Jokaisessa alla olevassa esimerkissä on kolme osaa: alkuperäinen teksti, sananmukainen glossi, joka kuvaa jokaisen sanan toimintaa, sekä luonteva käännös. Glosseissa käytetään muutamia lyhenteitä, jotta ne pysyisivät lyhyinä. Niitä ei tarvitse opetella ulkoa — tämä on hakuteos, johon voi palata aina tarvittaessa.
Persoona ja luku · 1sg / 2sg / 3sg — yksikön ensimmäinen / toinen / kolmas persoona (minä, sinä, hän/se) · 1pl / 2pl / 3pl — monikon ensimmäinen / toinen / kolmas persoona (me, te, he)
Suku ja sija · m / f / n — maskuliini / feminiini / neutri · sg / pl — yksikkö / monikko · m.sg — yhdistetty: maskuliini yksikössä (ja vastaavasti f.pl, n.sg jne.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — sijamuodot (nominatiivi/akkusatiivi/genetiivi/datiivi/instrumentaali/lokatiivi) — mikä on sanan tehtävä lauseessa
Aikamuoto ja aspekti · PRES — preesens · PRET — preteriti (päättynyt menneisyyden tapahtuma) · IMPF — imperfekti (jatkuva tai toistuva menneisyyden tilanne) · FUT — futuuri · PERF — perfekti (toiminto, joka on saatettu päätökseen ja jolla on merkitystä nykyhetkelle) · PROG — progressiivi (meneillään oleva toiminto, esim. olen syömässä) · COND — konditionaali (tekisin…)
Modus · IND — indikatiivi (tavallinen toteamus) · SUBJ — subjunktiivi (epävarmuus, toiveet, epäilyt) · IMP — imperatiivi (käskyt) · INF — infinitiivi (perusmuoto: mennä, syödä)
Muut · REFL — refleksiivi (itseensä kohdistuva toiminto: itseni, itsesi) · PERS — persoonallinen a (vain espanjassa — merkitsee inhimillistä suoraa objektia) · HON — kunnioittava muoto (erityisen kohtelias muoto, yleinen japanissa/koreassa) · TOP / SUB / OBJ — teema-/subjekti-/objektimerkit (japani, korea) · CL — luokitin (kiina, japani, korea — substantiivin laskusana) · NEG — kielto
Oletusjärjestys on subjekti-verbi-objekti, aivan kuten suomessa. Koska puola kuitenkin merkitsee jokaisen substantiivin kieliopillisen roolin sijapäätteillä, sanajärjestys on paljon joustavampi: lauseen osia voi siirtää painotuksen muuttamiseksi ilman, että perusmerkitys muuttuu. Lauseen alkuun sijoitettu osa kantaa yleensä teemaa (tunnettua tietoa), ja loppuun sijoitettu osa kantaa usein uutta tai painotettua tietoa. Neutraaleissa lauseissa kannattaa pitäytyä SVO-järjestyksessä, kunnes sijamuodot ovat tulleet tutuiksi. Adjektiivit edeltävät yleensä kuvaamaansa substantiivia ("luokitteleva" adjektiivi voi seurata sitä). Subjektipronominit jätetään yleensä pois, koska verbin pääte jo ilmaisee persoonan.
Puolassa ei ole vastinetta sanoille "a/an" tai "the". Paljas substantiivi voi olla määräinen tai epämääräinen asiayhteydestä riippuen. Määräisyys ilmaistaan tarvittaessa sanajärjestyksellä (tunnettu tieto sijoittuu yleensä alkuun, uusi tieto loppuun), demonstratiivipronomineilla kuten "ten/ta/to" (tämä), "tamten/tamta/tamto" (tuo), tai epämääräisillä sanoilla kuten "jakiś/jakaś/jakieś" (jokin, tietty). Kun käännät englannista, jätä artikkeli yksinkertaisesti pois. Kun käännät englanniksi, lisää "a" tai "the" sen mukaan, onko substantiivi mainittu aiemmin vai ainutlaatuinen asiayhteydessä.
