荷兰语 基础语法

本指南中使用的缩写

下面每个例句都包含三部分：原文、逐词标注（说明每个词的作用），以及自然的翻译。逐词标注使用了一些简写标签，以便保持简洁。无需刻意记忆本指南可随时回查。

人称与数 · 1sg / 2sg / 3sg 第一 / 第二 / 第三人称单数（我、你、他/她/它） · 1pl / 2pl / 3pl 第一 / 第二 / 第三人称复数（我们、你们、他们）

性与格 · m / f / n 阳性 / 阴性 / 中性 · sg / pl 单数 / 复数 · m.sg 组合形式：阳性单数（同理还有 f.pl、n.sg 等） · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC 语法格（主格/宾格/属格/与格/工具格/方位格） 表示该词在句中扮演的角色

时与体 · PRES 现在时 · PRET 简单过去时（已完成的过去事件） · IMPF 未完成过去时（持续或习惯性的过去情境） · FUT 将来时 · PERF 完成时（与当下相关、已完成的动作） · PROG 进行体（正在进行的动作，如 am eating） · COND 条件式（would......）

语气 · IND 陈述式（一般陈述） · SUBJ 虚拟式（不确定、愿望、怀疑） · IMP 命令式（命令） · INF 不定式（词典原形：to go、to eat）

其他 · REFL 反身（动作作用于自身：myself、yourself） · PERS 人称 a（仅西班牙语标示人称直接宾语） · HON 敬语（特别礼貌的形式，常见于日语/韩语） · TOP / SUB / OBJ 主题 / 主语 / 宾语标记（日语、韩语） · CL 量词（汉语、日语、韩语名词的计数词） · NEG 否定

词序：主句 V2，从句 SOV

荷兰语是 V2 语言：在主句中，限定动词必须位于第二位，无论第一位是什么成分。如果主语在首位，词序与一般情况相同；如果将时间状语、宾语或副词置于句首，主语就要移到动词之后（即倒装）。在由 'omdat'（因为）、'dat'（that）、'als'（如果/当）等连词引导的从句中，限定动词放到句末（SOV）。无论主句还是从句，非限定动词（不定式、分词）都聚集在句末。

• Ik drink koffie in de ochtend. — I drink coffee in the morning.
  我早上喝咖啡。
• In de ochtend drink ik koffie. — In the morning drink I coffee.
  早上我喝咖啡。（倒装：动词仍在第二位）
• Ik blijf thuis omdat ik moe ben. — I stay home because I tired am.
  我待在家里，因为我累了。（从句：动词置于句末）

冠词：de / het

荷兰语名词分两类：通性（用 'de'）和中性（用 'het'）。不定冠词 'een' 两类通用。大约三分之二的名词为 'de' 词，但每个名词的词性都必须单独记忆。所有复数名词无论原词性如何，都用 'de'。指小词（以 -je 结尾）一律为 'het'。虽然存在一些倾向（例如表示人的名词通常是 'de'；以 -isme、-ment 结尾的词为 'het'），但例外很多，因此学习名词时务必连同冠词一起记。

• de man, de vrouw, de tafel — the man, the woman, the table
  男人、女人、桌子（通性）
• het kind, het huis, het boek — the child, the house, the book
  孩子、房子、书（中性）
• een huis, de huizen — a house, the houses
  一个房子、那些房子（所有复数都用 'de'）

代词：主格、宾格、物主代词

主格代词：ik、jij/je、u（正式）、hij、zij/ze、het、wij/we、jullie、zij/ze。宾格代词：mij/me、jou/je、u、hem、haar、het、ons、jullie、hen/hun（hen 用作直接宾语或介词后；hun 用作间接宾语，但口语中 'hun' 或 'ze' 越来越多地兼用）。物主代词：mijn、jouw/je、uw、zijn、haar、ons/onze（ons 用于 'het' 名词及中性单数；onze 用于其他情况）、jullie、hun。重读形与非重读形（jij/je、mij/me）有区别；口语中短形式更为常见。

• Ik zie hem en hij ziet mij. — I see him and he sees me.
  我看见他，他也看见我。
• Dat is haar boek, niet mijn boek. — That is her book, not my book.
  那是她的书，不是我的。
• Ons huis is groot; onze auto is klein. — Our house is big; our car is small.
  我们的房子很大；我们的车很小。（ons + het 词；onze + de 词）

