Кожен приклад нижче складається з трьох частин: оригінальний текст, дослівний глос, який пояснює, як працює кожне слово, і природний переклад. У глосах використано кілька скорочених позначень, щоб вони залишалися короткими. Не намагайтеся їх запам'ятовувати — це довідник, до якого можна повертатися.
Особа і число · 1sg / 2sg / 3sg: перша / друга / третя особа однини (я, ти, він/вона/воно) · 1pl / 2pl / 3pl: перша / друга / третя особа множини (ми, ви, вони)
Рід і відмінок · m / f / n: чоловічий / жіночий / середній рід · sg / pl: однина / множина · m.sg: комбіновано: чоловічий рід однини (і аналогічно f.pl, n.sg тощо) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: граматичні відмінки (називний/знахідний/родовий/давальний/орудний/місцевий): яку роль слово відіграє в реченні
Час і вид · PRES: теперішній час · PRET: минулий доконаний (завершена подія в минулому) · IMPF: минулий недоконаний (тривала або звична ситуація в минулому) · FUT: майбутній час · PERF: перфект (дія, завершена з наслідком у теперішньому) · PROG: тривалий (дія, що відбувається просто зараз, напр. їм, їмо просто зараз) · COND: умовний спосіб (зробив би…)
Спосіб · IND: дійсний спосіб (звичайне твердження) · SUBJ: умовний/кон'юнктив (невпевненість, побажання, сумніви) · IMP: наказовий спосіб (команди) · INF: інфінітив (словникова форма: йти, їсти)
Інше · REFL: зворотність (дія на самого себе: себе, собі) · PERS: особовий прийменник a (лише в іспанській мові: позначає прямий додаток-особу) · HON: ввічлива форма (підкреслено ввічлива форма, поширена в японській/корейській мовах) · TOP / SUB / OBJ: показники теми / підмета / додатка (японська, корейська) · CL: класифікатор (китайська, японська, корейська: рахункове слово для іменників) · NEG: заперечення
Нідерландська — мова з порядком слів V2: у головних реченнях відмінюване дієслово обов'язково займає другу позицію, незалежно від того, яке слово стоїть на початку речення. Якщо на першому місці стоїть підмет, діє звичайний порядок слів; якщо на початок винесено обставину часу, додаток чи прислівник, підмет переміщується за дієслово (інверсія). У підрядних реченнях, які починаються сполучниками на кшталт 'omdat' (тому що), 'dat' (що), 'als' (якщо/коли), відмінюване дієслово йде в кінець речення (SOV). Невідмінювані форми дієслова (інфінітиви, дієприкметники) групуються в кінці речення як у головних, так і в підрядних реченнях.
Нідерландські іменники бувають спільного роду (беруть артикль 'de') або середнього роду (беруть артикль 'het'). Неозначений артикль 'een' однаковий для обох родів. Приблизно дві третини іменників — це слова з 'de', але рід кожного іменника потрібно запам'ятовувати окремо. Усі форми множини беруть 'de' незалежно від початкового роду. Демінутиви (закінчення -je) завжди мають рід 'het'. Існують певні закономірності (наприклад, назви людей зазвичай мають 'de'; слова на -isme, -ment мають 'het'), але винятків багато, тому кожен іменник варто вчити разом із його артиклем.
Займенники підмета: ik, jij/je, u (ввічливе), hij, zij/ze, het, wij/we, jullie, zij/ze. Займенники додатка: mij/me, jou/je, u, hem, haar, het, ons, jullie, hen/hun (hen — для прямого додатка й після прийменника; hun — для непрямого додатка, хоча в розмовній нідерландській дедалі частіше вживають 'hun' або 'ze' для обох випадків). Присвійні займенники: mijn, jouw/je, uw, zijn, haar, ons/onze (ons — перед іменниками з артиклем 'het' в однині середнього роду; onze — у всіх інших випадках), jullie, hun. Наголошені та ненаголошені форми (jij/je, mij/me) різняться; у розмовному мовленні значно частіше вживають короткі форми.
