Felemenkçe Temel dilbilgisi

Bu rehberde kullanılan kısaltmalar

Aşağıdaki her örneğin üç bölümü vardır: özgün metin, her sözcüğün nasıl çalıştığını birebir gösteren bir gloss (sözcük sözcük çözümleme) ve doğal bir çeviri. Gloss'lar kısa kalsın diye birkaç kısaltma etiketi kullanır. Bunları ezberleme derdine düşme: burası istediğin zaman geri dönebileceğin bir başvuru kaynağıdır.

Kişi ve sayı · 1sg / 2sg / 3sg birinci / ikinci / üçüncü tekil kişi (ben, sen, o) · 1pl / 2pl / 3pl birinci / ikinci / üçüncü çoğul kişi (biz, siz, onlar)

Cinsiyet ve durum (hâl) · m / f / n eril / dişil / nötr · sg / pl tekil / çoğul · m.sg birleşik: eril tekil (benzer şekilde f.pl, n.sg, vb.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC dilbilgisel durumlar (yalın/belirtme/tamlayan/yönelme/araç/bulunma) sözcüğün cümlede üstlendiği rol

Zaman ve görünüş · PRES şimdiki/geniş zaman · PRET belirli geçmiş zaman (bitmiş bir geçmiş olay) · IMPF sürekli/alışkanlık bildiren geçmiş zaman (sürmekte olan veya alışılmış bir geçmiş durum) · FUT gelecek zaman · PERF bitmiş zaman (şu ana etkisi süren tamamlanmış eylem) · PROG sürerlik (devam eden eylem, ör. yemek yiyorum) · COND koşul kipi (ardı/ecekti)

Kip · IND bildirme kipi (sıradan bir ifade) · SUBJ istek kipi / dilek-şart kipi (belirsizlik, dilek, kuşku) · IMP emir kipi (buyruk) · INF mastar (sözlük biçimi: gitmek, yemek)

Diğer · REFL dönüşlü (eylemin özneye dönmesi: kendim, kendin) · PERS kişi a'sı (yalnızca İspanyolca insan olan nesneyi işaretler) · HON saygı biçimi (Japonca/Korecede yaygın, çok kibar biçim) · TOP / SUB / OBJ konu / özne / nesne belirleyicileri (Japonca, Korece) · CL sınıflandırıcı (Çince, Japonca, Korece ad saymak için kullanılan sözcük) · NEG olumsuzluk

Sözcük dizilişi: ana cümlede V2, yan cümlede SOV

Felemenkçe bir V2 dilidir: ana cümlelerde çekimli fiil, başta ne gelirse gelsin ikinci konumda bulunmak zorundadır. Cümle özneyle başlıyorsa olağan diziliş geçerlidir; ancak başa bir zaman ifadesi, nesne veya zarf getirilirse özne fiilden sonraya kayar (devriklik). 'omdat' (çünkü), 'dat' (ki), 'als' (eğer/-dığında) gibi bağlaçlarla başlayan yan cümlelerde çekimli fiil sona gider (SOV). Çekimsiz fiiller (mastarlar, sıfat-fiiller) hem ana hem de yan cümlede sonda kümelenir.

• Ik drink koffie in de ochtend. — Ben içerim kahve sabahleyin.
  Sabahları kahve içerim.
• In de ochtend drink ik koffie. — Sabahleyin içerim ben kahve.
  Sabahları kahve içerim. (devriklik: fiil 2. konumda kalır)
• Ik blijf thuis omdat ik moe ben. — Ben kalırım evde çünkü ben yorgun -im.
  Yorgun olduğum için evde kalıyorum. (yan cümle: fiil sonda)

Tanım edatları: de / het

Felemenkçe adlar ya ortak cinstir ('de' alır) ya da nötrdür ('het' alır). Belirsiz tanım edatı 'een' her ikisi için de aynıdır. Adların yaklaşık üçte ikisi 'de' sözcüğüdür, ancak her adın cinsiyetini ezberlemen gerekir. Tüm çoğullar, özgün cinsiyetinden bağımsız olarak 'de' alır. Küçültme biçimleri (-je ile bitenler) her zaman 'het' alır. Bazı eğilimler vardır (ör. insanlar genellikle 'de'dir; -isme, -ment ile bitenler 'het'tir), ama istisnalar boldur, bu yüzden her adı tanım edatıyla birlikte öğren.