动词变位：规则动词与关键不规则动词

规则动词：以不定式（如 'werken' 工作）为基础，去掉 -en 得到词干（'werk'）。现在时词尾：ik + 词干；jij/hij/zij/het + 词干+t；wij/jullie/zij + 词干+en（即不定式）。倒装时（动词在 jij 之前），词尾 -t 要省略：'werk jij?'。词尾辅音清化（'reizen' -> 词干 'reis'）。关键不规则动词：zijn（是） ik ben、jij bent、hij is、wij/jullie/zij zijn。hebben（有） ik heb、jij hebt、hij heeft、wij hebben。gaan（去） ik ga、jij gaat、wij gaan。kunnen（能） ik kan、jij kan/kunt、hij kan、wij kunnen。

• Ik werk, jij werkt, hij werkt, wij werken. — I work, you work, he works, we work.
  规则动词 'werken' 的现在时变位。
• Ben jij Nederlands? Ja, ik ben Nederlands. — Are you Dutch? Yes, I am Dutch.
  你是荷兰人吗？是的，我是荷兰人。（zijn，含倒装）
• Heb je tijd? Ik kan vandaag niet. — Have you time? I can today not.
  你有时间吗？我今天不行。（hebben、kunnen）

现在时

荷兰语只有一种现在时，既相当于英语的一般现在时（'I work'），也相当于现在进行时（'I am working'）。如需明确表达进行意义，可使用 'aan het + 不定式' 配合 'zijn'：'Ik ben aan het werken'。在上下文清晰时，现在时也用于表示近期将来（'Morgen ga ik naar Amsterdam'我明天去阿姆斯特丹）。与 'al' + 时间表达连用，可对应英语持续性的现在完成时：'Ik woon hier al drie jaar'（我在这里住了三年）。

• Ik lees een boek. — I read a book.
  我在读一本书。
• Hij is aan het koken. — He is on the cooking.
  他正在做饭。（明确进行体）
• Wij wonen hier al vijf jaar. — We live here already five years.
  我们在这里已经住了五年。

过去时：完成时（perfectum）与未完成过去时（imperfectum）

完成时（perfectum，现在完成时）是日常口语中表示过去的常用方式：助动词 'hebben' 或 'zijn' + 过去分词置于句末。多数动词用 'hebben'；表示位移或状态变化的动词（gaan、komen、worden、blijven 以及 zijn 本身）用 'zijn'。规则过去分词：ge- + 词干 + -t/-d（ge-werk-t）。遵循 t-kofschip 规则：词干若以 t、k、f、s、ch、p 结尾，加 -t；否则加 -d。未完成过去时（imperfectum，简单过去时）用于描述、习惯性动作和叙事：在词干上加 -te(n)/-de(n) 词尾（werkte、werkten；leefde、leefden），同样遵循 t-kofschip 规则。

• Ik heb gisteren gewerkt. — I have yesterday worked.
  我昨天工作了。
• Zij is naar huis gegaan. — She is to home gone.
  她回家了。（位移动词搭配 'zijn'）
• Toen ik klein was, woonde ik in Utrecht. — When I small was, lived I in Utrecht.
  我小时候住在乌特勒支。（用未完成过去时表示描述）

将来时：gaan 与 zullen

荷兰语没有屈折变化的将来时。常见的表达将来的方式有：（1）现在时配合时间状语'Morgen werk ik'（明天我上班）；（2）'gaan + 不定式'，用于已计划或即将发生的动作，类似英语 'going to''Ik ga koken'（我要去做饭）；（3）'zullen + 不定式'，用于预测、承诺、建议以及更正式的将来'Het zal morgen regenen'（明天会下雨）。'Zullen' 的变位：ik zal、jij zult/zal、hij zal、wij/jullie/zij zullen。

• Ik ga morgen naar de markt. — I go tomorrow to the market.
  我明天要去市场。（gaan + 隐含不定式）
• We gaan een film kijken. — We go a film watch.
  我们要去看电影。
• Ik zal je morgen bellen. — I shall you tomorrow call.
  我明天给你打电话。（zullen表示承诺）

否定：niet 与 geen 的区别

'Geen' 用于否定不定的或未限定的名词（即原本会用 'een' 或不带冠词的名词，包括不可数名词）：'Ik heb geen auto'（我没有车）、'Ik drink geen koffie'（我不喝咖啡）。'Niet' 用于否定其他一切：动词、形容词、副词、有定名词短语以及整个句子。'Niet' 通常位于从句末尾，但要置于形容词、介词短语、地点/方式副词以及不定式/分词之前。时间副词位于 'niet' 之前。

