هر مثال زیر سه بخش دارد: متن اصلی، یک تحلیل واژهبهواژه (گلاس) که نحوهٔ کارکرد هر کلمه را توضیح میدهد، و یک ترجمهٔ روان. این تحلیلها از چند برچسب کوتاه استفاده میکنند تا مختصر بمانند. نگران بهخاطرسپردن آنها نباشید؛ این بخش مرجعی است که میتوانید هر وقت لازم شد به آن برگردید.
شخص و عدد · 1sg / 2sg / 3sg — اولشخص / دومشخص / سومشخص مفرد (من، تو، او) · 1pl / 2pl / 3pl — اولشخص / دومشخص / سومشخص جمع (ما، شما، آنها)
جنس دستوری و حالت · m / f / n — مذکر / مؤنث / خنثی · sg / pl — مفرد / جمع · m.sg — ترکیبی: مذکر مفرد (و به همین ترتیب f.pl، n.sg و غیره) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — حالتهای دستوری (فاعلی/مفعولی/اضافی/مفعولغیرمستقیم/ابزاری/مکانی) — نقشی که کلمه در جمله ایفا میکند
زمان و نمود · PRES — زمان حال · PRET — گذشتهٔ ساده (رویدادی پایانیافته در گذشته) · IMPF — ماضی استمراری (وضعیتی مستمر یا عادتی در گذشته) · FUT — آینده · PERF — کامل (کنشی که کامل شده و با حال ارتباط دارد) · PROG — استمراری (کنشی در حال انجام، مثلاً دارم میخورم) · COND — شرطی (می...)
وجه · IND — اخباری (جملهٔ معمولی) · SUBJ — التزامی (عدم قطعیت، آرزو، تردید) · IMP — امری (فرمان) · INF — مصدر (شکل فرهنگ لغت: رفتن، خوردن)
سایر · REFL — انعکاسی (کنش بر روی خود فاعل: خودم، خودت) · PERS — «a»ی شخصی (فقط در اسپانیایی — نشانگر مفعول مستقیم انسانی) · HON — افتخاری (شکل بسیار مؤدبانه، رایج در ژاپنی/کرهای) · TOP / SUB / OBJ — نشانههای موضوع / فاعل / مفعول (ژاپنی، کرهای) · CL — طبقهبندیکننده (چینی، ژاپنی، کرهای — کلمهای شمارشی برای اسمها) · NEG — نفی
ترتیب پایهٔ کلمات در پرتغالی فاعل-فعل-مفعول (SVO) است، درست مانند انگلیسی. پرتغالی هم مانند خواهر و برادرهای رومیتبار خود، زبانی حذفکنندهٔ ضمیر فاعلی است: ضمیر فاعل معمولاً حذف میشود چون پایانهٔ فعل شخص را مشخص میکند. آوردن ضمیر تأکید ایجاد میکند یا ابهام را برطرف میکند (بهویژه در سومشخص، جایی که ele/ela/você یک شکل فعلی مشترک دارند). قیدها و عبارتهای حرفاضافهای نسبتاً آزادانه جابهجا میشوند؛ فاعل نیز میتواند بعد از فعل بیاید، بهویژه با فعلهای ناگذر (Chegou o trem). با این حال، جایگاه مفعول و ضمایر پیوسته (کلیتیک) از قواعد دقیقی پیروی میکند که میان کاربرد برزیلی (BR) و اروپایی (PT) متفاوت است.
حروف تعریف در جنس دستوری (مذکر/مؤنث) و عدد با اسم مطابقت میکنند. معرفه («the»): o (مذکر مفرد)، a (مؤنث مفرد)، os (مذکر جمع)، as (مؤنث جمع). نکره («a/an/some»): um (مذکر مفرد)، uma (مؤنث مفرد)، uns (مذکر جمع)، umas (مؤنث جمع). پرتغالی حروف تعریف را بهطور اجباری با حروف اضافهٔ de، em، a، por ترکیب میکند: de+o=do، de+a=da، em+o=no، em+a=na، a+o=ao، a+a=à (با علامت تشدید)، por+o=pelo، por+a=pela. حرف تعریف همچنین پیش از نامهای شخصی در گفتار محاورهای به کار میرود (بهویژه در PT و جنوب BR: o João، a Maria) و پیش از ضمایر ملکی در PT (o meu livro)، در حالیکه BR اغلب آن را حذف میکند (meu livro).
