Aşağıdaki her örnek üç bölümden oluşur: özgün metin, her sözcüğün nasıl işlediğini gösteren birebir çözümleme (gloss) ve doğal bir çeviri. Çözümlemeler kısa kalsın diye bazı kısaltma etiketleri kullanır. Bunları ezberlemekle uğraşmayın — istediğiniz zaman geri dönebileceğiniz bir başvuru kaynağıdır. Kişi ve sayı · 1sg / 2sg / 3sg — birinci / ikinci / üçüncü tekil kişi (ben, sen, o) · 1pl / 2pl / 3pl — birinci / ikinci / üçüncü çoğul kişi (biz, siz, onlar) Cinsiyet ve durum · m / f / n — eril / dişil / yansız (nötr) · sg / pl — tekil / çoğul · m.sg — birleşik: eril tekil (benzer şekilde f.pl, n.sg vb.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — dilbilgisel durumlar (yalın/belirtme/tamlayan/yönelme/araç/bulunma) — sözcüğün cümlede üstlendiği rol Zaman ve görünüş · PRES — şimdiki zaman · PRET — di'li geçmiş (tamamlanmış bir geçmiş olay) · IMPF — sürerli geçmiş (sürmekte olan ya da alışılmış bir geçmiş durum) · FUT — gelecek · PERF — bitmişlik (şimdiyle ilişkili tamamlanmış eylem) · PROG — şimdiki sürerli (sürmekte olan eylem, örn. yemek yiyorum) · COND — koşullu (-sa, -se…) Kip · IND — bildirme (sıradan ifade) · SUBJ — istek/dilek (belirsizlik, dilek, şüphe) · IMP — emir (buyruk) · INF — mastar (sözlük biçimi: gitmek, yemek) Diğer · REFL — dönüşlü (kişinin kendi üstünde yaptığı eylem: kendim, kendin) · PERS — kişisel a (yalnızca İspanyolca — insan olan nesneyi belirtir) · HON — saygı biçimi (özellikle Japonca/Korecede yaygın olan ek nezaket biçimi) · TOP / SUB / OBJ — konu / özne / nesne işaretleyicileri (Japonca, Korece) · CL — sayma sözcüğü (Çince, Japonca, Korecede adlar için kullanılan sayma birimi) · NEG — olumsuzluk
Varsayılan diziliş, tıpkı İngilizcedeki gibi Özne-Yüklem-Nesne biçimindedir. Ancak Lehçe her adın dilbilgisel rolünü durum ekleriyle işaretlediği için sözcük dizilişi İngilizcedekinden çok daha esnektir: temel anlamı değiştirmeden vurguyu kaydırmak için öğeleri yer değiştirebilirsiniz. Başa konulan öğe genellikle konuyu, sona konulan öğe ise çoğu zaman yeni ya da vurgulanan bilgiyi taşır. Yansız cümlelerde, durumları içselleştirene kadar ÖYN dizilişine bağlı kalın. Sıfatlar genelde niteledikleri adın önüne gelir (sınıflandırıcı bir sıfat sonra gelebilir). Özne adılları çoğunlukla düşürülür çünkü fiilin sonu zaten kişiyi gösterir.
Lehçede İngilizcedeki 'a/an' ya da 'the' karşılığı yoktur. Yalın bir ad bağlama göre belirli ya da belirsiz olabilir. Gerektiğinde belirlilik; sözcük dizilişiyle (bilinen bilgi başta, yeni bilgi sonda gelir), 'ten/ta/to' (bu), 'tamten/tamta/tamto' (şu) gibi işaret sözcükleriyle ya da 'jakiś/jakaś/jakieś' (bir, herhangi bir) gibi belirsiz sözcüklerle gösterilir. İngilizceden çeviri yaparken tanımlığı atın. İngilizceye çeviri yaparken adın daha önce geçip geçmediğine ya da bağlamda eşsiz olup olmadığına bakarak 'a' veya 'the' ekleyin.
Her ad, sıfat ve di'li geçmiş zaman eklerini belirleyen dilbilgisel bir cinsiyete sahiptir. Yeni başlayanlar üç cinsiyeti öğrenir: eril, dişil ve yansız (nötr). Cinsiyeti çoğunlukla yalın tekilin sonundan anlayabilirsiniz: eril adların çoğu ünsüzle biter (stół, kot, pan), dişil adların çoğu -a ile biter (kobieta, książka), yansız adlar ise genelde -o, -e, -ę ya da -um ile biter (okno, morze, imię, muzeum). İleri düzey öğrenenler eril cinsiyeti üç alt türe ayırır (insan-eril erkek insanlar için, canlı-eril hayvanlar için, cansız-eril nesneler için); bu ayrım özellikle eril belirtme durumu tekilinde ve çoğulda önem kazanır.
