Cada exemple següent té tres parts: el text original, una glossa literal que descriu com funciona cada paraula i una traducció natural. Els glossaris fan servir algunes etiquetes abreujades perquè es mantinguin curts. No et preocupis per memoritzar-les: és una referència a la qual pots tornar quan vulguis.
Persona i nombre · 1sg / 2sg / 3sg: primera / segona / tercera persona del singular (jo, tu, ell/ella) · 1pl / 2pl / 3pl: primera / segona / tercera persona del plural (nosaltres, vosaltres, ells)
Gènere i cas · m / f / n: masculí / femení / neutre · sg / pl: singular / plural · m.sg: combinat: masculí singular (i igualment f.pl, n.sg, etc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: casos gramaticals (nominatiu/acusatiu/genitiu/datiu/instrumental/locatiu): quin paper té la paraula en la frase
Temps i aspecte · PRES: present · PRET: pretèrit (un fet passat acabat) · IMPF: imperfet (una situació passada en curs o habitual) · FUT: futur · PERF: perfet (una acció acabada amb rellevància en el present) · PROG: progressiu (acció en curs, p. ex. estic menjant) · COND: condicional (...ria)
Mode · IND: indicatiu (afirmació normal) · SUBJ: subjuntiu (incertesa, desitjos, dubtes) · IMP: imperatiu (ordres) · INF: infinitiu (forma de diccionari: anar, menjar)
Altres · REFL: reflexiu (acció sobre un mateix: em, et) · PERS: a personal (només en espanyol: marca un complement directe humà) · HON: honorífic (forma d'extrema cortesia, habitual en japonès/coreà) · TOP / SUB / OBJ: marcadors de tema / subjecte / objecte (japonès, coreà) · CL: classificador (xinès, japonès, coreà: paraula que serveix per comptar substantius) · NEG: negació
L'ordre per defecte és Subjecte-Verb-Objecte, igual que en català. Ara bé, com que el polonès marca la funció gramatical de cada substantiu mitjançant terminacions de cas, l'ordre de les paraules és molt més flexible: pots moure els elements per canviar l'èmfasi sense alterar el significat bàsic. L'element que es col·loca primer sol portar el tema (allò conegut), i el que es col·loca l'últim sol aportar la informació nova o destacada. En frases neutres, mantén l'ordre SVO fins que interioritzis els casos. Els adjectius normalment precedeixen el substantiu que descriuen (un adjectiu «classificador» pot anar-hi darrere). Els pronoms subjecte se solen ometre perquè la terminació del verb ja indica la persona.
El polonès no té equivalent de «un/una» ni «el/la». Un substantiu nu pot ser definit o indefinit segons el context. La definitud es marca, quan cal, mitjançant l'ordre de les paraules (la informació coneguda sol anar davant i la nova al final), amb demostratius com «ten/ta/to» (aquest/a/o), «tamten/tamta/tamto» (aquell/a/ò), o amb indefinits com «jakiś/jakaś/jakieś» (algun, un cert). Quan tradueixis des del català, simplement ometes l'article. Quan tradueixis al català, afegeix «un» o «el» segons si el substantiu ja s'ha esmentat abans o és únic en el context.
Tot substantiu té un gènere gramatical que controla les terminacions dels adjectius i del passat. Els principiants n'aprenen tres: masculí, femení i neutre. Normalment es pot saber per la terminació del nominatiu singular: la majoria de substantius masculins acaben en consonant (stół, kot, pan), la majoria de femenins acaben en -a (kobieta, książka), la majoria de neutres acaben en -o, -e, -ę o -um (okno, morze, imię, muzeum). Els alumnes més avançats aprenen més endavant que el masculí es divideix en tres subgèneres (masculí personal per a persones humanes de sexe masculí, masculí animat per a animals, masculí inanimat per a objectes), cosa que importa sobretot en l'acusatiu singular i en el plural.