فاعلی: eu، tu (PT، صمیمی) / você (BR، خنثی)، ele/ela، nós / a gente (محاورهٔ BR)، vós (باستانی) / vocês، eles/elas. مفعول مستقیم: me، te، o/a، nos، vos، os/as. مفعول غیرمستقیم: me، te، lhe، nos، vos، lhes. انعکاسی: me، te، se، nos، vos، se. جایگاه ضمیر بزرگترین شکاف میان BR و PT است: در BR بهشدت پیشآیی (proclisis) ترجیح داده میشود (ضمیر پیش از فعل، حتی در آغاز جمله: Me chamo Ana)، در حالیکه PT در جملههای خبری خنثی پسآیی (enclisis) را الزامی میداند (Chamo-me Ana) و پیشآیی تنها پس از محرکهایی مانند نفی، حروف ربط تابع یا کلمات پرسشی به کار میرود (Não me chamo Ana). در گفتار BR، ضمایر سومشخص o/a/lhe اغلب با ele/ela جایگزین میشوند یا اصلاً حذف میشوند.
هر اسم یا مذکر است یا مؤنث. پایانههای رایج: -o معمولاً مذکر است (livro، carro)، -a معمولاً مؤنث است (casa، mesa)؛ -agem، -dade، -ção مؤنثاند (viagem، cidade، nação)؛ -ma با ریشهٔ یونانی مذکر است (problema، sistema). صفتها در جنس و عدد با اسم مطابقت میکنند و معمولاً پس از آن میآیند: um livro novo، uma casa nova، livros novos، casas novas. برخی صفتها در جنس دستوری بدون تغییرند (-e، -l، -z: inteligente، fácil، feliz) و فقط عدد را نشان میدهند. چند صفت با تغییر جایگاه معنای خود را تغییر میدهند: um grande homem (مرد بزرگی/برجسته) در برابر um homem grande (مردی تنومند). صفت مفعولی بهکاررفته بهعنوان صفت نیز مطابقت میکند.
مصدرها به -ar (صرف اول: falar)، -er (صرف دوم: comer)، یا -ir (صرف سوم: partir) ختم میشوند. پایانهها شخص، عدد، زمان، وجه و نمود را رمزگذاری میکنند و معمولاً ضمیر فاعلی را زائد میسازند. پرتغالی بهطور معروفی مصدر شخصی (صرفشده بر اساس فاعل) را حفظ کرده که در اسپانیایی و فرانسوی وجود ندارد. فعلهای بیقاعدهٔ کلیدی که باید حفظ شوند: ser («بودن»، ذاتی/دائمی)، estar («بودن»، حالت/مکان)، ter («داشتن»، همچنین کمکی برای زمانهای مرکب)، ir («رفتن»، کمکی برای آیندهٔ توصیفی)، haver («وجود داشتن»، وجودی و کمکی باستانی برای کامل)، fazer («انجامدادن/ساختن»)، dizer («گفتن»)، poder («توانستن»)، querer («خواستن»)، ver («دیدن»)، vir («آمدن»). تغییر ریشه نیز بسیاری از فعلهای -ir را تحت تأثیر قرار میدهد (dormir: durmo، dormes...).
presente do indicativo کنشهای عادتی، حقایق کلی، و (بر خلاف زمان حال سادهٔ انگلیسی) کنشهایی که همین الان در حال وقوعاند را توصیف میکند. پایانهها: فعلهای -ar میگیرند -o، -as، -a، -amos، -ais، -am؛ فعلهای -er میگیرند -o، -es، -e، -emos، -eis، -em؛ فعلهای -ir میگیرند -o، -es، -e، -imos، -is، -em. صورت tu در PT و بخشهایی از BR زنده است؛ در جاهای دیگر BR آن را با você + فعل سومشخص مفرد جایگزین میکند. برای تأکید بر کنشی در حال انجام، پرتغالی از estar + gerúndio (BR: estou falando) یا estar a + infinitivo (PT: estou a falar) استفاده میکند. زمان حال همچنین میتواند رویدادهای برنامهریزیشدهٔ آیندهای نزدیک را بیان کند: Amanhã viajo para o Rio («فردا به ریو سفر میکنم»).
