Cada exemple següent té tres parts: el text original, una glossa literal que descriu com funciona cada paraula i una traducció natural. Les glosses fan servir algunes etiquetes abreujades perquè es mantinguin curtes. No et preocupis per memoritzar-les: és una secció de referència a la qual pots tornar.
Persona i nombre · 1sg / 2sg / 3sg — primera / segona / tercera persona del singular (jo, tu, ell/ella) · 1pl / 2pl / 3pl — primera / segona / tercera persona del plural (nosaltres, vosaltres/vostès, ells)
Gènere i cas · m / f / n — masculí / femení / neutre · sg / pl — singular / plural · m.sg — combinat: masculí singular (i igualment f.pl, n.sg, etc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — casos gramaticals (nominatiu/acusatiu/genitiu/datiu/instrumental/locatiu) — el paper que exerceix la paraula en la frase
Temps i aspecte · PRES — present · PRET — pretèrit (un fet passat acabat) · IMPF — imperfet (una situació passada en curs o habitual) · FUT — futur · PERF — perfet (una acció acabada amb rellevància present) · PROG — progressiu (acció en curs, p. ex. estic menjant) · COND — condicional (-ria…)
Mode · IND — indicatiu (afirmació normal) · SUBJ — subjuntiu (incertesa, desitjos, dubtes) · IMP — imperatiu (ordres) · INF — infinitiu (forma de diccionari: anar, menjar)
Altres · REFL — reflexiu (acció sobre un mateix: em, et) · PERS — a personal (només en espanyol; marca un complement directe humà) · HON — honorífic (forma extremadament cortesa, habitual en japonès/coreà) · TOP / SUB / OBJ — marcadors de tema / subjecte / objecte (japonès, coreà) · CL — classificador (xinès, japonès, coreà — una paraula comptadora per als noms) · NEG — negació
L'ordre bàsic de les paraules en portuguès és Subjecte-Verb-Objecte (SVO), igual que en anglès i en català. Com les seves germanes romàniques, el portuguès és una llengua que omet el subjecte (pro-drop): el pronom subjecte normalment s'omet perquè la desinència verbal identifica la persona. Incloure el pronom afegeix èmfasi o desambigua (especialment en tercera persona, on ele/ela/você comparteixen la mateixa forma verbal). Els adverbis i els sintagmes preposicionals es mouen amb relativa llibertat; el subjecte també pot anar després del verb, sobretot amb verbs intransitius (Chegou o trem). Tanmateix, la col·locació de l'objecte i dels pronoms clítics segueix regles estrictes que difereixen entre l'ús brasiler (BR) i l'europeu (PT).
Els articles concorden amb el nom en gènere (masculí/femení) i nombre. Definit («el/la»): o (m.sg), a (f.sg), os (m.pl), as (f.pl). Indefinit («un/una/uns/unes»): um (m.sg), uma (f.sg), uns (m.pl), umas (f.pl). El portuguès contrau els articles obligatòriament amb les preposicions de, em, a, por: de+o=do, de+a=da, em+o=no, em+a=na, a+o=ao, a+a=à (amb accent greu), por+o=pelo, por+a=pela. L'article definit també s'utilitza davant de noms propis de persona en el parlar col·loquial (especialment en PT i al sud del BR: o João, a Maria) i davant dels possessius en PT (o meu livro), mentre que el BR sovint l'omet (meu livro).
Subjecte: eu, tu (PT, íntim) / você (BR, neutre), ele/ela, nós / a gente (col·loquial BR), vós (arcaic) / vocês, eles/elas. Complement directe: me, te, o/a, nos, vos, os/as. Complement indirecte: me, te, lhe, nos, vos, lhes. Reflexiu: me, te, se, nos, vos, se. La col·locació és la gran diferència entre BR i PT: en BR es prefereix clarament la proclisi (el pronom davant del verb, fins i tot a l'inici de la frase: Me chamo Ana), mentre que en PT s'exigeix l'enclisi en frases afirmatives neutres (Chamo-me Ana) i la proclisi només després de detonants com la negació, els subordinants o les paraules interrogatives (Não me chamo Ana). En el parlar brasiler, les formes de tercera persona o/a/lhe sovint se substitueixen per ele/ela o simplement s'ometen.
