以下の各例文は3つの部分で構成されています。原文、各単語の働きを示す逐語訳(グロス)、そして自然な訳文です。グロスを短く保つため、いくつかの略号を使用します。暗記する必要はありません。必要に応じて参照できる手引きです。 人称と数 · 1sg / 2sg / 3sg — 一人称/二人称/三人称・単数(私、あなた、彼/彼女/それ) · 1pl / 2pl / 3pl — 一人称/二人称/三人称・複数(私たち、あなたたち、彼ら) 性と格 · m / f / n — 男性/女性/中性 · sg / pl — 単数/複数 · m.sg — 組み合わせ:男性単数(同様に f.pl、n.sg など) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — 文法上の格(主格/対格/属格/与格/造格/前置格)。その語が文中で果たす役割を示します 時制と相(アスペクト) · PRES — 現在 · PRET — 過去(完了した過去の出来事) · IMPF — 半過去(継続的・習慣的な過去の状況) · FUT — 未来 · PERF — 完了(現在に関連を持つ完了動作) · PROG — 進行(進行中の動作、例:am eating) · COND — 条件(would…) 法(ムード) · IND — 直説法(通常の叙述) · SUBJ — 接続法(不確実性、願望、疑念) · IMP — 命令法(命令) · INF — 不定詞(辞書形:to go、to eat) その他 · REFL — 再帰(自分自身に対する動作:myself、yourself) · PERS — 人称の a(スペイン語のみ。人間の直接目的語を示す) · HON — 敬語(より丁寧な形。日本語・韓国語で一般的) · TOP / SUB / OBJ — 主題/主語/目的語マーカー(日本語、韓国語) · CL — 類別詞(中国語、日本語、韓国語の名詞に付く数え方の語) · NEG — 否定
基本語順は英語と同様に「主語-動詞-目的語(SVO)」です。ただし、ポーランド語は各名詞の文法的役割を格語尾で示すため、語順は英語よりはるかに自由です。基本的な意味を変えずに語順を入れ替えることで、強調点を変えることができます。文頭に置かれた要素は通常その文の主題を担い、文末に置かれた要素は新情報や強調された情報を担うことが多いです。中立的な文では、格に慣れるまではSVOを基本としましょう。形容詞は通常、修飾する名詞の前に置かれます(「分類的」な形容詞は後置することもあります)。主語の人称代名詞は、動詞の語尾がすでに人称を示すため、通常省略されます。
ポーランド語には英語の「a/an」や「the」に相当する冠詞がありません。裸の名詞は文脈に応じて定にも不定にもなります。定性を明示する必要がある場合は、語順(既知情報は前、新情報は後)、指示詞「ten/ta/to(これ)」「tamten/tamta/tamto(あれ)」、または不定の語「jakiś/jakaś/jakieś(ある、何らかの)」などで表します。英語から翻訳する際は冠詞を単に省きます。英訳する際は、その名詞が既出か文脈上唯一のものかに応じて「a」または「the」を補います。
すべての名詞には文法上の性があり、形容詞や過去形の語尾を決定します。初学者はまず男性・女性・中性の3つを学びます。主格単数の語尾から大体判別できます。男性名詞の多くは子音で終わり(stół、kot、pan)、女性名詞の多くは -a で終わり(kobieta、książka)、中性名詞の多くは -o、-e、-ę、-um で終わります(okno、morze、imię、muzeum)。上級者になると、男性をさらに3つの下位分類(男性人間名詞=男性の人、男性有生名詞=動物、男性無生名詞=物)に分けます。これは主に対格単数と複数形で重要になります。
ポーランド語の名詞、形容詞、代名詞は7つの格に応じて語尾が変化します。主格(mianownik)は主語と辞書形を示します。対格(biernik)はほとんどの動詞の直接目的語を示します。属格(dopełniacz)は所有、「of」、否定の目的語、ほとんどの数量を示します。与格(celownik)は間接目的語(「~に/~のために」)を示します。造格(narzędnik)は手段や道具(「~で/~によって」)を示し、職業を表す「być」の後にも使われます。前置格(miejscownik)は場所を示す特定の前置詞(「~に、~の上に、~で」)の後でのみ使われます。呼格(wołacz)は人に直接呼びかける際に使われます。格は、英語が前置詞や語順で表す多くの機能を代替します。
