Każdy poniższy przykład składa się z trzech części: oryginalnego tekstu, dosłownej glosy opisującej działanie każdego wyrazu oraz naturalnego tłumaczenia. Glosy używają kilku skróconych etykiet, aby pozostały krótkie. Nie martw się ich zapamiętywaniem -- to materiał referencyjny, do którego możesz zawsze wrócić.
Osoba i liczba · 1sg / 2sg / 3sg -- pierwsza / druga / trzecia osoba liczby pojedynczej (ja, ty, on/ona/ono) · 1pl / 2pl / 3pl -- pierwsza / druga / trzecia osoba liczby mnogiej (my, wy, oni/one)
Rodzaj i przypadek · m / f / n -- rodzaj męski / żeński / nijaki · sg / pl -- liczba pojedyncza / mnoga · m.sg -- połączone: rodzaj męski liczby pojedynczej (analogicznie f.pl, n.sg itd.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC -- przypadki gramatyczne (mianownik/biernik/dopełniacz/celownik/narzędnik/miejscownik) -- wskazują rolę wyrazu w zdaniu
Czas i aspekt · PRES -- czas teraźniejszy · PRET -- preterite (zakończone wydarzenie w przeszłości) · IMPF -- niedokonany (czynność trwająca lub powtarzalna w przeszłości) · FUT -- czas przyszły · PERF -- dokonany (czynność zakończona, mająca związek z teraźniejszością) · PROG -- progresywny (czynność w toku, np. właśnie jem) · COND -- tryb warunkowy (by...)
Tryb · IND -- oznajmujący (zwykłe stwierdzenie) · SUBJ -- łączący (niepewność, życzenia, wątpliwości) · IMP -- rozkazujący (polecenia) · INF -- bezokolicznik (forma słownikowa: iść, jeść)
Inne · REFL -- zwrotny (czynność skierowana na siebie: się, sobie) · PERS -- osobowe a (tylko hiszpański -- oznacza dopełnienie bliższe odnoszące się do osoby) · HON -- honoryfikatywny (forma szczególnie grzecznościowa, częsta w japońskim/koreańskim) · TOP / SUB / OBJ -- wskaźniki tematu / podmiotu / dopełnienia (japoński, koreański) · CL -- klasyfikator (chiński, japoński, koreański -- wyraz liczący dla rzeczowników) · NEG -- przeczenie
Podstawowy szyk wyrazów w portugalskim to podmiot-orzeczenie-dopełnienie (SVO), taki sam jak w angielskim. Podobnie jak inne języki romańskie, portugalski jest językiem pro-drop: zaimek osobowy w funkcji podmiotu jest zwykle pomijany, ponieważ końcówka czasownika identyfikuje osobę. Użycie zaimka dodaje emfazy lub usuwa dwuznaczność (szczególnie w 3. osobie, gdzie ele/ela/você mają tę samą formę czasownika). Przysłówki i wyrażenia przyimkowe poruszają się stosunkowo swobodnie; podmiot może też stać po czasowniku, zwłaszcza przy czasownikach nieprzechodnich (Chegou o trem). Pozycja dopełnień i zaimków klitycznych natomiast podlega ścisłym regułom, które różnią się między odmianą brazylijską (BR) a europejską (PT).
Rodzajniki zgadzają się z rzeczownikiem co do rodzaju (męski/żeński) i liczby. Określone: o (m.sg), a (f.sg), os (m.pl), as (f.pl). Nieokreślone: um (m.sg), uma (f.sg), uns (m.pl), umas (f.pl). Portugalski obligatoryjnie ściąga rodzajniki z przyimkami de, em, a, por: de+o=do, de+a=da, em+o=no, em+a=na, a+o=ao, a+a=à (z akcentem grawisem), por+o=pelo, por+a=pela. Rodzajnik określony występuje też przed imionami w mowie potocznej (zwłaszcza w PT i południowej BR: o João, a Maria) oraz przed zaimkami dzierżawczymi w PT (o meu livro), podczas gdy BR często go pomija (meu livro).
Podmiot: eu, tu (PT, poufałe) / você (BR, neutralne), ele/ela, nós / a gente (BR potocznie), vós (archaiczne) / vocês, eles/elas. Dopełnienie bliższe: me, te, o/a, nos, vos, os/as. Dopełnienie dalsze: me, te, lhe, nos, vos, lhes. Zwrotne: me, te, se, nos, vos, se. Pozycja zaimków to główna różnica BR/PT: BR zdecydowanie preferuje proklizę (zaimek przed czasownikiem, nawet na początku zdania: Me chamo Ana), natomiast PT wymaga enklizy w neutralnych zdaniach twierdzących (Chamo-me Ana), a proklizę jedynie po wyzwalaczach takich jak przeczenie, spójniki podrzędne czy zaimki pytajne (Não me chamo Ana). W mowie BR zaimki 3. osoby o/a/lhe są często zastępowane przez ele/ela lub po prostu pomijane.