Tot nom és masculí o femení. Terminacions típiques: -o sol ser masculí (livro, carro), -a sol ser femení (casa, mesa); -agem, -dade, -ção són femenines (viagem, cidade, nação); -ma d'origen grec és masculí (problema, sistema). Els adjectius concorden en gènere i nombre amb el nom i normalment el segueixen: um livro novo, uma casa nova, livros novos, casas novas. Alguns adjectius són invariables en gènere (-e, -l, -z: inteligente, fácil, feliz) i només marquen el nombre. Uns quants adjectius canvien de significat segons la posició: um grande homem (un gran home, en sentit figurat) davant um homem grande (un home gran, físicament). Els participis de passat usats com a adjectius també concorden.
Els infinitius acaben en -ar (1a conjugació: falar), -er (2a: comer) o -ir (3a: partir). Les desinències codifiquen persona, nombre, temps, mode i aspecte, cosa que normalment fa redundant el pronom subjecte. El portuguès conserva, de manera notable, un infinitiu personal (flexionat segons el subjecte) absent en espanyol i en francès. Verbs irregulars clau que convé memoritzar: ser («ser», essencial/permanent), estar («estar», estat/ubicació), ter («tenir», també auxiliar dels temps compostos), ir («anar», auxiliar del futur perifràstic), haver («haver-hi», existencial i auxiliar arcaic del perfet), fazer («fer»), dizer («dir»), poder («poder»), querer («voler»), ver («veure»), vir («venir»). També hi ha canvis d'arrel en molts verbs en -ir (dormir: durmo, dormes...).
El presente do indicativo descriu accions habituals, veritats generals i (a diferència del simple present anglès) accions que passen ara mateix. Desinències: els verbs en -ar prenen -o, -as, -a, -amos, -ais, -am; els en -er, -o, -es, -e, -emos, -eis, -em; els en -ir, -o, -es, -e, -imos, -is, -em. La forma tu és viva en PT i en part del BR; a la resta, el BR la substitueix per você + verb en tercera persona del singular. Per emfasitzar una acció en curs, el portuguès fa servir estar + gerundi (BR: estou falando) o estar a + infinitiu (PT: estou a falar). El present també pot expressar esdeveniments programats en un futur proper: Amanhã viajo para o Rio («Demà viatjo a Rio»).
El portuguès distingeix dos temps passats simples principals. El pretérito perfeito (simple) es refereix a accions completades i delimitades: «vaig menjar», «vam arribar». Desinències: -ar -ei, -aste, -ou, -amos/-ámos, -astes, -aram; -er/-ir -i, -este, -eu/-iu, -emos/-imos, -estes, -eram. El pretérito imperfeito descriu estats passats en curs, habituals o de fons: «menjava», «plovia». Desinències: -ar -ava, -avas, -ava, -ávamos, -áveis, -avam; -er/-ir -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam. Nota: el falei portuguès cobreix tant l'anglès «I spoke» com «I have spoken»; el compost tenho falado té el significat especial «he estat parlant (repetidament, últimament)».
El portuguès té dos futurs principals. El futur sintètic (futuro do presente) afegeix desinències a l'infinitiu complet: -ei, -as, -a, -emos, -eis, -ão (falarei, falarás, falará...). Sona formal/escrit; en la parla, tant el BR com el PT prefereixen la forma perifràstica ir + infinitivo: vou falar («parlaré»). El futur sintètic també s'utilitza per expressar conjectura en el present (Será verdade? «Serà veritat?»). El condicional (futuro do pretérito), format amb la mateixa arrel i les desinències -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam (falaria), expressa situacions hipotètiques. Uns quants verbs tenen arrels de futur contretes: dizer -> direi, fazer -> farei, trazer -> trarei.
Igual que en català i espanyol, el portuguès té dos verbs per a «ser/estar». Ser expressa atributs essencials, definitoris o permanents: identitat, origen, professió, nacionalitat, material, hora/data, possessió (Sou médico, É de Lisboa, A mesa é de madeira). Estar expressa estats, condicions, ubicacions i situacions temporals (Estou cansado, A chave está na mesa). El contrast sovint és paral·lel a l'anglès «is» davant «is currently/feels»: Ele é nervoso = és una persona nerviosa (de mena); Ele está nervoso = està nerviós ara mateix. La ubicació permanent d'edificis/ciutats fa servir ficar o ser (Lisboa fica em Portugal). Estar també és l'auxiliar de l'aspecte progressiu (estar + gerundi/a + infinitiu).