Регулярні дієслова: візьміть інфінітив (наприклад, 'werken' — працювати), відкиньте -en, щоб отримати основу ('werk'). Закінчення теперішнього часу: ik + основа; jij/hij/zij/het + основа+t; wij/jullie/zij + основа+en (= інфінітив). За інверсії (дієслово перед jij) закінчення -t опускається: 'werk jij?'. Кінцеві приголосні оглушуються ('reizen' → основа 'reis'). Ключові неправильні дієслова: zijn (бути) — ik ben, jij bent, hij is, wij/jullie/zij zijn. hebben (мати) — ik heb, jij hebt, hij heeft, wij hebben. gaan (іти) — ik ga, jij gaat, wij gaan. kunnen (могти) — ik kan, jij kan/kunt, hij kan, wij kunnen.
У нідерландській мові є лише один теперішній час; він охоплює й англійський простий теперішній ('я працюю'), і тривалий ('я зараз працюю'). Щоб явно передати тривалу дію, використовують конструкцію 'aan het + інфінітив' із дієсловом 'zijn': 'Ik ben aan het werken' (Я зараз працюю). Теперішній час також вживається для найближчого майбутнього, коли контекст зрозумілий ('Morgen ga ik naar Amsterdam' — Завтра я їду до Амстердама). З 'al' + вираз часу він передає значення, аналогічне англійському перфекту тривалості: 'Ik woon hier al drie jaar' (Я живу тут уже три роки).
Перфектум (доконаний минулий) — це щоденний розмовний минулий час: допоміжне дієслово 'hebben' або 'zijn' + дієприкметник минулого часу в кінці речення. Більшість дієслів вживають з 'hebben'; дієслова руху або зміни стану вживають із 'zijn' (gaan, komen, worden, blijven, і саме zijn). Регулярний дієприкметник: ge- + основа + -t/-d. Діє правило 't kofschip': -t, якщо основа закінчується на t, k, f, s, ch, p; інакше -d. Імперфектум (простий минулий) вживають для описів, звичних дій і розповіді: регулярні закінчення -te(n)/-de(n) на основі (werkte, werkten; leefde, leefden), за тим самим правилом 't kofschip'.
У нідерландській мові немає окремої відмінюваної форми майбутнього часу. Найпоширеніші способи говорити про майбутнє: (1) теперішній час із виразом часу — 'Morgen werk ik' (Завтра я працюю); (2) 'gaan + інфінітив' для запланованих або близьких дій, подібно до англійського 'going to' — 'Ik ga koken' (Я збираюся готувати); (3) 'zullen + інфінітив' для прогнозів, обіцянок, пропозицій і більш офіційного майбутнього — 'Het zal morgen regenen' (Завтра піде дощ). 'Zullen' відмінюється так: ik zal, jij zult/zal, hij zal, wij/jullie/zij zullen.
'Geen' заперечує неозначений або невизначений іменник (той, що інакше вживався б з 'een' або без артикля, включно з речовинними іменниками): 'Ik heb geen auto' (У мене немає машини), 'Ik drink geen koffie' (Я не п'ю каву). 'Niet' заперечує все інше: дієслова, прикметники, прислівники, означені іменникові словосполучення та все речення. 'Niet' зазвичай стоїть у кінці речення, але перед прикметниками, прийменниковими зворотами, обставинами місця й способу дії та інфінітивами/дієприкметниками. Обставини часу стоять перед 'niet'.
Загальні питання (так/ні) утворюються інверсією: відмінюване дієслово переходить на початок речення, а підмет іде за ним. Зауважте, що коли за дієсловом стоїть 'jij', закінчення -t опускається ('jij werkt', але 'werk jij?'). Спеціальні питання починаються з питального слова, за яким іде дієслово, а потім підмет: wie (хто), wat (що), waar (де), wanneer (коли), waarom (чому), hoe (як), welk(e) (який/яка/яке). Прийменники з 'wat' перетворюються на 'waar' + прийменник: 'waarover' (про що), 'waarmee' (чим).