• de man, de vrouw, de tafel — adam, kadın, masa
  adam, kadın, masa (ortak cins)
• het kind, het huis, het boek — çocuk, ev, kitap
  çocuk, ev, kitap (nötr)
• een huis, de huizen — bir ev, evler
  bir ev, evler (tüm çoğullar 'de' kullanır)

Zamirler: özne, nesne, iyelik

Özne zamirleri: ik, jij/je, u (resmi), hij, zij/ze, het, wij/we, jullie, zij/ze. Nesne zamirleri: mij/me, jou/je, u, hem, haar, het, ons, jullie, hen/hun (hen doğrudan nesne için ya da edattan sonra; hun dolaylı nesne için; gelgelelim konuşma dilinde her ikisi için de giderek 'hun' veya 'ze' kullanılıyor). İyelik biçimleri: mijn, jouw/je, uw, zijn, haar, ons/onze (ons, 'het' alan adların ve tekil nötrlerin önünde; onze diğer yerlerde), jullie, hun. Vurgulu ve vurgusuz biçimler (jij/je, mij/me) birbirinden ayrılır; konuşma dilinde kısa biçimler çok daha yaygındır.

• Ik zie hem en hij ziet mij. — Ben görürüm onu ve o görür beni.
  Onu görüyorum ve o beni görüyor.
• Dat is haar boek, niet mijn boek. — Bu -dır onun kitabı, değil benim kitabım.
  Bu onun kitabı, benimki değil.
• Ons huis is groot; onze auto is klein. — Bizim ev -dır büyük; bizim araba -dır küçük.
  Bizim evimiz büyük; bizim arabamız küçük. (ons + het alan ad; onze + de alan ad)

Fiil çekimi: düzenli fiiller ve önemli düzensizler

Düzenli fiiller: mastarı al (ör. 'werken' çalışmak), -en'i çıkar ve gövdeyi elde et ('werk'). Şimdiki zaman ekleri: ik + gövde; jij/hij/zij/het + gövde+t; wij/jullie/zij + gövde+en (= mastar). Devriklikte (fiilin jij'den önce gelmesi) -t düşer: 'werk jij?'. Son ünsüzler sertleşir ('reizen' -> gövde 'reis'). Önemli düzensizler: zijn (olmak) ik ben, jij bent, hij is, wij/jullie/zij zijn. hebben (sahip olmak) ik heb, jij hebt, hij heeft, wij hebben. gaan (gitmek) ik ga, jij gaat, wij gaan. kunnen (yapabilmek) ik kan, jij kan/kunt, hij kan, wij kunnen.

• Ik werk, jij werkt, hij werkt, wij werken. — Ben çalışırım, sen çalışırsın, o çalışır, biz çalışırız.
  Düzenli 'werken' fiilinin şimdiki zaman çekimi.
• Ben jij Nederlands? Ja, ik ben Nederlands. — -misin sen Felemenk? Evet, ben -im Felemenk.
  Felemenk misin? Evet, Felemengim. (zijn, devriklikle)
• Heb je tijd? Ik kan vandaag niet. — Var mı sende vakit? Ben yapabilirim bugün değil.
  Vaktin var mı? Bugün yapamam. (hebben, kunnen)

Şimdiki zaman

Felemenkçede tek bir şimdiki zaman vardır; hem İngilizcedeki basit ('I work') hem de sürerli ('I am working') zamanı kapsar. Açıkça sürerlik anlamı için 'zijn' ile 'aan het + mastar' kullanılır: 'Ik ben aan het werken'. Bağlamın açık olduğu durumlarda yakın gelecek için de şimdiki zaman kullanılır ('Morgen ga ik naar Amsterdam' Yarın Amsterdam'a gidiyorum). 'al' + bir zaman ifadesi ile birlikte, süreklilik bildiren İngiliz present perfect karşılığı olur: 'Ik woon hier al drie jaar' (Üç yıldır burada yaşıyorum).

• Ik lees een boek. — Ben okurum bir kitap.
  Bir kitap okuyorum / bir kitap okurum.
• Hij is aan het koken. — O -dır pişirme üzerinde.
  O yemek pişiriyor. (açık sürerlik)
• Wij wonen hier al vijf jaar. — Biz yaşıyoruz burada zaten beş yıl.
  Beş yıldır burada yaşıyoruz.

