下面每个例子都包含三部分：原文、逐词标注（说明每个词的语法作用）以及自然译文。标注使用一些简写标签以保持简洁。无需刻意记忆这是一份可以随时查阅的参考。
人称与数 · 1sg / 2sg / 3sg 第一 / 第二 / 第三人称单数（我、你、他/她/它） · 1pl / 2pl / 3pl 第一 / 第二 / 第三人称复数（我们、你们、他们）
性与格 · m / f / n 阳性 / 阴性 / 中性 · sg / pl 单数 / 复数 · m.sg 组合：阳性单数（同理还有 f.pl、n.sg 等） · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC 语法格（主格 / 宾格 / 属格 / 与格 / 工具格 / 方位格）表示该词在句中的角色
时与体 · PRES 现在时 · PRET 过去时（已完成的过去事件） · IMPF 未完成体（持续性或习惯性的过去情境） · FUT 将来时 · PERF 完成时（已完成且与现在相关的动作） · PROG 进行体（正在进行的动作，如 am eating） · COND 条件式（would……）
语气 · IND 陈述语气（普通陈述） · SUBJ 虚拟语气（不确定、愿望、怀疑） · IMP 命令语气（指令） · INF 不定式（词典形式：to go、to eat）
其他 · REFL 反身（动作作用于自身：myself、yourself） · PERS 人称 a（仅西班牙语标记人类直接宾语） · HON 敬语（特别礼貌的形式，常见于日语/韩语） · TOP / SUB / OBJ 话题 / 主语 / 宾语标记（日语、韩语） · CL 量词（汉语、日语、韩语名词的计数词） · NEG 否定
默认词序为主语动词宾语，与英语相同。然而，由于波兰语通过格的词尾标记每个名词的语法角色，词序比英语灵活得多：可以调动各成分以转移强调重点，而不改变基本意思。位于句首的成分通常承载话题，位于句末的成分常承载新信息或重读信息。在中性句中，建议先坚持使用 SVO，直到你能熟练掌握各格。形容词通常位于其所修饰的名词之前（"分类性"形容词可后置）。主语代词通常省略，因为动词词尾已显示人称。
波兰语没有相当于英语 "a/an" 或 "the" 的冠词。一个不带修饰的名词可以是定指或不定指，取决于上下文。需要时，定指性通过以下方式表达：词序（已知信息往往置于前，新信息置于后）；指示词如 "ten/ta/to"（这）、"tamten/tamta/tamto"（那）；或不定词如 "jakiś/jakaś/jakieś"（某个、某种）。从英语翻译时，直接去掉冠词即可。译入英语时，根据该名词是否已被提及或在语境中是否唯一，补上 "a" 或 "the"。
每个名词都有语法性，决定形容词和过去时的词尾。初学者需掌握三种：阳性、阴性、中性。通常可以根据主格单数的词尾判断：大多数阳性名词以辅音结尾（stół、kot、pan），大多数阴性名词以 -a 结尾（kobieta、książka），大多数中性名词以 -o、-e、-ę 或 -um 结尾（okno、morze、imię、muzeum）。进阶学习者会进一步把阳性细分为三个子类（阳性人称用于男性人类、阳性有生用于动物、阳性无生用于物体），这一区分主要在阳性单数宾格及复数中起作用。
波兰语的名词、形容词和代词依据七个格变化词尾。主格（mianownik）标记主语，也是词典形式。宾格（biernik）标记多数动词的直接宾语。属格（dopełniacz）标记所属、"……的"、否定动词的宾语，以及大多数数量。与格（celownik）标记间接宾语（"给某人/为某人"）。工具格（narzędnik）标记方式或工具（"用/以"），并跟随 "być" 表示职业。方位格（miejscownik）仅在特定方位介词（"在……里/上/处"）后使用。呼格（wołacz）用于直接称呼某人。各格替代了英语中通过介词和词序所完成的大部分功能。
主格的人称代词为 ja（我）、ty（你，单数）、on/ona/ono（他/她/它）、my（我们）、wy（你们）、oni（他们，阳性人称）/ one（她们/它们，其他所有分组）。这些代词通常省略，因为动词词尾已显示人称；仅在强调或对比时使用。在其他格中，常见形式包括：我 mnie/mi；你 ciebie/cię/tobie/ci；他 jego/go/jemu/mu；她 jej/ją；我们 nas/nam；你们 was/wam；他们/她们 ich/im/je。礼貌称谓使用 pan（先生）/ pani（女士）/ państwo（女士们先生们）加第三人称动词，而不使用 "ty"。