Більшість нідерландських іменників утворюють множину за допомогою -en: boek → boeken, hond → honden. Орфографічні зміни зберігають довготу голосного: короткий голосний + один приголосний подвоює приголосний (man → mannen); довгий голосний, який у закритому складі записується подвійною літерою, у відкритому складі множини записується одинарною (raam → ramen); -f/-s часто переходять у -v/-z перед -en (huis → huizen, brief → brieven). Множину на -s вживають після ненаголошених -el, -em, -en, -er, -je (tafel → tafels, meisje → meisjes), а також у багатьох запозичених словах (auto's, foto's; апостроф зберігає довготу голосного). Кілька іменників середнього роду утворюють множину на -eren (kind → kinderen).
Коли прикметник стоїть перед іменником, він майже завжди отримує закінчення -e: 'de grote man', 'het grote huis', 'de grote huizen', 'mooie boeken'. Єдиний виняток: іменник середнього роду в однині ('het') з неозначеним артиклем або взагалі без артикля втрачає закінчення -e — 'een groot huis', 'groot huis', 'geen groot huis'. З означеними артиклями, вказівними та присвійними займенниками закінчення -e присутнє завжди, навіть із середнім родом в однині: 'het grote huis', 'mijn grote huis'. Предикативні прикметники (після 'zijn', 'worden', 'blijven') узгодження не отримують: 'Het huis is groot'.
Демінутиви дуже поширені в нідерландській мові й утворюються додаванням -je (або варіантів -tje, -etje, -pje, -kje залежно від попереднього звука) до іменника. Вони надають значення малого розміру чи пестливості, але дуже часто мають ідіоматичне або пом'якшувальне значення, а не буквальну малість. Усі демінутиви мають середній рід ('het') і утворюють множину на -s. Деякі слова існують переважно у формі демінутива (meisje 'дівчинка', beetje 'трохи').
Багато нідерландських дієслів складаються з префікса (часто прийменника або прислівника: op, mee, uit, aan, af, in, terug) і базового дієслова. У головному реченні префікс відокремлюється від дієслова й переходить у кінець речення: 'Ik sta om zeven uur op' (Я встаю о сьомій). У підрядних реченнях, інфінітивах і дієприкметниках минулого часу дієслово залишається одним цілим: 'omdat ik om zeven uur opsta'; 'opstaan' (інфінітив); 'opgestaan' (дієприкметник, 'ge-' вставляється між префіксом і основою). Наголос падає на префікс, що й відрізняє відокремлювані дієслова від невідокремлюваних складних дієслів.
Нідерландські регулярні ('слабкі') дієслова в теперішньому часі підпорядковуються одній послідовній парадигмі. Візьміть інфінітив (werken 'працювати'), відкиньте -en, щоб отримати основу (werk), а потім додайте особові закінчення. Форма 'jij/u/hij/zij/het' завжди отримує основа + t; форми множини (wij/jullie/zij) завжди повторюють інфінітив. За інверсії, коли за дієсловом стоїть саме 'jij' (не 'u' і не 'hij'), закінчення -t опускається: 'werk jij?'.
| Особа | werken (працювати) | leven (жити) | praten (розмовляти) |
|---|---|---|---|
| ik | werk | leef | praat |
| jij / je | werkt | leeft | praat |
| u (ввічливе) | werkt | leeft | praat |
| hij / zij / het | werkt | leeft | praat |
| wij / we | werken | leven | praten |
| jullie | werken | leven | praten |
| zij / ze | werken | leven | praten |
Орфографічні правила, на які варто зважати: (1) кінцеві v/z основи на письмі оглушуються до f/s, тому в 'leven' основа — 'leef' (ik leef, jij leeft), але в множині повертається v (wij leven). (2) Основи, що закінчуються на -t, ніколи не подвоюють t: 'praten' → основа 'praat', тому 'jij praat' (не praatt). (3) Основи, що закінчуються на -d, усе одно отримують -t: 'antwoorden' → 'jij antwoordt'. Заперечення утворюється за допомогою 'niet' у кінці речення ('Ik werk niet'); 'geen' заперечує наступний неозначений іменник ('Ik drink geen koffie').
