Az alábbi minden példa három részből áll: az eredeti szöveg, egy szó szerinti glossza, amely leírja, hogyan működik az egyes szavak, és egy természetes fordítás. A glosszák néhány rövidített jelölést használnak, hogy tömörek maradjanak. Nem kell megjegyezned őket – ez egy referenciarész, amelyhez bármikor visszatérhetsz.
Személy és szám · 1sg / 2sg / 3sg – egyes szám első / második / harmadik személy (én, te, ő) · 1pl / 2pl / 3pl – többes szám első / második / harmadik személy (mi, ti, ők)
Nem és eset · m / f / n – hímnem / nőnem / semlegesnem · sg / pl – egyes szám / többes szám · m.sg – összevonva: hímnem egyes szám (és hasonlóan f.pl, n.sg stb.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC – nyelvtani esetek (alanyeset/tárgyeset/birtokos eset/részes eset/eszközhatározói eset/helyhatározói eset) – hogy milyen szerepet tölt be a szó a mondatban
Idő és aspektus · PRES – jelen idő · PRET – elbeszélő múlt (egy lezárult múltbeli esemény) · IMPF – folyamatos múlt (egy folyamatban lévő vagy szokásos múltbeli helyzet) · FUT – jövő idő · PERF – befejezett (jelenre is ható, lezárt cselekvés) · PROG – folyamatos/progresszív (éppen zajló cselekvés, pl. eszem éppen) · COND – feltételes mód (-na/-ne…)
Mód · IND – kijelentő mód (egyszerű kijelentés) · SUBJ – kötőmód (bizonytalanság, kívánság, kétely) · IMP – felszólító mód (parancsok) · INF – főnévi igenév (szótári alak: menni, enni)
Egyéb · REFL – visszaható (önmagára irányuló cselekvés: magamat, magadat) · PERS – személyes a (csak spanyolban – emberi tárgyat jelöl) · HON – tiszteleti forma (rendkívül udvarias alak, jellemző a japánra/koreaira) · TOP / SUB / OBJ – téma-/alany-/tárgyjelölő (japán, koreai) · CL – számlálószó (kínai, japán, koreai – főnevekhez tartozó számláló szó) · NEG – tagadás
A portugál alapszórend alany-ige-tárgy (SVO), akárcsak az angolban. Rokon újlatin nyelveihez hasonlóan a portugál is úgynevezett pro-drop nyelv: az alanyi névmást általában elhagyják, mert az igevégződés azonosítja a személyt. A névmás kitétele nyomatékot ad, vagy egyértelműsít (különösen harmadik személyben, ahol az ele/ela/você ugyanazt az igealakot használja). A határozószók és az elöljárós szerkezetek viszonylag szabadon mozoghatnak; az alany az ige mögé is kerülhet, főleg tárgyatlan igék esetén (Chegou o trem). A tárgyi és a klitikus névmások helye azonban szigorú szabályokat követ, amelyek eltérnek a brazil (BR) és az európai (PT) portugál használatában.
A névelők nemben (hímnem/nőnem) és számban egyeznek a főnévvel. Határozott névelő („a/az”): o (hímnem, egyes szám), a (nőnem, egyes szám), os (hímnem, többes szám), as (nőnem, többes szám). Határozatlan névelő („egy/néhány”): um (hímnem, egyes szám), uma (nőnem, egyes szám), uns (hímnem, többes szám), umas (nőnem, többes szám). A portugál kötelezően összevonja a névelőket a de, em, a, por elöljárókkal: de+o=do, de+a=da, em+o=no, em+a=na, a+o=ao, a+a=à (súlyos ékezettel), por+o=pelo, por+a=pela. A határozott névelőt a bizalmas beszélt nyelvben személynevek előtt is használják (főleg PT-ben és Dél-Brazíliában: o João, a Maria), valamint PT-ben birtokos névmások előtt (o meu livro), míg a BR gyakran elhagyja (meu livro).
