Кожен приклад нижче складається з трьох частин: оригінальний текст, дослівний глос, який пояснює, як працює кожне слово, і природний переклад. У глосах використано кілька скорочених позначень, щоб вони залишалися короткими. Не намагайтеся їх запам'ятовувати — це довідник, до якого можна повертатися.
Особа і число · 1sg / 2sg / 3sg: перша / друга / третя особа однини (я, ти, він/вона/воно) · 1pl / 2pl / 3pl: перша / друга / третя особа множини (ми, ви, вони)
Рід і відмінок · m / f / n: чоловічий / жіночий / середній рід · sg / pl: однина / множина · m.sg: комбіновано: чоловічий рід однини (і аналогічно f.pl, n.sg тощо) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: граматичні відмінки (називний/знахідний/родовий/давальний/орудний/місцевий): яку роль слово відіграє в реченні
Час і вид · PRES: теперішній час · PRET: минулий доконаний (завершена подія в минулому) · IMPF: минулий недоконаний (тривала або звична ситуація в минулому) · FUT: майбутній час · PERF: перфект (дія, завершена з наслідком у теперішньому) · PROG: тривалий (дія, що відбувається просто зараз, напр. їм, їмо просто зараз) · COND: умовний спосіб (зробив би…)
Спосіб · IND: дійсний спосіб (звичайне твердження) · SUBJ: умовний/кон'юнктив (невпевненість, побажання, сумніви) · IMP: наказовий спосіб (команди) · INF: інфінітив (словникова форма: йти, їсти)
Інше · REFL: зворотність (дія на самого себе: себе, собі) · PERS: особовий прийменник a (лише в іспанській мові: позначає прямий додаток-особу) · HON: ввічлива форма (підкреслено ввічлива форма, поширена в японській/корейській мовах) · TOP / SUB / OBJ: показники теми / підмета / додатка (японська, корейська) · CL: класифікатор (китайська, японська, корейська: рахункове слово для іменників) · NEG: заперечення
Порядок слів за замовчуванням — підмет-присудок-додаток (SVO), як і в українській мові. Проте, оскільки польська мова позначає граматичну роль кожного іменника відмінковими закінченнями, порядок слів набагато гнучкіший: елементи речення можна переставляти, щоб змістити акцент, не змінюючи основного значення. Елемент, поставлений на початку речення, зазвичай несе тему (відоме), а елемент у кінці — нову або виділену інформацію. У нейтральних реченнях дотримуйтеся порядку SVO, доки не засвоїте відмінки. Прикметники зазвичай стоять перед іменником, який вони описують («класифікаційний» прикметник може стояти й після нього). Особові займенники-підмети зазвичай опускають, бо особу вже показує закінчення дієслова.
У польській мові немає відповідника артиклів «a/an» чи «the». Голий іменник (без артикля) може бути означеним або неозначеним залежно від контексту. Означеність, коли потрібно, передається порядком слів (відома інформація зазвичай стоїть на початку, нова — в кінці), вказівними словами на кшталт «ten/ta/to» (цей), «tamten/tamta/tamto» (той), або неозначеними словами на кшталт «jakiś/jakaś/jakieś» (якийсь, певний). Перекладаючи з англійської, просто опускайте артикль. Перекладаючи англійською, додавайте «a» або «the» залежно від того, згадувався іменник раніше чи є унікальним у контексті.
Кожен іменник має граматичний рід, який визначає закінчення прикметників і форм минулого часу. На початковому рівні вивчають три роди: чоловічий, жіночий і середній. Зазвичай рід можна визначити із закінчення називного відмінка однини: більшість іменників чоловічого роду закінчуються на приголосний (stół, kot, pan), більшість іменників жіночого роду закінчуються на -a (kobieta, książka), а більшість іменників середнього роду закінчуються на -o, -e, -ę або -um (okno, morze, imię, muzeum). На вищому рівні чоловічий рід далі поділяють на три підкласи (особовий чоловічий рід — для осіб чоловічої статі, істотний чоловічий рід — для тварин, неістотний чоловічий рід — для предметів), що впливає головним чином на знахідний відмінок однини та на форми множини.