Щоб сказати «хотіти щось зробити», нідерландська мова використовує модальне дієслово 'willen' із голим інфінітивом, який відсилається в кінець речення. 'Willen' трохи неправильне: форми однини втрачають другу 'l'.
| Особа | willen | + інфінітив (gaan / eten / leren) |
|---|---|---|
| ik | wil | gaan / eten / leren |
| jij / je | wil (або wilt) | gaan / eten / leren |
| u | wilt | gaan / eten / leren |
| hij / zij / het | wil | gaan / eten / leren |
| wij / we | willen | gaan / eten / leren |
| jullie | willen | gaan / eten / leren |
| zij / ze | willen | gaan / eten / leren |
Форма 'jij wil' без -t тепер стандартна в повсякденній нідерландській мові; 'jij wilt' також прийнятна, особливо на письмі. Інфінітив іде в кінець речення: 'Ik wil vanavond pizza eten' (Я хочу сьогодні ввечері з'їсти піцу). Для м'якшого «я хотів би», вживають форму умовного способу минулого часу 'ik zou willen' або ввічливе 'ik wil graag' / 'ik zou graag... willen' (див. розділ 'would like' нижче). Щоб сказати «хотіти щось» (іменник, без дієслова), інфінітив опускають: 'Ik wil koffie' (Я хочу кави). Заперечення: 'Ik wil niet gaan' (Я не хочу йти); 'Ik wil geen koffie' (Я не хочу кави).
'Gaan + інфінітив' — це повсякденний спосіб виразити заплановане чи близьке майбутнє, точнісінько як англійське 'going to'. Відмінювана форма 'gaan' займає другу позицію; голий інфінітив іде в кінець речення. 'Gaan' неправильне в однині (ga / gaat), але регулярне в множині (gaan).
| Особа | gaan | + інфінітив |
|---|---|---|
| ik | ga | koken / werken / slapen |
| jij / je | gaat (gaat → ga перед je за інверсії: 'ga je?') | koken / werken / slapen |
| u | gaat | koken / werken / slapen |
| hij / zij / het | gaat | koken / werken / slapen |
| wij / we | gaan | koken / werken / slapen |
| jullie | gaan | koken / werken / slapen |
| zij / ze | gaan | koken / werken / slapen |
Зауважте: 'gaan' може також означати буквальний рух ('іти/їхати'); лише контекст розрізняє «я йду до магазину» (рух) і «я збираюся почитати» (майбутнє). Коли після 'gaan' стоїть інше дієслово руху, значення залишається майбутнім, а не подвійним рухом: 'Ik ga zwemmen' = Я збираюся плавати. Порівняйте з 'zullen + інфінітив', яке більш офіційне і вживається для обіцянок, прогнозів і пропозицій ('Ik zal je morgen bellen', 'Я подзвоню тобі завтра'). Порівняйте також із простим теперішнім часом + слово часу ('Morgen werk ik thuis', 'Завтра я працюю вдома'), який так само поширений для запланованого майбутнього.