与俄语类似，波兰语动词成对出现：未完成体和完成体。未完成体描述动作正在进行、反复或习惯性，没有明确的终点（pisać 写 / 正在写）。完成体把动作看作一个单一的、已完成的整体，通常带有结果（napisać 写完）。一对中的两个成员含义基本相同，但体相不同。完成体通常通过加前缀构成（pisać > napisać，robić > zrobić）或通过词干变化构成（kupować > kupić）。选对体是波兰语中最难的部分之一：可以理解为"过程"（未完成体）对比"完成"（完成体）。
只有未完成体动词有现在时；完成体动词的"现在时形式"变位实际上总是指将来。不定式一般以 -ć 结尾。动词按词尾分为不同的变位类；最常见的模式有 -m/-sz（mam、masz、ma、mamy、macie、mają）、-ę/-isz/-ysz（mówię、mówisz、mówi、mówimy、mówicie、mówią）以及 -ę/-esz（piszę、piszesz、pisze、piszemy、piszecie、piszą）。词尾编码人称与数，因此主语代词通常省略。波兰语没有独立的进行时："piszę" 同时表达"我写"和"我正在写"。
波兰语的过去时由不定式词干（去掉 -ć）加上与主语在数、人称及性上一致的词尾构成。单数阳性加 -łem/-łeś/-ł，阴性加 -łam/-łaś/-ła，中性加 -ło。复数分为阳性人称（-liśmy/-liście/-li）和"其他所有"（-łyśmy/-łyście/-ły）。因此，男性说"我写了"是 "pisałem"，女性则是 "pisałam"。完成体动词同理：napisałem（男）/ napisałam（女）。这些人称词尾（-(e)m、-(e)ś 等）可以脱离动词，"漂浮"到句中另一个重读词上，尤其是疑问词之后。
波兰语以两种方式构成将来时，由体决定。未完成体动词使用复合将来时：变位的 "być"（będę、będziesz、będzie、będziemy、będziecie、będą）加上不定式或带性的过去时分词（będę pisać 或 będę pisał/pisała）。完成体动词没有现在时；其"现在时形式"的变位实际上是简单将来时，表示一个将要完成的动作（napiszę = "我将写完"）。因此学习者先选体，再变位：未完成体过程 = "będę" + 不定式；完成体结果 = 完成体动词加现在时形式的词尾。
波兰语教材将未完成体动词分为三种现在时变位模式，这里分别称为第一变位、第二变位和第三变位。变位类别由现在时词尾决定，而非不定式词尾。主语代词通常省略，词尾本身已携带人称和数的信息。
第一变位（-ę / -esz）： 典型动词有 pić（喝）、pisać（写）、iść（走）。词干往往与不定式不同（pić > pij-）。
| 人称 | pić（喝） | pisać（写） |
|---|---|---|
| ja | piję | piszę |
| ty | pijesz | piszesz |
| on/ona/ono | pije | pisze |
| my | pijemy | piszemy |
| wy | pijecie | piszecie |
| oni/one | piją | piszą |
第二变位（-ę / -isz 或 -ysz）： 典型动词有 mówić（说）、robić（做）、lubić（喜欢）。软辅音后接 -isz，sz/cz/ż/rz 后接 -ysz。
| 人称 | mówić（说） | lubić（喜欢） |
|---|---|---|
| ja | mówię | lubię |
| ty | mówisz | lubisz |
| on/ona/ono | mówi | lubi |
| my | mówimy | lubimy |
| wy | mówicie | lubicie |
| oni/one | mówią | lubią |
第三变位（-m / -sz）： 数量最少但包含高频动词：czytać（读）、mieć（有）、znać（认识）、rozumieć（理解）、kochać（爱）。
| 人称 | czytać（读） | mieć（有） |
|---|---|---|
