Perfektum är det standardiserade talspråkliga förflutna i nederländska. Struktur: konjugerat 'hebben' eller 'zijn' på andra plats + perfektparticip i slutet av satsen.
| Hjälpverb | hebben (de flesta verb) | zijn (rörelse / förändring av tillstånd) |
|---|---|---|
| ik | heb gewerkt | ben gegaan |
| jij / je | hebt gewerkt | bent gegaan |
| u | hebt / heeft gewerkt | bent gegaan |
| hij / zij / het | heeft gewerkt | is gegaan |
| wij / jullie / zij | hebben gewerkt | zijn gegaan |
Bilda perfektparticipen av regelbundna ('svaga') verb: ge- + stam + -t eller -d. Använd -t efter stammar som slutar på t, k, f, s, ch, p (konsonanterna i 't kofschip'); använd -d efter alla andra konsonanter och efter vokaler. Exempel: werken -> gewerkt; praten -> gepraat; leven -> geleefd; horen -> gehoord. Verb som redan börjar med be-, ge-, ver-, ont-, her-, er- lägger INTE till ytterligare ge-: betalen -> betaald; verkopen -> verkocht. Starka verb ändrar stammens vokal och slutar på -en: lopen -> gelopen; schrijven -> geschreven; zijn -> geweest; hebben -> gehad; gaan -> gegaan; doen -> gedaan; zien -> gezien.
Välj 'zijn' för rörelseverb till en destination (gaan, komen, vertrekken, aankomen) och förändring av tillstånd (worden 'bli', opgroeien 'växa upp', sterven 'dö', blijven 'stanna kvar', och zijn självt). De flesta andra verb tar 'hebben'. En handfull rörelseverb tar 'hebben' när handlingen beskrivs (we hebben gefietst, 'vi cyklade') men 'zijn' med en destination (we zijn naar huis gefietst, 'vi cyklade hem').
För artiga förfrågningar och mildrade önskningar ('Jag skulle vilja...') använder nederländska 'zou(den)' (konditionalis av 'zullen') plus 'graag' ('gärna') plus en bar infinitiv i slutet. 'Graag' bär 'vilja'-betydelsen; utan det är meningen en neutral konditionalis.
| Person | zou(den) | + graag + infinitiv |
|---|---|---|
| ik | zou | graag koffie drinken |
| jij / je | zou | graag koffie drinken |
| u | zou | graag koffie drinken |
| hij / zij / het | zou | graag koffie drinken |
| wij / we | zouden | graag koffie drinken |
| jullie | zouden | graag koffie drinken |
| zij / ze | zouden | graag koffie drinken |
Ett annat artigt mönster använder 'willen' istället för en bar infinitiv, vilket ger en ännu mjukare förfrågan: 'Ik zou graag een kop koffie willen' (Jag skulle vilja ha en kopp kaffe). Det kortare vardagliga alternativet är att lägga till 'graag' i en presensformig mening: 'Ik wil graag koffie' (Jag vill gärna ha kaffe). På restauranger och i butiker är både 'Ik wil graag...' och 'Ik zou graag... willen' standardartigga former; 'Mag ik...?' ('Får jag...?') är lika vanligt. Vänd på ordföljden för att bilda fråga: 'Zou je graag meegaan?' (Skulle du vilja följa med?).
Nederländska saknar böjt kontinuerligt tempus; enkelt presens gör dubbel tjänst ('Ik werk' = Jag arbetar / Jag håller på att arbeta). När talaren behöver betona att en handling pågår just nu är standardstrukturen 'zijn + aan het + infinitief'.
| Person | zijn | + aan het + infinitief |
|---|---|---|
| ik | ben | aan het werken / koken / lezen |
| jij / je | bent | aan het werken |
| u | bent | aan het werken |
| hij / zij / het | is | aan het werken |
| wij / we | zijn | aan het werken |
| jullie | zijn | aan het werken |
| zij / ze | zijn | aan het werken |
Ett alternativ är 'zijn + ställningsverb (zitten/staan/liggen/lopen) + te + infinitief': 'Ik zit te lezen' (Jag sitter och läser), 'Hij staat te wachten' (Han står och väntar), 'Ze ligt te slapen' (Hon ligger och sover). Dessa tillför en nyans av kroppsposition och är mycket naturliga i talad nederländska.