Każdy rzeczownik jest rodzaju męskiego lub żeńskiego. Typowe końcówki: -o jest zwykle męskie (livro, carro), -a zwykle żeńskie (casa, mesa); -agem, -dade, -ção są żeńskie (viagem, cidade, nação); -ma pochodzenia greckiego jest męskie (problema, sistema). Przymiotniki zgadzają się z rzeczownikiem co do rodzaju i liczby i zwykle następują po nim: um livro novo, uma casa nova, livros novos, casas novas. Niektóre przymiotniki są nieodmienne co do rodzaju (-e, -l, -z: inteligente, fácil, feliz) i oznaczają tylko liczbę. Kilka przymiotników zmienia znaczenie w zależności od pozycji: um grande homem (wielki człowiek) vs um homem grande (duży człowiek). Imiesłowy bierne używane jako przymiotniki również podlegają zgodzie.
Bezokoliczniki kończą się na -ar (1. koniugacja: falar), -er (2.: comer) lub -ir (3.: partir). Końcówki kodują osobę, liczbę, czas, tryb i aspekt -- zwykle czyniąc zaimek osobowy podmiotu zbędnym. Portugalski słynnie zachowuje bezokolicznik osobowy (odmieniany według podmiotu), nieobecny w hiszpańskim i francuskim. Kluczowe czasowniki nieregularne do zapamiętania: ser ('być', istotowo/trwale), estar ('być', stan/lokalizacja), ter ('mieć', także posiłkowy w czasach złożonych), ir ('iść', posiłkowy dla peryfrastycznej przyszłości), haver ('być, istnieć', egzystencjalny i archaiczny posiłkowy czasu przeszłego dokonanego), fazer ('robić'), dizer ('mówić'), poder ('móc'), querer ('chcieć'), ver ('widzieć'), vir ('przychodzić'). Wymiany tematu dotyczą też wielu czasowników na -ir (dormir: durmo, dormes...).
Presente do indicativo opisuje czynności zwyczajowe, prawdy ogólne oraz (w przeciwieństwie do angielskiego simple present) czynności dziejące się właśnie teraz. Końcówki: czasowniki na -ar przyjmują -o, -as, -a, -amos, -ais, -am; na -er -o, -es, -e, -emos, -eis, -em; na -ir -o, -es, -e, -imos, -is, -em. Forma tu jest żywa w PT i w niektórych regionach BR; w pozostałej części BR zastępuje ją você + czasownik w 3. osobie liczby pojedynczej. Aby podkreślić czynność w toku, portugalski używa estar + gerúndio (BR: estou falando) lub estar a + infinitivo (PT: estou a falar). Czas teraźniejszy może też wyrażać zaplanowane wydarzenia w bliskiej przyszłości: Amanhã viajo para o Rio ('Jutro jadę do Rio').
Portugalski odróżnia dwa główne proste czasy przeszłe. Pretérito perfeito (prosty) relacjonuje czynności zakończone, ograniczone w czasie: 'zjadłem', 'przybyliśmy'. Końcówki: -ar -ei, -aste, -ou, -amos/-ámos, -astes, -aram; -er/-ir -i, -este, -eu/-iu, -emos/-imos, -estes, -eram. Pretérito imperfeito opisuje stany przeszłe trwające, zwyczajowe lub stanowiące tło: 'jadałem', 'padało'. Końcówki: -ar -ava, -avas, -ava, -ávamos, -áveis, -avam; -er/-ir -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam. Uwaga: portugalskie 'falei' obejmuje zarówno angielskie 'I spoke', jak i 'I have spoken' -- forma złożona 'tenho falado' niesie szczególne znaczenie 'mówiłem (wielokrotnie, ostatnio)'.