Alanyi névmások: eu, tu (PT, bizalmas) / você (BR, semleges), ele/ela, nós / a gente (BR köznyelvi), vós (archaikus) / vocês, eles/elas. Tárgyeseti névmások: me, te, o/a, nos, vos, os/as. Részes eseti névmások: me, te, lhe, nos, vos, lhes. Visszaható névmások: me, te, se, nos, vos, se. A helyük a legfőbb különbség BR és PT között: a BR határozottan a proklízist részesíti előnyben (a névmás az ige előtt áll, akár a mondat elején is: Me chamo Ana), míg a PT semleges kijelentő mondatokban enklízist követel meg (Chamo-me Ana), és proklízist csak olyan kiváltó elemek után, mint a tagadás, alárendelő kötőszók vagy kérdő szók (Não me chamo Ana). A brazil beszélt nyelvben a harmadik személyű o/a/lhe alakokat gyakran az ele/ela helyettesíti, vagy egyszerűen elmarad.
Minden főnév vagy hímnemű, vagy nőnemű. Jellemző végződések: a -o általában hímnemet jelöl (livro, carro), az -a általában nőnemet (casa, mesa); az -agem, -dade, -ção végződésűek nőneműek (viagem, cidade, nação); a görög eredetű -ma végződésűek hímneműek (problema, sistema). A melléknevek nemben és számban egyeznek a főnévvel, és rendszerint utána állnak: um livro novo, uma casa nova, livros novos, casas novas. Néhány melléknév nemben állandó (-e, -l, -z: inteligente, fácil, feliz), és csak a számot jelöli. Néhány melléknév jelentése a helyétől függően változik: um grande homem (nagyszerű ember) szemben um homem grande-vel (nagydarab ember). A melléknévként használt múlt idejű melléknévi igenevek szintén egyeznek.
A főnévi igenevek -ar (1. igeragozás: falar), -er (2.: comer) vagy -ir (3.: partir) végződésűek. A végződések kódolják a személyt, a számot, az időt, a módot és az aspektust, ezért az alanyi névmás rendszerint elhagyható. A portugál híres arról, hogy megőrizte a személyes főnévi igenevet (amely az alany szerint ragozódik), ami a spanyolból és a franciából hiányzik. Fontos, memorizálandó rendhagyó igék: ser („lenni”, lényegi/állandó), estar („lenni”, állapot/helyzet), ter („birtokolni”, az összetett igeidők segédigéje is), ir („menni”, a körülírásos jövő idő segédigéje), haver („létezni”, egzisztenciális és archaikus befejezett segédige), fazer („tenni/csinálni”), dizer („mondani”), poder („tudni/képesnek lenni”), querer („akarni”), ver („látni”), vir („jönni”). Sok -ir végű igében tőváltás is történik (dormir: durmo, dormes…).
A presente do indicativo szokásos cselekvéseket, általános igazságokat, és – az angol egyszerű jelentől eltérően – éppen most zajló cselekvéseket is kifejez. Végződések: az -ar igék -o, -as, -a, -amos, -ais, -am; az -er igék -o, -es, -e, -emos, -eis, -em; az -ir igék -o, -es, -e, -imos, -is, -em végződést kapnak. A tu alak élő PT-ben és BR egyes területein; máshol a BR a você + egyes szám harmadik személyű igealakkal helyettesíti. Egy éppen zajló cselekvés hangsúlyozására a portugál az estar + gerundio (BR: estou falando) vagy az estar a + infinitivo (PT: estou a falar) szerkezetet használja. A jelen idő ütemezett, közeljövőbeli eseményeket is kifejezhet: Amanhã viajo para o Rio („Holnap Rióba utazom”).
A portugál két fő egyszerű múlt időt különböztet meg. A pretérito perfeito (egyszerű alak) lezárt, befejezett cselekvéseket közöl: „ettem”, „megérkeztünk”. Végződések: -ar -ei, -aste, -ou, -amos/-ámos, -astes, -aram; -er/-ir -i, -este, -eu/-iu, -emos/-imos, -estes, -eram. A pretérito imperfeito folyamatban lévő, szokásos vagy háttérbeli múltbeli állapotokat ír le: „ettem (rendszeresen)”, „esett az eső”. Végződések: -ar -ava, -avas, -ava, -ávamos, -áveis, -avam; -er/-ir -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam. Megjegyzés: a portugál „falei” egyaránt lefedi az angol „I spoke” és „I have spoken” jelentését – az összetett „tenho falado” alak azt a különleges jelentést hordozza, hogy „az utóbbi időben (ismételten) beszéltem”.