پرتغالی دو زمان گذشتهٔ سادهٔ اصلی را از هم تفکیک میکند. pretérito perfeito (ساده) کنشهای کاملشده و محدود را گزارش میدهد: «خوردم»، «رسیدیم». پایانهها: -ar میگیرد -ei، -aste، -ou، -amos/-ámos، -astes، -aram؛ -er/-ir میگیرد -i، -este، -eu/-iu، -emos/-imos، -estes، -eram. pretérito imperfeito وضعیتهای مستمر، عادتی یا زمینهای گذشته را توصیف میکند: «میخوردم»، «باران میبارید». پایانهها: -ar میگیرد -ava، -avas، -ava، -ávamos، -áveis، -avam؛ -er/-ir میگیرد -ia، -ias، -ia، -íamos، -íeis، -iam. نکته: falei پرتغالی هم «I spoke» و هم «I have spoken» انگلیسی را پوشش میدهد؛ شکل مرکب tenho falado معنای ویژهٔ «اخیراً (بهطور مکرر) در حال صحبتکردن بودهام» را دارد.
پرتغالی دو آیندهٔ اصلی دارد. آیندهٔ ترکیبی (futuro do presente) پایانههایی به مصدر کامل میچسباند: -ei، -as، -a، -emos، -eis، -ão (falarei، falarás، falará…). این شکل رسمی/نوشتاری به نظر میرسد؛ در گفتار، هم BR و هم PT ساختار توصیفی ir + infinitivo را ترجیح میدهند: vou falar («میخواهم صحبت کنم»). آیندهٔ ترکیبی همچنین برای بیان حدس دربارهٔ زمان حال به کار میرود (Será verdade؟ «یعنی راست است؟»). شرطی (futuro do pretérito)، که با همان ریشه و پایانههای -ia، -ias، -ia، -íamos، -íeis، -iam ساخته میشود (falaria)، موقعیتهای فرضی را بیان میکند. چند فعل ریشهٔ آیندهٔ کوتاهشده دارند: dizer -> direi، fazer -> farei، trazer -> trarei.
پرتغالی هم مانند اسپانیایی دو فعل برای «بودن» دارد. ser ویژگیهای ذاتی، تعریفکننده یا دائمی را بیان میکند: هویت، خاستگاه، شغل، ملیت، جنس مادی، زمان/تاریخ، مالکیت (Sou médico، É de Lisboa، A mesa é de madeira). estar حالتها، شرایط، مکانها و موقعیتهای موقتی را بیان میکند (Estou cansado، A chave está na mesa). این تضاد اغلب با تفاوت انگلیسی میان «is» و «is currently/feels» همراستاست: Ele é nervoso = فردی است که ذاتاً عصبی است؛ Ele está nervoso = همین الان عصبی است. برای مکان دائمی ساختمانها/شهرها از ficar یا ser استفاده میشود (Lisboa fica em Portugal). estar همچنین فعل کمکی نمود استمراری است (estar + gerúndio / a + infinitivo).