Польські іменники, прикметники та займенники змінюють закінчення за сімома відмінками. Називний відмінок (mianownik) позначає підмет і є словниковою формою. Знахідний відмінок (biernik) позначає прямий додаток більшості дієслів. Родовий відмінок (dopełniacz) позначає приналежність, значення «від/із», додаток при запереченні та більшість кількісних значень. Давальний відмінок (celownik) позначає непрямий додаток («комусь/для когось»). Орудний відмінок (narzędnik) позначає засіб або знаряддя дії («із/за допомогою»), а також вживається після дієслова «być» («бути») у значенні професії. Місцевий відмінок (miejscownik) вживається лише після певних прийменників місця («в, на»). Кличний відмінок (wołacz) використовується, щоб звернутися до когось напряму. Відмінки заміняють значну частину того, що в англійській мові виражається прийменниками та порядком слів.
Особові займенники в називному відмінку: ja (я), ty (ти), on/ona/ono (він/вона/воно), my (ми), wy (ви), oni (вони, чоловічо-особові) / one (вони, всі інші групи). Їх зазвичай опускають, бо особу показує закінчення дієслова; вживайте їх лише для наголошення чи протиставлення. В інших відмінках поширені такі форми: мене/мені — mnie/mi, тебе/тобі — ciebie/cię/tobie/ci, його/йому — jego/go/jemu/mu, її — jej/ją, нас/нам — nas/nam, вас/вам — was/wam, їх/їм — ich/im/je. Ввічливе звертання використовує pan (пан) / pani (пані) / państwo (пані та панове) з дієсловом у третій особі, а не «ty».
Як і в українській мові, польські дієслова утворюють видові пари: доконаний і недоконаний вид. Недоконаний вид описує дію як таку, що триває, повторюється або є звичною, без вказівки на завершення (pisać — писати/бути в процесі писання). Доконаний вид представляє дію як єдине завершене ціле, часто з результатом (napisać — написати й закінчити). Обидва члени пари мають спільне лексичне значення, але різняться видом. Доконані форми зазвичай утворюють додаванням префікса (pisać → napisać, robić → zrobić) або зміною основи (kupować → kupić). Правильний вибір виду — одна з найскладніших частин польської граматики: думайте про «процес» (недоконаний вид) на противагу «досягненню результату» (доконаний вид).
Теперішній час мають лише дієслова недоконаного виду; форми доконаних дієслів, що виглядають як теперішній час, насправді завжди позначають майбутній час. Інфінітив зазвичай закінчується на -ć. Дієслова поділяються на дієвідміни за своїми закінченнями; найпоширеніші зразки: -m/-sz (mam, masz, ma, mamy, macie, mają), -ę/-isz/-ysz (mówię, mówisz, mówi, mówimy, mówicie, mówią) та -ę/-esz (piszę, piszesz, pisze, piszemy, piszecie, piszą). Закінчення кодують особу й число, тому займенник-підмет зазвичай опускають. Окремої тривалої форми не існує: «piszę» охоплює і «я пишу», і «я зараз пишу».
Польський минулий час утворюють від основи інфінітива (відкидаючи -ć) плюс закінчення, яке узгоджується з підметом за числом, особою І родом. В однині чоловічий рід додає -łem/-łeś/-ł, жіночий — -łam/-łaś/-ła, середній — -ło. Множина поділяється на чоловічо-особову форму (-liśmy/-liście/-li) і «всі інші» (-łyśmy/-łyście/-ły). Тож «я писав/писала» — це «pisałem», якщо ви чоловік, і «pisałam», якщо ви жінка. Те саме стосується доконаних дієслів: napisałem (ч.) / napisałam (ж.). Особові закінчення (-(e)m, -(e)ś тощо) можуть відокремлюватися й «переміщатися» на інше наголошене слово в реченні, особливо після питальних слів.