Geçmiş: perfectum ve imperfectum

Perfectum (bitmiş zaman) gündelik konuşma dilinin geçmiş zamanıdır: yardımcı fiil 'hebben' veya 'zijn' + sıfat-fiil sonda. Fiillerin çoğu 'hebben' alır; hareket veya durum değişikliği bildiren fiiller 'zijn' alır (gaan, komen, worden, blijven, zijn'ın kendisi). Düzenli sıfat-fiil: ge- + gövde + -t/-d (ge-werk-t). 't-kofschip' kuralını uygula: gövde t, k, f, s, ch, p ile bitiyorsa -t; değilse -d. Imperfectum (basit geçmiş) betimleme, alışkanlık ve anlatı için kullanılır: gövdeye düzenli ekler -te(n)/-de(n) eklenir (werkte, werkten; leefde, leefden); aynı t-kofschip kuralı geçerlidir.

• Ik heb gisteren gewerkt. — Ben -im dün çalışmış.
  Dün çalıştım.
• Zij is naar huis gegaan. — O -dır eve gitmiş.
  Eve gitti. (hareket fiili ile 'zijn')
• Toen ik klein was, woonde ik in Utrecht. — Ben küçük iken, yaşardım ben Utrecht'te.
  Küçükken Utrecht'te yaşardım. (betimleme için imperfectum)

Gelecek: gaan ve zullen

Felemenkçede çekimli bir gelecek zaman yoktur. Gelecekten söz etmenin en yaygın yolları şunlardır: (1) zaman ifadesi içeren şimdiki zaman 'Morgen werk ik' (Yarın çalışırım); (2) planlanmış ya da yakında olacak eylemler için 'gaan + mastar', İngilizcedeki 'going to' yapısına benzer 'Ik ga koken' (Yemek pişireceğim); (3) öngörüler, sözler, öneriler ve daha resmi gelecek için 'zullen + mastar' 'Het zal morgen regenen' (Yarın yağmur yağacak). 'Zullen' çekimi: ik zal, jij zult/zal, hij zal, wij/jullie/zij zullen.

• Ik ga morgen naar de markt. — Ben giderim yarın pazara.
  Yarın pazara gidiyorum. (gaan + örtük mastar)
• We gaan een film kijken. — Biz gideriz bir film izleme.
  Bir film izleyeceğiz.
• Ik zal je morgen bellen. — Ben -ceğim sana yarın aramak.
  Seni yarın arayacağım. (zullen söz)

Olumsuzluk: niet ile geen karşılaştırması

'Geen' belirsiz ya da belirsiz bir adı olumsuzlar (yani normalde 'een' alacak ya da hiç tanım edatı almayacak olan bir adı, kitle adları dahil): 'Ik heb geen auto' (Arabam yok), 'Ik drink geen koffie' (Kahve içmem). 'Niet' diğer her şeyi olumsuzlar: fiilleri, sıfatları, zarfları, belirli ad öbeklerini ve tüm cümleyi. 'Niet' genellikle cümlenin sonuna gider; ama sıfatların, edat öbeklerinin, yer/tarz zarflarının ve mastar/sıfat-fiillerin önüne gelir. Zaman zarfları 'niet'ten önce gelir.

• Ik heb geen tijd. — Ben sahibim hiçbir vakit.
  Vaktim yok. (belirsiz ad -> geen)
• Ik ken die man niet. — Ben tanırım o adamı değil.
  O adamı tanımıyorum. (belirli ad -> sonda niet)
• Het is vandaag niet koud. — Hava -dır bugün değil soğuk.
  Bugün hava soğuk değil. (sıfattan önce niet)

Sorular: devriklik ve soru sözcükleri

Evet/hayır soruları devriklikle oluşturulur: çekimli fiil başa gider, özne onu izler. 'Jij' fiilden sonra geldiğinde -t ekinin düştüğüne dikkat et ('jij werkt' ama 'werk jij?'). Soru sözcüğü içeren sorular bir soru sözcüğüyle başlar, ardından fiil, sonra da özne gelir: wie (kim), wat (ne), waar (nerede), wanneer (ne zaman), waarom (neden), hoe (nasıl), welk(e) (hangi). 'Wat' ile birlikte gelen edatlar 'waar' + edat biçimine dönüşür: 'waarover' (ne hakkında), 'waarmee' (ne ile).