Portugalski ma dwa główne czasy przyszłe. Syntetyczny czas przyszły (futuro do presente) dołącza końcówki do pełnego bezokolicznika: -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão (falarei, falarás, falará...). Brzmi formalnie/literacko; w mowie zarówno BR, jak i PT preferują peryfrastyczną konstrukcję ir + infinitivo: vou falar ('zaraz będę mówić'). Syntetyczny czas przyszły służy też do wyrażania przypuszczeń o teraźniejszości (Será verdade? 'Czyżby to była prawda?'). Tryb warunkowy (futuro do pretérito), tworzony z tego samego rdzenia z końcówkami -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam (falaria), wyraża sytuacje hipotetyczne. Garść czasowników ma ściągnięte tematy przyszłe: dizer -> direi, fazer -> farei, trazer -> trarei.
Podobnie jak hiszpański, portugalski ma dwa czasowniki o znaczeniu 'być'. Ser wyraża cechy istotowe, definiujące lub trwałe: tożsamość, pochodzenie, zawód, narodowość, materiał, czas/datę, posiadanie (Sou médico, É de Lisboa, A mesa é de madeira). Estar wyraża stany, kondycje, lokalizacje i sytuacje tymczasowe (Estou cansado, A chave está na mesa). Kontrast często odpowiada polskiemu 'jest' vs 'aktualnie jest/czuje się': Ele é nervoso = jest osobą nerwową; Ele está nervoso = jest zdenerwowany w tym momencie. Trwała lokalizacja budynków/miast używa ficar lub ser (Lisboa fica em Portugal). Estar jest też posiłkowy dla aspektu progresywnego (estar + gerúndio / a + infinitivo).
Czasowniki portugalskie należą do trzech koniugacji, rozpoznawalnych po końcówce bezokolicznika: -AR (1.: falar 'mówić'), -ER (2.: comer 'jeść'), -IR (3.: partir 'wyjeżdżać'). Czas teraźniejszy oznajmujący to najważniejszy czas: obejmuje czynności zwyczajowe, prawdy ogólne oraz (inaczej niż angielski simple present) to, co dzieje się właśnie teraz. Usuwa się końcówkę bezokolicznika i dodaje końcówki osobowe. Trzy portugalskie formy tu (używane w PT i niektórych regionach BR), você (standardowe 'ty' w BR) oraz o senhor / a senhora (formalne) mieszczą się w tym samym slocie: tu otrzymuje własną końcówkę 2. osoby, natomiast você i o(a) senhor(a) przyjmują formę 3. osoby liczby pojedynczej.
| Osoba | falar (-AR) | comer (-ER) | partir (-IR) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | como | parto |
| tu | falas | comes | partes |
| ele / ela / você | fala | come | parte |
| nós | falamos | comemos | partimos |
| vós (archaiczne) | falais | comeis | partis |
| eles / elas / vocês | falam | comem | partem |
Uwagi: (1) Rząd vós jest w nowoczesnej mowie praktycznie martwy; zachował się jedynie w liturgii i niektórych północnoportugalskich dialektach. Na liczbę mnogą 'wy' używa się vocês. (2) BR-potoczne a gente ('my') przyjmuje czasownik w 3. osobie liczby pojedynczej: a gente fala. (3) Wiele czasowników na -ir ma wymianę tematu wyłącznie w formie eu (dormir: durmo, dormes, dorme ...; preferir: prefiro, preferes ...; servir: sirvo, serves ...). (4) Zmiany tylko ortograficzne: czasowniki na -car, -gar, -çar zmieniają c/g/ç przed końcówkami na -e (dotyczy tylko preteritum/trybu łączącego, nie czasu teraźniejszego).
'Querer' ('chcieć') użyte bezpośrednio z bezokolicznikiem wyraża pragnienie lub zamiar. Między oboma czasownikami nie ma przyimka: querer falar, querer comer, querer ir. Wzorzec działa dokładnie jak angielskie 'want to + czasownik', a drugi czasownik pozostaje w bezokoliczniku niezależnie od podmiotu. Sam 'querer' jest nieregularny w czasie teraźniejszym oznajmującym.
| Osoba | querer | + bezokolicznik |
|---|---|---|
| eu | quero | falar / comer / partir |
| tu | queres | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | quer | falar / comer / partir |
| nós | queremos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | querem | falar / comer / partir |
Stosowanie: do wyrażania bieżących pragnień ('Chcę kawę', 'Chcę wyjść'), próśb o lekko grzecznym tonie ('Quero um café, por favor') oraz planów, do których się przywiązujemy. Do autentycznej grzeczności używa się 'gostaria de + bezokolicznik' (zob. odpowiedni rozdział). Uwaga: gdy podmioty obu czasowników są różne, po 'que' następuje tryb łączący: Quero que você venha ('Chcę, żebyś przyszedł/-a'), a NIE 'Quero você vir'. Częstym błędem uczących się jest wstawianie 'a' lub 'de' między querer a bezokolicznik -- tak jak w hiszpańskim 'tener que' albo angielskim 'I want TO go'. Nie należy tego robić: po prostu 'quero ir'.