主格の人称代名詞は ja(私)、ty(あなた・単数)、on/ona/ono(彼/彼女/それ)、my(私たち)、wy(あなたたち)、oni(彼ら、男性人間)/ one(それら、その他のグループ)です。動詞の語尾が人称を示すため通常は省略され、強調や対比のときのみ使います。その他の格でよく使われる形は次の通りです。me — mnie/mi、you — ciebie/cię/tobie/ci、him — jego/go/jemu/mu、her — jej/ją、us — nas/nam、you-pl. — was/wam、them — ich/im/je。丁寧な呼びかけには「ty」ではなく、pan(男性に)/ pani(女性に)/ państwo(皆様)と三人称の動詞を使います。
ロシア語と同様に、ポーランド語の動詞は不完了体と完了体のペアで存在します。不完了体は動作を進行中・反復的・習慣的なものとして、終点を示さずに描写します(pisać — 書く/書いている)。完了体は動作を一つの完結した全体として、しばしば結果を伴って描写します(napisać — 書き終える)。ペアの両者は基本的な意味を共有しますが、体が異なります。完了体は通常、接頭辞を付けて作られるか(pisać → napisać、robić → zrobić)、語幹が変化して作られます(kupować → kupić)。正しい体を選ぶことはポーランド語学習で最も難しい点の一つです。「過程」(不完了体)対「達成」(完了体)と考えましょう。
現在時制を持つのは不完了体の動詞だけです。完了体の「現在形」の活用は常に未来を指します。不定詞は通常 -ć で終わります。動詞は語尾によって活用クラスに分かれ、最も一般的なパターンは -m/-sz(mam, masz, ma, mamy, macie, mają)、-ę/-isz/-ysz(mówię, mówisz, mówi, mówimy, mówicie, mówią)、-ę/-esz(piszę, piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą)です。語尾が人称と数を示すため、主語代名詞は通常省略されます。独立した進行形はありません。「piszę」は「私は書く」と「私は書いている」の両方を表します。
ポーランド語の過去時制は、不定詞語幹(-ć を除いたもの)に、主語の数・人称・そして性に一致する語尾を付けて作られます。単数では、男性は -łem/-łeś/-ł、女性は -łam/-łaś/-ła、中性は -ło を付けます。複数は男性人間(-liśmy/-liście/-li)と「それ以外」(-łyśmy/-łyście/-ły)に分かれます。したがって「私は書いていた」は、男性なら「pisałem」、女性なら「pisałam」となります。完了体動詞も同様で、napisałem(男性)/ napisałam(女性)となります。人称語尾(-(e)m、-(e)ś など)は動詞から分離して、特に疑問詞の後など、文中の他の強勢のある語に「浮遊」して付くこともあります。
ポーランド語は体に応じて2通りの方法で未来を作ります。不完了体の動詞は複合未来を使います。「być」の活用形(będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą)に、不定詞または性を区別する過去分詞を組み合わせます(będę pisać または będę pisał/pisała)。完了体の動詞には現在時制がなく、現在形のような活用が実は単純未来で、これから完結する動作を表します(napiszę = 「書き終えるつもり」)。学習者はまず体を選び、それから活用します。不完了体の過程 = 「będę」+不定詞、完了体の結果 = 完了体動詞に現在形の語尾。