• Ik heb geen tijd. — I have no time.
  我没有时间。（不定名词 -> geen）
• Ik ken die man niet. — I know that man not.
  我不认识那个人。（有定名词 -> niet 置于句末）
• Het is vandaag niet koud. — It is today not cold.
  今天不冷。（niet 置于形容词之前）

疑问句：倒装与疑问词

是非疑问句通过倒装构成：限定动词置于句首，主语紧随其后。注意：当 'jij' 跟在动词之后时，词尾 -t 要省略（'jij werkt' 但 'werk jij?'）。特殊疑问句以疑问词开头，随后是动词，再是主语：wie（谁）、wat（什么）、waar（哪里）、wanneer（何时）、waarom（为什么）、hoe（怎样）、welk(e)（哪个）。介词与 'wat' 搭配时变为 'waar' + 介词：'waarover'（关于什么）、'waarmee'（用什么）。

• Spreek je Nederlands? — Speak you Dutch?
  你会说荷兰语吗？
• Waar woon je? — Where live you?
  你住在哪里？
• Waarom ben je laat? — Why are you late?
  你为什么迟到？

名词复数：-en 与 -s

大多数荷兰语名词以 -en 构成复数：boek -> boeken、hond -> honden。拼写需作调整以保留元音长度：短元音 + 单辅音时辅音要双写（man -> mannen）；闭音节中写作双写的长元音，在开音节复数中变为单写（raam -> ramen）；-f/-s 在 -en 之前常变为 -v/-z（huis -> huizen、brief -> brieven）。-s 复数用于非重读的 -el、-em、-en、-er、-je 之后（tafel -> tafels、meisje -> meisjes），以及许多外来词（auto's、foto's；撇号用于保持元音长音）。少数中性名词用 -eren（kind -> kinderen）。

• boek -> boeken, man -> mannen — book -> books, man -> men
  最常见：-en，短元音时辅音双写。
• tafel -> tafels, meisje -> meisjes — table -> tables, girl -> girls
  -el 和 -je 之后用 -s 复数。
• kind -> kinderen, ei -> eieren — child -> children, egg -> eggs
  不规则的 -eren 复数（一小组封闭的中性名词）。

形容词一致：-e 词尾

形容词置于名词之前时，几乎总是要加 -e：'de grote man'、'het grote huis'、'de grote huizen'、'mooie boeken'。唯一的例外：当中性（'het'）名词为单数，并且前面是不定限定词或无限定词时，要去掉 -e'een groot huis'、'groot huis'、'geen groot huis'。在定冠词、指示词和物主代词之后，即使是中性单数也始终保留 -e：'het grote huis'、'mijn grote huis'。表语形容词（位于 'zijn'、'worden'、'blijven' 之后）从不变化词尾：'Het huis is groot'。

• de grote tafel een grote tafel — the big table a big table
  通性：始终加 -e。
• het grote huis een groot huis — the big house a big house
  中性单数：搭配 'het' 时加 -e，搭配 'een' 时不加 -e。
• Het huis is groot. — The house is big.
  表语用法：不加词尾。

指小词：-je 后缀

指小词在荷兰语中极为常见，构成方式是在名词后加 -je（或根据前一音的不同，使用变体 -tje、-etje、-pje、-kje）。它们让事物显得小巧或带有亲切感，但更多时候具有惯用或柔化的含义，而不一定真的表示小。所有指小词都是中性（'het'），复数用 -s。有些词主要以指小词形式存在（meisje '女孩'、beetje '一点儿'）。

• een huis -> een huisje — a house -> a little house
  一座房子 -> 一座小房子 / 小屋
• een kop koffie -> een kopje koffie — a cup coffee -> a little-cup coffee
  一杯咖啡（惯用表达，并非真的小杯）
• het meisje, de meisjes — the girl, the girls
  指小词一律为 'het'；复数以 -s 结尾。

可分动词（op-staan、mee-doen）

许多荷兰语动词由前缀（多为介词或副词：op、mee、uit、aan、af、in、terug）加基础动词构成。在主句中，前缀与动词分离，移到句末：'Ik sta om zeven uur op'（我七点起床）。在从句、不定式和过去分词中，动词保持完整：'omdat ik om zeven uur opsta'；'opstaan'（不定式）；'opgestaan'（分词'ge-' 嵌在前缀与词干之间）。重音落在前缀上，这一点可用来区分可分复合动词与不可分复合动词。