'Перфектум' (доконаний минулий) — це стандартний розмовний минулий час у нідерландській мові. Будова: відмінюване 'hebben' або 'zijn' на другій позиції + дієприкметник минулого часу в кінці речення.
| Допоміжне дієслово | hebben (більшість дієслів) | zijn (рух / зміна стану) |
|---|---|---|
| ik | heb gewerkt | ben gegaan |
| jij / je | hebt gewerkt | bent gegaan |
| u | hebt / heeft gewerkt | bent gegaan |
| hij / zij / het | heeft gewerkt | is gegaan |
| wij / jullie / zij | hebben gewerkt | zijn gegaan |
Утворення дієприкметника минулого часу регулярних ('слабких') дієслів: ge- + основа + -t або -d. Уживайте -t після основ, що закінчуються на t, k, f, s, ch, p (приголосні мнемоніки 't kofschip'); уживайте -d після всіх інших приголосних і після голосних. Приклади: werken → gewerkt; praten → gepraat; leven → geleefd; horen → gehoord. Дієслова, що вже починаються на be-, ge-, ver-, ont-, her-, er-, НЕ додають ще одне ge-: betalen → betaald; verkopen → verkocht. Сильні дієслова змінюють голосний основи і закінчуються на -en: lopen → gelopen; schrijven → geschreven; zijn → geweest; hebben → gehad; gaan → gegaan; doen → gedaan; zien → gezien.
Оберіть 'zijn' для дієслів руху до пункту призначення (gaan, komen, vertrekken, aankomen) і зміни стану (worden 'ставати', opgroeien 'зростати', sterven 'помирати', blijven 'залишатися', і саме zijn). Більшість інших дієслів уживаються з 'hebben'. Кілька дієслів руху вживають 'hebben', коли описують саму дію (we hebben gefietst, 'ми каталися на велосипеді'), але 'zijn' — коли вказано пункт призначення (we zijn naar huis gefietst, 'ми доїхали додому на велосипеді').
Для ввічливих прохань і пом'якшених побажань («я хотів би...») нідерландська мова використовує 'zou(den)' (умовний спосіб від 'zullen') разом із 'graag' («охоче, залюбки») і голим інфінітивом у кінці речення. 'Graag' і надає значення «хотіти б»; без нього речення — нейтральне умовне.
| Особа | zou(den) | + graag + інфінітив |
|---|---|---|
| ik | zou | graag koffie drinken |
| jij / je | zou | graag koffie drinken |
| u | zou | graag koffie drinken |
| hij / zij / het | zou | graag koffie drinken |
| wij / we | zouden | graag koffie drinken |
| jullie | zouden | graag koffie drinken |
| zij / ze | zouden | graag koffie drinken |
Другий ввічливий варіант використовує 'willen' замість голого інфінітива, що дає ще м'якше прохання: 'Ik zou graag een kop koffie willen' (Я хотів би чашку кави). Коротший повсякденний варіант — просто додати 'graag' до речення в теперішньому часі: 'Ik wil graag koffie' (Я хотів би кави, буквально «я хочу охоче кави»). У ресторанах і магазинах однаково стандартними є і 'Ik wil graag...', і 'Ik zou graag... willen'; так само поширене 'Mag ik...?' («Можна мені...?»). Щоб перетворити це на питання, вживають інверсію: 'Zou je graag meegaan?' (Хотів би ти піти з нами?)
У нідерландській мові немає окремого відмінюваного тривалого часу; простий теперішній виконує подвійну функцію ('Ik werk' = я працюю / я зараз працюю). Коли мовцю потрібно наголосити, що дія відбувається просто зараз, використовують стандартну конструкцію 'zijn + aan het + інфінітив'.
| Особа | zijn | + aan het + інфінітив |
|---|---|---|
| ik | ben | aan het werken / koken / lezen |
| jij / je | bent | aan het werken |
| u | bent | aan het werken |
| hij / zij / het | is | aan het werken |
| wij / we | zijn | aan het werken |
| jullie | zijn | aan het werken |
| zij / ze | zijn | aan het werken |
Альтернативний варіант — 'zijn + дієслово пози (zitten/staan/liggen/lopen) + te + інфінітив': 'Ik zit te lezen' (Я сиджу й читаю), 'Hij staat te wachten' (Він стоїть і чекає), 'Ze ligt te slapen' (Вона лежить і спить). Це додає відтінок пози тіла й дуже природно звучить у розмовній нідерландській.