Els verbs portuguesos es divideixen en tres conjugacions identificades per la terminació de l'infinitiu: -AR (1a: falar «parlar»), -ER (2a: comer «menjar»), -IR (3a: partir «marxar»). El present d'indicatiu és el temps que ho cobreix tot: accions habituals, veritats generals i (a diferència del simple present anglès) el que passa ara mateix. Elimina la terminació de l'infinitiu i afegeix-hi les desinències personals següents. Les tres formes portugueses «tu» (usada en PT i en algunes regions del BR), «você» (el «tu/vostè» per defecte en BR) i «o senhor / a senhora» (formal) comparteixen totes la mateixa CASELLA: tu pren una desinència de segona persona pròpia, mentre que você i o(a) senhor(a) prenen la mateixa forma de tercera persona del singular.
| Persona | falar (-AR) | comer (-ER) | partir (-IR) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | como | parto |
| tu | falas | comes | partes |
| ele / ela / você | fala | come | parte |
| nós | falamos | comemos | partimos |
| vós (arcaic) | falais | comeis | partis |
| eles / elas / vocês | falam | comem | partem |
Notes: (1) la fila «vós» pràcticament està morta en la parla moderna, i només es conserva en litúrgia i en alguns dialectes del nord de PT. Fes servir «vocês» per al plural «vosaltres/vostès». (2) el col·loquial brasiler «a gente» («nosaltres») pren un verb en tercera persona del singular: a gente fala. (3) molts verbs en -IR tenen un canvi d'arrel només en la forma «eu» (dormir: durmo, dormes, dorme...; preferir: prefiro, preferes...; servir: sirvo, serves...). (4) canvis només ortogràfics: els verbs en -car, -gar, -çar canvien c/g/ç davant les desinències en -e (només rellevant en el pretèrit/subjuntiu, no en el present).
«Querer» («voler») seguit directament d'un infinitiu expressa desig o intenció. No hi ha cap preposició entre els dos verbs: querer falar, querer comer, querer ir. El patró funciona exactament com l'anglès «want to + verb», i el segon verb es manté en infinitiu independentment de qui sigui el subjecte. «Querer» mateix és irregular en el present d'indicatiu.
| Persona | querer | + infinitiu |
|---|---|---|
| eu | quero | falar / comer / partir |
| tu | queres | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | quer | falar / comer / partir |
| nós | queremos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | querem | falar / comer / partir |
Fes-lo servir per a desitjos presents («vull un cafè», «vull marxar»), peticions una mica formals («Quero um café, por favor») i per introduir plans als quals estàs vinculat. Per a una cortesia autèntica, fes servir «gostaria de + infinitiu» (vegeu aquella secció). Nota: quan els subjectes dels dos verbs difereixen, el portuguès requereix el present de subjuntiu després de «que»: Quero que você venha («vull que vinguis»), NO «Quero você vir». Un error freqüent dels aprenents és inserir «a» o «de» entre querer i l'infinitiu, copiant l'espanyol «tener que» o l'anglès «I want TO go». No ho facis: és simplement «quero ir».
La manera habitual de parlar del futur tant en portuguès brasiler com europeu és «ir + infinitivo» (sense preposició entre els dos, a diferència de l'espanyol «ir A + infinitivo»). El futur sintètic (falarei, falarás...) existeix, però sona formal o literari; en la parla, «vou falar» és el que sentiràs. «Ir» és irregular:
| Persona | ir | + infinitiu |
|---|---|---|
| eu | vou | falar / comer / partir |
| tu | vais | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | vai | falar / comer / partir |
| nós | vamos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | vão | falar / comer / partir |
Fes-lo servir per a: (1) plans de futur proper («Vou ligar para ela amanhã»), (2) intencions i decisions preses en el moment («Vou pedir um suco»), (3) prediccions («Vai chover»). Sovint hi coocorren marcadors temporals: amanhã, depois, daqui a pouco, hoje à noite, no próximo mês. Per dir «anar (a algun lloc)», «ir» pren la preposició «a» o «para»: vou a Lisboa, vou para casa. Un error freqüent és inserir «a» abans de l'infinitiu seguint el model espanyol («voy A hablar» -> «vou A falar»). En portuguès, elimina la «a»: simplement «vou falar».