Jokaisella substantiivilla on kieliopillinen suku, joka määrää adjektiivien ja menneen ajan päätteet. Aloittelijat opettelevat kolme sukua: maskuliini, feminiini ja neutri. Suvun voi yleensä päätellä nominatiivin yksikön päätteestä: useimmat maskuliiniset substantiivit päättyvät konsonanttiin (stół, kot, pan), useimmat feminiiniset substantiivit päättyvät päätteeseen -a (kobieta, książka) ja useimmat neutrit substantiivit päättyvät päätteeseen -o, -e, -ę tai -um (okno, morze, imię, muzeum). Edistyneemmät oppijat jakavat myöhemmin maskuliinin kolmeen alalajiin (maskuliini-personaali miespuolisille ihmisille, maskuliini-animaatti eläimille, maskuliini-inanimaatti esineille), millä on merkitystä lähinnä akkusatiivin yksikössä ja monikossa.
Puolan substantiivit, adjektiivit ja pronominit taipuvat seitsemän sijamuodon mukaan. Nominatiivi (mianownik) merkitsee subjektia ja on sanakirjamuoto. Akkusatiivi (biernik) merkitsee useimpien verbien suoraa objektia. Genetiivi (dopełniacz) merkitsee omistusta, suhdetta "jonkin", kiellon kohdetta sekä useimpia määriä. Datiivi (celownik) merkitsee epäsuoraa objektia ("jollekulle"). Instrumentaali (narzędnik) merkitsee välinettä tai keinoa ("jollakin") ja seuraa verbiä "być" ammattia ilmaistaessa. Lokatiivi (miejscownik) esiintyy vain tiettyjen paikkaa ilmaisevien prepositioiden jäljessä ("jossakin, jollakin"). Vokatiivi (wołacz) käytetään puhuteltaessa jotakuta suoraan. Sijamuodot korvaavat suuren osan siitä, mitä esimerkiksi englannissa tehdään prepositioilla ja sanajärjestyksellä.
Persoonapronominit nominatiivissa ovat ja (minä), ty (sinä), on/ona/ono (hän/se), my (me), wy (te), oni (he, mask. personaalinen) / one (he, kaikki muut ryhmät). Ne jätetään yleensä pois, koska verbin pääte ilmaisee persoonan; niitä käytetään vain painotukseen tai vastakohtaisuuteen. Muissa sijamuodoissa yleisiä muotoja ovat: minut/minulle - mnie/mi, sinut/sinulle - ciebie/cię/tobie/ci, hänet/hänelle (m.) - jego/go/jemu/mu, hänet/hänelle (f.) - jej/ją, meidät/meille - nas/nam, teidät/teille - was/wam, heidät/heille - ich/im/je. Kohtelias puhuttelu käyttää sanoja pan (herra) / pani (rouva) / państwo (herrat ja rouvat) sekä kolmannen persoonan verbiä, ei sanaa "ty".
Kuten venäjässä, myös puolan verbeillä on aspektipareja: imperfektiivinen ja perfektiivinen. Imperfektiivinen aspekti kuvaa toimintaa meneillään olevana, toistuvana tai tapana, ilman selvää päätepistettä (pisać - kirjoittaa/olla kirjoittamassa). Perfektiivinen aspekti kuvaa toiminnan yhtenä valmiina kokonaisuutena, usein tuloksen kanssa (napisać - kirjoittaa loppuun). Parin molemmat jäsenet jakavat perusmerkityksen mutta eroavat aspektiltaan. Perfektiivit muodostetaan yleensä lisäämällä etuliite (pisać → napisać, robić → zrobić) tai vaihtamalla vartaloa (kupować → kupić). Oikean aspektin valinta on yksi puolan kielen vaikeimmista asioista: ajattele "prosessi" (imperfektiivi) vastaan "saavutus" (perfektiivi).
Vain imperfektiivisillä verbeillä on preesens; perfektiivisten verbien "preesensmuotoinen" taivutus viittaa aina tulevaisuuteen. Infinitiivi päättyy tyypillisesti päätteeseen -ć. Verbit jakautuvat taivutusluokkiin päätteidensä mukaan; yleisimmät kaavat ovat -m/-sz (mam, masz, ma, mamy, macie, mają), -ę/-isz/-ysz (mówię, mówisz, mówi, mówimy, mówicie, mówią) ja -ę/-esz (piszę, piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą). Päätteet ilmaisevat persoonan ja luvun, joten subjektipronomini jätetään yleensä pois. Erillistä progressiivimuotoa ei ole: "piszę" kattaa sekä "kirjoitan" että "olen kirjoittamassa".