動詞を否定するには、動詞の直前に「nie」を置きます。両者は一つの単位として発音されます。ポーランド語は二重(または多重)否定を標準的に使います。「nikt nic nie wie」=「誰も何も知らない」(逐語訳:「誰も何も知らない・ない」)。重要なルール:他動詞が否定されると、その直接目的語は対格から属格に変わります(「mam czas」→「nie mam czasu」)。「~がない/いない」を表すには、「nie ma」(単数形・三人称)に属格の名詞を続けます。「nie ma chleba」=「パンがない」。肯定形の「jest / są」は主格を取ります。
Yes/No疑問文は、通常の平叙文の先頭に小詞「czy」を付けて作ります。日常会話では「czy」はしばしば省略され、上昇イントネーションだけで疑問を示します。Wh疑問文は疑問詞から始まります。co(何)、kto(誰)、gdzie(どこ)、kiedy(いつ)、dlaczego(なぜ)、jak(どのように)、ile(いくつ/どれくらい)、który/która/które(どの)。疑問詞の後に動詞が続き、主語は(表現される場合)その後に置かれます。疑問詞は他の代名詞や形容詞と同様に格変化します。「kogo」= 誰を(対格/属格)、「komu」= 誰に(与格)。
複数の語尾は性に依存し、男性名詞では有生性にも依存します。女性形と中性形の複数はより単純です。-a で終わる女性名詞は通常 -y または -i を取り(kobieta → kobiety、książka → książki)、-o や -e で終わる中性名詞は -a を取ります(okno → okna、morze → morza)。男性の複数は分かれます。男性人間(少なくとも一人の男性を含むグループ)は子音交替を伴って -i または -y を取ります(student → studenci、Polak → Polacy)。男性非人間(動物+物)とすべての女性・中性は、動詞や形容詞の一致において共通の「非男性人間」複数形を使います。この有生性の区別は形容詞、指示詞、過去時制の語尾にも影響します。
形容詞は修飾する名詞と性、数、格において一致します。主格単数の語尾は、男性が -y/-i(dobry, tani)、女性が -a(dobra)、中性が -e(dobre)です。複数では、男性人間は軟音化を伴って -i または -y を取り(dobrzy studenci)、それ以外はすべて -e を取ります(dobre książki、dobre psy、dobre dzieci)。名詞の格が変わると、形容詞も独自の対応する語尾セットに従って変化します(例:nowego studenta — 男性単数属格)。形容詞は通常名詞の前に置かれますが、固定的な用語を形成する分類的な形容詞は後置されることがあります(język polski = ポーランド語)。
「być」は不規則動詞ですが必須です。現在形:jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są。ロシア語と異なり、ポーランド語は現在形でコピュラを省略しません。必ず「Jestem studentem」と言い、「Jestem student」や 「Ja student」と言ってはいけません。「być」が主語をカテゴリーや職業を示す名詞と結ぶとき、その名詞は造格になります。「Jestem nauczycielem」(私は教師です)。しかし、主語が「to」(これ/それ)の場合、名詞は主格のままです。「To jest stół」(これはテーブルです)。過去形は性を区別する過去形(byłem/byłam など)を使い、未来は będę/będziesz/będzie… を使います。
ポーランド語は9つの特殊文字を使います:ą、ę、ć、ł、ń、ó、ś、ź、ż。読み方の簡易ガイド:ą はフランス語の「bon」のような鼻母音「on」、ę は鼻母音「en」ですが語末では通常鼻音化を失います、ć は柔らかい「ch」(英語の「kitchen」の「tch」に近く、やや軽め)、ł は英語の「w」のように発音されます(mleko は「ムウェコ」のように聞こえます)、ń は「canyon」の「ny」、ó は「u」と同じ音(「food」の「oo」)、ś は柔らかい「シャ行」、ź は柔らかい「ジャ行」、ż(および二重字「rz」)は「measure」のような硬めの「zh」です。二重字「sz」「cz」「dż」「dz」「dź」「ch」も重要です。「ch」=「h」と発音します。