A portugálban két fő jövő idő létezik. A szintetikus jövő idő (futuro do presente) végződéseket illeszt a teljes főnévi igenévhez: -ei, -as, -a, -emos, -eis, -ão (falarei, falarás, falará…). Ez formálisnak/írott nyelvi jellegűnek hat; beszédben mind a brazil (BR), mind az európai (PT) portugál a körülírt ir + infinitivo szerkezetet részesíti előnyben: vou falar ('beszélni fogok'). A szintetikus jövő időt a jelenre vonatkozó feltételezés kifejezésére is használják (Será verdade? 'Vajon igaz lehet?'). A feltételes mód (futuro do pretérito), amelyet ugyanaz a tő és a -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam végződések alkotnak (falaria), feltételezett helyzeteket fejez ki. Néhány igének összevont jövő idejű töve van: dizer -> direi, fazer -> farei, trazer -> trarei.
A spanyolhoz hasonlóan a portugálban is két ige fejezi ki a 'lenni' jelentést. A ser lényegi, meghatározó vagy állandó tulajdonságokat fejez ki: azonosságot, származást, foglalkozást, nemzetiséget, anyagot, időt/dátumot, birtoklást (Sou médico, É de Lisboa, A mesa é de madeira). Az estar állapotokat, körülményeket, helyeket és átmeneti helyzeteket fejez ki (Estou cansado, A chave está na mesa). Az ellentét gyakran megfelel az angol 'is' és 'is currently/feels' közötti különbségnek: Ele é nervoso = alapvetően ideges típus; Ele está nervoso = éppen most ideges. Az épületek/városok állandó elhelyezkedésére a ficar vagy a ser igét használjuk (Lisboa fica em Portugal). Az estar egyben a folyamatos szemlélet segédigéje is (estar + gerúndio / a + infinitivo).
A portugál igék három ragozási osztályba sorolhatók a főnévi igenév végződése alapján: -AR (1. osztály: falar 'beszélni'), -ER (2. osztály: comer 'enni'), -IR (3. osztály: partir 'elindulni'). A kijelentő mód jelen ideje a legtöbbet használt igeidő: lefedi a megszokott cselekvéseket, az általános igazságokat, és (az angol egyszerű jelen idővel ellentétben) azt is, ami épp most történik. Hagyd el a főnévi igenév végződését, és illeszd hozzá az alábbi személyragokat. A három portugál 'te' forma — 'tu' (Portugáliában és néhány brazil régióban használatos), 'você' (Brazíliában az alapértelmezett 'te/ön') és 'o senhor / a senhora' (formális) — mind ugyanazt a HELYET foglalja el: a tu saját, kifejezetten 2. személyű végződést kap, míg a você és az o(a) senhor(a) ugyanazt az egyes szám 3. személyű alakot veszi fel.
| személy | falar (-AR) | comer (-ER) | partir (-IR) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | como | parto |
| tu | falas | comes | partes |
| ele / ela / você | fala | come | parte |
| nós | falamos | comemos | partimos |
| vós (archaikus) | falais | comeis | partis |
| eles / elas / vocês | falam | comem | partem |
Megjegyzések: (1) a 'vós' sor a mai beszélt nyelvben lényegében kihalt, csak a liturgiában és néhány észak-portugáliai nyelvjárásban maradt fenn. A többes szám 'ti/önök' kifejezésére a 'vocês'-t használjuk. (2) A brazil köznyelvi 'a gente' ('mi') egyes szám 3. személyű igét vonz: a gente fala. (3) Sok -IR igének csak az 'eu' alakban van tőhangváltása (dormir: durmo, dormes, dorme…; preferir: prefiro, preferes…; servir: sirvo, serves…). (4) Csak az írásmódot érintő változások: a -car, -gar, -car végű igékben a c/g/c hang -e kezdetű végződések előtt megváltozik (ez csak a múlt idő egyszerű alakjában [pretérito] és a kötőmódban releváns, nem a jelen időben).