Puolan menneisyyden muoto muodostetaan infinitiivin vartalosta (pudota pääte -ć) lisäämällä pääte, joka mukautuu subjektiin luvun, persoonan JA suvun mukaan. Yksikön maskuliini saa päätteen -łem/-łeś/-ł, feminiini -łam/-łaś/-ła, neutri -ło. Monikko jakautuu maskuliini-personaaliseen (-liśmy/-liście/-li) ja "kaikki muut" -ryhmään (-łyśmy/-łyście/-ły). Niinpä "kirjoitin" on "pisałem", jos puhuja on mies, ja "pisałam", jos puhuja on nainen. Sama pätee perfektiivisiin verbeihin: napisałem (m.) / napisałam (f.). Persoonapäätteet (-(e)m, -(e)ś jne.) voivat irrota ja "kellua" toiseen painolliseen sanaan lauseessa, erityisesti kysymyssanojen jälkeen.
Puola muodostaa futuurin kahdella tavalla aspektin mukaan. Imperfektiiviset verbit käyttävät yhdistettyä futuuria: verbin "być" (olla) taivutettua muotoa (będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą) sekä joko infinitiiviä tai sukua ilmaisevaa menneen ajan partisiippia (będę pisać tai będę pisał/pisała). Perfektiivisillä verbeillä ei ole preesensiä; niiden preesensin näköinen taivutus on itse asiassa yksinkertainen futuuri, joka ilmaisee tulevan täytetyn teon (napiszę = "kirjoitan (ja saan valmiiksi)"). Oppijan kannattaa siis ensin valita aspekti ja sitten taivuttaa: imperfektiivinen prosessi = "będę" + infinitiivi; perfektiivinen tulos = perfektiivisen verbin preesensmuotoiset päätteet.
Puolan oppikirjat jakavat imperfektiiviset verbit kolmeen preesensin taivutusmalliin, joita kutsutaan tässä I, II ja III taivutusluokaksi. Luokka määräytyy preesensin päätteiden, ei infinitiivin päätteen, mukaan. Subjektipronominit jätetään yleensä pois; persoonan ja luvun ilmaisee pääte.
I taivutusluokka (-ę / -esz): tyypillinen verbeille kuten "pić" (juoda), "pisać" (kirjoittaa), "iść" (mennä). Vartalo eroaa usein infinitiivistä (pić → pij-).
| persoona | pić (juoda) | pisać (kirjoittaa) |
|---|---|---|
| ja | piję | piszę |
| ty | pijesz | piszesz |
| on/ona/ono | pije | pisze |
| my | pijemy | piszemy |
| wy | pijecie | piszecie |
| oni/one | piją | piszą |
II taivutusluokka (-ę / -isz tai -ysz): tyypillinen verbeille kuten "mówić" (puhua), "robić" (tehdä), "lubić" (pitää jostakin). 2. persoonan yksikön muoto päättyy pehmeän konsonantin jälkeen päätteeseen -isz ja pääteryhmän sz/cz/ż/rz jälkeen päätteeseen -ysz.
| persoona | mówić (puhua) | lubić (pitää jostakin) |
|---|---|---|
| ja | mówię | lubię |
| ty | mówisz | lubisz |
| on/ona/ono | mówi | lubi |
| my | mówimy | lubimy |
| wy | mówicie | lubicie |
| oni/one | mówią | lubią |
III taivutusluokka (-m / -sz): pienin luokka, mutta siihen kuuluu hyvin yleisiä verbejä: "czytać" (lukea), "mieć" (omistaa), "znać" (tuntea), "rozumieć" (ymmärtää), "kochać" (rakastaa).
| persoona | czytać (lukea) | mieć (omistaa) |
|---|---|---|
| ja | czytam | mam |
| ty | czytasz | masz |
| on/ona/ono | czyta | ma |
| my | czytamy | mamy |
| wy | czytacie | macie |
| oni/one | czytają | mają |
Huomaa, ettei puolassa ole erillistä progressiivimuotoa: "czytam" kattaa sekä "luen" että "olen lukemassa". Muista, että perfektiiviset verbit (esim. "napisać", "przeczytać") eivät voi muodostaa preesensiä; niiden preesensin näköinen taivutus on itse asiassa futuuri (käsitelty "futuuri"-osiossa).