• Ik sta elke dag om zeven uur op. — I stand every day at seven o'clock up.
  我每天七点起床。（opstaan分离）
• Doe je mee met het spel? — Do you with-along with the game?
  你也参加这个游戏吗？（meedoen分离）
• Hij is vroeg opgestaan. — He is early up-stood.
  他起得很早。（分词：ge- 嵌在复合词内部）

现在时：规则弱变化动词（werken、leven）

荷兰语规则（"弱变化"）动词在现在时遵循统一的变位范式。以不定式为出发点（werken，意为"工作"），去掉 -en 得到词干（werk），再添加人称词尾。jij/u/hij/zij/het 的形式始终是词干 + t；复数形式（wij/jullie/zij）始终与不定式相同。倒装时，若 jij（仅限 jij，不包括 u 或 hij）位于动词之后，则 -t 省略：'werk jij?'。

需注意的拼写规则：（1）词干末尾的 v/z 在拼写中清化为 f/s，因此 'leven' 的词干为 'leef'（ik leef、jij leeft），但复数中恢复为 v（wij leven）。（2）以 -t 结尾的词干不重写 t：'praten' 的词干为 'praat'，故 'jij praat'（而非 praatt）。（3）以 -d 结尾的词干仍加 -t：'antwoorden' -> 'jij antwoordt'。否定用 'niet' 置于句末（'Ik werk niet'）；'geen' 用于否定后面的不定名词（'Ik drink geen koffie'）。

• Ik werk elke dag in Amsterdam. — I work every day in Amsterdam.
  我每天在阿姆斯特丹工作。
• Waar werk jij? — Where work you?
  你在哪里工作？（倒装：jij 后 -t 省略）
• Wij leven in een klein dorp. — We live in a small village.
  我们住在一个小村庄里。
• Zij praat altijd te snel. — She talks always too fast.
  她总是说话太快。（praten：词干 'praat'，不重写 t）
• Ik werk vandaag niet. — I work today not.
  我今天不上班。

WILLEN + 不定式（想要）

要表达"想做某事"，荷兰语使用情态动词 'willen' 加裸不定式，不定式置于句末。'Willen' 略有不规则：单数形式失去第二个 'l'。

在日常荷兰语中，'jij wil'（不加 -t）现已是标准形式；'jij wilt' 也可接受，尤其在书面语中。不定式置于句末：'Ik wil vanavond pizza eten'（我今晚想吃披萨）。表达更委婉的"我想要"，可使用过去虚拟式 'ik zou willen' 或礼貌表达 'ik wil graag' / 'ik zou graag... willen'（详见下方"想要"章节）。若要表达"想要某物"（名词，无动词），省去不定式即可：'Ik wil koffie'（我想要咖啡）。否定：'Ik wil niet gaan'（我不想去）；'Ik wil geen koffie'（我不想要咖啡）。

• Ik wil vanavond pizza eten. — I want this evening pizza eat.
  我今晚想吃披萨。
• Wat wil je vandaag doen? — What want you do today?
  你今天想做什么？
• We willen Nederlands leren. — We want Dutch learn.
  我们想学荷兰语。
• Hij wil niet met ons mee komen. — He wants not with us come.
  他不想和我们一起来。
• Wil je een kopje koffie? — Want you a cup coffee?
  你想要一杯咖啡吗？（'willen' 后无动词）

GAAN + 不定式（打算做）

'Gaan + 不定式' 是表达已计划或即将发生的将来的日常方式，与英语的 'going to' 完全对应。'Gaan' 的变位形式置于第二位；裸不定式置于句末。'Gaan' 在单数中不规则（ga / gaat），但在复数中规则（gaan）。

注意：'gaan' 也可表示字面上的移动（"去"）；只有上下文能区分"我去商店"（位移）和"我要去读书"（将来）。当 'gaan' 后接另一个位移动词时，含义仍为将来，而非双重位移：'Ik ga zwemmen' = 我要去游泳。与之相比，'zullen + 不定式' 更正式，用于承诺、预测和建议（'Ik zal je morgen bellen'）。同样，现在时加时间状语（'Morgen werk ik thuis'）也是表达计划将来的常见方式。