فعلهای پرتغالی بر اساس پایانهٔ مصدری به سه گروه صرفی تقسیم میشوند: -AR (صرف اول: falar «صحبتکردن»)، -ER (صرف دوم: comer «خوردن»)، -IR (صرف سوم: partir «رفتن/ترککردن»). حال اخباری پرکاربردترین زمان است: کنشهای عادتی، حقایق کلی، و (بر خلاف حال سادهٔ انگلیسی) آنچه همین الان در حال وقوع است را پوشش میدهد. پایانهٔ مصدر را حذف کنید و پایانههای شخصی زیر را اضافه کنید. سه صورت پرتغالیِ «تو» — «tu» (که در PT و برخی مناطق BR به کار میرود)، «você» (صورت پیشفرض «تو/شما» در BR) و «o senhor / a senhora» (رسمی) — همگی یک جایگاه دستوری مشترک دارند: tu پایانهٔ ویژهٔ دومشخص میگیرد، در حالیکه você و o(a) senhor(a) همان صورت سومشخص مفرد را میگیرند.
| شخص | falar (-AR) | comer (-ER) | partir (-IR) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | como | parto |
| tu | falas | comes | partes |
| ele / ela / você | fala | come | parte |
| nós | falamos | comemos | partimos |
| vós (باستانی) | falais | comeis | partis |
| eles / elas / vocês | falam | comem | partem |
نکتهها: (۱) ردیف «vós» عملاً در گفتار امروزی از میان رفته و فقط در آیینهای مذهبی و برخی گویشهای شمال پرتغال باقی مانده است. برای «شما»ی جمع از «vocês» استفاده کنید. (۲) صورت محاورهٔ برزیلیِ «a gente» («ما») فعل سومشخص مفرد میگیرد: a gente fala. (۳) بسیاری از فعلهای -IR فقط در صورت «eu» تغییر ریشه دارند (dormir: durmo، dormes، dorme…؛ preferir: prefiro، preferes…؛ servir: sirvo، serves…). (۴) تغییرات صرفاً املایی: در فعلهای -car، -gar، -çar حروف c/g/ç پیش از پایانههای آغازشده با -e تغییر میکنند (این فقط در گذشتهٔ سادهٔ اخباری و در التزامی اهمیت دارد، نه در زمان حال).
«querer» («خواستن») وقتی مستقیماً پیش از مصدر بیاید، خواسته یا قصد را بیان میکند. میان این دو فعل هیچ حرفاضافهای نیست: querer falar، querer comer، querer ir. این الگو دقیقاً مانند «want to + فعل» انگلیسی عمل میکند و فعل دوم صرفنظر از فاعل در حالت مصدر میماند. خود «querer» در حال اخباری بیقاعده است.
| شخص | querer | + مصدر |
|---|---|---|
| eu | quero | falar / comer / partir |
| tu | queres | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | quer | falar / comer / partir |
| nós | queremos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | querem | falar / comer / partir |
از آن برای خواستههای زمان حال («یک قهوه میخواهم»، «میخواهم بروم»)، درخواستهای نسبتاً مؤدبانه («Quero um café, por favor»)، و برای معرفی برنامههایی که به آنها پایبندید استفاده کنید. برای ادب واقعی، از «gostaria de + مصدر» استفاده کنید (به آن بخش مراجعه کنید). نکته: وقتی فاعل دو فعل متفاوت باشد، پرتغالی پس از «que» التزامی حال را الزامی میکند: Quero que você venha («میخواهم که بیایی»)، نه «Quero você vir». یک اشتباه رایج زبانآموزان این است که به تقلید از «tener que»ی اسپانیایی یا «I want TO go»ی انگلیسی، میان querer و مصدر حرف «a» یا «de» میگذارند. این کار را نکنید: بهسادگی «quero ir» کافی است.
راه رایج صحبت دربارهٔ آینده در پرتغالی برزیلی و اروپایی هر دو «ir + مصدر» است (بدون حرفاضافه میان آن دو، بر خلاف «ir A + مصدر»ی اسپانیایی). آیندهٔ ترکیبی (falarei، falarás…) هم وجود دارد، اما رسمی یا ادبی به نظر میرسد؛ در گفتار، «vou falar» چیزی است که خواهید شنید. «ir» بیقاعده است:
| شخص | ir | + مصدر |
|---|---|---|
| eu | vou | falar / comer / partir |
| tu | vais | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | vai | falar / comer / partir |
| nós | vamos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | vão | falar / comer / partir |
از آن استفاده کنید برای: (۱) برنامههای آیندهٔ نزدیک («Vou ligar para ela amanhã»)، (۲) نیتها و تصمیمهایی که همین الان گرفتهاید («Vou pedir um suco»)، (۳) پیشبینیها («Vai chover»). قیدهای زمانی رایج همراه آن میآیند: amanhã، depois، daqui a pouco، hoje à noite، no próximo mês. برای گفتن «(به جایی) رفتن»، «ir» حرفاضافهٔ «a» یا «para» میگیرد: vou a Lisboa، vou para casa. یک اشتباه رایج این است که به تقلید از الگوی اسپانیایی، «a» پیش از مصدر گذاشته شود («voy A hablar» -> «vou A falar»). در پرتغالی «a» را حذف کنید: فقط «vou falar».