Польська мова утворює майбутній час двома способами залежно від виду дієслова. Дієслова недоконаного виду використовують складену форму майбутнього часу: відмінювану форму дієслова «być» (będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą) плюс або інфінітив, або дієприкметник минулого часу, узгоджений за родом (będę pisać або będę pisał/pisała). Дієслова доконаного виду не мають теперішнього часу; їхня форма, що виглядає як теперішній час, насправді є простим майбутнім часом, який виражає завершену дію в майбутньому (napiszę = «я напишу (і закінчу)»). Тож той, хто вивчає мову, спершу обирає вид, а потім відмінює: недоконаний процес = «będę» + інфінітив; доконаний результат = закінчення теперішнього часу, додані до доконаного дієслова.
Польські підручники поділяють дієслова недоконаного виду на три моделі відмінювання в теперішньому часі, які тут названо I, II та III дієвідміною. Клас визначається закінченнями теперішнього часу, а не закінченням інфінітива. Особові займенники зазвичай опускають; особу та число передає закінчення.
I дієвідміна (-ę / -esz): типова для дієслів на кшталт «pić» (пити), «pisać» (писати), «iść» (йти). Основа часто відрізняється від інфінітива (pić → pij-).
| особа | pić (пити) | pisać (писати) |
|---|---|---|
| ja | piję | piszę |
| ty | pijesz | piszesz |
| on/ona/ono | pije | pisze |
| my | pijemy | piszemy |
| wy | pijecie | piszecie |
| oni/one | piją | piszą |
II дієвідміна (-ę / -isz або -ysz): типова для дієслів на кшталт «mówić» (говорити), «robić» (робити), «lubić» (любити). Форма 2-ї особи однини закінчується на -isz після м'якого приголосного і на -ysz після sz/cz/ż/rz.
| особа | mówić (говорити) | lubić (любити) |
|---|---|---|
| ja | mówię | lubię |
| ty | mówisz | lubisz |
| on/ona/ono | mówi | lubi |
| my | mówimy | lubimy |
| wy | mówicie | lubicie |
| oni/one | mówią | lubią |
III дієвідміна (-m / -sz): найменший клас, але він охоплює дуже частотні дієслова: «czytać» (читати), «mieć» (мати), «znać» (знати), «rozumieć» (розуміти), «kochać» (любити/кохати).
| особа | czytać (читати) | mieć (мати) |
|---|---|---|
| ja | czytam | mam |
| ty | czytasz | masz |
| on/ona/ono | czyta | ma |
| my | czytamy | mamy |
| wy | czytacie | macie |
| oni/one | czytają | mają |
Зверніть увагу, що в польській мові немає окремої тривалої форми: «czytam» охоплює і «я читаю», і «я зараз читаю». Пам'ятайте, що дієслова доконаного виду (напр., «napisać», «przeczytać») не можуть утворювати теперішній час; їхня форма, що виглядає як теперішній час, насправді є майбутнім часом (див. розділ «майбутній час»).
Щоб сказати «я хочу щось зробити», польська мова використовує дієслово «chcieć» (хотіти), за яким одразу йде інфінітив. Прийменника між ними немає. «Chcieć» належить до I дієвідміни, але має невелике чергування голосного в основі (chc- у більшості форм по всьому теперішньому часі, але зверніть увагу на чергування chciał-/chcie- в минулому часі).
| особа | chcieć (хотіти) | + інфінітив |
|---|---|---|
| ja | chcę | iść / jeść / pić / spać |
| ty | chcesz | iść / jeść / pić / spać |
| on/ona/ono | chce | iść / jeść / pić / spać |
| my | chcemy | iść / jeść / pić / spać |
| wy | chcecie | iść / jeść / pić / spać |
| oni/one | chcą | iść / jeść / pić / spać |
Коли об'єктом дієслова «хотіти» є іменник (а не дієслово), він зазвичай стоїть у знахідному відмінку в стверджувальних реченнях і переходить у родовий відмінок при запереченні: «Chcę kawę» (Я хочу кави) — але «Nie chcę kawy» (Я не хочу кави). Для чогось абстрактнішого або часткового родовий відмінок поширений навіть у стверджувальних реченнях: «Chcę wody» (Я хочу трохи води).
