Ogni esempio qui sotto ha tre parti: il testo originale, una glossa letterale che descrive come funziona ogni parola e una traduzione naturale. Le glosse usano alcune sigle abbreviate per restare brevi. Non preoccuparti di memorizzarle: questa è una sezione di riferimento a cui puoi tornare.
Persona e numero · 1sg / 2sg / 3sg: prima / seconda / terza persona singolare (io, tu, egli/ella/esso) · 1pl / 2pl / 3pl: prima / seconda / terza persona plurale (noi, voi, loro)
Genere e caso · m / f / n: maschile / femminile / neutro · sg / pl: singolare / plurale · m.sg: combinato: maschile singolare (e similmente f.pl, n.sg, ecc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: casi grammaticali (nominativo/accusativo/genitivo/dativo/strumentale/locativo): il ruolo che la parola svolge nella frase
Tempo e aspetto · PRES: presente · PRET: passato remoto (un evento passato concluso) · IMPF: imperfetto (una situazione passata in corso o abituale) · FUT: futuro · PERF: perfetto (un'azione conclusa con rilevanza nel presente) · PROG: progressivo (azione in corso, es. sto mangiando) · COND: condizionale (-rei…)
Modo · IND: indicativo (affermazione normale) · SUBJ: congiuntivo (incertezza, desideri, dubbi) · IMP: imperativo (comandi) · INF: infinito (forma del dizionario: andare, mangiare)
Altro · REFL: riflessivo (azione su se stessi: me stesso, te stesso) · PERS: a personale (solo in spagnolo: marca un complemento oggetto umano) · HON: onorifico (forma extra-cortese, comune in giapponese/coreano) · TOP / SUB / OBJ: marcatori di tema / soggetto / oggetto (giapponese, coreano) · CL: classificatore (cinese, giapponese, coreano: un contatore per i sostantivi) · NEG: negazione
L'ordine di base delle parole in portoghese è Soggetto-Verbo-Oggetto (SVO), lo stesso dell'inglese e dell'italiano. Come le sue lingue sorelle romanze, il portoghese è una lingua pro-drop: il pronome soggetto viene normalmente omesso perché la desinenza del verbo identifica la persona. Includere il pronome aggiunge enfasi o disambigua (specialmente alla terza persona, dove ele/ela/você condividono la stessa forma verbale). Avverbi e sintagmi preposizionali si spostano con relativa libertà; anche i soggetti possono seguire il verbo, in particolare con i verbi intransitivi (Chegou o trem). La collocazione dei complementi oggetto e dei pronomi clitici, invece, segue regole rigorose che differiscono tra l'uso brasiliano (BR) ed europeo (PT).
Gli articoli concordano con il sostantivo in genere (maschile/femminile) e numero. Determinativi («il/la»): o (m.sg), a (f.sg), os (m.pl), as (f.pl). Indeterminativi («un/una/dei»): um (m.sg), uma (f.sg), uns (m.pl), umas (f.pl). Il portoghese contrae obbligatoriamente gli articoli con le preposizioni de, em, a, por: de+o=do, de+a=da, em+o=no, em+a=na, a+o=ao, a+a=à (con accento grave), por+o=pelo, por+a=pela. L'articolo determinativo si usa anche davanti ai nomi propri nel parlato colloquiale (specialmente in PT e nel sud del BR: o João, a Maria) e davanti ai possessivi in PT (o meu livro), mentre il BR spesso lo omette (meu livro).
Soggetto: eu, tu (PT, intimo) / você (BR, neutro), ele/ela, nós / a gente (BR colloquiale), vós (arcaico) / vocês, eles/elas. Complemento oggetto diretto: me, te, o/a, nos, vos, os/as. Complemento oggetto indiretto: me, te, lhe, nos, vos, lhes. Riflessivo: me, te, se, nos, vos, se. La collocazione è la principale differenza BR/PT: il BR preferisce decisamente la proclisi (pronome prima del verbo, anche a inizio frase: Me chamo Ana), mentre il PT richiede l'enclisi nelle frasi affermative neutre (Chamo-me Ana) e la proclisi solo dopo elementi attivatori come la negazione, le congiunzioni subordinanti o le parole interrogative (Não me chamo Ana). Nel parlato BR, i pronomi di terza persona o/a/lhe sono spesso sostituiti da ele/ela o semplicemente omessi.