Els substantius, adjectius i pronoms polonesos canvien de terminació segons set casos. El nominatiu (mianownik) marca el subjecte i és la forma de diccionari. L'acusatiu (biernik) marca el complement directe de la majoria de verbs. El genitiu (dopełniacz) marca la possessió, el «de», el complement de la negació i gairebé totes les quantitats. El datiu (celownik) marca el complement indirecte («a/per a algú»). L'instrumental (narzędnik) marca el mitjà o l'instrument («amb/mitjançant») i segueix el verb «być» quan expressa professió. El locatiu (miejscownik) només s'usa després de certes preposicions de lloc («a, sobre»). El vocatiu (wołacz) s'usa per adreçar-se directament a algú. Els casos substitueixen bona part del que el català fa amb preposicions i ordre de les paraules.
Els pronoms personals en nominatiu són ja (jo), ty (tu), on/ona/ono (ell/ella/allò), my (nosaltres), wy (vosaltres), oni (ells, masculí personal) / one (elles, tots els altres grups). Normalment s'ometen perquè la terminació del verb ja indica la persona; s'utilitzen només per emfatitzar o contrastar. En els altres casos, les formes freqüents són: a mi: mnie/mi, a tu: ciebie/cię/tobie/ci, a ell: jego/go/jemu/mu, a ella: jej/ją, a nosaltres: nas/nam, a vosaltres: was/wam, a ells: ich/im/je. El tractament de cortesia utilitza pan (senyor) / pani (senyora) / państwo (senyores i senyors) més un verb en tercera persona, no «ty».
Igual que en rus, els verbs polonesos vénen en parelles aspectuals: imperfectiu i perfectiu. L'imperfectiu descriu l'acció com a en curs, repetida o habitual, sense un punt final implícit (pisać = escriure/estar escrivint). El perfectiu presenta l'acció com un tot únic i acabat, sovint amb un resultat (napisać = escriure i acabar). Els dos membres de la parella comparteixen un significat bàsic però es diferencien en l'aspecte. Els perfectius solen formar-se afegint un prefix (pisać → napisać, robić → zrobić) o canviant l'arrel (kupować → kupić). Triar l'aspecte correcte és una de les parts més difícils del polonès: pensa en «procés» (imperfectiu) enfront de «assoliment» (perfectiu).
Només els verbs imperfectius tenen present; les conjugacions en «forma de present» dels perfectius sempre es refereixen al futur. L'infinitiu acaba típicament en -ć. Els verbs es reparteixen en classes de conjugació segons les seves terminacions; els patrons més comuns són -m/-sz (mam, masz, ma, mamy, macie, mają), -ę/-isz/-ysz (mówię, mówisz, mówi, mówimy, mówicie, mówią) i -ę/-esz (piszę, piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą). Les terminacions codifiquen la persona i el nombre, per la qual cosa el pronom subjecte normalment s'omet. No hi ha una forma progressiva separada: «piszę» cobreix tant «escric» com «estic escrivint».
El pretèrit polonès es forma a partir de l'arrel de l'infinitiu (traient -ć) més una terminació que concorda amb el subjecte en nombre, persona I gènere. El singular masculí afegeix -łem/-łeś/-ł, el femení -łam/-łaś/-ła, el neutre -ło. El plural es divideix en masculí personal (-liśmy/-liście/-li) i «tots els altres» (-łyśmy/-łyście/-ły). Així, «vaig escriure» és «pisałem» si ets home i «pisałam» si ets dona. El mateix passa amb els verbs perfectius: napisałem (m.) / napisałam (f.). Les terminacions personals (-(e)m, -(e)ś, etc.) es poden separar i «flotar» cap a una altra paraula tònica de la frase, especialment després dels interrogatius.