Більш м'яким і ввічливим варіантом є умовний спосіб «chciałbym / chciałabym» (див. окремий розділ). Для прохання про третю особу вживають конструкцію «chcieć, żeby + речення в минулій формі»: «Chcę, żebyś przyszedł» (Я хочу, щоб ти прийшов).
Щоб говорити про тривалі, повторювані або просто незавершені майбутні дії, польська мова використовує складений майбутній час, утворений із майбутньої форми дієслова «być» (бути) плюс АБО чистий інфінітив, АБО дієприкметник минулого часу, узгоджений за родом. Обидва варіанти означають те саме; варіант із дієприкметником трохи частіше вживають в усному мовленні, і він вимагає позначення роду, тоді як варіант з інфінітивом нейтральний і трохи простіший для тих, хто вивчає мову.
| особа | майбутнє «być» | + інфінітив | + дієприкметник минулого часу (ч/ж/с) |
|---|---|---|---|
| ja | będę | pisać | pisał / pisała |
| ty | będziesz | pisać | pisał / pisała |
| on/ona/ono | będzie | pisać | pisał / pisała / pisało |
| my | będziemy | pisać | pisali / pisały |
| wy | będziecie | pisać | pisali / pisały |
| oni/one | będą | pisać | pisali / pisały |
Кілька правил:
· Використовуйте цю конструкцію ЛИШЕ з дієсловами недоконаного виду. З дієсловом доконаного виду натомість потрібно вживати майбутній час доконаного виду (див. наступний розділ), який виглядає як форма теперішнього часу. · Змішувати не можна: ніколи не кажіть *«będę napisać». Поєднання «być + інфінітив» вимагає інфінітива недоконаного виду. · Дієприкметник у множині поділяється за ознакою чоловічо-особовості: «będziemy pisali» (група з чоловіками) проти «będziemy pisały» (лише жінки / змішана нечоловіча група / неістоти).
Дієслова доконаного виду не мають справжнього теперішнього часу. Закінчення, які виглядають як закінчення теперішнього часу на доконаному дієслові, насправді виражають ПРОСТИЙ МАЙБУТНІЙ ЧАС, що розглядається як єдина завершена подія. Це одна з найдивовижніших особливостей польської мови для мовців англійської мови: та сама модель відмінювання означає «я роблю», якщо приєднана до дієслова недоконаного виду, і «я зроблю (і закінчу)», якщо приєднана до його доконаного партнера.
| недоконаний вид (теперішній час) | доконаний вид (майбутній час) |
|---|---|
| piszę «я пишу / я зараз пишу» | napiszę «я напишу (і закінчу)» |
| czytam «я читаю / я зараз читаю» | przeczytam «я прочитаю (все до кінця)» |
| robię «я роблю / я зараз роблю» | zrobię «я зроблю це» |
| kupuję «я купую» | kupię «я куплю» |
| mówię «я говорю» | powiem «я скажу» |
Повна парадигма для «napisać» (доконаний вид від «pisać»):
| особа | napisać → майбутній час |
|---|---|
| ja | napiszę |
| ty | napiszesz |
| on/ona/ono | napisze |
| my | napiszemy |
| wy | napiszecie |
| oni/one | napiszą |
Вживайте майбутній час доконаного виду, коли зосереджуєтеся на результаті, кінцевому терміні або завершенні однієї конкретної дії («я напишу це до п'ятниці»). Вживайте майбутній час недоконаного виду (być + інфінітив), коли зосереджуєтеся на процесі, тривалості або повторюваності («я писатиму весь день»).
У польській мові немає окремого перфекта типу «мати + дієприкметник», як в англійській чи німецькій мовах. Натомість доконаний минулий час охоплює те, що в англійській мові розділено між «я робив» і «я зробив». Морфологія — це звичайне закінчення минулого часу, утворене від основи минулого часу (відкинути інфінітивне -ć, додати -ł плюс закінчення роду/числа/особи), але застосоване до дієслова ДОКОНАНОГО виду, тож значення — «завершено, закінчено, з результатом».