Lehçe adları, sıfatları ve adılları yedi duruma göre ek değiştirir. Yalın (mianownik) özneyi ve sözlük biçimini gösterir. Belirtme (biernik) çoğu fiilin doğrudan nesnesini gösterir. Tamlayan (dopełniacz) iyelik, '-in', olumsuzluğun nesnesi ve çoğu nicelik için kullanılır. Yönelme (celownik) dolaylı nesneyi gösterir ('birine/biri için'). Araç (narzędnik) aracı ya da yöntemi belirtir ('ile') ve 'być' fiilinden sonra meslek belirtirken kullanılır. Bulunma (miejscownik) yalnızca belirli yer ilgeçlerinden sonra kullanılır ('-de, üstünde, içinde'). Seslenme (wołacz) birine doğrudan seslenmek için kullanılır. Durumlar, İngilizcede ilgeçler ve sözcük dizilişiyle yapılanların çoğunun yerini alır.
Yalın durumda kişi adılları şunlardır: ja (ben), ty (sen), on/ona/ono (o eril/dişil/nötr), my (biz), wy (siz), oni (onlar, insan-eril) / one (onlar, diğer tüm gruplar). Fiilin sonu kişiyi gösterdiği için bunlar genellikle düşürülür; yalnızca vurgu ya da karşıtlık için kullanın. Diğer durumlarda yaygın biçimler şöyledir: ben - mnie/mi, sen - ciebie/cię/tobie/ci, o (eril) - jego/go/jemu/mu, o (dişil) - jej/ją, biz - nas/nam, siz - was/wam, onlar - ich/im/je. Resmi hitap için 'ty' yerine pan (bey) / pani (hanım) / państwo (hanımefendiler ve beyefendiler) ile birlikte üçüncü tekil kişi fiili kullanılır.
Rusçada olduğu gibi Lehçe fiiller de görünüş çiftleri halinde gelir: bitmemiş (imperfective) ve bitmiş (perfective). Bitmemiş görünüş, eylemi sürmekte, yinelenen ya da alışılmış olarak, bitiş noktası ima edilmeden anlatır (pisać — yazmak/yazıyor olmak). Bitmiş görünüş ise eylemi tek bir tamamlanmış bütün olarak, çoğunlukla bir sonuçla birlikte anlatır (napisać — yazıp bitirmek). Bir çiftin iki üyesi de temel anlamı paylaşır ama görünüşleri farklıdır. Bitmiş biçimler genelde bir önek eklenerek (pisać → napisać, robić → zrobić) ya da kök değişikliğiyle (kupować → kupić) oluşturulur. Doğru görünüşü seçmek Lehçenin en zor kısımlarından biridir: 'süreç' (bitmemiş) ile 'sonuç' (bitmiş) arasındaki farkı düşünün.
Yalnızca bitmemiş fiillerin şimdiki zamanı vardır; bitmiş fiillerin 'şimdiki zaman biçimindeki' çekimleri her zaman geleceği anlatır. Mastar genellikle -ć ile biter. Fiiller eklerine göre çekim sınıflarına ayrılır; en yaygın örüntüler şunlardır: -m/-sz (mam, masz, ma, mamy, macie, mają), -ę/-isz/-ysz (mówię, mówisz, mówi, mówimy, mówicie, mówią) ve -ę/-esz (piszę, piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą). Ekler kişi ve sayıyı kodladığı için özne adılı genellikle düşürülür. Ayrı bir şimdiki sürerli yoktur: 'piszę' hem 'yazarım' hem de 'yazıyorum' anlamına gelir.
Lehçe geçmiş zaman, mastar kökünden (-ć atılır) ve özneyle sayı, kişi VE cinsiyet bakımından uyuşan bir ekten oluşur. Tekil eril -łem/-łeś/-ł, dişil -łam/-łaś/-ła, nötr -ło alır. Çoğul, insan-eril (-liśmy/-liście/-li) ve 'diğer tüm gruplar' (-łyśmy/-łyście/-ły) olarak ikiye ayrılır. Yani 'yazdım' erkekseniz 'pisałem', kadınsanız 'pisałam' olur. Aynı kural bitmiş fiiller için de geçerlidir: napisałem (eril) / napisałam (dişil). Kişi ekleri (-(e)m, -(e)ś vb.) kopup cümledeki başka bir vurgulu sözcüğe 'kayabilir', özellikle soru sözcüklerinden sonra.
Lehçe geleceği görünüşe göre iki biçimde kurar. Bitmemiş fiiller bileşik bir gelecek kullanır: 'być' fiilinin çekimli biçimi (będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą) ile birlikte ya mastar ya da cinsiyete göre çekimli di'li geçmiş ortacı kullanılır (będę pisać veya będę pisał/pisała). Bitmiş fiillerin şimdiki zamanı yoktur; şimdiki zaman görünümlü çekimleri aslında yalın bir gelecektir ve gelecekte tamamlanacak bir eylemi anlatır (napiszę = 'yazıp bitireceğim'). Yani öğrenen önce görünüşü seçer, sonra çeker: bitmemiş süreç = 'będę' + mastar; bitmiş sonuç = bitmiş fiile şimdiki zaman ekleri.