A 'querer' ('akarni') ige, ha közvetlenül főnévi igenév követi, vágyat vagy szándékot fejez ki. A két ige között nincs elöljárószó: querer falar, querer comer, querer ir. A minta pontosan úgy működik, mint az angol 'want to + ige', és a második ige a főnévi igenévben marad, függetlenül az alanytól. Maga a 'querer' rendhagyó a kijelentő mód jelen idejében.
| személy | querer | + főnévi igenév |
|---|---|---|
| eu | quero | falar / comer / partir |
| tu | queres | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | quer | falar / comer / partir |
| nós | queremos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | querem | falar / comer / partir |
Használd jelenbeli vágyak ('szeretnék egy kávét', 'el akarok menni'), udvariasabb kérések ('Quero um café, por favor') kifejezésére, és olyan tervek bevezetésére, amelyekhez ragaszkodsz. Az igazi udvariassághoz használd a 'gostaria de + infinitivo' szerkezetet (lásd azt a szakaszt). Fontos: ha a két ige alanya különbözik, a portugál a kötőmód jelen idejét követeli meg a 'que' után: Quero que você venha ('azt akarom, hogy gyere'), NEM 'Quero você vir'. Gyakori tanulói hiba, hogy a spanyol 'tener que' vagy az angol 'I want TO go' mintájára 'a'-t vagy 'de'-t szúrnak be a querer és a főnévi igenév közé. Ne tedd: egyszerűen csak 'quero ir'.
A mindennapi módja annak, hogy mind a brazil, mind az európai portugálban a jövőről beszéljünk, az 'ir + infinitivo' (a kettő között nincs elöljárószó, ellentétben a spanyol 'ir A + infinitivo' szerkezettel). A szintetikus jövő idő (falarei, falarás…) létezik, de formálisnak vagy irodalminak hat; beszédben a 'vou falar' az, amit hallani fogsz. Az 'ir' rendhagyó:
| személy | ir | + főnévi igenév |
|---|---|---|
| eu | vou | falar / comer / partir |
| tu | vais | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | vai | falar / comer / partir |
| nós | vamos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | vão | falar / comer / partir |
Használd: (1) közeljövőbeli tervekhez ('Vou ligar para ela amanhã'), (2) épp meghozott szándékokhoz és döntésekhez ('Vou pedir um suco'), (3) előrejelzésekhez ('Vai chover'). Gyakran együtt szerepelnek időjelölő szavakkal: amanhã, depois, daqui a pouco, hoje à noite, no próximo mês. Ha azt akarjuk mondani, hogy '(valahova) megyek', az 'ir' az 'a' vagy a 'para' elöljárószót vonzza: vou a Lisboa, vou para casa. Gyakori hiba, hogy a spanyol minta alapján 'a'-t szúrnak be a főnévi igenév elé ('voy A hablar' -> 'vou A falar'). A portugálban hagyd el az 'a'-t: egyszerűen csak 'vou falar'.
A portugálban van egy összetett befejezett igealak, amelyet a 'ter' ('birtokolni/bírni') + a múlt idejű melléknévi igenév (particípio) alkot. Fontos, hogy a jelentése NEM egyezik meg az angol jelen idejű befejezett igealak (present perfect) jelentésével. A 'tenho falado' alak NEM azt jelenti, hogy 'beszéltem (egyszer, valamikor)'. Ehelyett azt jelenti, hogy 'mostanában ismétlődően vagy folyamatosan beszélek, egészen mostanáig'. Az egyszeri, lezárt cselekvésekre a portugál az egyszerű múlt időt (pretérito perfeito simples) használja: falei = 'beszéltem' ÉS 'beszéltem már' (az angol értelemben).
| személy | ter (jelen idő) | + múlt idejű melléknévi igenév |
|---|---|---|
| eu | tenho | falado / comido / partido |
| tu | tens | falado / comido / partido |
| ele / ela / você | tem | falado / comido / partido |
| nós | temos | falado / comido / partido |
| eles / elas / vocês | têm | falado / comido / partido |
A múlt idejű melléknévi igenevet úgy képezzük, hogy az -ar végződést -ado-ra, az -er/-ir végződést pedig -ido-ra cseréljük. Rendhagyó alakok: feito (fazer), dito (dizer), visto (ver), posto (pôr), aberto (abrir), escrito (escrever), vindo (vir). A melléknévi igenév ebben az összetett alakban változatlan marad (nem egyeztetjük). Gyakran együtt szereplő időjelölők: ultimamente, nestes últimos dias, esta semana, há algum tempo. Gyakori hiba: az angol 'I have eaten' fordítása 'tenho comido'-nak. Ha azt akarod mondani, hogy 'már ettem (egyszer)', mondd azt: 'já comi'. Ha azt akarod mondani, hogy 'mostanában sokat eszem/ettem', akkor a 'tenho comido' megfelelő.