پرتغالی زمان کاملِ مرکبی دارد که با «ter» («داشتن») + صفت مفعولی ساخته میشود. نکتهٔ مهم این است که معنای آن با حال کاملِ انگلیسی یکی نیست. صورت «tenho falado» به معنای «یک بار، در گذشته، صحبت کردهام» نیست. بلکه به معنای «اخیراً (بهطور مکرر یا پیوسته) در حال صحبتکردن بودهام تا همین الان» است. برای کنشهای یکبارهٔ کاملشده، پرتغالی از گذشتهٔ سادهٔ اخباری استفاده میکند: falei هم به معنای «صحبت کردم» و هم «صحبت کردهام» (به معنای انگلیسی) است.
| شخص | ter (حال) | + صفت مفعولی |
|---|---|---|
| eu | tenho | falado / comido / partido |
| tu | tens | falado / comido / partido |
| ele / ela / você | tem | falado / comido / partido |
| nós | temos | falado / comido / partido |
| eles / elas / vocês | têm | falado / comido / partido |
صفت مفعولی با جایگزینی -ar -> -ado و -er/-ir -> -ido ساخته میشود. بیقاعدهها عبارتاند از: feito (fazer)، dito (dizer)، visto (ver)، posto (pôr)، aberto (abrir)، escrito (escrever)، vindo (vir). صفت مفعولی در این ساختار مرکب بدون تغییر میماند (مطابقت نمیکند). قیدهای زمانی که معمولاً همراه آن میآیند: ultimamente، nestes últimos dias، esta semana، há algum tempo. اشتباه رایج: ترجمهٔ «I have eaten»ی انگلیسی به «tenho comido». اگر منظورتان «قبلاً، یکبار خوردهام» است، بگویید «já comi». اگر منظورتان «اخیراً زیاد در حال خوردن بودهام» است، آنگاه «tenho comido» درست است.
راه مؤدبانهٔ درخواستکردن یا بیان آرزو «gostaria de + مصدر» است. این شکل شرطیِ «gostar» («دوستداشتن») است و بر خلاف «querer + مصدر»، این ساختار حرفاضافهٔ «de» را میان فعل صرفشده و مصدر الزامی میکند. این معادل نزدیکی برای «I would like to»ی انگلیسی است. پایانههای شرطی (-ia، -ias، -ia، -íamos، -íeis، -iam) برای هر سه صرف یکساناند.
| شخص | gostar (شرطی) | + de + مصدر |
|---|---|---|
| eu | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| tu | gostarias | de falar / de comer / de ir |
| ele / ela / você | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| nós | gostaríamos | de falar / de comer / de ir |
| eles / elas / vocês | gostariam | de falar / de comer / de ir |
از آن در مغازهها، رستورانها، هتلها و هر بافت رسمی استفاده کنید: «Gostaria de reservar uma mesa»، «Gostaria de um café, por favor». توجه کنید «gostaria de + اسم» هم درست است (gostaria de um café = «یک قهوه میخواستم»). برای «دوست دارم که تو کاری بکنی» (فاعل متفاوت)، به «gostaria que você + ماضی التزامی» تغییر دهید: Gostaria que você viesse («دوست داشتم که بیایی»). الگوی «gostava de + مصدر» (ماضی استمراری اخباری) معادل محاورهٔ رایج آن در PT است: Gostava de ir ao cinema («دوست داشتم به سینما بروم»).