| ja | czytam | mam |
| ty | czytasz | masz |
| on/ona/ono | czyta | ma |
| my | czytamy | mamy |
| wy | czytacie | macie |
| oni/one | czytają | mają |
注意：波兰语没有单独的进行时形式，"czytam" 同时表示"我读"和"我正在读"。另请记住，完成体动词（如 napisać、przeczytać）无法构成现在时；其外形如现在时的变位实际上是将来时（详见"将来时"章节）。
表达"我想做某事"，波兰语使用动词 chcieć（想要）直接跟不定式，两者之间无需介词。chcieć 属于第一变位，但词干有小的元音交替（现在时各形式均为 chc-，过去时词干变为 chciał-/chcie-）。
| 人称 | chcieć（想要） | + 不定式 |
|---|---|---|
| ja | chcę | iść / jeść / pić / spać |
| ty | chcesz | iść / jeść / pić / spać |
| on/ona/ono | chce | iść / jeść / pić / spać |
| my | chcemy | iść / jeść / pić / spać |
| wy | chcecie | iść / jeść / pić / spać |
| oni/one | chcą | iść / jeść / pić / spać |
当"想要"的对象是名词（而非动词）时，肯定句中该名词通常用宾格，否定时变为属格：Chcę kawę（我想要咖啡）但 Nie chcę kawy（我不想要咖啡）。对于抽象或部分意义，属格在肯定句中也很常见：Chcę wody（我想要一些水）。
更委婉、更礼貌的替代形式是条件式 chciałbym / chciałabym（见专节）。表达第三人称愿望时使用 chcieć, żeby + 过去时从句结构：Chcę, żebyś przyszedł（我想让你来）。
谈论持续性、重复性或尚未完成的将来动作时，波兰语使用复合将来时：być（是）的将来式加上不定式或带性的过去时分词，二者意思相同。分词形式在口语中稍更常见，但需要标注性别；不定式形式中性，对学习者更简便。
| 人称 | być 将来式 | + 不定式 | + 过去分词（男/女/中） |
|---|---|---|---|
| ja | będę | pisać | pisał / pisała |
| ty | będziesz | pisać | pisał / pisała |
| on/ona/ono | będzie | pisać | pisał / pisała / pisało |
| my | będziemy | pisać | pisali / pisały |
| wy | będziecie | pisać | pisali / pisały |
| oni/one | będą | pisać | pisali / pisały |
几条规则：
· 此结构只能与未完成体动词搭配。若使用完成体动词，必须改用完成体将来时（见下节），其形式外观如现在时。 · 不可混用：*będę napisać 是错误的。być + 不定式 要求未完成体不定式。 · 复数分词按有生性分化：będziemy pisali（含男性的群体）对比 będziemy pisały（全女性 / 混合非男性 / 无生物）。
完成体动词没有真正的现在时。完成体动词上外形如现在时的词尾，实际上表达的是简单将来时，表示一个被视为单一完成事件的动作。这是波兰语令英语母语者最感意外的特点之一：同一变位模式，接在未完成体动词上表示"我做"，接在其完成体对应词上则表示"我将做完"。
| 未完成体（现在时） | 完成体（将来时） |
|---|---|
| piszę "我写 / 我正在写" | napiszę "我将写完" |
| czytam "我读 / 我正在读" | przeczytam "我将读完（全文）" |
| robię "我做 / 我正在做" | zrobię "我将把它做完" |
| kupuję "我在买" | kupię "我将买" |
| mówię "我在说" | powiem "我将说" |
napisać（pisać 的完成体）的完整变位：