Порівняйте:
| недоконаний минулий час (процес) | доконаний минулий час (результат) |
|---|---|
| pisałem list «я писав листа» | napisałem list «я написав / я вже написав листа» |
| czytałam książkę «я читала книгу» | przeczytałam książkę «я прочитала / я вже прочитала книгу» |
| robił obiad «він готував обід» | zrobił obiad «він приготував / вже приготував обід» |
| kupowaliśmy chleb «ми купували хліб» | kupiliśmy chleb «ми купили / вже купили хліб» |
Повна парадигма для «napisać» (доконаний минулий час):
| особа | ч.р. | ж.р. | с.р. |
|---|---|---|---|
| 1sg | napisałem | napisałam | (рідко) |
| 2sg | napisałeś | napisałaś | (рідко) |
| 3sg | napisał | napisała | napisało |
| 1pl чол.-особ. | napisaliśmy | (—) | (—) |
| 1pl інші | napisałyśmy | napisałyśmy | (—) |
| 2pl чол.-особ. | napisaliście | (—) | (—) |
| 2pl інші | napisałyście | napisałyście | (—) |
| 3pl чол.-особ. | napisali | (—) | (—) |
| 3pl інші | napisały | napisały | (—) |
Обирайте доконаний вид, коли дія досягла своєї кінцевої точки і саме це завершення ви хочете підкреслити. Використовуйте недоконаний вид, коли увага зосереджена на процесі, повторюваності або тривалості, навіть у минулому.
Ввічливий, пом'якшений варіант «chcę» (я хочу) утворюється від дієприкметника минулого часу дієслова «chcieć» плюс умовна частка «-by-» плюс особове закінчення. Результат позначений за родом, так само як минулий час: чоловіки кажуть «chciałbym», жінки — «chciałabym». Відповідає українському «я хотів би / хотіла б».
| особа | ч.р. | ж.р. |
|---|---|---|
| ja | chciałbym | chciałabym |
| ty | chciałbyś | chciałabyś |
| on/ona/ono | chciałby | chciałaby (chciałoby, с.р.) |
| my (чол.-особ.) | chcielibyśmy | (—) |
| my (інші) | chciałybyśmy | chciałybyśmy |
| wy (чол.-особ.) | chcielibyście | (—) |
| wy (інші) | chciałybyście | chciałybyście |
| oni / one | chcieliby (чол.-особ.) | chciałyby (інші) |
Ця конструкція вимагає чистого інфінітива: «Chciałbym kupić bilet» (Я хотів би купити квиток). З іменником іменник стоїть у знахідному відмінку в стверджувальному реченні й у родовому при запереченні, так само як із «chcę».
Ця форма — стандартне ввічливе прохання в ресторанах, магазинах і установах. Вона значно м'якша за «chcę», яке в сервісних ситуаціях може звучати різко чи навіть грубо. Дуже поширений короткий варіант використовує лише іменник після «poprosić» або без нього: «Poproszę kawę» (кави, будь ласка) так само ввічливий.
У польській мові немає окремого тривалого часу. Звичайна форма теперішнього (або минулого) часу виконує подвійну функцію: «piszę» означає і «я пишу», і «я зараз пишу». Коли ви хочете спеціально підкреслити, що дія відбувається просто зараз, додайте прислівник: «teraz» (зараз), «właśnie» (саме зараз, щойно), «w tej chwili» (у цю мить), «akurat» (саме в той момент).
| тривала дія | польський відповідник |
|---|---|
| Я пишу листа | Piszę list. (або: Właśnie piszę list.) |
| Вона зараз готує вечерю | Ona właśnie gotuje obiad. |
| Що ти (зараз) робиш? | Co (teraz) robisz? |
| Ми дивилися телевізор, коли... | Oglądaliśmy telewizję, kiedy... |
| Не заважай мені, я працюю | Nie przeszkadzaj mi, pracuję. |
Примітки:
· Ця конструкція працює лише з дієсловами недоконаного виду; недоконаний вид уже сам собою кодує «процес», а «teraz» чи «właśnie» просто прив'язують його до теперішньої миті. · Не намагайтеся вигадати конструкцію «być + герундій» за німецьким чи англійським зразком. *«Jestem pisać» — це неграматична форма. · Для минулого «я робив X, коли сталося Y» вживайте недоконаний минулий час для фонової дії та доконаний минулий час для події, що її перериває: «Czytałem, kiedy zadzwonił telefon» (Я читав, коли задзвонив телефон).