برای بیان کنشی که همین الان در حال انجام است («دارم میخورم»)، پرتغالی از دو ساختار منطقهایِ متفاوت استفاده میکند. این یکی از آشکارترین شکافهای دستوری میان پرتغالی اروپایی (PT) و پرتغالی برزیلی (BR) است و اشتباهگرفتن آن بلافاصله لهجهٔ اشتباه را لو میدهد.
پرتغالی برزیلی (BR): estar + گروند (صورت -ndo)
با estar + گروند -ndo ساخته میشود: falando، comendo، partindo. گروند بدون تغییر میماند.
| شخص | estar | + گروند |
|---|---|---|
| eu | estou | falando / comendo / partindo |
| você / ele / ela | está | falando / comendo / partindo |
| nós | estamos | falando / comendo / partindo |
| vocês / eles / elas | estão | falando / comendo / partindo |
پرتغالی اروپایی (PT): estar a + مصدر
با estar + حرفاضافهٔ «a» + مصدر ساده ساخته میشود.
| شخص | estar | + a + مصدر |
|---|---|---|
| eu | estou | a falar / a comer / a partir |
| tu | estás | a falar / a comer / a partir |
| você / ele / ela | está | a falar / a comer / a partir |
| nós | estamos | a falar / a comer / a partir |
| vocês / eles / elas | estão | a falar / a comer / a partir |
هر دو ساختار کنشهای لحظهٔ حال را توصیف میکنند (estou comendo = estou a comer = «همین الان دارم میخورم») و میتوانند حالتهای استمراری گذشته را نیز با «estar» در ماضی استمراری بیان کنند (estava comendo / estava a comer = «داشتم میخوردم»). فراتر از نمود استمراری، گروند -ndo در PT هم دیده میشود، اما در کاربردهای غیراستمراری (Saiu correndo / a correr = «دواندوان رفت»). به گویش مخاطب خود پایبند بمانید. یک انتخاب خنثی و امن برای نوشتاری که هر دو مخاطب را هدف میگیرد این است که از هیچکدام استفاده نکنید و به حال ساده تکیه کنید (Como agora = «الان دارم میخورم»).
«poder» معادل «can»، «may» و «to be able to»ی انگلیسی است و مستقیماً پیش از مصدر میآید، بدون هیچ حرفاضافهای. توانایی، اجازه، امکان و درخواستهای مؤدبانه را بیان میکند. «poder» در حال اخباری بیقاعده است و گذشتهٔ سادهٔ آن (pude، pudeste، pôde…) نیز از صورت سومشخص مفرد حال (pode) متفاوت است، پس بافت جمله ابهام را برطرف میکند.
| شخص | poder | + مصدر |
|---|---|---|
| eu | posso | falar / comer / partir |
| tu | podes | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | pode | falar / comer / partir |
| nós | podemos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | podem | falar / comer / partir |
کاربردها: (۱) توانایی: Posso nadar dez quilômetros («میتوانم ده کیلومتر شنا کنم»). (۲) اجازه: Posso entrar؟ («میتوانم بیایم تو؟»). (۳) امکان: Pode chover («ممکن است باران بیاید»). (۴) درخواست مؤدبانه: Pode me passar o sal؟ / Pode passar-me o sal؟ («میشود نمک را به من بدهی؟»). شکل شرطی «poderia» درخواست را مؤدبانهتر میکند: «Poderia me ajudar؟». برای «بلدبودن»، پرتغالی از «saber + مصدر» استفاده میکند، نه «poder» (Sei nadar = «شنا بلدم»؛ Posso nadar agora = «الان میتوانم شنا کنم / الان اجازهٔ شنا دارم»). اشتباه رایج خلط این دو با هم است: «شنا بلدم» بهعنوان مهارتِ آموختهشده «sei nadar» است، نه «posso nadar».