• Spreek je Nederlands? — Konuşur musun Felemenkçe?
  Felemenkçe konuşur musun?
• Waar woon je? — Nerede yaşarsın sen?
  Nerede yaşıyorsun?
• Waarom ben je laat? — Neden -sin sen geç?
  Neden geç kaldın?

Adların çoğulu: -en ve -s

Felemenkçe adların çoğu çoğulunu -en ekiyle yapar: boek -> boeken, hond -> honden. Ünlü uzunluğunu korumak için yazım uyarlamaları olur: kısa ünlü + tek ünsüz, ünsüzü çiftler (man -> mannen); kapalı hecede çift yazılan uzun ünlü, çoğulun açık hecesinde tek yazılır (raam -> ramen); -en'den önce -f/-s genellikle -v/-z'ye dönüşür (huis -> huizen, brief -> brieven). -s ile yapılan çoğul vurgusuz -el, -em, -en, -er, -je'den sonra (tafel -> tafels, meisje -> meisjes) ve birçok ödünç sözcükle birlikte kullanılır (auto's, foto's; kesme imi ünlüyü uzun tutar). Birkaç nötr ad -eren alır (kind -> kinderen).

• boek -> boeken, man -> mannen — kitap -> kitaplar, adam -> adamlar
  En yaygın olanı: -en, kısa ünlüler için ünsüz çiftlemesiyle.
• tafel -> tafels, meisje -> meisjes — masa -> masalar, kız -> kızlar
  -el ve -je'den sonra -s çoğulu.
• kind -> kinderen, ei -> eieren — çocuk -> çocuklar, yumurta -> yumurtalar
  Düzensiz -eren çoğulu (nötr adlardan oluşan küçük ve kapalı bir küme).

Sıfat uyumu: -e eki

Bir sıfat adın önünde geldiğinde neredeyse her durumda -e alır: 'de grote man', 'het grote huis', 'de grote huizen', 'mooie boeken'. Tek istisna şudur: belirsiz ya da tanım edatı almayan tekil bir nötr ('het') ad, -e ekini düşürür 'een groot huis', 'groot huis', 'geen groot huis'. Belirli tanım edatları, işaret sıfatları ve iyelik sözcükleri ile birlikte -e her zaman bulunur, tekil nötrlerde bile: 'het grote huis', 'mijn grote huis'. Yüklem olan sıfatlar ('zijn', 'worden', 'blijven' fiillerinden sonra) hiçbir zaman çekime girmez: 'Het huis is groot'.

• de grote tafel: een grote tafel — büyük masa: büyük bir masa
  Ortak cins: her zaman -e.
• het grote huis: een groot huis — büyük ev: büyük bir ev
  Tekil nötr: 'het' ile -e, 'een' ile -e yok.
• Het huis is groot. — Ev -dır büyük.
  Yüklem konumunda: ek yok.

Küçültme biçimleri: -je eki

Küçültme biçimleri Felemenkçede son derece yaygındır ve ada -je (ya da kendinden önceki sese bağlı olarak bir varyantı: -tje, -etje, -pje, -kje) eklenerek oluşturulur. Şeyleri küçültür ya da sevimlileştirir, ama çoğu zaman gerçek anlamda küçüklük yerine deyimsel veya yumuşatıcı bir anlam taşır. Tüm küçültme biçimleri nötrdür ('het') ve çoğullarını -s ile yapar. Bazı sözcükler asıl olarak küçültme biçimleriyle var olur (meisje 'kız', beetje 'biraz').

• een huis -> een huisje — bir ev -> küçük bir ev
  küçük bir ev / kulübe
• een kop koffie -> een kopje koffie — bir fincan kahve -> bir küçük-fincan kahve
  bir fincan kahve (deyimsel, gerçekten küçük değil)
• het meisje, de meisjes — kız, kızlar
  Küçültme biçimleri her zaman 'het'tir; çoğulu -s ile.