El polonès construeix el futur de dues maneres, segons l'aspecte. Els verbs imperfectius fan servir un futur compost: una forma conjugada de «być» (będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą) més l'infinitiu o el participi de passat marcat per gènere (będę pisać o będę pisał/pisała). Els verbs perfectius no tenen present; la seva conjugació que sembla present és en realitat un futur simple, que expressa una acció completada que passarà (napiszę = «escriuré (i acabaré)»). Així, qui aprèn la llengua primer tria l'aspecte i després conjuga: procés imperfectiu = «będę» + infinitiu; resultat perfectiu = terminacions de forma present sobre el verb perfectiu.
Els manuals de polonès agrupen els verbs imperfectius en tres patrons de conjugació en present, anomenats aquí Conjugació I, II i III. La classe la determinen les terminacions del present, no la terminació de l'infinitiu. Els pronoms subjecte normalment s'ometen; la terminació porta la persona i el nombre.
Conjugació I (-ę / -esz): típica de verbs com «pić» (beure), «pisać» (escriure), «iść» (anar). L'arrel sovint difereix de l'infinitiu (pić → pij-).
| persona | pić (beure) | pisać (escriure) |
|---|---|---|
| ja | piję | piszę |
| ty | pijesz | piszesz |
| on/ona/ono | pije | pisze |
| my | pijemy | piszemy |
| wy | pijecie | piszecie |
| oni/one | piją | piszą |
Conjugació II (-ę / -isz o -ysz): típica de verbs com «mówić» (parlar), «robić» (fer), «lubić» (agradar). La 2a persona del singular acaba en -isz després d'una consonant suau i en -ysz després de sz/cz/ż/rz.
| persona | mówić (parlar) | lubić (agradar) |
|---|---|---|
| ja | mówię | lubię |
| ty | mówisz | lubisz |
| on/ona/ono | mówi | lubi |
| my | mówimy | lubimy |
| wy | mówicie | lubicie |
| oni/one | mówią | lubią |
Conjugació III (-m / -sz): la classe més petita, però conté verbs de freqüència molt alta: «czytać» (llegir), «mieć» (tenir), «znać» (conèixer), «rozumieć» (entendre), «kochać» (estimar).
| persona | czytać (llegir) | mieć (tenir) |
|---|---|---|
| ja | czytam | mam |
| ty | czytasz | masz |
| on/ona/ono | czyta | ma |
| my | czytamy | mamy |
| wy | czytacie | macie |
| oni/one | czytają | mają |
Fixa't que el polonès no té una forma progressiva separada: «czytam» cobreix tant «llegeixo» com «estic llegint». Recorda que els verbs perfectius (p. ex. «napisać», «przeczytać») no poden formar un present; la seva conjugació que sembla present és en realitat un futur (vegeu la secció «futur»).
Per dir «vull fer alguna cosa», el polonès fa servir el verb «chcieć» (voler) seguit directament d'un infinitiu. No hi apareix cap preposició entremig. «Chcieć» pertany a la Conjugació I però té una petita alternança vocàlica a l'arrel (chc- en la majoria de formes al llarg de tot el present, però vigila l'alternança chciał-/chcie- en el passat).
| persona | chcieć (voler) | + infinitiu |
|---|---|---|
| ja | chcę | iść / jeść / pić / spać |
| ty | chcesz | iść / jeść / pić / spać |
| on/ona/ono | chce | iść / jeść / pić / spać |
| my | chcemy | iść / jeść / pić / spać |
| wy | chcecie | iść / jeść / pić / spać |
| oni/one | chcą | iść / jeść / pić / spać |
Quan l'objecte de «voler» és un substantiu (no un verb), normalment va en acusatiu en frases afirmatives i canvia a genitiu amb la negació: «Chcę kawę» (vull cafè) però «Nie chcę kawy» (no vull cafè). Per a alguna cosa més abstracta o partitiva, el genitiu també és freqüent fins i tot en afirmatiu: «Chcę wody» (vull una mica d'aigua).
Una alternativa més suau i cortesa és el condicional «chciałbym / chciałabym» (vegeu la seva pròpia secció). Per a una petició en tercera persona, s'usa la construcció «chcieć, żeby + clàusula en forma de passat»: «Chcę, żebyś przyszedł» (vull que vinguis).