Az udvarias módja annak, hogy kérjünk valamit vagy kifejezzünk egy kívánságot, a 'gostaria de + infinitivo'. Ez a 'gostar' ('szeretni/kedvelni') feltételes módú alakja, és a 'querer + infinitivo' szerkezettel ellentétben ez a minta megköveteli a 'de' elöljárószót a ragozott ige és a főnévi igenév között. Szorosan megfelel az angol 'I would like to' kifejezésnek. A feltételes mód végződései (-ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam) mindhárom igeragozási osztályban megegyeznek.
| személy | gostar (feltételes mód) | + de + főnévi igenév |
|---|---|---|
| eu | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| tu | gostarias | de falar / de comer / de ir |
| ele / ela / você | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| nós | gostaríamos | de falar / de comer / de ir |
| eles / elas / vocês | gostariam | de falar / de comer / de ir |
Használd üzletekben, éttermekben, szállodákban és bármilyen formális helyzetben: 'Gostaria de reservar uma mesa', 'Gostaria de um café, por favor'. Fontos, hogy a 'gostaria de + főnév' szerkezet is működik (gostaria de um café = 'szeretnék egy kávét'). Ha azt szeretnéd mondani, hogy 'szeretném, ha te tennéd X-et' (eltérő alany), válts át a 'gostaria que você + kötőmódú múlt idő (imperfeito do subjuntivo)' szerkezetre: Gostaria que você viesse ('szeretném, ha eljönnél'). A 'gostava de + infinitivo' minta (kijelentő mód, folyamatos múlt idő) az egyformán gyakori köznyelvi PT megfelelője: Gostava de ir ao cinema ('szeretnék moziba menni').
Ahhoz, hogy egy éppen most zajló cselekvést fejezzünk ki ('éppen eszem'), a portugál két különböző regionális szerkezetet használ. Ez az egyik legszembetűnőbb nyelvtani különbség az európai (PT) és a brazil (BR) portugál között, és ha elrontod, azonnal eláruija, hogy nem az adott változat beszélője vagy.
Brazil portugál (BR): estar + gerúndio (-ndo alak)
Az estar + a -ndo gerundium alkotja: falando, comendo, partindo. A gerundium változatlan marad.
| személy | estar | + gerúndio |
|---|---|---|
| eu | estou | falando / comendo / partindo |
| você / ele / ela | está | falando / comendo / partindo |
| nós | estamos | falando / comendo / partindo |
| vocês / eles / elas | estão | falando / comendo / partindo |
Európai portugál (PT): estar a + infinitivo
Az estar + az 'a' elöljárószó + a puszta főnévi igenév alkotja.
| személy | estar | + a + főnévi igenév |
|---|---|---|
| eu | estou | a falar / a comer / a partir |
| tu | estás | a falar / a comer / a partir |
| você / ele / ela | está | a falar / a comer / a partir |
| nós | estamos | a falar / a comer / a partir |
| vocês / eles / elas | estão | a falar / a comer / a partir |
Mindkét szerkezet a jelen pillanatban zajló cselekvéseket írja le (estou comendo = estou a comer = 'éppen most eszem'), és folyamatos múltbeli állapotokat is kifejezhetnek az 'estar' folyamatos múlt idejű (imperfeito) alakjával (estava comendo / estava a comer = 'éppen ettem'). A folyamatos szemléleten túl a -ndo gerundium PT-ben is előfordul, de nem folyamatos használatban (Saiu correndo / a correr = 'futva távozott'). Tartsd magad a hallgatóságodnak megfelelő változathoz. Egy biztonságos, semleges megoldás, ha mindkét közönségnek szóló írott szövegben egyiket sem használod, hanem az egyszerű jelen időre támaszkodsz (Como agora = 'most eszem').