«Móc» означає «могти, бути здатним, мати дозвіл». Це дієслово I дієвідміни з чергуванням основи між mog- (1sg, 3pl) та moż- (інші форми). Після нього одразу йде інфінітив, без прийменника.
| особа | móc (могти) | + інфінітив |
|---|---|---|
| ja | mogę | iść / pomóc / przyjść |
| ty | możesz | iść / pomóc / przyjść |
| on/ona/ono | może | iść / pomóc / przyjść |
| my | możemy | iść / pomóc / przyjść |
| wy | możecie | iść / pomóc / przyjść |
| oni/one | mogą | iść / pomóc / przyjść |
«Móc» охоплює три значення:
1. Здатність: «Mogę nieść te torby» (Я можу нести ці сумки). 2. Дозвіл / можливість: «Czy mogę wejść?» (Можна увійти?). 3. Прохання, пом'якшене умовним способом: «Czy mógłbyś / mogłabyś...?» (Ти не міг би / не могла б...?).
Розрізняйте «móc» і «umieć» (уміти, навчитися певної навички), а також «potrafić» (бути здатним, часто після тренування): «Umiem pływać» (Я вмію плавати, я цього навчився), «Mogę pływać» (Мені дозволено / я можу плавати прямо зараз). Для «нічого не можу вдіяти» / «у мене немає вибору» поширена ідіома «nie mogę nic poradzić».
Заперечене «móc» вимагає чистого інфінітива: «Nie mogę przyjść» (Я не можу прийти). При запереченні прямий додаток інфінітива може перейти в родовий відмінок, якщо цього вимагає саме дієслово в інфінітиві; саме «móc» не змінює відмінок додатка.
У розділі «дієслівний вид» вище було представлено розрізнення недоконаного й доконаного видів. Тут наведено практичний довідник найчастотніших пар і те, як обирати між ними.
| недоконаний вид | доконаний вид | типове розрізнення в перекладі |
|---|---|---|
| pisać | napisać | писати (в процесі) / написати (і закінчити) |
| czytać | przeczytać | читати (в процесі) / дочитати до кінця |
| robić | zrobić | робити / зробити |
| kupować | kupić | купувати / купити |
| dawać | dać | давати / дати |
| mówić | powiedzieć | говорити / сказати (суплетивна пара) |
| widzieć | zobaczyć | бачити (тривало) / побачити, помітити (суплетивна пара) |
| jeść | zjeść | їсти / з'їсти |
| pić | wypić | пити / випити |
| iść | pójść | йти / піти (і дійти) |
| brać | wziąć | брати / взяти (суплетивна пара) |
Швидкі орієнтири:
· Процес, тривалість, повторюваність, звичка, тло, одночасність → недоконаний вид. · Одна завершена подія, результат, зміна стану, послідовність дій одна за одною, кінцевий термін → доконаний вид. · У теперішньому часі трапляються лише недоконані дієслова. Форми доконаного виду, що виглядають як «теперішній час», насправді є майбутнім часом. · У майбутньому часі недоконаний вид використовує «być» + інфінітив (або дієприкметник), а доконаний вид використовує просту форму, що виглядає як теперішній час. · У минулому часі обидва види відмінюються однаково (минулий час на -ł); лише лексичний вид дієслова підказує, чи йдеться про процес, чи про результат. · Заперечення схиляється до недоконаного виду: «Nie pisałem listu» (Я не писав листа / я ще не написав листа) звучить природніше, ніж доконаний вид із запереченням, хоча «Nie napisałem listu» (Мені не вдалося написати листа) цілком доречне, коли йдеться саме про незавершеність. · Багато учнів надмірно вживають недоконаний вид. Коли розповідаєте послідовність завершених подій в історії, зазвичай правильний вибір — доконаний вид.