Ayrılabilir fiiller (op-staan, mee-doen)

Felemenkçede birçok fiil bir önek (genellikle bir edat veya zarf: op, mee, uit, aan, af, in, terug) ile bir temel fiilden oluşur. Ana cümlede önek fiilden ayrılır ve cümlenin sonuna gider: 'Ik sta om zeven uur op' (Saat yedide kalkarım). Yan cümlelerde, mastarlarda ve geçmiş sıfat-fiillerde fiil bütün kalır: 'omdat ik om zeven uur opsta'; 'opstaan' (mastar); 'opgestaan' (sıfat-fiil 'ge-' önekle gövdenin arasına girer). Vurgu önekin üzerine düşer; bu, ayrılabilir fiilleri ayrılmazlardan ayırt eder.

• Ik sta elke dag om zeven uur op. — Ben kalkarım her gün saat yedide yukarı.
  Her gün saat yedide kalkarım. (opstaan ayrılmış)
• Doe je mee met het spel? — Yapar mısın birlikte oyuna?
  Oyuna katılır mısın? (meedoen ayrılmış)
• Hij is vroeg opgestaan. — O -dır erken yukarı-kalkmış.
  Erken kalktı. (sıfat-fiil: ge- bileşiğin içinde)

Şimdiki zaman: düzenli zayıf fiiller (werken, leven)

Felemenkçenin düzenli ('zayıf') fiilleri şimdiki zamanda tutarlı tek bir paradigmayı izler. Mastardan başla (werken 'çalışmak'), -en'i kaldır ve gövdeyi elde et (werk), ardından kişi eklerini ekle. 'jij/u/hij/zij/het' biçimi her zaman gövde + t'dir; çoğul biçimler (wij/jullie/zij) her zaman mastara eşittir. Devriklikte, 'jij' (yalnızca 'jij', 'u' ya da 'hij' değil) fiilden sonra geldiğinde -t düşer: 'werk jij?'.

Dikkat edilmesi gereken yazım kuralları: (1) gövde sonundaki v/z yazımda f/s'ye sertleşir, bu yüzden 'leven'in gövdesi 'leef'tir (ik leef, jij leeft) ama çoğulda v'ye döner (wij leven). (2) -t ile biten gövdeler t'yi çiftlemez: 'praten' -> gövde 'praat', dolayısıyla 'jij praat' (praatt değil). (3) -d ile biten gövdeler yine -t alır: 'antwoorden' -> 'jij antwoordt'. Olumsuzluk sonunda 'niet' ile yapılır ('Ik werk niet'); 'geen' onu izleyen belirsiz adı olumsuzlar ('Ik drink geen koffie').

• Ik werk elke dag in Amsterdam. — I work every day in Amsterdam.
  Her gün Amsterdam'da çalışırım.
• Waar werk jij? — Where work you?
  Nerede çalışıyorsun? (devriklikte jij'den -t düşer)
• Wij leven in een klein dorp. — We live in a small village.
  Küçük bir köyde yaşıyoruz.
• Zij praat altijd te snel. — She talks always too fast.
  O her zaman çok hızlı konuşur. (praten: gövde 'praat', t çiftlenmez)
• Ik werk vandaag niet. — I work today not.
  Bugün çalışmıyorum.

WILLEN + mastar (bir şey yapmak istemek)

'Bir şey yapmak istemek' ifadesi için Felemenkçe, 'willen' kip fiilini ve cümlenin sonuna gönderilen yalın bir mastar kullanır. 'Willen' hafif düzensizdir: tekil biçimlerde ikinci 'l' düşer.

Gündelik Felemenkçede -t'siz 'jij wil' biçimi standarttır; 'jij wilt' özellikle yazı dilinde de kabul görür. Mastar sona gider: 'Ik wil vanavond pizza eten' (Bu gece pizza yemek istiyorum). Daha nazik bir 'isterim' için geçmiş dilek kipi 'ik zou willen' ya da kibar 'ik wil graag' / 'ik zou graag... willen' kullanılır (aşağıdaki 'isterim' bölümüne bak). Bir şeye (bir nesneye, fiilsiz) sahip olmak istendiğinde mastar atlanır: 'Ik wil koffie' (Kahve istiyorum). Olumsuzluk: 'Ik wil niet gaan' (Gitmek istemiyorum); 'Ik wil geen koffie' (Kahve istemiyorum).