A 'poder' lefedi az angol 'can', 'may' és 'to be able to' jelentéseket, közvetlenül főnévi igenév követi, elöljárószó nélkül. Képességet, engedélyt, lehetőséget és udvarias kéréseket fejez ki. A 'poder' rendhagyó a kijelentő mód jelen idejében, és a múlt idejű (pretérito) alakja (pude, pudeste, pôde…) szintén eltér a jelen idő egyes szám 3. személyű alakjától (pode), így a szövegkörnyezet teszi egyértelművé, melyikről van szó.
| személy | poder | + főnévi igenév |
|---|---|---|
| eu | posso | falar / comer / partir |
| tu | podes | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | pode | falar / comer / partir |
| nós | podemos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | podem | falar / comer / partir |
Használat: (1) Képesség: Posso nadar dez quilômetros ('tíz kilométert tudok úszni'). (2) Engedély: Posso entrar? ('bemehetek?'). (3) Lehetőség: Pode chover ('lehet, hogy esni fog'). (4) Udvarias kérés: Pode me passar o sal? / Pode passar-me o sal? ('átadnád a sót?'). A feltételes mód 'poderia' alakja még udvariasabbá teszi a kérést: 'Poderia me ajudar?' A 'tud valamit csinálni' (tanult képesség) kifejezésére a portugál a 'saber + infinitivo' szerkezetet használja, nem a 'poder'-t (Sei nadar = 'tudok úszni'; Posso nadar agora = 'most tudok úszni / most szabad úsznom'). Gyakori hiba a kettő összekeverése: a tanult képességként vett 'tudok úszni' 'sei nadar', nem 'posso nadar'.
Mindkét ige jelentése 'lenni', de a fogalmi terepet másképp osztják fel. A részletes szembeállítás a fenti 'Ser vs estar' szakaszban található. Íme a gyors puska ahhoz, hogy menet közben a megfelelőt válaszd.
| Használd a SER-t... | Használd az ESTAR-t... |
|---|---|
| Azonosság, név, foglalkozás (Sou médico) | Átmeneti állapot (Estou cansado) |
| Származás, nemzetiség (Sou do Brasil) | Emberek/tárgyak jelenlegi helye (Estou em casa) |
| Anyag (A mesa é de madeira) | Jelenlegi állapot (A sopa está fria) |
| Idő, dátum, nap (São três horas) | Hangulat / hogy éppen mit érzel (Está feliz) |
| Birtoklás (O livro é meu) | Egy nemrég történt változás eredménye (A loja está fechada) |
| Állandó jellemzők (Ela é alta) | Folyamatos szemlélet segédigéje: estar + gerúndio / a + infinitivo |
Gyors szembeállítások, ahol a választás megváltoztatja a jelentést:
| Mondat | Jelentés |
|---|---|
| Ele é nervoso | Ideges típus (jellemvonás) |
| Ele está nervoso | Éppen most ideges (állapot) |
| Ela é bonita | Csinos (általában) |
| Ela está bonita | Ma csinosan néz ki (alkalomhoz kötött) |
| O café é bom | A kávé jó (általában) |
| O café está bom | Ez a kávé jó (éppen most) |
A városok/épületek helyének (állandó) kifejezésére a portugál a 'ficar' vagy a 'ser' igét részesíti előnyben: Lisboa fica em Portugal / Lisboa é em Portugal. Emberekre és mozgatható dolgokra az 'estar' a szabály.
Az alaptagadásban a nao közvetlenül az ige elé kerül (vagy bármely, az igéhez kapcsolódó klitikus névmás elé): Nao falo ingles. A tárgyas névmások proklízisben a nao és az ige között állnak: Nao me viu. A portugál szabadon használ dupla tagadást, ha egy tagadó szó az ige után áll: Nao vi ninguem ('nem láttam senkit' — szó szerint 'nem láttam senkit sem'); Nao tenho nada. Ha a tagadó szó az ige előtt áll, a nao elmarad: Ninguem veio. A brazil köznyelvben gyakori egy nyomatékosító, mondatvégi nao: Nao sei nao ('tényleg nem tudom'). További tagadószavak: nunca (soha), jamais (soha/sohase), nada (semmi), nenhum/-a (egyik sem, semmilyen), nem (sem, még csak nem is).
Az eldöntendő kérdéseket egyszerűen emelkedő hanglejtéssel képezzük; a szórend SVO marad. Voce fala portugues? Az alany-ige inverzió nem kötelező (bár írásban lehetséges). A kiegészítendő kérdések kérdőszavakat használnak: o que / que (mi), quem (ki), onde (hol), quando (mikor), como (hogyan), por que (miért; a BR-ben az írásmódja porque/por que/porque a mondatbeli helyzettől függően változik; a PT-ben porque-ként írják), quanto/-a (mennyi), qual / quais (melyik). A BR gyakran beszúrja a fókuszáló 'e que'-t a kérdőszó után: Onde e que voce mora? ('hol laksz?'). A puszta forma Onde voce mora? is helyes. A visszakérdezések és az eldöntendő kérdést firtató toldalékkérdések a nao e?-t használják (a BR-ben gyakran 'ne?'-nek ejtve).