Щоб заперечити дієслово, поставте «nie» безпосередньо перед ним; обидва слова вимовляють як одне ціле. Польська мова, як і українська, стандартно вживає подвійне (або множинне) заперечення: «nikt nic nie wie» = «ніхто нічого не знає». Важливе правило: коли перехідне дієслово заперечується, його прямий додаток переходить зі знахідного відмінка в родовий («mam czas» → «nie mam czasu»). Для «немає» вживайте «nie ma» (форма однини, третя особа) з наступним іменником у родовому відмінку: «nie ma chleba» = «немає хліба». Стверджувальний відповідник «jest / są» вимагає називного відмінка.
Питання, що потребують відповіді «так/ні», утворюють, ставлячи частку «czy» на початок звичайного стверджувального речення; у розмовній мові «czy» часто опускають, і питання позначає лише висхідна інтонація. Спеціальні питання починаються з питального слова: co (що), kto (хто), gdzie (де), kiedy (коли), dlaczego (чому), jak (як), ile (скільки), który/która/które (який/яка/яке). Після питального слова йде дієслово, а підмет (якщо він виражений) — після нього. Питальні слова відмінюються, як інші займенники чи прикметники: «kogo» = кого (знах./род.), «komu» = кому (дав.).
Закінчення множини залежать від роду, а для іменників чоловічого роду — ще й від істотності. Множина жіночого й середнього роду простіша: іменники жіночого роду на -a зазвичай отримують -y або -i (kobieta → kobiety, książka → książki); іменники середнього роду на -o чи -e отримують -a (okno → okna, morze → morza). Множина чоловічого роду поділяється: чоловічо-особова форма (групи, що містять хоча б одного чоловіка) використовує -i чи -y зі зміною приголосного (student → studenci, Polak → Polacy); чоловічо-неособова форма (тварини й предмети) та всі іменники жіночого й середнього роду використовують спільну «нечоловічо-особову» форму множини для узгодження з дієсловом і прикметником. Цей поділ за істотністю впливає також на прикметники, вказівні займенники й закінчення минулого часу.
Прикметники узгоджуються з іменником за родом, числом і відмінком. Закінчення називного відмінка однини: -y/-i для чоловічого роду (dobry, tani), -a для жіночого (dobra), -e для середнього (dobre). У множині чоловічо-особова форма отримує -i чи -y зі пом'якшенням (dobrzy studenci), а всі інші — -e (dobre książki, dobre psy, dobre dzieci). Коли іменник змінює відмінок, прикметник змінюється також, за власним паралельним набором закінчень (напр., nowego studenta — родовий відмінок однини чоловічого роду). Прикметники зазвичай стоять перед іменником; класифікаційні прикметники, що утворюють стійкий термін, можуть стояти й після нього (język polski = польська мова).
«Być» — неправильне, але вкрай важливе дієслово. Теперішній час: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są. На відміну від української мови, польська мова НЕ опускає зв'язку в теперішньому часі: потрібно казати «Jestem studentem», а не «Jestem student» чи «Ja student». Коли «być» пов'язує підмет з іменником, що позначає категорію чи професію, цей іменник стоїть в ОРУДНОМУ відмінку: «Jestem nauczycielem» (Я вчитель). Але коли зв'язка йде з підметом «to» (це), іменник залишається в називному відмінку: «To jest stół» (Це стіл). Минулий час використовує форми минулого часу, узгоджені за родом (byłem/byłam тощо); майбутній час використовує będę/będziesz/będzie...
Польська мова використовує дев'ять спеціальних літер: ą, ę, ć, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Короткий орієнтир для читання: ą — носовий звук «он» (як у французькому «bon»); ę — носовий звук «ен», але зазвичай втрачає носовість у кінці слова; ć — м'яке «ч» (легше за українське «ч», ближче до м'якого «ть»); ł вимовляється як англійське «w» (mleko звучить приблизно як «мвеко»); ń — це м'яке «нь», як в українському слові «коньяк»; ó звучить так само, як «u» (як українське «у»); ś — м'яке «ш» (ближче до «сь»); ź — м'яке «ж» (ближче до «зь»); ż (і диграф «rz») — тверде «ж», як у слові «жук». Диграфи «sz», «cz», «dż», «dz», «dź», «ch» також важливі; «ch» вимовляється як «х».