Sanoakseen "haluan tehdä jotakin" puola käyttää verbiä "chcieć" (haluta), jota seuraa suoraan infinitiivi. Niiden väliin ei tule prepositiota. "Chcieć" kuuluu I taivutusluokkaan, mutta sen vartalossa on pieni vokaalinvaihtelu (chc- useimmissa muodoissa, chc- koko preesensin ajan, mutta huomaa menneen ajan vaihtelu chciał-/chcie-).
| persoona | chcieć (haluta) | + infinitiivi |
|---|---|---|
| ja | chcę | iść / jeść / pić / spać |
| ty | chcesz | iść / jeść / pić / spać |
| on/ona/ono | chce | iść / jeść / pić / spać |
| my | chcemy | iść / jeść / pić / spać |
| wy | chcecie | iść / jeść / pić / spać |
| oni/one | chcą | iść / jeść / pić / spać |
Kun "haluta"-verbin kohde on substantiivi (ei verbi), se on tavallisesti akkusatiivissa myönteisissä lauseissa ja vaihtuu genetiiviin kiellossa: "Chcę kawę" (Haluan kahvia) mutta "Nie chcę kawy" (En halua kahvia). Abstraktimmissa tai osittaisissa tapauksissa genetiivi on yleinen myös myönteisessä lauseessa: "Chcę wody" (Haluan vettä).
Pehmeämpi ja kohteliaampi vaihtoehto on konditionaali "chciałbym / chciałabym" (ks. oma osionsa). Kolmannen persoonan pyynnössä käytetään rakennetta "chcieć, żeby + mennyt aika -lause": "Chcę, żebyś przyszedł" (Haluan, että tulet).
Puhuessaan meneillään olevista, toistuvista tai yksinkertaisesti kesken jäävistä tulevista teoista puola käyttää yhdistettyä futuuria, joka rakentuu verbin "być" (olla) futuurimuodosta sekä JOKO paljaasta infinitiivistä TAI sukua ilmaisevasta menneen ajan partisiipista. Molemmat vaihtoehdot tarkoittavat samaa; partisiippimuoto on hieman yleisempi puheessa ja pakottaa merkitsemään suvun, kun taas infinitiivimuoto on neutraali ja hieman helpompi oppijalle.
| persoona | być-futuuri | + infinitiivi | + menneen ajan partisiippi (m/f/n) |
|---|---|---|---|
| ja | będę | pisać | pisał / pisała |
| ty | będziesz | pisać | pisał / pisała |
| on/ona/ono | będzie | pisać | pisał / pisała / pisało |
| my | będziemy | pisać | pisali / pisały |
| wy | będziecie | pisać | pisali / pisały |
| oni/one | będą | pisać | pisali / pisały |
Muutama sääntö:
· Käytä tätä rakennetta VAIN imperfektiivisten verbien kanssa. Perfektiivisen verbin kanssa on käytettävä perfektiivistä futuuria (ks. seuraava osio), joka näyttää preesensin taivutukselta. · Muotoja ei voi sekoittaa: älä koskaan sano *"będę napisać". Yhdistelmä "być + infinitiivi" vaatii imperfektiivisen infinitiivin. · Monikon partisiippi jakautuu virilisyyden mukaan: "będziemy pisali" (ryhmä, jossa on miehiä) vastaan "będziemy pisały" (vain naiset / sekaryhmä ilman miehiä / elottomat).