A legtöbb főnév -s végződést kap többes számban: livro -> livros, casa -> casas. Az -r, -s, -z végű főnevek -es végződést kapnak: mulher -> mulheres, mes -> meses, luz -> luzes. A legtöbb -m végű főnévben az -m -ns-re változik: homem -> homens, jardim -> jardins. Az -al, -el, -ol, -ul végű főnevek elhagyják az -l-t és -is-t kapnak: animal -> animais, papel -> papeis, lencol -> lencois, paul -> pauis. A hangsúlyos -il végű főnevek -is-re változnak (funil -> funis); a hangsúlytalan -il pedig -eis-re (facil -> faceis). Az -ao végű főneveknek három többes számú mintája van: -oes (a leggyakoribb: cancao -> cancoes), -aes (pao -> paes) és -aos (mao -> maos) — ezeket kívülről meg kell tanulni.
A visszaható igék olyan névmást vonzanak (me, te, se, nos, vos, se), amely visszautal az alanyra. Sokuk mindennapi rutinokat ír le: chamar-se (hívni magát valaminek), levantar-se (felkelni), deitar-se (lefeküdni), lavar-se (mosakodni), vestir-se (felöltözni), sentar-se (leülni), lembrar-se (emlékezni), esquecer-se (elfelejteni). A főnévi igenevet általában kötőjellel kapcsolt klitikus névmással idézzük. Tényleges mondatokban az elhelyezkedés ismét változatonként eltér: a BR a proklízist részesíti előnyben (Eu me chamo Pedro), a PT pedig az enklízist a semleges kijelentő mondatokban (Eu chamo-me Pedro). Tagadás, kötőszavak és kérdőszavak után mindkét változat proklízist használ: Nao me lembro. A kölcsönös visszaható igék jelentése 'egymást': Eles se amam / amam-se.
A 2. személyű rendszer régiónként élesen eltér. A PT megőrzi a tu-t (bizalmas egyes szám) a megfelelő 2. személyű igealakokkal (tu falas), és a você-t udvarias/formális alternatívaként használja. A BR nagyrészt elvesztette a tu-t (kivéve a déli és északkeleti régiókban, ahol gyakran egyes szám 3. személyű igével jár: tu fala), és a você-t használja általános 'te/ön'-ként. A formális megszólítás mindkét változatban az o senhor / a senhora ('uram/asszonyom') formát használja, mindig egyes szám 3. személyű igével: O senhor pode me ajudar? A klitikus névmások (me, te, se, lhe, o/a…) elhelyezkedése a legnagyobb írott nyelvtani különbség: a BR-ben a proklízis az alapértelmezett mindenhol; a PT-ben az enklízis az alapértelmezett, a proklízist pedig a tagadás, a kötőszók, a kérdőszavak, bizonyos határozószók (ja, sempre, talvez) és a határozatlan névmások váltják ki. Jövő idejű/feltételes módú igék után a PT a klitikus névmást az ige belsejébe illeszti (mezoklízis): dar-lhe-ei ('adni fogok neki').
A portugálban gazdag orrhangzó-rendszer van, amelyet tildével (ã, õ) vagy egy magánhangzó után következő m vagy n betűvel jelölnek a szótagzáró helyzetben (sim, bom, dente). Az orrhangzókat az orron át ejtjük anélkül, hogy a szánkat teljesen zárnánk — nincs angolos 'ng' típusú mássalhangzó a végükön. A legjellegzetesebb hangzás az ão diftongus (mint a pão, não szavakban): egy erősen nazalizált 'au'-szerű siklóhang. A többes száma, az ões (canções), és a nőnemű ã (maçã, irmã) ugyanazt az orrhangzós minőséget követi. Más fontos orrhangzós diftongusok: ãe (mãe, pães), õe (põe), ui (a muito ejtése 'muĩtu'). Az orrhangzók elsajátítása elengedhetetlen: a pão (kenyér) és a pau (bot), illetve a não (nem) és a nau (hajó) csak a nazalizáció alapján különböztethető meg.