Per parlar d'accions futures en curs, repetides o simplement inacabades, el polonès fa servir un futur compost format pel futur de «być» (ser/estar) més O bé l'infinitiu simple O bé el participi de passat marcat per gènere. Les dues opcions signifiquen el mateix; la versió amb participi és una mica més freqüent en la parla i obliga a marcar el gènere, mentre que la versió amb infinitiu és neutra i una mica més fàcil per als aprenents.
| persona | futur de być | + infinitiu | + participi de passat (m/f/n) |
|---|---|---|---|
| ja | będę | pisać | pisał / pisała |
| ty | będziesz | pisać | pisał / pisała |
| on/ona/ono | będzie | pisać | pisał / pisała / pisało |
| my | będziemy | pisać | pisali / pisały |
| wy | będziecie | pisać | pisali / pisały |
| oni/one | będą | pisać | pisali / pisały |
Algunes regles:
· Fes servir aquesta construcció NOMÉS amb verbs imperfectius. Amb un verb perfectiu has d'utilitzar en canvi el futur perfectiu (vegeu la secció següent), que sembla una conjugació de present. · No es poden barrejar: mai diguis *«będę napisać». La combinació «być + infinitiu» exigeix un infinitiu imperfectiu. · El participi en plural es divideix segons la virilitat: «będziemy pisali» (grup amb homes) enfront de «będziemy pisały» (només dones / grup mixt no masculí / inanimat).
Els verbs perfectius no tenen un present real. Les terminacions que semblen terminacions de present en un verb perfectiu expressen en realitat un FUTUR SIMPLE, vist com un únic esdeveniment completat. Aquest és un dels trets més sorprenents del polonès per als parlants de català: el mateix patró de conjugació significa «faig» quan s'adjunta a un verb imperfectiu i «faré (i acabaré)» quan s'adjunta al seu parell perfectiu.
| imperfectiu (present) | perfectiu (futur) |
|---|---|
| piszę «escric / estic escrivint» | napiszę «escriuré (i acabaré)» |
| czytam «llegeixo / estic llegint» | przeczytam «llegiré (tot sencer)» |
| robię «faig / estic fent» | zrobię «ho acabaré fent» |
| kupuję «estic comprant» | kupię «compraré» |
| mówię «estic parlant» | powiem «diré» |
Paradigma complet de «napisać» (perf. de «pisać»):
| persona | napisać → futur |
|---|---|
| ja | napiszę |
| ty | napiszesz |
| on/ona/ono | napisze |
| my | napiszemy |
| wy | napiszecie |
| oni/one | napiszą |
Fes servir el futur perfectiu quan et centris en el resultat, el termini o la finalització d'una acció concreta («t'ho escriuré abans de divendres»). Fes servir el futur imperfectiu (być + infinitiu) quan et centris en el procés, la durada o la repetició («estaré escrivint tota la tarda»).
El polonès no té un temps perfet separat del tipus «haver + participi» com el català o l'anglès. En canvi, el passat perfectiu cobreix el que el català reparteix entre «vaig fer» i «he fet». La morfologia és la terminació regular de passat construïda sobre l'arrel de passat (es treu -ć de l'infinitiu, s'afegeix -ł més les terminacions de gènere/nombre/persona), però aplicada a un verb PERFECTIU, de manera que el significat és «acabat, completat, amb un resultat».