Ogni sostantivo è maschile o femminile. Desinenze tipiche: -o di solito maschile (livro, carro), -a di solito femminile (casa, mesa); -agem, -dade, -ção sono femminili (viagem, cidade, nação); -ma di origine greca è maschile (problema, sistema). Gli aggettivi concordano in genere e numero con il sostantivo e di norma lo seguono: um livro novo, uma casa nova, livros novos, casas novas. Alcuni aggettivi sono invariabili nel genere (-e, -l, -z: inteligente, fácil, feliz) e segnalano solo il numero. Pochi aggettivi cambiano significato a seconda della posizione: um grande homem (un grand'uomo) vs um homem grande (un uomo grosso). Anche i participi passati usati come aggettivi concordano.
Gli infiniti terminano in -ar (1ª coniugazione: falar), -er (2ª: comer) o -ir (3ª: partir). Le desinenze codificano persona, numero, tempo, modo e aspetto, rendendo di solito superfluo il pronome soggetto. Il portoghese conserva notoriamente un infinito personale (flesso per soggetto) assente dallo spagnolo e dal francese. Verbi irregolari chiave da memorizzare: ser («essere», essenziale/permanente), estar («essere/stare», stato/luogo), ter («avere», anche ausiliare per i tempi composti), ir («andare», ausiliare per il futuro perifrastico), haver («esserci», esistenziale e ausiliare arcaico del perfetto), fazer («fare»), dizer («dire»), poder («potere»), querer («volere»), ver («vedere»), vir («venire»). Anche le alterazioni di radice interessano molti verbi in -ir (dormir: durmo, dormes...).
Il presente do indicativo descrive azioni abituali, verità generali e (a differenza del simple present inglese) azioni che si svolgono in questo momento. Desinenze: i verbi in -ar prendono -o, -as, -a, -amos, -ais, -am; i verbi in -er prendono -o, -es, -e, -emos, -eis, -em; i verbi in -ir prendono -o, -es, -e, -imos, -is, -em. La forma tu è viva in PT e in alcune zone del BR; altrove il BR la sostituisce con você + verbo alla 3ª persona singolare. Per sottolineare un'azione in corso, il portoghese usa estar + gerúndio (BR: estou falando) oppure estar a + infinitivo (PT: estou a falar). Il presente può anche esprimere eventi futuri programmati vicini: Amanhã viajo para o Rio («Domani parto per Rio»).
Il portoghese distingue due tempi principali al passato semplice. Il pretérito perfeito (semplice) riferisce azioni concluse e delimitate: «ho mangiato», «siamo arrivati». Desinenze: -ar -ei, -aste, -ou, -amos/-ámos, -astes, -aram; -er/-ir -i, -este, -eu/-iu, -emos/-imos, -estes, -eram. Il pretérito imperfeito descrive stati passati in corso, abituali o di sfondo: «mangiavo», «pioveva». Desinenze: -ar -ava, -avas, -ava, -ávamos, -áveis, -avam; -er/-ir -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam. Nota: il portoghese «falei» copre sia l'italiano «ho parlato/parlai» sia l'inglese «I have spoken»: la forma composta «tenho falado» ha il significato particolare di «ho parlato/sto parlando ripetutamente, di recente».
Il portoghese ha due futuri principali. Il futuro sintetico (futuro do presente) aggiunge le desinenze all'infinito intero: -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão (falarei, falarás, falará...). Suona formale/scritto; nel parlato, sia il BR sia il PT preferiscono la forma perifrastica ir + infinitivo: vou falar («parlerò»). Il futuro sintetico esprime anche supposizioni sul presente (Será verdade? «Sarà vero?»). Il condizionale (futuro do pretérito), formato con la stessa radice e le desinenze -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam (falaria), esprime situazioni ipotetiche. Alcuni verbi hanno radici contratte al futuro: dizer -> direi, fazer -> farei, trazer -> trarei.
Come lo spagnolo, il portoghese ha due verbi per «essere». Ser esprime qualità essenziali, definitorie o permanenti: identità, origine, professione, nazionalità, materiale, ora/data, possesso (Sou médico, É de Lisboa, A mesa é de madeira). Estar esprime stati, condizioni, posizioni e situazioni temporanee (Estou cansado, A chave está na mesa). Il contrasto spesso corrisponde all'italiano «essere» vs «stare/sentirsi»: Ele é nervoso = è una persona ansiosa; Ele está nervoso = è nervoso adesso. La posizione permanente di edifici/città si esprime con ficar o ser (Lisboa fica em Portugal). Estar è anche l'ausiliare per l'aspetto progressivo (estar + gerúndio/a + infinitivo).