| 人称 | napisać > 将来时 |
|---|---|
| ja | napiszę |
| ty | napiszesz |
| on/ona/ono | napisze |
| my | napiszemy |
| wy | napiszecie |
| oni/one | napiszą |
当你关注结果、截止日期或某个具体动作的完成时（"我周五前写好"），使用完成体将来时。当关注过程、持续时间或重复时（"我整个下午都在写"），使用未完成体将来时（być + 不定式）。
波兰语没有像英语或德语那样独立的"have + 分词"完成时态。完成体过去时涵盖了英语中"I did"和"I have done"两种表达。形态上与普通过去时完全相同（不定式去 -ć，加 -ł 和性/数/人称词尾），但作用在完成体动词上，意思是"已完成、有结果"。
对比：
| 未完成体过去时（过程） | 完成体过去时（结果） |
|---|---|
| pisałem list "我（男）当时在写信" | napisałem list "我写了/已写好一封信" |
| czytałam książkę "我（女）当时在读书" | przeczytałam książkę "我读了/已读完那本书" |
| robił obiad "他当时在做午饭" | zrobił obiad "他做了/已做好午饭" |
| kupowaliśmy chleb "我们当时在买面包" | kupiliśmy chleb "我们买了/已买好面包" |
napsać 的完整变位（完成体过去时）：
| 人称 | 阳性 | 阴性 | 中性 |
|---|---|---|---|
| 1sg | napisałem | napisałam | （罕见） |
| 2sg | napisałeś | napisałaś | （罕见） |
| 3sg | napisał | napisała | napisało |
| 1pl 阳性人称 | napisaliśmy | （不适用） | （不适用） |
| 1pl 其他 | napisałyśmy | napisałyśmy | （不适用） |
| 2pl 阳性人称 | napisaliście | （不适用） | （不适用） |
| 2pl 其他 | napisałyście | napisałyście | （不适用） |
| 3pl 阳性人称 | napisali | （不适用） | （不适用） |
| 3pl 其他 | napisały | napisały | （不适用） |
当动作达到终点且你想强调这一完成时，选用完成体。当关注的是过程、重复或持续时，即便是过去，也使用未完成体。
chcę（我想要）的礼貌、委婉版本，由 chcieć 的过去时分词加条件附缀 -by- 和人称词尾构成。结果与过去时一样按性别区分：男性说 chciałbym，女性说 chciałabym。相当于英语 "I would like to"。
| 人称 | 阳性 | 阴性 |
|---|---|---|
| ja | chciałbym | chciałabym |
| ty | chciałbyś | chciałabyś |
| on/ona/ono | chciałby | chciałaby（chciałoby 中性） |
| my（阳性人称） | chcielibyśmy | （不适用） |
| my（其他） | chciałybyśmy | chciałybyśmy |
| wy（阳性人称） | chcielibyście | （不适用） |
| wy（其他） | chciałybyście | chciałybyście |
| oni / one | chcieliby（阳性人称） | chciałyby（其他） |
该结构后接光杆不定式：Chciałbym kupić bilet（我想买一张票）。带名词时，肯定句中名词用宾格，否定时改为属格，与 chcę 用法相同。
这是餐厅、商店和办公室中标准的礼貌请求形式，比在服务场合可能显得生硬或无礼的 chcę 要委婉得多。一个常见的简短说法是直接用 poprosić 或名词：Poproszę kawę（一杯咖啡，谢谢）同样礼貌。