• Ik ga vanavond koken. — I go tonight cook.
  我今晚要做饭。
• Wat ga je dit weekend doen? — What go you this weekend do?
  你这个周末打算做什么？
• We gaan een film kijken. — We go a film watch.
  我们要去看电影。
• Het gaat regenen. — It goes rain.
  要下雨了。
• Ze gaan volgend jaar naar Spanje verhuizen. — They go next year to Spain move.
  他们打算明年搬去西班牙。

HEBBEN / ZIJN + 过去分词（完成时）

完成时（perfectum）是荷兰语口语中表达过去的默认时态。结构：'hebben' 或 'zijn' 变位后置于第二位 + 过去分词置于句末。

规则（"弱变化"）动词的过去分词构成：ge- + 词干 + -t 或 -d。词干以 t、k、f、s、ch、p 结尾时加 -t（即 't kofschip' 的辅音）；其他辅音和元音后加 -d。例：werken -> gewerkt；praten -> gepraat；leven -> geleefd；horen -> gehoord。已以 be-、ge-、ver-、ont-、her-、er- 开头的动词不再添加 ge-：betalen -> betaald；verkopen -> verkocht。强变化动词改变词干元音，词尾为 -en：lopen -> gelopen；schrijven -> geschreven；zijn -> geweest；hebben -> gehad；gaan -> gegaan；doen -> gedaan；zien -> gezien。

用 'zijn' 的动词：表示朝目的地移动的动词（gaan、komen、vertrekken、aankomen）以及表示状态变化的动词（worden"变成"、opgroeien"成长"、sterven"死亡"、blijven"留下"以及 zijn 本身）。大多数其他动词用 'hebben'。部分位移动词在描述活动时用 'hebben'（we hebben gefietst，"我们骑了自行车"），但有目的地时用 'zijn'（we zijn naar huis gefietst，"我们骑车回家了"）。

• Ik heb gisteren hard gewerkt. — I have yesterday hard worked.
  我昨天努力工作了。
• Zij is naar Amsterdam gegaan. — She is to Amsterdam gone.
  她去阿姆斯特丹了。
• Heb je de film gezien? — Have you the film seen?
  你看过那部电影吗？
• We hebben een nieuw huis gekocht. — We have a new house bought.
  我们买了一套新房子。
• De kinderen zijn vroeg naar bed gegaan. — The children are early to bed gone.
  孩子们早早上床睡觉了。
• Hij heeft de huur betaald. — He has the rent paid.
  他付了房租。（betalen 不加额外的 ge-）

Ik zou graag + 不定式（我想要……）

表达礼貌请求和委婉愿望（"我想要……"），荷兰语使用 'zou(den)'（'zullen' 的条件式）加 'graag'（"乐意、愿意"）加裸不定式置于句末。'graag' 承载"想要"的含义；没有它，句子就是中性的条件句。

第二种礼貌句式用 'willen' 替代裸不定式，语气更加委婉：'Ik zou graag een kop koffie willen'（我想要一杯咖啡）。日常中更简短的替代方式是在现在时句子中加上 'graag'：'Ik wil graag koffie'（我想要咖啡）。在餐厅和商店中，'Ik wil graag...' 和 'Ik zou graag... willen' 都是标准礼貌用语；'Mag ik...?'（"我可以……吗？"）同样常用。若要变为疑问句，倒装即可：'Zou je graag meegaan?'（你想一起来吗？）

• Ik zou graag een koffie drinken. — I would gladly a coffee drink.
  我想喝一杯咖啡。
• We zouden graag morgen komen. — We would gladly tomorrow come.
  我们明天很乐意来。
• Zou je graag met ons eten? — Would you gladly with us eat?
  你想和我们一起吃饭吗？
• Zij zou graag een nieuwe fiets hebben. — She would gladly a new bicycle have.
  她想要一辆新自行车。
• Ik zou graag de kaart willen, alstublieft. — I would gladly the menu want, please.
  麻烦给我菜单，谢谢。（更委婉的双重情态形式）

Aan het + 不定式（进行体）与 zijn + 现在分词

荷兰语没有屈折变化的进行时；一般现在时兼顾两种用法（'Ik werk' = 我工作 / 我正在工作）。当说话者需要强调某一动作此刻正在进行时，标准结构为 'zijn + aan het + 不定式'。