El portuguès té un temps compost format amb «ter» («tenir») + el participi de passat. És crucial notar que el seu significat NO és el del present perfect anglès. La forma «tenho falado» no vol dir «he parlat (una vegada, en algun moment)». En canvi, vol dir «he estat parlant (repetidament o contínuament, últimament, fins ara)». Per a accions puntuals acabades, el portuguès fa servir el pretèrit simple: falei = «vaig parlar» I «he parlat» (en el sentit anglès).
| Persona | ter (present) | + participi de passat |
|---|---|---|
| eu | tenho | falado / comido / partido |
| tu | tens | falado / comido / partido |
| ele / ela / você | tem | falado / comido / partido |
| nós | temos | falado / comido / partido |
| eles / elas / vocês | têm | falado / comido / partido |
El participi de passat es forma substituint -ar -> -ado i -er/-ir -> -ido. Irregulars: feito (fazer), dito (dizer), visto (ver), posto (por), aberto (abrir), escrito (escrever), vindo (vir). El participi és invariable en aquest compost (no concorda). Marcadors temporals que hi coocorren: ultimamente, nestes últimos dias, esta semana, há algum tempo. Error habitual: traduir l'anglès «I have eaten» com «tenho comido». Si vols dir «ja he menjat (una vegada)», digues «já comi». Si vols dir «he estat menjant (molt, últimament)», llavors «tenho comido» és correcte.
La manera cortesa de demanar alguna cosa o expressar un desig és «gostaria de + infinitivo». És el condicional de «gostar» («agradar»), i, a diferència de «querer + infinitivo», aquest patró requereix la preposició «de» entre el verb conjugat i l'infinitiu. Correspon estretament a l'anglès «I would like to». Les desinències del condicional (-ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam) són les mateixes per a les tres conjugacions.
| Persona | gostar (condicional) | + de + infinitiu |
|---|---|---|
| eu | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| tu | gostarias | de falar / de comer / de ir |
| ele / ela / você | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| nós | gostaríamos | de falar / de comer / de ir |
| eles / elas / vocês | gostariam | de falar / de comer / de ir |
Fes-lo servir en botigues, restaurants, hotels i qualsevol context formal: «Gostaria de reservar uma mesa», «Gostaria de um café, por favor». Nota que «gostaria de + nom» també funciona (gostaria de um café = «voldria un cafè»). Per a «m'agradaria que fessis X» (subjecte diferent), canvia a «gostaria que você + imperfet de subjuntiu»: Gostaria que você viesse («m'agradaria que vinguessis»). El patró «gostava de + infinitivo» (imperfet d'indicatiu) és l'equivalent col·loquial igualment habitual en PT: Gostava de ir ao cinema («m'agradaria anar al cinema»).
Per expressar una acció en curs ara mateix («estic menjant»), el portuguès fa servir dues construccions regionals diferents. Aquesta és una de les diferències gramaticals més visibles entre el portuguès europeu (PT) i el portuguès brasiler (BR), i equivocar-s'hi et delata immediatament com a parlant de la varietat equivocada.
Portuguès brasiler (BR): estar + gerundi (forma -ndo)
Format amb estar + el gerundi en -ndo: falando, comendo, partindo. El gerundi és invariable.
| Persona | estar | + gerundi |
|---|---|---|
| eu | estou | falando / comendo / partindo |
| você / ele / ela | está | falando / comendo / partindo |
| nós | estamos | falando / comendo / partindo |
| vocês / eles / elas | estão | falando / comendo / partindo |
Portuguès europeu (PT): estar a + infinitiu
Format amb estar + la preposició «a» + l'infinitiu nu.
| Persona | estar | + a + infinitiu |
|---|---|---|
| eu | estou | a falar / a comer / a partir |
| tu | estás | a falar / a comer / a partir |
| você / ele / ela | está | a falar / a comer / a partir |
| nós | estamos | a falar / a comer / a partir |
| vocês / eles / elas | estão | a falar / a comer / a partir |
Ambdues estructures descriuen accions del moment present (estou comendo = estou a comer = «estic menjant ara mateix») i també poden descriure estats en passat progressiu amb «estar» en imperfet (estava comendo / estava a comer = «estava menjant»). Més enllà de l'aspecte progressiu, el gerundi en -ndo apareix també en PT, però en usos no progressius (Saiu correndo / a correr = «va marxar corrent»). Cenyeix-te a la variant del teu públic. Un moviment neutre i segur en l'escriptura adreçada a tots dos és no fer servir cap de les dues i confiar en el present simple (Como agora = «menjo ara»).