波兰语没有专门的进行时态。普通现在时（或过去时）身兼两职：piszę 既表示"我写"，也表示"我正在写"。当你特别想强调某个动作正在此刻发生时，需要添加副词：teraz（现在）、właśnie（就在此刻）、w tej chwili（此刻）、akurat（恰好此时）。
| 英语进行时 | 波兰语对应表达 |
|---|---|
| I'm writing a letter | Piszę list.（或：Właśnie piszę list.） |
| She's cooking dinner right now | Ona właśnie gotuje obiad. |
| What are you doing? | Co (teraz) robisz? |
| We were watching TV when... | Oglądaliśmy telewizję, kiedy... |
| Don't disturb me, I'm working | Nie przeszkadzaj mi, pracuję. |
注意：
· 此结构只适用于未完成体动词；未完成体本身已编码"过程"，teraz 或 właśnie 只是将其锚定在当下。 · 不要仿照德语或英语模型创造 być + 动名词结构。*Jestem pisać 不合语法。 · 过去式"我正在做 X 时发生了 Y"：背景动作用未完成体过去时，打断事件用完成体过去时：Czytałem, kiedy zadzwonił telefon（我正在读书时电话响了）。
móc 意为"能、可以、被允许"。它是一个第一变位动词，词干在 mog-（第一人称单数、第三人称复数）和 moż-（其他形式）之间交替。后接光杆不定式，无需介词。
| 人称 | móc（能） | + 不定式 |
|---|---|---|
| ja | mogę | iść / pomóc / przyjść |
| ty | możesz | iść / pomóc / przyjść |
| on/ona/ono | może | iść / pomóc / przyjść |
| my | możemy | iść / pomóc / przyjść |
| wy | możecie | iść / pomóc / przyjść |
| oni/one | mogą | iść / pomóc / przyjść |
móc 涵盖英语三种含义：
1. 能力：Mogę nieść te torby（我能拿这些袋子）。 2. 许可 / 可能：Czy mogę wejść?（我可以进来吗？） 3. 条件式委婉请求：Czy mógłbyś / mogłabyś...?（你能……吗？）
注意区分 móc（能/可以）与 umieć（会做、掌握某项技能）及 potrafić（有能力，通常经过训练）：Umiem pływać（我会游泳，我学过），Mogę pływać（我现在可以/被允许游泳）。表示"我无能为力"，常用固定说法 nie mogę nic poradzić。
否定的 móc 后接光杆不定式：Nie mogę przyjść（我不能来）。在否定中，若不定式所需，其直接宾语可改为属格；móc 本身不改变宾格。
上文"动词体"一节介绍了未完成体与完成体的区分。这里提供高频体对的实用参考以及如何在两者之间做出选择。
| 未完成体 | 完成体 | 典型英语对应 |
|---|---|---|
| pisać | napisać | 正在写 / 写完 |
| czytać | przeczytać | 正在读 / 读完 |
| robić | zrobić | 正在做 / 做完 |
| kupować | kupić | 正在买 / 买 |
| dawać | dać | 正在给 / 给 |
| mówić | powiedzieć | 正在说话 / 说（异根体） |
| widzieć | zobaczyć | 持续看见 / 突然看见（异根体） |
| jeść | zjeść | 正在吃 / 吃完 |
| pić | wypić | 正在喝 / 喝完 |
| iść | pójść | 正在走 / 走到 |
| brać | wziąć | 正在拿 / 拿（异根体） |
实用选择规则：