I verbi portoghesi si suddividono in tre coniugazioni in base alla desinenza dell'infinito: -AR (1ª: falar 'parlare'), -ER (2ª: comer 'mangiare'), -IR (3ª: partir 'partire'). Il presente indicativo è il tempo più usato: copre azioni abituali, verità generali e (a differenza del simple present inglese) ciò che accade in questo momento. Elimina la desinenza dell'infinito e aggiungi le desinenze personali riportate sotto. Le tre forme portoghesi 'tu' (usato in PT e in alcune regioni BR), 'você' (il 'tu' di default in BR) e 'o senhor / a senhora' (formale) occupano lo stesso SLOT: tu prende una desinenza dedicata di 2ª persona, mentre você e o(a) senhor(a) prendono la stessa forma di 3ª persona singolare.
| Persona | falar (-AR) | comer (-ER) | partir (-IR) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | como | parto |
| tu | falas | comes | partes |
| ele / ela / você | fala | come | parte |
| nós | falamos | comemos | partimos |
| vós (arcaico) | falais | comeis | partis |
| eles / elas / vocês | falam | comem | partem |
Note: (1) la riga 'vós' è praticamente scomparsa nel parlato moderno, sopravvive solo nella liturgia e in alcuni dialetti settentrionali PT. Usa 'vocês' per il 'voi'. (2) In BR colloquiale 'a gente' ('noi') regge il verbo alla 3ª singolare: a gente fala. (3) Molti verbi in -IR hanno un'alternanza vocalica solo alla forma 'eu' (dormir: durmo, dormes, dorme...; preferir: prefiro, preferes...; servir: sirvo, serves...). (4) Variazioni ortografiche: i verbi in -car, -gar, -çar cambiano c/g/ç davanti alle desinenze in -e (rilevante solo al preterito/congiuntivo, non al presente).
'Querer' ('volere') seguito direttamente da un infinito esprime desiderio o intenzione. Non c'è alcuna preposizione tra i due verbi: querer falar, querer comer, querer ir. La struttura funziona esattamente come l'italiano 'voler + infinito', e il secondo verbo rimane all'infinito indipendentemente dal soggetto. 'Querer' è irregolare al presente indicativo.
| Persona | querer | + infinito |
|---|---|---|
| eu | quero | falar / comer / partir |
| tu | queres | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | quer | falar / comer / partir |
| nós | queremos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | querem | falar / comer / partir |
Usalo per desideri presenti ('voglio un caffè', 'voglio andarmene'), richieste informali ('Quero um café, por favor') e per introdurre piani a cui tieni. Per la vera cortesia usa 'gostaria de + infinito' (vedi quella sezione). Nota: quando i soggetti dei due verbi sono diversi, il portoghese richiede il congiuntivo presente dopo 'que': Quero que você venha ('Voglio che tu venga'), NON 'Quero você vir'. Un errore comune dei principianti è inserire 'a' o 'de' tra querer e l'infinito, per analogia con lo spagnolo 'tener que'. Non farlo: si dice semplicemente 'quero ir'.
Il modo quotidiano di parlare del futuro in portoghese brasiliano ed europeo è 'ir + infinito' (senza preposizione tra i due verbi, a differenza dello spagnolo 'ir A + infinitivo'). Il futuro sintetico (falarei, falarás...) esiste ma suona formale o letterario; nel parlato si sente 'vou falar'. 'Ir' è irregolare:
| Persona | ir | + infinito |
|---|---|---|
| eu | vou | falar / comer / partir |
| tu | vais | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | vai | falar / comer / partir |
| nós | vamos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | vão | falar / comer / partir |
Usalo per: (1) piani nel futuro prossimo ('Vou ligar para ela amanhã'), (2) intenzioni e decisioni appena prese ('Vou pedir um suco'), (3) previsioni ('Vai chover'). Indicatori temporali frequenti: amanhã, depois, daqui a pouco, hoje à noite, no próximo mês. Per dire 'andare (da qualche parte)', 'ir' vuole la preposizione 'a' o 'para': vou a Lisboa, vou para casa. Un errore frequente è inserire 'a' davanti all'infinito sul modello spagnolo ('voy A hablar' -> 'vou A falar'). In portoghese si omette: basta 'vou falar'.