Det finns också ett äkta presensparticip på -end (werkend, lopend, lachend), men det används INTE för att bilda ett progressivt tempus på samma sätt som engelskans '-ing'. Det nederländska -end-particiupet används främst adjektiviskt ('een lachend kind', 'ett skrattande barn') eller adverbiellt ('Hij kwam zingend binnen', 'Han kom in sjungande'). Säg inte 'Ik ben werkend' för att säga 'Jag arbetar just nu'; använd 'Ik ben aan het werken' istället.
'Kunnen' uttrycker förmåga, möjlighet och (i frågor) artiga förfrågningar. Liksom andra nederländska modala verb tar det andra position och skickar den huvudsakliga infinitiven till slutet av satsen. 'Kunnen' är oregelbundet: singularstammen är 'kan'.
| Person | kunnen | + infinitiv |
|---|---|---|
| ik | kan | zwemmen / komen / helpen |
| jij / je | kan (eller kunt) | zwemmen |
| u | kunt | zwemmen |
| hij / zij / het | kan | zwemmen |
| wij / we | kunnen | zwemmen |
| jullie | kunnen | zwemmen |
| zij / ze | kunnen | zwemmen |
Både 'jij kan' och 'jij kunt' är korrekta; 'kunt' är något mer formellt och vanligare i skrift. Dåtid ('kunde'): kon (singular) / konden (plural), t.ex. 'Ik kon niet komen' (Jag kunde inte komma). Konditionalis ('skulle kunna'): zou(den) kunnen, t.ex. 'Zou je me kunnen helpen?' (Skulle du kunna hjälpa mig? — en mycket artig förfrågan). Negation: placera 'niet' före infinitiven i slutet av satsen ('Ik kan vandaag niet werken'); använd 'geen' om ett substantiv negeras. 'Kunnen' utan infinitiv kan betyda 'kunna (ett språk/en färdighet)': 'Hij kan Nederlands' (Han kan nederländska), 'Zij kan pianospelen' skrivs normalt 'Zij kan piano spelen'.
Separerbara verb (behandlade i det tidigare avsnittet: opstaan, meedoen, aankomen, uitgaan, terugkomen osv.) beter sig specifikt när de kombineras med ett modal (willen, kunnen, moeten, zullen, mogen) eller i perfectum.
| Konstruktion | Sepererbart verb hålls ihop? | Exempel |
|---|---|---|
| Huvudsats, enkelt presens | NEJ, prefix går till slutet | Ik sta om zeven uur op. |
| Bisats | JA, hålls ihop i slutet | ...omdat ik om zeven uur opsta. |
| Modal + infinitiv | JA, infinitiv i slutet är sammansatt | Ik wil vroeg opstaan. |
| Perfectum (perfektparticip) | JA, ge- infogas mellan prefix och stam | Ik ben vroeg opgestaan. |
| Te + infinitiv | JA, 'te' placeras mellan prefix och stam | Het is tijd om op te staan. |
Viktig fallgrop: 'te' i en om-te-sats placeras MELLAN prefixet och stammen ('om op te staan', INTE 'om opstaan te' eller 'om te opstaan'). På samma sätt infogas participets 'ge-': opstaan -> opgestaan, meedoen -> meegedaan, uitnodigen -> uitgenodigd. Icke-separerbara prefix (be-, ver-, ont-, ge-, her-, er-) separeras aldrig och tar aldrig ge- i participet: bestellen -> besteld; verkopen -> verkocht. Betoningen är nyckeln: separerbara verb betonar prefixet (OP-staan); icke-separerbara verb betonar stammen (be-STEL-len).