• Ik wil vanavond pizza eten. — I want this evening pizza eat.
  Bu gece pizza yemek istiyorum.
• Wat wil je vandaag doen? — What want you do today?
  Bugün ne yapmak istiyorsun?
• We willen Nederlands leren. — We want Dutch learn.
  Felemenkçe öğrenmek istiyoruz.
• Hij wil niet met ons mee komen. — He wants not with us come.
  Bizimle gelmek istemiyor.
• Wil je een kopje koffie? — Want you a cup coffee?
  Bir fincan kahve ister misin? ('willen'den sonra fiil yok)

GAAN + mastar (bir şey yapmak üzere olmak)

'Gaan + mastar' yapısı, planlanmış ya da yakın bir geleceği ifade etmenin gündelik yoludur; İngilizcedeki 'going to' yapısıyla bire bir örtüşür. 'Gaan'ın çekimli biçimi ikinci konumu alır; yalın mastar cümlenin sonuna gider. 'Gaan' tekilde düzensizdir (ga / gaat) ama çoğulda düzenlidir (gaan).

Not: 'gaan' gerçek bir hareketi de ('gitmek') ifade edebilir; 'markete gidiyorum' (hareket) ile 'okuyacağım' (gelecek) ayrımı bağlama göre yapılır. 'Gaan'dan sonra başka bir hareket fiili gelirse anlam gelecek zamanı ifade eder, çift hareket değil: 'Ik ga zwemmen' = Yüzeceğim. 'Zullen + mastar' daha resmidir; sözler, öngörüler ve teklifler için kullanılır ('Ik zal je morgen bellen', Seni yarın arayacağım). Zaman sözcüğü içeren basit şimdiki zaman da planlanmış bir geleceği ifade etmek için eşit sıklıkta kullanılır ('Morgen werk ik thuis', Yarın evden çalışıyorum).

• Ik ga vanavond koken. — I go tonight cook.
  Bu gece yemek pişireceğim.
• Wat ga je dit weekend doen? — What go you this weekend do?
  Bu hafta sonu ne yapacaksın?
• We gaan een film kijken. — We go a film watch.
  Bir film izleyeceğiz.
• Het gaat regenen. — It goes rain.
  Yağmur yağacak.
• Ze gaan volgend jaar naar Spanje verhuizen. — They go next year to Spain move.
  Gelecek yıl İspanya'ya taşınacaklar.

HEBBEN / ZIJN + geçmiş sıfat-fiil (perfectum)

'Perfectum' (geçmiş zaman) Felemenkçede varsayılan konuşma dili geçmişidir. Yapı: ikinci konumda çekimli 'hebben' veya 'zijn' + cümlenin sonunda geçmiş sıfat-fiil.

Düzenli ('zayıf') fiillerin geçmiş sıfat-fiil oluşumu: ge- + gövde + -t ya da -d. Gövde t, k, f, s, ch, p ('t kofschip'in ünsüzleri) ile bitiyorsa -t; diğer tüm ünsüzlerden ve ünlülerden sonra -d. Örnekler: werken -> gewerkt; praten -> gepraat; leven -> geleefd; horen -> gehoord. Zaten be-, ge-, ver-, ont-, her-, er- ile başlayan fiiller ek ge- almaz: betalen -> betaald; verkopen -> verkocht. Güçlü fiiller gövde ünlüsünü değiştirir ve -en ile biter: lopen -> gelopen; schrijven -> geschreven; zijn -> geweest; hebben -> gehad; gaan -> gegaan; doen -> gedaan; zien -> gezien.

Bir hedefe hareket eden fiillerde 'zijn' seçilir (gaan, komen, vertrekken, aankomen) ve durum değişikliği fiillerinde (worden 'olmak', opgroeien 'büyümek', sterven 'ölmek', blijven 'kalmak' ve zijn'ın kendisi). Diğer fiillerin çoğu 'hebben' alır. Birkaç hareket fiili etkinliği betimlerken 'hebben' alır (we hebben gefietst, 'bisiklet sürdük') ama hedef belirtildiğinde 'zijn' alır (we zijn naar huis gefietst, 'bisikletle eve gittik').