Il portoghese ha un tempo composto formato con 'ter' ('avere') + il participio passato. Il suo significato NON corrisponde al passato prossimo italiano. 'Tenho falado' non significa 'ho parlato (una volta, in passato)'. Significa invece 'ho parlato (ripetutamente o continuativamente, ultimamente, fino ad ora)'. Per azioni singole e concluse si usa il preterito semplice: falei = 'ho parlato' E 'parlai' (nel senso italiano/inglese).
| Persona | ter (presente) | + participio passato |
|---|---|---|
| eu | tenho | falado / comido / partido |
| tu | tens | falado / comido / partido |
| ele / ela / você | tem | falado / comido / partido |
| nós | temos | falado / comido / partido |
| eles / elas / vocês | têm | falado / comido / partido |
Il participio si forma sostituendo -ar con -ado e -er/-ir con -ido. Irregolari: feito (fazer), dito (dizer), visto (ver), posto (pôr), aberto (abrir), escrito (escrever), vindo (vir). Il participio rimane invariabile nel composto (non concorda). Indicatori temporali frequenti: ultimamente, nestes últimos dias, esta semana, há algum tempo. Errore comune: tradurre l'italiano 'ho mangiato' con 'tenho comido'. Se intendi 'ho già mangiato (una volta)', di' 'já comi'. Se intendi 'ho mangiato (tanto, ultimamente)', allora 'tenho comido' funziona.
Il modo cortese per chiedere qualcosa o esprimere un desiderio è 'gostaria de + infinito'. È il condizionale di 'gostar' ('piacere/gradire') e, a differenza di 'querer + infinito', questa struttura richiede la preposizione 'de' tra il verbo coniugato e l'infinito. Corrisponde strettamente all'italiano 'vorrei + infinito'. Le desinenze del condizionale (-ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam) sono le stesse per tutte e tre le coniugazioni.
| Persona | gostar (condizionale) | + de + infinito |
|---|---|---|
| eu | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| tu | gostarias | de falar / de comer / de ir |
| ele / ela / você | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| nós | gostaríamos | de falar / de comer / de ir |
| eles / elas / vocês | gostariam | de falar / de comer / de ir |
Usalo in negozi, ristoranti, hotel e in qualsiasi contesto formale: 'Gostaria de reservar uma mesa', 'Gostaria de um café, por favor'. Nota che 'gostaria de + sostantivo' funziona anche (gostaria de um café = 'vorrei un caffè'). Per 'vorrei che tu facessi X' (soggetto diverso), usa 'gostaria que você + congiuntivo imperfetto': Gostaria que você viesse ('Vorrei che tu venissi'). La struttura 'gostava de + infinito' (imperfetto indicativo) è l'equivalente colloquiale ugualmente comune in PT: Gostava de ir ao cinema ('Vorrei andare al cinema').
Per esprimere un'azione in corso («sto mangiando»), il portoghese usa due costruzioni regionali distinte. Questa è una delle differenze grammaticali più visibili tra il portoghese europeo (PT) e quello brasiliano (BR), e sbagliare variante tradisce immediatamente l'identità del parlante.
Portoghese brasiliano (BR): estar + gerúndio (forma in -ndo)
Si forma con estar + il gerundio in -ndo: falando, comendo, partindo. Il gerundio è invariabile.
| Persona | estar | + gerúndio |
|---|---|---|
| eu | estou | falando / comendo / partindo |
| você / ele / ela | está | falando / comendo / partindo |
| nós | estamos | falando / comendo / partindo |
| vocês / eles / elas | estão | falando / comendo / partindo |
Portoghese europeo (PT): estar a + infinito
Si forma con estar + la preposizione 'a' + l'infinito semplice.
| Persona | estar | + a + infinito |
|---|---|---|
| eu | estou | a falar / a comer / a partir |
| tu | estás | a falar / a comer / a partir |
| você / ele / ela | está | a falar / a comer / a partir |
| nós | estamos | a falar / a comer / a partir |
| vocês / eles / elas | estão | a falar / a comer / a partir |
Entrambe le strutture descrivono azioni nel momento presente (estou comendo = estou a comer = «sto mangiando adesso») e possono anche descrivere stati progressivi nel passato con 'estar' all'imperfetto (estava comendo / estava a comer = «stavo mangiando»). Il gerundio in -ndo appare anche in PT, ma in usi non progressivi (Saiu correndo / a correr = «uscì di corsa»). Attieniti alla variante del tuo pubblico. Una mossa neutra sicura nello scritto rivolto a entrambi è non usare nessuna delle due e affidarsi al presente semplice (Como agora = «sto mangiando adesso»).