هر دو فعل به معنای «بودن»اند، اما قلمرو مفهومی را متفاوت تقسیم میکنند. تضاد کامل در بخش «Ser در برابر estar» بالا آمده است. این هم یک راهنمای سریع برای انتخاب درست در لحظه.
| از SER استفاده کن برای... | از ESTAR استفاده کن برای... |
|---|---|
| هویت، نام، شغل (Sou médico) | حالت موقتی (Estou cansado) |
| خاستگاه، ملیت (Sou do Brasil) | مکان فعلی افراد/اشیا (Estou em casa) |
| جنس مادی (A mesa é de madeira) | وضعیت فعلی (A sopa está fria) |
| زمان، تاریخ، روز (São três horas) | حالوهوا / احساس همین الان (Está feliz) |
| مالکیت (O livro é meu) | نتیجهٔ تغییری اخیر (A loja está fechada) |
| ویژگیهای دائمی (Ela é alta) | فعل کمکی نمود استمراری: estar + گروند / a + مصدر |
تضادهای سریعی که در آنها انتخاب فعل معنا را تغییر میدهد:
| جمله | معنا |
|---|---|
| Ele é nervoso | فردی عصبی است (ویژگی شخصیتی) |
| Ele está nervoso | همین الان عصبی است (حالت) |
| Ela é bonita | زیباست (بهطور کلی) |
| Ela está bonita | امروز زیبا به نظر میرسد (مناسبتی) |
| O café é bom | قهوه (بهطور کلی) خوب است |
| O café está bom | این قهوه (همین الان) خوب است |
برای مکان شهرها/ساختمانها (دائمی)، پرتغالی «ficar» یا «ser» را ترجیح میدهد: Lisboa fica em Portugal / Lisboa é em Portugal. برای افراد و اشیای متحرک، قاعده «estar» است.
نفی معیار «não» را مستقیماً پیش از فعل (یا پیش از هر ضمیر پیوستهٔ چسبیده به آن) قرار میدهد: Não falo inglês. ضمایر مفعولی در پیشآیی میان «não» و فعل میآیند: Não me viu. پرتغالی وقتی کلمهٔ منفی پس از فعل بیاید، آزادانه از نفی دوگانه استفاده میکند: Não vi ninguém («کسی را ندیدم» — بهمعنای تحتاللفظی «ندیدم هیچکسرا»)؛ Não tenho nada. اگر کلمهٔ منفی پیش از فعل بیاید، «não» حذف میشود: Ninguém veio. در گفتار محاورهٔ BR، «não» تأکیدیِ پایانجمله رایج است: Não sei não («واقعاً نمیدانم»). کلمات منفی دیگر: nunca (هرگز)، jamais (هرگز/هیچوقت)، nada (هیچچیز)، nenhum/-a (هیچ، هیچکدام)، nem (نه، حتی نه).
پرسشهای بله/نه فقط با آهنگ صعودی صدا ساخته میشوند؛ ترتیب کلمات همان SVO میماند. Você fala português؟ وارونگی فاعل و فعل الزامی نیست (هرچند در نوشتار ممکن است). پرسشهای ویژه از پرسشواژهها استفاده میکنند: o que / que (چه)، quem (چهکسی)، onde (کجا)، quando (کی)، como (چطور)، por que (چرا؛ در BR بسته به جایگاه بهصورتهای porquê/por que/porque هم نوشته میشود؛ PT آن را porque مینویسد)، quanto/-a (چقدر)، qual / quais (کدام). BR اغلب پس از پرسشواژه «é que»ی تأکیدی را میافزاید: Onde é que você mora؟ («کجا زندگی میکنی؟»). صورت سادهٔ Onde você mora؟ نیز درست است. پرسشهای اکو و پرسشهای تأییدی از «não é؟» استفاده میکنند (در BR اغلب «né؟» تلفظ میشود).