Perfektiivisillä verbeillä EI ole todellista preesensiä. Päätteet, jotka näyttävät perfektiivisen verbin preesensin päätteiltä, ilmaisevat itse asiassa YKSINKERTAISTA FUTUURIA, joka nähdään yhtenä valmiina tapahtumana. Tämä on yksi puolan yllättävimmistä piirteistä: sama taivutuskaava tarkoittaa "teen" imperfektiivisen verbin yhteydessä ja "teen (ja saan valmiiksi)" sen perfektiivisen parin yhteydessä.
| imperfektiivi (preesens) | perfektiivi (futuuri) |
|---|---|
| piszę "kirjoitan / olen kirjoittamassa" | napiszę "kirjoitan (ja saan valmiiksi)" |
| czytam "luen / olen lukemassa" | przeczytam "luen (koko tekstin)" |
| robię "teen / olen tekemässä" | zrobię "saan sen tehtyä" |
| kupuję "olen ostamassa" | kupię "ostan" |
| mówię "puhun" | powiem "sanon" |
Täysi taivutus verbille "napisać" (verbin "pisać" perfektiivi):
| persoona | napisać → futuuri |
|---|---|
| ja | napiszę |
| ty | napiszesz |
| on/ona/ono | napisze |
| my | napiszemy |
| wy | napiszecie |
| oni/one | napiszą |
Käytä perfektiivistä futuuria, kun keskityt tulokseen, määräaikaan tai yhden tietyn teon valmistumiseen ("kirjoitan sen perjantaihin mennessä"). Käytä imperfektiivistä futuuria (być + infinitiivi), kun keskityt prosessiin, kestoon tai toistuvuuteen ("kirjoitan koko iltapäivän").
Puolassa ei ole erillistä "have + partisiippi" -tyyppistä perfektiä kuten englannissa tai saksassa. Sen sijaan perfektiivinen mennyt aika kattaa sen, minkä englanti jakaa muotoihin "I did" ja "I have done". Muoto on tavallinen menneen ajan pääte, joka rakentuu menneen ajan vartalosta (poista infinitiivin -ć, lisää -ł sekä suvun/luvun/persoonan päätteet), mutta se liitetään PERFEKTIIVISEEN verbiin, jolloin merkitys on "valmis, päättynyt, tuloksellinen".
Vertaa:
| imperfektiivinen mennyt aika (prosessi) | perfektiivinen mennyt aika (tulos) |
|---|---|
| pisałem list "kirjoitin kirjettä" | napisałem list "kirjoitin / olen kirjoittanut kirjeen" |
| czytałam książkę "luin kirjaa" | przeczytałam książkę "luin / olen lukenut kirjan" |
| robił obiad "hän valmisti lounasta" | zrobił obiad "hän valmisti / on valmistanut lounaan" |
| kupowaliśmy chleb "ostimme leipää" | kupiliśmy chleb "ostimme / olemme ostaneet leivän" |
Täysi taivutus verbille "napisać" (perfektiivinen mennyt aika):
| persoona | mask. | fem. | neutr. |
|---|---|---|---|
| 1sg | napisałem | napisałam | (harvinainen) |
| 2sg | napisałeś | napisałaś | (harvinainen) |
| 3sg | napisał | napisała | napisało |
| 1pl mask.pers. | napisaliśmy | (ei käytössä) | (ei käytössä) |
| 1pl muut | napisałyśmy | napisałyśmy | (ei käytössä) |
| 2pl mask.pers. | napisaliście | (ei käytössä) | (ei käytössä) |
| 2pl muut | napisałyście | napisałyście | (ei käytössä) |
| 3pl mask.pers. | napisali | (ei käytössä) | (ei käytössä) |
| 3pl muut | napisały | napisały | (ei käytössä) |
Valitse perfektiivi, kun teko saavutti päätepisteensä ja juuri se valmistuminen halutaan tuoda esiin. Käytä imperfektiiviä, kun huomio on prosessissa, toistuvuudessa tai kestossa, myös menneessä ajassa.