'Poder' corrisponde all'italiano 'potere' e all'inglese 'can/may/be able to', seguito direttamente da un infinito senza preposizione. Esprime capacità, permesso, possibilità e richieste cortesi. 'Poder' è irregolare al presente indicativo e il suo preterito (pude, pudeste, pode...) si distingue dalla 3ª persona singolare del presente (pode), disambiguata dal contesto.
| Persona | poder | + infinito |
|---|---|---|
| eu | posso | falar / comer / partir |
| tu | podes | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | pode | falar / comer / partir |
| nós | podemos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | podem | falar / comer / partir |
Usi: (1) Capacità: Posso nadar dez quilômetros ('Posso nuotare dieci chilometri'). (2) Permesso: Posso entrar? ('Posso entrare?'). (3) Possibilità: Pode chover ('Potrebbe piovere'). (4) Richiesta cortese: Pode me passar o sal? / Pode passar-me o sal? ('Puoi passarmi il sale?'). Il condizionale 'poderia' rende la richiesta ancora più cortese: 'Poderia me ajudar?' Per 'saper fare qualcosa', il portoghese usa 'saber + infinito', non 'poder' (Sei nadar = 'So nuotare'; Posso nadar agora = 'Posso nuotare adesso / mi è permesso nuotare adesso'). Un errore comune è confonderli: 'so nuotare' come abilità acquisita si dice 'sei nadar', non 'posso nadar'.
Entrambi i verbi significano 'essere', ma dividono il territorio concettuale in modo diverso. Il contrasto dettagliato è nella sezione 'Ser vs estar' sopra. Ecco il promemoria rapido per scegliere quello giusto al volo.
| Usa SER per... | Usa ESTAR per... |
|---|---|
| Identità, nome, professione (Sou médico) | Stato temporaneo (Estou cansado) |
| Origine, nazionalità (Sou do Brasil) | Posizione attuale di persone/cose (Estou em casa) |
| Materiale (A mesa é de madeira) | Condizione attuale (A sopa está fria) |
| Ora, data, giorno (São três horas) | Umore / come ci si sente adesso (Está feliz) |
| Possesso (O livro é meu) | Risultato di un cambiamento recente (A loja está fechada) |
| Caratteristiche permanenti (Ela é alta) | Ausiliare progressivo: estar + gerúndio / a + inf |
Contrasti rapidi in cui la scelta cambia il significato:
| Frase | Significato |
|---|---|
| Ele é nervoso | È una persona ansiosa (tratto) |
| Ele está nervoso | È nervoso adesso (stato) |
| Ela é bonita | È bella (in generale) |
| Ela está bonita | Sta bene oggi (occasione) |
| O café é bom | Il caffè è buono (in generale) |
| O café está bom | Questo caffè è buono (adesso) |
Per la posizione di città/edifici (permanente), il portoghese preferisce 'ficar' o 'ser': Lisboa fica em Portugal / Lisboa é em Portugal. Per persone e cose mobili, 'estar' è la regola.
La negazione standard pone não direttamente prima del verbo (o prima di qualsiasi pronome clitico ad esso attaccato): Não falo inglês. I pronomi oggetto si collocano tra não e il verbo nella proclisi: Não me viu. Il portoghese usa liberamente la doppia negazione quando una parola negativa segue il verbo: Não vi ninguém («Non ho visto nessuno»: letteralmente «non vidi nessuno»); Não tenho nada. Se la parola negativa precede il verbo, não viene omesso: Ninguém veio. Nel parlato colloquiale BR è comune un não enfatico a fine frase: Não sei não («Davvero non lo so»). Altre negazioni: nunca (mai), jamais (mai/in nessun caso), nada (niente), nenhum/-a (nessuno), nem (né, neanche).