بیشتر اسمها برای جمع «-s» میگیرند: livro -> livros، casa -> casas. اسمهای ختمشده به -r، -s، -z «-es» میگیرند: mulher -> mulheres، mês -> meses، luz -> luzes. بیشتر اسمهای ختمشده به -m، آن را به -ns تبدیل میکنند: homem -> homens، jardim -> jardins. اسمهای ختمشده به -al، -el، -ol، -ul حرف -l را حذف کرده و -is میگیرند: animal -> animais، papel -> papéis، lençol -> lençóis، paul -> pauis. اسمهای ختمشده به -il با تکیهٔ آخر به -is تبدیل میشوند (funil -> funis)؛ -il بدون تکیهٔ آخر به -eis تبدیل میشود (fácil -> fáceis). اسمهای ختمشده به -ão سه الگوی جمع دارند: -ões (رایجترین: canção -> canções)، -ães (pão -> pães)، و -ãos (mão -> mãos) — اینها باید حفظ شوند.
فعلهای انعکاسی ضمیری میگیرند (me، te، se، nos، vos، se) که به فاعل برمیگردد. بسیاری از آنها فعالیتهای روزانه را توصیف میکنند: chamar-se (نامیدهشدن)، levantar-se (برخاستن)، deitar-se (دراز کشیدن/به رختخواب رفتن)، lavar-se (شستن خود)، vestir-se (لباسپوشیدن)، sentar-se (نشستن)، lembrar-se (بهخاطرآوردن)، esquecer-se (فراموشکردن). مصدر معمولاً با ضمیر پیوستهٔ چسبیده با خط تیره ذکر میشود. در جملههای واقعی، جایگاه ضمیر باز هم بر اساس گویش تفاوت میکند: BR پیشآیی را ترجیح میدهد (Eu me chamo Pedro)، PT در جملههای خبری خنثی پسآیی را ترجیح میدهد (Eu chamo-me Pedro). پس از نفی، حروف ربط و پرسشواژهها، هر دو گویش از پیشآیی استفاده میکنند: Não me lembro. انعکاسیِ متقابل به معنای «یکدیگر» است: Eles se amam / amam-se.
نظام دومشخص بر اساس منطقه بهشدت تفاوت میکند. PT صورت «tu» (مفرد غیررسمی) را با صرف واقعیِ دومشخص حفظ میکند (tu falas) و «você» را بهعنوان جایگزین مؤدبانه/رسمی به کار میبرد. BR تقریباً «tu» را از دست داده (بهجز در جنوب و شمالشرق، اغلب با فعل سومشخص مفرد: tu fala) و از «você» بهعنوان «تو»ی همهکاره استفاده میکند. خطاب رسمی در هر دو گویش از «o senhor / a senhora» («آقا/خانم») استفاده میکند، همیشه با فعل سومشخص: O senhor pode me ajudar؟ جایگاه ضمیر پیوسته (me، te، se، lhe، o/a…) بزرگترین شکاف دستور نوشتاری است: پیشآیی BR در همهجا پیشفرض است؛ پسآیی PT پیشفرض است، و پیشآیی با نفی، حروف ربط تابع، پرسشواژهها، برخی قیدها (já، sempre، talvez) و نامعینها برانگیخته میشود. پس از فعلهای آینده/شرطی، PT ضمیر پیوسته را در میانهٔ فعل قرار میدهد (میانآیی): dar-lhe-ei («به او خواهم داد»).
پرتغالی مجموعهٔ غنیای از مصوتهای خیشومی دارد که با علامت تیلد (ã، õ) یا با مصوتی که در پایان هجا با m یا n دنبال میشود نوشته میشوند (sim، bom، dente). مصوتهای خیشومی از راه بینی و بدون بستن کامل دهان تلفظ میشوند — در پایان آنها هیچ صامت شبیه «ng»ی انگلیسی وجود ندارد. دوصدایی ão (مانند در pão، não) متمایزترین صداست: یک لغزش «او»ی بهشدت خیشومی. جمع آن، ões (canções)، و مؤنث ã (maçã، irmã) همان ویژگی خیشومی را دارند. دیگر دوصداییهای خیشومی کلیدی: ãe (mãe، pães)، õe (põe)، ui (muito بهصورت «muĩtu» تلفظ میشود). تسلط بر مصوتهای خیشومی ضروری است: pão (نان) در برابر pau (چوب)، não (نه) در برابر nau (کشتی) فقط با خیشومیبودن از هم متمایز میشوند.