Kohtelias, pehmennetty versio sanasta "chcę" (haluan) muodostetaan verbin "chcieć" menneen ajan partisiipista, konditionaalin kliitikosta "-by-" sekä persoonapäätteestä. Tulos on sukua ilmaiseva, aivan kuten mennyt aika: miehet sanovat "chciałbym", naiset "chciałabym". Se vastaa suomen "haluaisin"-muotoa.
| persoona | mask. | fem. |
|---|---|---|
| ja | chciałbym | chciałabym |
| ty | chciałbyś | chciałabyś |
| on/ona/ono | chciałby | chciałaby (chciałoby n.) |
| my (mask.pers.) | chcielibyśmy | (ei käytössä) |
| my (muut) | chciałybyśmy | chciałybyśmy |
| wy (mask.pers.) | chcielibyście | (ei käytössä) |
| wy (muut) | chciałybyście | chciałybyście |
| oni / one | chcieliby (m.pers.) | chciałyby (muut) |
Rakenne ottaa paljaan infinitiivin: "Chciałbym kupić bilet" (Haluaisin ostaa lipun). Substantiivin kanssa substantiivi on akkusatiivissa myönteisessä lauseessa ja genetiivissä kiellossa, aivan kuten sanan "chcę" kanssa.
Tämä muoto on tavanomainen kohtelias pyyntö ravintoloissa, kaupoissa ja virastoissa. Se on huomattavasti pehmeämpi kuin "chcę", joka voi kuulostaa töykeältä tai jopa epäkohteliaalta asiakaspalvelutilanteissa. Hyvin yleinen lyhyt versio käyttää pelkkää substantiivia sanan "poprosić" jäljessä tai suoraan: "Poproszę kawę" (kahvi, kiitos) on yhtä kohtelias.
Puolassa ei ole erillistä progressiivimuotoa. Tavallinen preesens (tai mennyt aika) hoitaa kaksoistehtävän: "piszę" tarkoittaa sekä "kirjoitan" että "olen kirjoittamassa". Kun haluat nimenomaan korostaa, että toiminta tapahtuu juuri nyt, lisää adverbi: "teraz" (nyt), "właśnie" (juuri, juuri nyt), "w tej chwili" (tällä hetkellä), "akurat" (juuri silloin).
| englannin progressiivi | puolan vastine |
|---|---|
| I'm writing a letter | Piszę list. (tai: Właśnie piszę list.) |
| She's cooking dinner right now | Ona właśnie gotuje obiad. |
| What are you doing? | Co (teraz) robisz? |
| We were watching TV when... | Oglądaliśmy telewizję, kiedy... |
| Don't disturb me, I'm working | Nie przeszkadzaj mi, pracuję. |
Huomioita:
· Tämä rakenne toimii vain imperfektiivisten verbien kanssa; imperfektiivi ilmaisee jo itsessään "prosessia", ja "teraz" tai "właśnie" vain kiinnittää sen nykyhetkeen. · Älä yritä keksiä saksan tai englannin mallin mukaista "być + gerundi" -rakennetta. *"Jestem pisać" on kieliopillisesti virheellinen. · Menneen ajan rakenteessa "tein X:ää, kun Y tapahtui" käytetään imperfektiivistä mennyttä aikaa taustatoiminnalle ja perfektiivistä mennyttä aikaa keskeyttävälle tapahtumalle: "Czytałem, kiedy zadzwonił telefon" (Luin, kun puhelin soi).
"Móc" tarkoittaa "voida, kyetä, saada luvan". Se on I taivutusluokan verbi, jonka vartalossa vaihtelevat mog- (1sg, 3pl) ja moż- (muut muodot). Sitä seuraa suoraan infinitiivi, ei prepositiota.
| persoona | móc (voida) | + infinitiivi |
|---|---|---|
| ja | mogę | iść / pomóc / przyjść |
| ty | możesz | iść / pomóc / przyjść |
| on/ona/ono | może | iść / pomóc / przyjść |
| my | możemy | iść / pomóc / przyjść |
| wy | możecie | iść / pomóc / przyjść |
| oni/one | mogą | iść / pomóc / przyjść |
"Móc" kattaa kolme merkitystä:
1. Kyky: "Mogę nieść te torby" (Voin kantaa nämä laukut). 2. Lupa / mahdollisuus: "Czy mogę wejść?" (Saanko tulla sisään?). 3. Pyyntö, pehmennetty konditionaalilla: "Czy mógłbyś / mogłabyś...?" (Voisitko...?).