Le domande sì/no si formano semplicemente con un'intonazione ascendente; l'ordine delle parole resta SVO. Você fala português? L'inversione soggetto-verbo non è obbligatoria (anche se possibile nello scritto). Le domande aperte usano gli interrogativi: o que / que (che cosa), quem (chi), onde (dove), quando (quando), como (come), por que (perché; il BR scrive anche porque/por que/porquê a seconda della posizione; il PT scrive porque), quanto/-a (quanto), qual / quais (quale). Il BR inserisce spesso l'espressione focalizzante «é que» dopo la parola interrogativa: Onde é que você mora? («Dove vivi?»). Anche la forma nuda Onde você mora? va bene. Le domande di rilancio e quelle con tag finale usano não é? (spesso pronunciato «né?» in BR).
La maggior parte dei sostantivi aggiunge -s al plurale: livro -> livros, casa -> casas. I sostantivi che terminano in -r, -s, -z aggiungono -es: mulher -> mulheres, mês -> meses, luz -> luzes. La maggior parte di quelli in -m cambia -m in -ns: homem -> homens, jardim -> jardins. I sostantivi in -al, -el, -ol, -ul perdono la -l e aggiungono -is: animal -> animais, papel -> papéis, lençol -> lençóis, paul -> pauis. I sostantivi in -il tonico passano a -is (funil -> funis); quelli in -il atono diventano -eis (fácil -> fáceis). I sostantivi in -ão hanno tre schemi di plurale: -ões (il più comune: canção -> canções), -ães (pão -> pães) e -ãos (mão -> mãos): vanno memorizzati.
I verbi riflessivi prendono un pronome (me, te, se, nos, vos, se) che rinvia al soggetto. Molti descrivono routine quotidiane: chamar-se (chiamarsi), levantar-se (alzarsi), deitar-se (coricarsi/andare a letto), lavar-se (lavarsi), vestir-se (vestirsi), sentar-se (sedersi), lembrar-se (ricordarsi), esquecer-se (dimenticarsi). L'infinito si cita di solito con il clitico attaccato da un trattino. Nelle frasi reali, la collocazione varia di nuovo per variante: il BR preferisce la proclisi (Eu me chamo Pedro), il PT l'enclisi nelle affermative neutre (Eu chamo-me Pedro). Dopo negazioni, congiunzioni e parole interrogative, entrambe le varianti usano la proclisi: Não me lembro. I riflessivi reciproci significano «l'un l'altro»: Eles se amam / amam-se.
Il sistema di 2ª persona varia molto a seconda della regione. Il PT conserva tu (informale singolare) con le proprie forme verbali di 2ª persona (tu falas) e usa você come alternativa cortese/formale. Il BR ha perso in gran parte tu (tranne nel Sud e nel Nord-est, spesso con verbi alla 3ª singolare: tu fala) e usa você come «tu/lei» a tutto campo. La forma di cortesia in entrambe le varianti usa o senhor / a senhora («signore/signora»), sempre con verbi di 3ª persona: O senhor pode me ajudar? La collocazione dei clitici (me, te, se, lhe, o/a...) è la più grande divergenza nella grammatica scritta: nel BR la proclisi è la regola di default ovunque; nel PT l'enclisi è la regola di default, con la proclisi attivata da negazione, congiunzioni subordinanti, parole interrogative, alcuni avverbi (já, sempre, talvez) e indefiniti. Dopo i verbi al futuro/condizionale, il PT inserisce il clitico al centro del verbo (mesoclisi): dar-lhe-ei («gli/le darò»).
Il portoghese ha un ricco insieme di vocali nasali scritte con la tilde (ã, õ) oppure formate da una vocale seguita da m o n nella coda della sillaba (sim, bom, dente). Le vocali nasalizzate si pronunciano lasciando passare aria dal naso senza chiudere completamente la bocca: non c'è una consonante «ng» finale come in inglese. Il dittongo ão (come in pão, não) è il suono più caratteristico: una «ow» fortemente nasalizzata. Il suo plurale ões (canções) e il femminile ã (maçã, irmã) hanno la stessa qualità nasale. Altri dittonghi nasali importanti: ãe (mãe, pães), õe (põe), ui (muito si pronuncia «muĩtu»). Padroneggiare le vocali nasali è essenziale: pão (pane) vs pau (bastone), não (no) vs nau (nave) si distinguono solo per la nasalizzazione.