· 过程、持续、重复、习惯、背景、同时性 > 未完成体。 · 单一完成事件、结果、状态变化、连续动作、截止日期 > 完成体。 · 现在时中只有未完成体出现。完成体的"现在时"形式实际上是将来时。 · 将来时中，未完成体用 być + 不定式（或分词），完成体用外形如现在时的简单形式。 · 过去时中，两种体的形态变化完全相同（-ł 过去式）；动词本身的词汇体决定是过程还是结果。 · 否定倾向于未完成体：Nie pisałem listu（我没在写信 / 我没写过信）比完成体在否定中更地道，但当强调未能完成时，Nie napisałem listu（我没能写完那封信）也是可以的。 · 许多学习者过度使用未完成体。在讲述一连串已完成事件的故事时，完成体通常是正确选择。
通过把 "nie" 直接置于动词前来否定动词；二者作为一个语音单位发音。波兰语标准地使用双重（或多重）否定："nikt nic nie wie" = "没人知道任何事"（字面：没人 什么都 不 知道）。一条关键规则：当及物动词被否定时，其直接宾语从宾格变为属格（"mam czas" > "nie mam czasu"）。表示"没有……"时使用 "nie ma"（单数、第三人称），后接属格名词："nie ma chleba" = "没有面包"。其肯定形式 "jest / są" 后接主格。
是非疑问句的构成方法是在原本正常的陈述句句首加上小词 "czy"；在口语中 "czy" 常被省略，仅以升调表示疑问。特殊疑问句以疑问词开头：co（什么）、kto（谁）、gdzie（哪里）、kiedy（什么时候）、dlaczego（为什么）、jak（怎么样）、ile（多少）、który/która/które（哪一个）。疑问词之后接动词，主语（若出现）位于其后。疑问词像其他代词或形容词一样按格变化："kogo" = 谁（宾/属），"komu" = 给谁（与格）。
复数词尾取决于性，对于阳性名词还取决于有生性。阴性和中性的复数较简单：以 -a 结尾的阴性通常加 -y 或 -i（kobieta > kobiety，książka > książki）；以 -o 或 -e 结尾的中性加 -a（okno > okna，morze > morza）。阳性复数有所分化：阳性人称（包含至少一名男性人类的群体）使用 -i 或 -y 并伴随辅音变化（student > studenci，Polak > Polacy）；阳性非人称（动物 + 物体）以及所有阴性和中性使用通用的"非阳性人称"复数形式，用于动词和形容词一致。这种有生性分化也影响形容词、指示词以及过去时词尾。
形容词与其名词在性、数和格上保持一致。主格单数词尾：阳性为 -y/-i（dobry、tani），阴性为 -a（dobra），中性为 -e（dobre）。复数中，阳性人称采用 -i 或 -y 并伴随软化（dobrzy studenci），其他全部采用 -e（dobre książki、dobre psy、dobre dzieci）。当名词变格时，形容词也随之变化，遵循其自身平行的一套词尾（例如 nowego studenta：阳性单数属格）。形容词通常置于名词之前；构成固定术语的分类性形容词可以后置（język polski = 波兰语）。
być 不规则但必不可少。现在时：jestem、jesteś、jest、jesteśmy、jesteście、są。与俄语不同，波兰语在现在时中绝不省略系动词：必须说 "Jestem studentem"，绝不能说 "Jestem student" 或 "Ja student"。当 "być" 把主语与一个表示类别或职业的名词联系起来时，该名词须用工具格："Jestem nauczycielem"（我是老师）。但当用 "to"（这/它）作主语连接时，名词保持主格："To jest stół"（这是一张桌子）。过去时使用带性的过去式形式（byłem/byłam 等）；将来时使用 będę/będziesz/będzie……
波兰语使用九个特殊字母：ą、ę、ć、ł、ń、ó、ś、ź、ż。快速读音指南：ą 是鼻化的 "on"（如法语 "bon"）；ę 是鼻化的 "en"，但在词尾通常失去鼻音；ć 是软的 "ch"（类似 "kitchen" 中的 "tch"，但更轻）；ł 发音类似英语的 "w"（mleko 听起来像 "mweko"）；ń 是 "ny"，如 "canyon"；ó 与 "u" 同音（如 "food" 中的 "oo"）；ś 是软的 "sh"；ź 是软的 "zh"；ż（以及双字母 "rz"）是较硬的 "zh"，如 "measure"。双字母 "sz"、"cz"、"dż"、"dz"、"dź"、"ch" 同样重要；"ch" = "h"。