Erota "móc" sanoista "umieć" (osata, hallita opittu taito) ja "potrafić" (kyetä, usein harjoittelun jälkeen): "Umiem pływać" (Osaan uida, olen oppinut), "Mogę pływać" (Saan/voin uida juuri nyt). Ilmaukselle "en voi sille mitään" yleinen idiomi on "nie mogę nic poradzić".
Kielletty "móc" ottaa paljaan infinitiivin: "Nie mogę przyjść" (En voi tulla). Kiellossa infinitiivin verbin suora objekti voi siirtyä genetiiviin, jos kyseinen verbi sitä vaatii; "móc" itse ei muuta objektin sijaa.
Yllä oleva "aspekti"-osio esitteli imperfektiivin ja perfektiivin välisen eron. Tässä on käytännön hakuteos yleisistä pareista ja siitä, miten niiden välillä valitaan.
| imperfektiivi | perfektiivi | tyypillinen jako suomeksi |
|---|---|---|
| pisać | napisać | olla kirjoittamassa / kirjoittaa (valmiiksi) |
| czytać | przeczytać | olla lukemassa / lukea (loppuun) |
| robić | zrobić | olla tekemässä / saada tehdyksi |
| kupować | kupić | olla ostamassa / ostaa |
| dawać | dać | olla antamassa / antaa |
| mówić | powiedzieć | puhua / sanoa (supletiivipari) |
| widzieć | zobaczyć | nähdä (jatkuvasti) / huomata (supletiivipari) |
| jeść | zjeść | olla syömässä / syödä loppuun |
| pić | wypić | olla juomassa / juoda loppuun |
| iść | pójść | olla menossa / mennä (ja saapua) |
| brać | wziąć | olla ottamassa / ottaa (supletiivipari) |
Nopeat nyrkkisäännöt:
· Prosessi, kesto, toisto, tapa, tausta, samanaikaisuus → imperfektiivi. · Yksi valmis tapahtuma, tulos, tilan muutos, peräkkäisten tekojen sarja, määräaika → perfektiivi. · Preesensissä esiintyy vain imperfektiivejä. Perfektiivin "preesens"-muodot ovat itse asiassa futuureja. · Futuurissa imperfektiivi käyttää "być" + infinitiiviä (tai partisiippia), perfektiivi käyttää yksinkertaista preesensin näköistä muotoa. · Menneessä ajassa molemmat aspektit taivutetaan samalla tavalla (-ł-mennyt aika); vain verbin leksikaalinen aspekti kertoo, onko kyse prosessista vai tuloksesta. · Kielto kallistuu imperfektiivin puoleen: "Nie pisałem listu" (En kirjoittanut kirjettä / En ole kirjoittanut kirjettä) on idiomaattisempi kuin perfektiivi kiellossa, vaikka "Nie napisałem listu" (En saanut kirjettä kirjoitetuksi) on hyvä silloin, kun juuri epäonnistuminen on olennaista. · Moni oppija käyttää liikaa imperfektiiviä. Kun kerrotaan tarinassa peräkkäisistä valmiista tapahtumista, perfektiivi on yleensä oikea valinta.
Verbi kielletään asettamalla "nie" suoraan sen eteen; ne ääntyvät yhtenä yksikkönä. Puolassa kaksois- (tai moni-)kielto on normi: "nikt nic nie wie" = "kukaan ei tiedä mitään" (kirjaimellisesti "ei kukaan ei mitään ei tiedä"). Tärkeä sääntö: kun transitiiviverbi kielletään, sen suora objekti vaihtuu akkusatiivista genetiiviin ("mam czas" → "nie mam czasu"). Ilmaisulle "ei ole" käytetään muotoa "nie ma" (yksikön kolmas persoona), jota seuraa genetiivissä oleva substantiivi: "nie ma chleba" = "leipää ei ole". Myönteinen vastine "jest / są" ottaa nominatiivin.