Compara:
| passat imperfectiu (procés) | passat perfectiu (resultat) |
|---|---|
| pisałem list «estava escrivint una carta» | napisałem list «vaig escriure / he escrit una carta» |
| czytałam książkę «estava llegint un llibre» | przeczytałam książkę «vaig llegir / he llegit el llibre» |
| robił obiad «estava fent el dinar» | zrobił obiad «va fer / ha fet el dinar» |
| kupowaliśmy chleb «estàvem comprant pa» | kupiliśmy chleb «vam comprar / hem comprat pa» |
Paradigma complet de «napisać» (passat perfectiu):
| persona | masc. | fem. | neutre |
|---|---|---|---|
| 1sg | napisałem | napisałam | (rar) |
| 2sg | napisałeś | napisałaś | (rar) |
| 3sg | napisał | napisała | napisało |
| 1pl masc. pers. | napisaliśmy | (—) | (—) |
| 1pl altres | napisałyśmy | napisałyśmy | (—) |
| 2pl masc. pers. | napisaliście | (—) | (—) |
| 2pl altres | napisałyście | napisałyście | (—) |
| 3pl masc. pers. | napisali | (—) | (—) |
| 3pl altres | napisały | napisały | (—) |
Tria el perfectiu quan l'acció ha arribat al seu punt final i és aquesta finalització el que vols destacar. Fes servir l'imperfectiu quan el focus és el procés, la repetició o la durada, fins i tot en el passat.
La versió cortesa i suavitzada de «chcę» (vull) es construeix a partir del participi de passat de «chcieć» més un clític condicional «-by-» més la terminació personal. El resultat està marcat per gènere, igual que el passat: els homes diuen «chciałbym», les dones diuen «chciałabym». Correspon al català «m'agradaria».
| persona | masc. | fem. |
|---|---|---|
| ja | chciałbym | chciałabym |
| ty | chciałbyś | chciałabyś |
| on/ona/ono | chciałby | chciałaby (chciałoby, n.) |
| my (masc. pers.) | chcielibyśmy | (—) |
| my (altres) | chciałybyśmy | chciałybyśmy |
| wy (masc. pers.) | chcielibyście | (—) |
| wy (altres) | chciałybyście | chciałybyście |
| oni / one | chcieliby (masc. pers.) | chciałyby (altres) |
La construcció porta un infinitiu simple: «Chciałbym kupić bilet» (m'agradaria comprar un bitllet). Amb un substantiu, aquest va en acusatiu en afirmatiu i en genitiu amb la negació, igual que amb «chcę».
Aquesta forma és la petició cortesa estàndard en restaurants, botigues i oficines. És molt més suau que «chcę», que en situacions de servei pot sonar brusc o fins i tot groller. Una variant curta molt habitual fa servir només el substantiu després de «poprosić» o directament: «Poproszę kawę» (un cafè, si us plau) és igual de cortès.
El polonès no té un temps progressiu propi. La forma simple de present (o de passat) fa una doble funció: «piszę» significa tant «escric» com «estic escrivint». Quan vols destacar específicament que una acció passa ara mateix, hi afegeixes un adverbi: «teraz» (ara), «właśnie» (just ara, ara mateix), «w tej chwili» (en aquest moment), «akurat» (just aleshores).
| progressiu en català | equivalent polonès |
|---|---|
| Estic escrivint una carta | Piszę list. (o: Właśnie piszę list.) |
| Ella està cuinant el sopar ara mateix | Ona właśnie gotuje obiad. |
| Què estàs fent? | Co (teraz) robisz? |
| Estàvem mirant la televisió quan... | Oglądaliśmy telewizję, kiedy... |
| No em molestis, estic treballant | Nie przeszkadzaj mi, pracuję. |
Notes:
· Aquesta construcció funciona només amb verbs imperfectius; l'imperfectiu ja codifica «procés», i «teraz» o «właśnie» simplement el fixen al moment actual. · No intentis inventar una estructura «być + gerundi» seguint el model alemany o anglès. *«Jestem pisać» és agramatical. · Per al passat «estava fent X quan va passar Y», fes servir el passat imperfectiu per a l'acció de fons i el passat perfectiu per a l'esdeveniment que la interromp: «Czytałem, kiedy zadzwonił telefon» (estava llegint quan va sonar el telèfon).