• Ik heb gisteren hard gewerkt. — I have yesterday hard worked.
  Dün çok çalıştım.
• Zij is naar Amsterdam gegaan. — She is to Amsterdam gone.
  Amsterdam'a gitti.
• Heb je de film gezien? — Have you the film seen?
  Filmi izledin mi?
• We hebben een nieuw huis gekocht. — We have a new house bought.
  Yeni bir ev satın aldık.
• De kinderen zijn vroeg naar bed gegaan. — The children are early to bed gone.
  Çocuklar erken yattı.
• Hij heeft de huur betaald. — He has the rent paid.
  Kirayı ödedi. (betalen ek ge- almaz)

Ik zou graag + mastar (... yapmak isterim)

Kibarca bir istekte bulunmak ya da yumuşatılmış bir dilek belirtmek ('... yapmak isterim') için Felemenkçe 'zou(den)' ('zullen'in koşul kipi) + 'graag' ('memnuniyetle, seve seve') + cümle sonuna gönderilen yalın bir mastar kullanır. 'Graag' 'isterim' anlamını taşır; onsuz cümle yansız bir koşul olur.

İkinci bir kibar kalıp, yalın mastar yerine 'willen' kullanır ve daha da yumuşak bir istek oluşturur: 'Ik zou graag een kop koffie willen' (Bir fincan kahve istiyorum). Daha kısa gündelik seçenek, şimdiki zaman cümlesine 'graag' eklemektir: 'Ik wil graag koffie' (Kahve istiyorum, birebir: 'Memnuniyetle kahve isterim'). Restoran ve dükkanlarda hem 'Ik wil graag...' hem de 'Ik zou graag... willen' standart kibarca ifadelerdir; 'Mag ik...?' (Alabilir miyim...?) de eşit yaygınlıktadır. Soruya dönüştürmek için devriklik kullanılır: 'Zou je graag meegaan?' (Bizimle gelmek ister misin?).

• Ik zou graag een koffie drinken. — I would gladly a coffee drink.
  Bir kahve içmek isterim.
• We zouden graag morgen komen. — We would gladly tomorrow come.
  Yarın gelmek isteriz.
• Zou je graag met ons eten? — Would you gladly with us eat?
  Bizimle yemek ister misin?
• Zij zou graag een nieuwe fiets hebben. — She would gladly a new bicycle have.
  Yeni bir bisiklet almak istiyor.
• Ik zou graag de kaart willen, alstublieft. — I would gladly the menu want, please.
  Menüyü görmek isterim, lütfen. (daha yumuşak çift kip biçimi)

Aan het + mastar (sürerlik) ve zijn + şimdiki sıfat-fiil

Felemenkçede çekimli bir sürerli zaman yoktur; basit şimdiki zaman ikili işlev görür ('Ik werk' = Çalışırım / Çalışıyorum). Konuşmacı tam bu anda bir eylemin sürdüğünü vurgulamak istediğinde, standart yapı 'zijn + aan het + mastar'dır.

Alternatif olarak 'zijn + duruş fiili (zitten/staan/liggen/lopen) + te + mastar' kullanılır: 'Ik zit te lezen' (Oturarak okuyorum), 'Hij staat te wachten' (Ayakta bekliyor), 'Ze ligt te slapen' (Uzanmış uyuyor). Bu ifadeler beden duruşu nüansı katar ve konuşma dilinde son derece doğaldır.

Felemenkçede gerçek bir -end sıfat-fiili de vardır (werkend, lopend, lachend), ama İngilizcedeki '-ing' gibi sürerli zaman oluşturmak için kullanılmaz. Felemenkçe -end sıfat-fiili esas olarak sıfat işleviyle ('een lachend kind', 'gülen bir çocuk') ya da zarf işleviyle ('Hij kwam zingend binnen', 'Şarkı söyleyerek içeri girdi') kullanılır. 'Çalışıyorum' demek için 'Ik ben werkend' dememelisin; bunun yerine 'Ik ben aan het werken' kullan.