Kyllä/ei-kysymykset muodostetaan asettamalla partikkeli "czy" muuten tavallisen väitteen alkuun; arkipuheessa "czy" jätetään usein pois ja kysymyksen merkitsee vain nouseva intonaatio. Kysymyssanakysymykset alkavat kysymyssanalla: co (mikä), kto (kuka), gdzie (missä), kiedy (milloin), dlaczego (miksi), jak (miten), ile (kuinka paljon/monta), który/która/które (kumpi/mikä). Kysymyssanaa seuraa verbi, ja subjekti (jos se ilmaistaan) tulee sen jälkeen. Kysymyssanat taipuvat kuten muutkin pronominit tai adjektiivit: "kogo" = ketä (akk/gen), "komu" = kenelle (dat).
Monikon päätteet riippuvat suvusta ja maskuliinisilla substantiiveilla myös elollisuudesta. Feminiinin ja neutrin monikot ovat yksinkertaisempia: -a-loppuiset feminiinit saavat yleensä päätteen -y tai -i (kobieta → kobiety, książka → książki); -o- tai -e-loppuiset neutrit saavat päätteen -a (okno → okna, morze → morza). Maskuliinin monikko jakautuu kahtia: maskuliini-personaali (ryhmät, joissa on ainakin yksi mies) käyttää päätettä -i tai -y konsonanttimuutoksineen (student → studenci, Polak → Polacy); maskuliini ei-personaali (eläimet ja esineet) sekä kaikki feminiinit/neutrit käyttävät yhteistä "ei-virilistä" monikkoa verbin ja adjektiivin kongruenssissa. Tämä elollisuusjako vaikuttaa myös adjektiiveihin, demonstratiiveihin ja menneen ajan päätteeseen.
Adjektiivit ovat suvultaan, luvultaan ja sijaltaan yhtäpitäviä substantiivinsa kanssa. Nominatiivin yksikön päätteet ovat -y/-i maskuliinille (dobry, tani), -a feminiinille (dobra), -e neutrille (dobre). Monikossa maskuliini-personaali saa päätteen -i tai -y pehmenemisineen (dobrzy studenci), kun taas kaikki muu saa päätteen -e (dobre książki, dobre psy, dobre dzieci). Kun substantiivin sija vaihtuu, myös adjektiivi vaihtuu ja noudattaa omaa rinnakkaista päätesarjaansa (esim. nowego studenta - genetiivi, mask. yks.). Adjektiivit tulevat yleensä ennen substantiivia; kiinteän termin muodostavat luokittelevat adjektiivit voivat seurata sitä (język polski = puolan kieli).
"Być" on epäsäännöllinen mutta välttämätön verbi. Preesens: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są. Toisin kuin venäjässä, puola EI jätä kopulaa pois preesensissä: on sanottava "Jestem studentem", ei koskaan "Jestem student" tai "Ja student". Kun "być" yhdistää subjektin substantiiviin, joka ilmaisee luokan tai ammatin, kyseinen substantiivi on INSTRUMENTAALISSA: "Jestem nauczycielem" (Olen opettaja). Mutta kun subjektina on "to" (tämä/se), substantiivi pysyy nominatiivissa: "To jest stół" (Tämä on pöytä). Mennyt aika käyttää sukua ilmaisevia menneen ajan muotoja (byłem/byłam jne.); futuuri käyttää muotoja będę/będziesz/będzie...
Puolassa on yhdeksän erikoiskirjainta: ą, ę, ć, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Nopea ääntämisopas: ą on nasaali "on" (kuten ranskan sanassa "bon"); ę on nasaali "en", mutta menettää yleensä nasaalisuutensa sanan lopussa; ć on pehmeä "tš"-äänne (kevyempi kuin suomen "tš" sanassa "tšekki"); ł äännetään kuten englannin "w" (mleko kuulostaa suunnilleen sanalta "mweko"); ń on "nj", kuten sanan "espanja" keskellä; ó kuulostaa samalta kuin "u" (pitkä "uu"); ś on pehmeä "š"; ź on pehmeä "ž"; ż (ja digrafi "rz") on kovempi "ž", kuten ranskan sanassa "jour". Myös digrafit "sz", "cz", "dż", "dz", "dź" ja "ch" ovat tärkeitä; "ch" = "h".