Існує також справжній активний дієприкметник на -end (werkend, lopend, lachend), але він НЕ вживається для утворення тривалого часу так, як англійське -ing. Нідерландський дієприкметник на -end здебільшого вживається як прикметник ('een lachend kind', 'дитина, що сміється') або як прислівник ('Hij kwam zingend binnen', 'Він увійшов, співаючи'). Не кажіть 'Ik ben werkend', маючи на увазі «я працюю»; замість цього вживайте 'Ik ben aan het werken'.
'Kunnen' виражає здатність, можливість і (у питаннях) ввічливі прохання. Як і інші нідерландські модальні дієслова, воно займає другу позицію й відсилає основний інфінітив у кінець речення. 'Kunnen' неправильне: основа однини — 'kan'.
| Особа | kunnen | + інфінітив |
|---|---|---|
| ik | kan | zwemmen / komen / helpen |
| jij / je | kan (або kunt) | zwemmen |
| u | kunt | zwemmen |
| hij / zij / het | kan | zwemmen |
| wij / we | kunnen | zwemmen |
| jullie | kunnen | zwemmen |
| zij / ze | kunnen | zwemmen |
Правильні обидва варіанти — і 'jij kan', і 'jij kunt'; 'kunt' трохи офіційніше і частіше вживається на письмі. Минулий час («міг»): kon (однина) / konden (множина), наприклад 'Ik kon niet komen' (Я не міг прийти). Умовний спосіб («міг би / зміг би»): zou(den) kunnen, наприклад 'Zou je me kunnen helpen?' (Чи не міг би ти мені допомогти?, дуже ввічливе прохання). Заперечення: 'niet' ставиться перед інфінітивом у кінці речення ('Ik kan vandaag niet werken'); 'geen' уживають, якщо заперечується іменник. 'Kunnen' без інфінітива може означати «вміти (мову/навичку)»: 'Hij kan Nederlands' (Він знає нідерландську), 'Zij kan pianospelen' зазвичай пишуть окремо: 'Zij kan piano spelen'.
Дієслова з відокремлюваним префіксом (розглянуті в попередньому розділі: opstaan, meedoen, aankomen, uitgaan, terugkomen тощо) поводяться особливим чином у поєднанні з модальним дієсловом (willen, kunnen, moeten, zullen, mogen) або в перфектумі.
| Конструкція | Дієслово залишається цілим? | Приклад |
|---|---|---|
| Головне речення, простий теперішній час | НІ, префікс іде в кінець | Ik sta om zeven uur op. |
| Підрядне речення | ТАК, залишається з'єднаним у кінці | ...omdat ik om zeven uur opsta. |
| Модальне дієслово + інфінітив | ТАК, інфінітив у кінці з'єднаний | Ik wil vroeg opstaan. |
| Перфектум (дієприкметник минулого часу) | ТАК, 'ge-' вставляється між префіксом і основою | Ik ben vroeg opgestaan. |
| Te + інфінітив | ТАК, 'te' стає між префіксом і основою | Het is tijd om op te staan. |
Головна пастка: 'te' в звороті з om-te стає МІЖ префіксом і основою ('om op te staan', НЕ 'om opstaan te' і не 'om te opstaan'). Так само вставляється дієприкметникове 'ge-': opstaan → opgestaan, meedoen → meegedaan, uitnodigen → uitgenodigd. Невідокремлювані префікси (be-, ver-, ont-, ge-, her-, er-) ніколи не відокремлюються і ніколи не отримують 'ge-' у дієприкметнику: bestellen → besteld; verkopen → verkocht. Наголос — головна підказка: у відокремлюваних дієсловах наголос падає на префікс (OP-staan); у невідокремлюваних — на основу (be-STEL-len).