• Ik ben aan het werken. — I am on the working.
  Çalışıyorum (şu an).
• Wat ben je aan het doen? — What are you on the do?
  Ne yapıyorsun?
• De kinderen zijn in de tuin aan het spelen. — The children are in the garden on the play.
  Çocuklar bahçede oynuyor.
• Hij zit te lezen. — He sits to read.
  Oturarak kitap okuyor. (duruş fiili + te + mastar)
• Een lachend kind liep voorbij. — A laughing child ran past.
  Gülen bir çocuk koşarak geçti. (-end sıfat-fiilinin sıfat kullanımı)
• Hij kwam zingend binnen. — He came singing inside.
  Şarkı söyleyerek içeri girdi. (zarf -end)

KUNNEN + mastar (yapabilmek, edebilmek)

'Kunnen' yetenek, olasılık ve (sorularda) nazik rica ifade eder. Diğer Felemenkçe kip fiilleri gibi ikinci konumu alır ve ana mastarı cümlenin sonuna gönderir. 'Kunnen' düzensizdir: tekil gövdesi 'kan'dır.

Hem 'jij kan' hem de 'jij kunt' doğrudur; 'kunt' biraz daha resmidir ve yazı dilinde daha yaygındır. Geçmiş zaman ('yapabilirdi'): kon (tekil) / konden (çoğul), ör. 'Ik kon niet komen' (Gelemezdim). Koşul kipi ('yapabilirdi'): zou(den) kunnen, ör. 'Zou je me kunnen helpen?' (Bana yardım edebilir misin? çok nazik bir rica). Olumsuzluk: cümle sonundaki mastarın önüne 'niet' koy ('Ik kan vandaag niet werken'); bir adı olumsuzlamak için 'geen' kullan. Mastarsız 'kunnen' '(bir dili/beceriyi) biliyor olmak' anlamına gelebilir: 'Hij kan Nederlands' (Felemenkçe biliyor).

• Ik kan niet zwemmen. — I can not swim.
  Yüzme bilmiyorum.
• Kun je me helpen? — Can you me help?
  Bana yardım edebilir misin?
• We kunnen morgen komen. — We can tomorrow come.
  Yarın gelebiliriz.
• Zij kon het antwoord niet vinden. — She could the answer not find.
  Cevabı bulamadı. (geçmiş: kon)
• Zou je me kunnen helpen? — Would you me can help?
  Bana yardım edebilir misin? (nazik koşul kipi)
• Hij kan goed Nederlands. — He can good Dutch.
  Felemenkçeyi iyi biliyor. (mastarsız kunnen: beceri)

Not: kip fiilleri ve perfectum yapılarında ayrılabilir fiiller

Ayrılabilir fiiller (önceki bölümde ele alınan opstaan, meedoen, aankomen, uitgaan, terugkomen vb.) bir kip fiiliyle (willen, kunnen, moeten, zullen, mogen) ya da perfectum'da kullanıldığında belirli kurallar izler.

Temel tuzak: om-te cümlesindeki 'te' önek ile gövdenin arasına girer ('om op te staan', 'om opstaan te' ya da 'om te opstaan' değil). Benzer şekilde sıfat-fiilin 'ge-'si de içeriye eklenir: opstaan -> opgestaan, meedoen -> meegedaan, uitnodigen -> uitgenodigd. Ayrılmaz önekler (be-, ver-, ont-, ge-, her-, er-) hiçbir zaman ayrılmaz ve sıfat-fiilde ge- almaz: bestellen -> besteld; verkopen -> verkocht. Vurgu belirleyicidir: ayrılabilir fiillerde öneğe düşer (OP-staan); ayrılmazlarda gövdeye (be-STEL-len).

• Ik wil morgen vroeg opstaan. — I want tomorrow early up-stand.
  Yarın erken kalkmak istiyorum. (kip fiili: opstaan birleşik kalır)
• Zij heeft me voor het feest uitgenodigd. — She has me for the party out-invited.
  Beni partiye davet etti. (uitnodigen -> uitgenodigd)
• Het is tijd om op te staan. — It is time to up to stand.
  Kalkma zamanı geldi. ('te' bileşiği ayırır)
• We komen morgen terug. — We come tomorrow back.
  Yarın geri döneceğiz. (terugkomen, ana cümlede ayrılmış)
• ...omdat we morgen terugkomen. — ...because we tomorrow back-come.
  ...çünkü yarın geri döneceğiz. (yan cümle: birleşik)
• Hij heeft het boek besteld. — He has the book ordered.
  Kitabı sipariş etti. (bestellen ayrılmaz: ge- yok)