«Móc» significa «poder, ser capaç, tenir permís». És un verb de la Conjugació I amb alternança d'arrel entre mog- (1sg, 3pl) i moż- (altres formes). Va seguit directament d'un infinitiu, sense preposició.
| persona | móc (poder) | + infinitiu |
|---|---|---|
| ja | mogę | iść / pomóc / przyjść |
| ty | możesz | iść / pomóc / przyjść |
| on/ona/ono | może | iść / pomóc / przyjść |
| my | możemy | iść / pomóc / przyjść |
| wy | możecie | iść / pomóc / przyjść |
| oni/one | mogą | iść / pomóc / przyjść |
«Móc» cobreix tres sentits del català:
1. Capacitat: «Mogę nieść te torby» (puc portar aquestes bosses). 2. Permís / possibilitat: «Czy mogę wejść?» (puc entrar?). 3. Petició, suavitzada amb el condicional: «Czy mógłbyś / mogłabyś...?» (podries...?).
Distingeix «móc» de «umieć» (saber fer, haver après una habilitat) i de «potrafić» (ser capaç, sovint després d'un entrenament): «Umiem pływać» (sé nedar, ho vaig aprendre), «Mogę pływać» (tinc permís / puc nedar ara mateix). Per a «no hi puc fer res» / «no tinc alternativa», hi ha la locució habitual «nie mogę nic poradzić».
«Móc» negat porta un infinitiu simple: «Nie mogę przyjść» (no puc venir). Sota negació, el complement directe de l'infinitiu pot passar a genitiu si el verb de l'infinitiu ho exigeix; «móc» en si mateix no canvia el cas del complement.
La secció «aspecte verbal» anterior va introduir la distinció entre imperfectiu i perfectiu. Aquí tens una referència pràctica de parelles freqüents i com triar entre elles.
| imperfectiu | perfectiu | diferència típica en català |
|---|---|---|
| pisać | napisać | estar escrivint / escriure (i acabar) |
| czytać | przeczytać | estar llegint / llegir (fins al final) |
| robić | zrobić | estar fent / acabar de fer |
| kupować | kupić | estar comprant / comprar |
| dawać | dać | estar donant / donar |
| mówić | powiedzieć | parlar / dir (parella supletiva) |
| widzieć | zobaczyć | veure (en curs) / veure de sobte, adonar-se'n (supletiva) |
| jeść | zjeść | estar menjant / acabar-se (menjant) |
| pić | wypić | estar bevent / acabar-se (bevent) |
| iść | pójść | anar (en camí) / anar-hi (i arribar) |
| brać | wziąć | estar agafant / agafar (supletiva) |
Regles ràpides:
· Procés, durada, repetició, hàbit, fons, simultaneïtat → imperfectiu. · Un sol esdeveniment complet, resultat, canvi d'estat, seqüència d'accions una després de l'altra, termini → perfectiu. · En el present només apareixen imperfectius. Les formes «de present» dels perfectius són en realitat futurs. · En el futur, l'imperfectiu fa servir «być» + infinitiu (o participi), i el perfectiu fa servir la forma que sembla present. · En el passat, els dos aspectes es conjuguen igual (el passat en -ł); només l'aspecte lèxic del verb indica si es tracta de procés o de resultat. · La negació tendeix cap a l'imperfectiu: «Nie pisałem listu» (no estava escrivint una carta / no he escrit una carta) és més idiomàtic que el perfectiu amb negació, encara que «Nie napisałem listu» (no vaig arribar a escriure la carta) també és correcte quan el que es vol destacar és no haver-la acabat. · Molts aprenents abusen de l'imperfectiu. Quan es narra una seqüència de fets acabats en una història, normalment l'opció correcta és el perfectiu.
Nega un verb col·locant «nie» just davant: tots dos es pronuncien com una unitat. El polonès fa servir la doble (o múltiple) negació de manera estàndard: «nikt nic nie wie» = «ningú no sap res» (literalment «ningú res no sap»). Una regla crucial: quan es nega un verb transitiu, el seu complement directe passa d'acusatiu a genitiu («mam czas» → «nie mam czasu»). Per a «no hi ha», fes servir «nie ma» (forma de singular, tercera persona) seguit d'un substantiu en genitiu: «nie ma chleba» = «no hi ha pa». L'equivalent afirmatiu «jest / są» porta el nominatiu.