另一种替代结构是 'zijn + 姿势动词（zitten/staan/liggen/lopen）+ te + 不定式'：'Ik zit te lezen'（我坐着读书）、'Hij staat te wachten'（他站着等待）、'Ze ligt te slapen'（她躺着睡觉）。这些结构增添了体态的语义色彩，在口语荷兰语中非常自然。

荷兰语也有以 -end 结尾的真正现在分词（werkend、lopend、lachend），但它并不像英语的 '-ing' 那样用来构成进行时。荷兰语 -end 分词主要用作形容词（'een lachend kind'，"一个笑着的孩子"）或副词（'Hij kwam zingend binnen'，"他唱着歌走了进来"）。不能用 'Ik ben werkend' 表示"我正在工作"；应用 'Ik ben aan het werken'。

• Ik ben aan het werken. — I am on the working.
  我正在工作。
• Wat ben je aan het doen? — What are you on the do?
  你在做什么？
• De kinderen zijn in de tuin aan het spelen. — The children are in the garden on the play.
  孩子们正在花园里玩耍。
• Hij zit te lezen. — He sits to read.
  他坐着看书。（姿势动词 + te + 不定式）
• Een lachend kind liep voorbij. — A laughing child ran past.
  一个笑着的孩子跑了过去。（-end 分词的形容词用法）
• Hij kwam zingend binnen. — He came singing inside.
  他唱着歌走了进来。（副词性 -end）

KUNNEN + 不定式（能，会）

'Kunnen' 表达能力、可能性以及（在疑问句中）礼貌请求。与其他荷兰语情态动词一样，它占据第二位，并将主要不定式送至句末。'Kunnen' 不规则：单数词干为 'kan'。

'jij kan' 和 'jij kunt' 均正确；'kunt' 略为正式，书面语中更常见。过去时（"能……"）：kon（单数）/ konden（复数），如 'Ik kon niet komen'（我无法来）。条件式（"可以……"）：zou(den) kunnen，如 'Zou je me kunnen helpen?'（你能帮我吗？非常礼貌的请求）。否定：在句末不定式前放 'niet'（'Ik kan vandaag niet werken'）；否定名词时用 'geen'。不带不定式的 'kunnen' 可表示"会（某种语言/技能）"：'Hij kan Nederlands'（他会荷兰语）、'Zij kan piano spelen'。

• Ik kan niet zwemmen. — I can not swim.
  我不会游泳。
• Kun je me helpen? — Can you me help?
  你能帮我吗？
• We kunnen morgen komen. — We can tomorrow come.
  我们明天可以来。
• Zij kon het antwoord niet vinden. — She could the answer not find.
  她找不到答案。（过去时：kon）
• Zou je me kunnen helpen? — Would you me can help?
  你能帮我吗？（礼貌条件式）
• Hij kan goed Nederlands. — He can good Dutch.
  他荷兰语说得很好。（kunnen 不带不定式：技能）

说明：可分动词在情态结构与完成时中的用法

可分动词（前文已介绍：opstaan、meedoen、aankomen、uitgaan、terugkomen 等）在与情态动词（willen、kunnen、moeten、zullen、mogen）结合或用于完成时时，有特定的行为规律。

关键陷阱：om-te 结构中的 'te' 必须置于前缀与词干之间（'om op te staan'，而非 'om opstaan te' 或 'om te opstaan'）。同理，分词的 ge- 也要嵌入：opstaan -> opgestaan、meedoen -> meegedaan、uitnodigen -> uitgenodigd。不可分前缀（be-、ver-、ont-、ge-、her-、er-）永远不分离，分词中也不加 ge-：bestellen -> besteld；verkopen -> verkocht。重音是判断依据：可分动词重音在前缀（OP-staan）；不可分动词重音在词干（be-STEL-len）。

• Ik wil morgen vroeg opstaan. — I want tomorrow early up-stand.
  我想明天早点起床。（情态：opstaan 保持完整）
• Zij heeft me voor het feest uitgenodigd. — She has me for the party out-invited.
  她邀请我参加聚会。（uitnodigen -> uitgenodigd）
• Het is tijd om op te staan. — It is time to up to stand.
  该起床了。（'te' 分割复合词）
• We komen morgen terug. — We come tomorrow back.
  我们明天回来。（terugkomen，主句中分离）
• ...omdat we morgen terugkomen. — ...because we tomorrow back-come.
  ……因为我们明天回来。（从句：保持完整）
• Hij heeft het boek besteld. — He has the book ordered.
  他订了那本书。（bestellen 不可分：不加 ge-）