«Poder» cobreix l'anglès «can», «may» i «to be able to», seguit directament d'un infinitiu sense preposició. Expressa capacitat, permís, possibilitat i peticions corteses. «Poder» és irregular en el present d'indicatiu, i el seu pretèrit (pude, pudeste, pôde...) també és diferent de la forma de tercera persona del singular del present (pode), de manera que el context ho desambigua.
| Persona | poder | + infinitiu |
|---|---|---|
| eu | posso | falar / comer / partir |
| tu | podes | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | pode | falar / comer / partir |
| nós | podemos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | podem | falar / comer / partir |
Usos: (1) Capacitat: Posso nadar dez quilômetros («puc nedar deu quilòmetres»). (2) Permís: Posso entrar? («puc entrar?»). (3) Possibilitat: Pode chover («pot ploure»). (4) Petició cortesa: Pode me passar o sal? / Pode passar-me o sal? («em pots passar la sal?»). El condicional «poderia» fa la petició més cortesa: «Poderia me ajudar?» Per a «saber fer», el portuguès fa servir «saber + infinitiu», no «poder» (Sei nadar = «sé nedar»; Posso nadar agora = «puc nedar ara / tinc permís per nedar ara»). Un error habitual és confondre'ls: «sé nedar» com a habilitat apresa és «sei nadar», no «posso nadar».
Tots dos verbs signifiquen «ser/estar», però reparteixen el territori conceptual de manera diferent. El contrast detallat és a la secció «Ser davant estar» anterior. Aquí tens el resum ràpid per triar el correcte sobre la marxa.
| Fes servir SER per a... | Fes servir ESTAR per a... |
|---|---|
| Identitat, nom, professió (Sou médico) | Estat temporal (Estou cansado) |
| Origen, nacionalitat (Sou do Brasil) | Ubicació actual de persones/coses (Estou em casa) |
| Material (A mesa é de madeira) | Condició actual (A sopa está fria) |
| Hora, data, dia (São três horas) | Estat d'ànim / com et sents ara mateix (Está feliz) |
| Possessió (O livro é meu) | Resultat d'un canvi recent (A loja está fechada) |
| Característiques permanents (Ela é alta) | Auxiliar de l'aspecte progressiu: estar + gerundi / a + infinitiu |
Contrastos ràpids on la tria canvia el significat:
| Frase | Significat |
|---|---|
| Ele é nervoso | És una persona nerviosa (tret de caràcter) |
| Ele está nervoso | Està nerviós ara mateix (estat) |
| Ela é bonita | És bonica (en general) |
| Ela está bonita | Avui està guapa (ocasió) |
| O café é bom | El cafè és bo (en general) |
| O café está bom | Aquest cafè està bo (ara) |
Per a la ubicació de ciutats/edificis (permanent), el portuguès prefereix «ficar» o «ser»: Lisboa fica em Portugal / Lisboa é em Portugal. Per a persones i coses mòbils, la regla és «estar».
La negació estàndard col·loca não directament davant del verb (o davant de qualsevol pronom clític que hi vagi enganxat): Não falo inglês. Els pronoms d'objecte se situen entre não i el verb en proclisi: Não me viu. El portuguès fa servir la doble negació lliurement quan una paraula negativa segueix el verb: Não vi ninguém («no vaig veure ningú» — literalment «no vaig veure ningú»); Não tenho nada. Si la paraula negativa precedeix el verb, não se suprimeix: Ninguém veio. En el parlar col·loquial brasiler, és habitual un não emfàtic al final de la frase: Não sei não («de debò que no ho sé»). Altres negatius: nunca (mai), jamais (mai/mai més), nada (res), nenhum/-a (cap), nem (ni, ni tan sols).