Les preguntes de sí/no es formen posant la partícula «czy» al principi d'una frase per la resta normal; en la parla informal, «czy» sovint s'omet i només l'entonació ascendent marca la pregunta. Les preguntes amb pronom interrogatiu comencen amb una paraula interrogativa: co (què), kto (qui), gdzie (on), kiedy (quan), dlaczego (per què), jak (com), ile (quant/quants), który/która/które (quin/quina). La paraula interrogativa va seguida del verb, i el subjecte (si s'expressa) va després. Les paraules interrogatives es declinen com altres pronoms o adjectius: «kogo» = a qui (acus./gen.), «komu» = a qui (dat.).
Les terminacions de plural depenen del gènere i, en els substantius masculins, de l'animacitat. Els plurals femenins i neutres són més senzills: els femenins en -a solen prendre -y o -i (kobieta → kobiety, książka → książki); els neutres en -o o -e prenen -a (okno → okna, morze → morza). El plural masculí es divideix: el masculí personal (grups amb almenys un home) fa servir -i o -y amb canvis de consonant (student → studenci, Polak → Polacy); el masculí no personal (animals i objectes) i tots els femenins/neutres fan servir un plural «no viril» comú per a la concordança amb el verb i l'adjectiu. Aquesta divisió per animacitat també afecta els adjectius, els demostratius i la terminació del passat.
Els adjectius concorden amb el substantiu en gènere, nombre i cas. Les terminacions de nominatiu singular són -y/-i per al masculí (dobry, tani), -a per al femení (dobra), -e per al neutre (dobre). En plural, el masculí personal pren -i o -y amb suavització (dobrzy studenci), mentre que tota la resta pren -e (dobre książki, dobre psy, dobre dzieci). Quan el substantiu canvia de cas, l'adjectiu també canvia, seguint el seu propi conjunt paral·lel de terminacions (p. ex., nowego studenta: genitiu masculí singular). Els adjectius normalment van davant del substantiu; els adjectius classificadors que formen un terme fix poden anar-hi darrere (język polski = la llengua polonesa).
«Być» és irregular però essencial. Present: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są. A diferència del rus, el polonès NO omet la còpula en present: cal dir «Jestem studentem», mai «Jestem student» ni «Ja student». Quan «być» enllaça un subjecte amb un substantiu que identifica una categoria o professió, aquest substantiu va en cas INSTRUMENTAL: «Jestem nauczycielem» (sóc professor). Però quan l'enllaç es fa amb «to» (això) com a subjecte, el substantiu es queda en nominatiu: «To jest stół» (això és una taula). El passat fa servir les formes de passat marcades per gènere (byłem/byłam, etc.); el futur fa servir będę/będziesz/będzie...
El polonès fa servir nou lletres especials: ą, ę, ć, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Guia ràpida de pronunciació: ą és una «o» nasal (com a la paraula francesa «bon»); ę és una «e» nasal, però normalment perd la nasalitat al final de mot; ć és una «tx» suau (com la «tx» de «cotxe», però més lleugera); ł es pronuncia com la «w» anglesa (mleko sona aproximadament com «mueco»); ń és «ny», com a «Catalunya»; ó sona idèntic a «u» (com la «u» de «lluna»); ś és una «ix» suau (com a «caixa», però encara més suau); ź és la versió sonora de «ś», semblant a una «j» suau; ż (i el dígraf «rz») és un so més fort, semblant a la «j» del francès «jour» o a l'anglès «measure». Els dígrafs «sz», «cz», «dż», «dz», «dź», «ch» també són importants; «ch» es pronuncia com una «h» aspirada (com la jota castellana suau).