Bir fiili olumsuzlamak için doğrudan önüne 'nie' getirilir; ikisi tek bir birim olarak söylenir. Lehçe çift (ya da çoklu) olumsuzlamayı kural olarak kullanır: 'nikt nic nie wie' = 'kimse hiçbir şey bilmiyor' (sözcüğü sözcüğüne 'kimse hiçbir şey bilmez'). Çok önemli bir kural: geçişli bir fiil olumsuzlandığında doğrudan nesnesi belirtme durumundan tamlayan durumuna geçer ('mam czas' → 'nie mam czasu'). 'Yok / bulunmuyor' anlamı için 'nie ma' (tekil, üçüncü kişi biçimi) kullanılır ve ardından tamlayan durumunda bir ad gelir: 'nie ma chleba' = 'ekmek yok'. Olumlu karşılığı 'jest / są' ise yalın durumla kullanılır.
Evet/hayır soruları, başka türlü olağan bir ifadenin başına 'czy' parçacığını koyarak oluşturulur; gündelik konuşmada 'czy' çoğu zaman atlanır ve soruyu yalnızca yükselen tonlama belirler. Soru sözcüğüyle başlayan sorularda kullanılan başlıca sözcükler: co (ne), kto (kim), gdzie (nerede), kiedy (ne zaman), dlaczego (neden), jak (nasıl), ile (ne kadar/kaç), który/która/które (hangisi). Soru sözcüğünden sonra fiil gelir; varsa özne sonradan eklenir. Soru sözcükleri diğer adıllar veya sıfatlar gibi çekimlenir: 'kogo' = kimi (ACC/GEN), 'komu' = kime (DAT).
Çoğul ekleri cinsiyete, eril adlarda ise canlılığa göre değişir. Dişil ve nötr çoğullar daha basittir: -a ile biten dişiller genelde -y ya da -i alır (kobieta → kobiety, książka → książki); -o ya da -e ile biten nötrler -a alır (okno → okna, morze → morza). Eril çoğul ikiye ayrılır: insan-eril (en az bir erkek insan içeren gruplar) ünsüz değişimleriyle birlikte -i ya da -y kullanır (student → studenci, Polak → Polacy); insan olmayan eril (hayvanlar + nesneler) ile tüm dişil ve nötrler, fiil ve sıfat uyumu için ortak 'erkek olmayan' çoğulu kullanır. Bu canlılık ayrımı sıfatları, işaret sözcüklerini ve di'li geçmiş zaman ekini de etkiler.
Sıfatlar; adlarıyla cinsiyet, sayı ve durum bakımından uyuşur. Yalın tekil ekleri eril için -y/-i (dobry, tani), dişil için -a (dobra), nötr için -e (dobre) biçimindedir. Çoğulda insan-eril, yumuşamayla birlikte -i veya -y alır (dobrzy studenci); diğer tüm gruplar -e alır (dobre książki, dobre psy, dobre dzieci). Ad durum değiştirdiğinde, sıfat da koşut bir ek dizisini izleyerek değişir (örn. nowego studenta — tamlayan eril tekil). Sıfatlar normalde adın önüne gelir; sabit bir terim oluşturan sınıflandırıcı sıfatlar sonra gelebilir (język polski = Lehçe dili).
'Być' düzensizdir ama vazgeçilmezdir. Şimdiki zaman: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są. Rusçanın aksine, Lehçede şimdiki zamanda koşaç DÜŞÜRÜLMEZ: 'Jestem studentem' demelisiniz, asla 'Jestem student' ya da 'Ja student' değil. 'Być' özneyi bir kategori ya da meslek belirten bir ada bağladığında, o ad ARAÇ durumunda olur: 'Jestem nauczycielem' (Bir öğretmenim). Ancak özne olarak 'to' (bu/o) ile bağlanırken ad yalın durumda kalır: 'To jest stół' (Bu bir masadır). Geçmiş zaman cinsiyete göre çekimli geçmiş biçimleri kullanır (byłem/byłam vb.); gelecek zaman ise będę/będziesz/będzie… kullanır.
Lehçe dokuz özel harf kullanır: ą, ę, ć, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Hızlı okuma rehberi: ą, Fransızcadaki 'bon' gibi genizden bir 'on' sesidir; ę genizden bir 'en' sesidir ama sözcük sonunda genellikle genizsi olma özelliğini kaybeder; ć yumuşak bir 'ç' sesidir ('kitchen' sözcüğündeki 'tch' gibi, ama daha hafif); ł İngilizcedeki 'w' gibi telaffuz edilir (mleko 'mveko' gibi duyulur); ń 'canyon' sözcüğündeki gibi 'ny' sesidir; ó tam olarak 'u' gibi okunur ('food' içindeki 'oo'); ś yumuşak bir 'ş' sesidir; ź yumuşak bir 'j' sesidir; ż (ve 'rz' digrafı) 'measure' sözcüğündeki gibi daha sert bir 'j' sesidir. 'sz', 'cz', 'dż', 'dz', 'dź', 'ch' digrafları da önemlidir; 'ch' = 'h'.