Les preguntes de sí/no es formen simplement amb l'entonació ascendent; l'ordre de les paraules es manté SVO. Você fala português? La inversió subjecte-verb no és obligatòria (tot i que és possible en l'escriptura). Les preguntes amb interrogatiu fan servir: o que / que (què), quem (qui), onde (on), quando (quan), como (com), por que (per què; en BR també s'escriu porque/por que/porquê segons la posició; en PT s'escriu porquê), quanto/-a (quant), qual / quais (quin/quins). El BR insereix sovint la partícula focalitzadora «é que» després de la paraula interrogativa: Onde é que você mora? («on vius?»). La forma nua Onde você mora? també és correcta. Les preguntes d'eco i les coa (question tags) fan servir não é? (sovint pronunciat «né?» en BR).
La majoria dels noms afegeixen -s per al plural: livro -> livros, casa -> casas. Els noms acabats en -r, -s, -z afegeixen -es: mulher -> mulheres, mês -> meses, luz -> luzes. La majoria dels acabats en -m canvien -m per -ns: homem -> homens, jardim -> jardins. Els noms acabats en -al, -el, -ol, -ul eliminen la -l i afegeixen -is: animal -> animais, papel -> papéis, lençol -> lençóis, paul -> pauis. Els noms acabats en -il tònica canvien a -is (funil -> funis); l'-il àtona esdevé -eis (fácil -> fáceis). Els noms acabats en -ão tenen tres patrons de plural: -ões (el més comú: canção -> canções), -ães (pão -> pães) i -ãos (mão -> mãos) — cal memoritzar-los.
Els verbs reflexius prenen un pronom (me, te, se, nos, vos, se) que es refereix al mateix subjecte. Molts descriuen rutines diàries: chamar-se (dir-se), levantar-se (llevar-se), deitar-se (ajeure's/anar al llit), lavar-se (rentar-se), vestir-se (vestir-se), sentar-se (asseure's), lembrar-se (recordar), esquecer-se (oblidar). L'infinitiu se cita habitualment amb el clític enganxat per un guionet. En frases reals, la col·locació torna a dividir-se segons la varietat: el BR prefereix la proclisi (Eu me chamo Pedro), el PT l'enclisi en afirmatives neutres (Eu chamo-me Pedro). Després de negacions, conjuncions i paraules interrogatives, ambdues varietats fan servir la proclisi: Não me lembro. Els reflexius recíprocs signifiquen «l'un a l'altre»: Eles se amam / amam-se.
El sistema de segona persona varia molt segons la regió. El PT manté tu (informal singular) amb formes verbals pròpies de segona persona (tu falas) i fa servir você com a alternativa formal/cortesa. El BR ha perdut majoritàriament tu (excepte al sud i al nord-est, sovint amb verbs en tercera persona: tu fala) i fa servir você com a «tu» de tots els usos. El tractament formal en ambdues varietats fa servir o senhor / a senhora («senyor/senyora»), sempre amb verbs de tercera persona: O senhor pode me ajudar? La col·locació del clític (me, te, se, lhe, o/a...) és la gran diferència gramatical escrita: la proclisi del BR és la norma per defecte a tot arreu; l'enclisi del PT és la norma per defecte, amb la proclisi activada per la negació, els subordinants, les paraules interrogatives, alguns adverbis (já, sempre, talvez) i els indefinits. Després dels verbs de futur/condicional, el PT insereix el clític enmig del verb (mesoclisi): dar-lhe-ei («li donaré»).
El portuguès té un ric conjunt de vocals nasals escrites amb titlla (ã, õ) o amb una vocal seguida de m o n en la coda de la síl·laba (sim, bom, dente). Les vocals nasalitzades es pronuncien a través del nas sense tancar completament la boca: no hi ha cap consonant tipus «ng» anglesa al final. El diftong ão (com a pão, não) és el so més distintiu: un lliscament nasalitzat fortament semblant a «ow». El seu plural ões (canções) i el femení ã (maçã, irmã) segueixen la mateixa qualitat nasal. Altres diftongs nasals clau: ãe (mãe, pães), õe (põe), ui (muito es pronuncia «muĩtu»). Dominar les vocals nasals és essencial: pão (pa) davant pau (bastó), não (no) davant nau (nau) es distingeixen només per la nasalització.