Codziennym sposobem mówienia o przyszłości zarówno w brazylijskiej, jak i w europejskiej odmianie portugalszczyzny jest 'ir + bezokolicznik' (bez przyimka między nimi, w odróżnieniu od hiszpańskiego 'ir A + bezokolicznik'). Syntetyczny czas przyszły (falarei, falarás ...) istnieje, lecz brzmi formalnie lub literacko; w mowie słyszy się 'vou falar'. 'Ir' jest nieregularne:
| Osoba | ir | + bezokolicznik |
|---|---|---|
| eu | vou | falar / comer / partir |
| tu | vais | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | vai | falar / comer / partir |
| nós | vamos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | vão | falar / comer / partir |
Stosowanie: (1) plany w bliskiej przyszłości ('Vou ligar para ela amanhã'), (2) zamiary i decyzje podjęte właśnie teraz ('Vou pedir um suco'), (3) przepowiednie ('Vai chover'). Częste wskaźniki czasowe: amanhã, depois, daqui a pouco, hoje à noite, no próximo mês. Żeby powiedzieć 'iść (dokądś)', 'ir' przyjmuje przyimek 'a' lub 'para': vou a Lisboa, vou para casa. Częstym błędem jest wstawianie 'a' przed bezokolicznik na wzór hiszpański ('voy A hablar' -> 'vou A falar'). W portugalskim to 'a' odpada: po prostu 'vou falar'.
Portugalszczyzna ma złożony czas perfektywny tworzony przy pomocy 'ter' ('mieć') + imiesłowu czasu przeszłego. Co kluczowe, jego znaczenie NIE odpowiada angielskiemu present perfect. Forma 'tenho falado' nie oznacza 'I have spoken (raz, kiedyś)'. Znaczy: 'mówiłem (wielokrotnie lub nieprzerwanie, ostatnio, do teraz)'. Dla jednorazowych, zakończonych czynności portugalszczyzna używa prostego preteritum: falei = 'I spoke' ORAZ 'I have spoken' (w sensie angielskim).
| Osoba | ter (czas teraźniejszy) | + imiesłów |
|---|---|---|
| eu | tenho | falado / comido / partido |
| tu | tens | falado / comido / partido |
| ele / ela / você | tem | falado / comido / partido |
| nós | temos | falado / comido / partido |
| eles / elas / vocês | têm | falado / comido / partido |
Imiesłów tworzy się przez zastąpienie -ar na -ado oraz -er/-ir na -ido. Nieregularne: feito (fazer), dito (dizer), visto (ver), posto (pôr), aberto (abrir), escrito (escrever), vindo (vir). Imiesłów w tej konstrukcji jest nieodmienny (brak kongruencji). Typowe wskaźniki czasowe: ultimamente, nestes últimos dias, esta semana, há algum tempo. Częsty błąd: tłumaczenie angielskiego 'I have eaten' jako 'tenho comido'. Jeśli chodzi o 'zjadłem (raz, już)', mówi się 'já comi'. Jeśli chodzi o 'ostatnio często jem', wówczas 'tenho comido' jest poprawne.
Grzecznym sposobem proszenia o coś lub wyrażania życzenia jest 'gostaria de + bezokolicznik'. To tryb warunkowy od 'gostar' ('lubić'), a w odróżnieniu od 'querer + bezokolicznik' ten wzorzec wymaga przyimka 'de' między odmienianym czasownikiem a bezokolicznikiem. Odpowiada angielskiemu 'I would like to'. Końcówki warunkowe (-ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam) są takie same dla wszystkich trzech koniugacji.
| Osoba | gostar (tryb warunkowy) | + de + bezokolicznik |
|---|---|---|
| eu | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| tu | gostarias | de falar / de comer / de ir |
| ele / ela / você | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| nós | gostaríamos | de falar / de comer / de ir |
| eles / elas / vocês | gostariam | de falar / de comer / de ir |
Stosowanie: w sklepach, restauracjach, hotelach i wszelkich kontekstach formalnych: 'Gostaria de reservar uma mesa', 'Gostaria de um café, por favor'. Działa też 'gostaria de + rzeczownik' (gostaria de um café = 'Chciałbym/-abym kawę'). Dla 'Chciałbym/-abym, żebyś zrobił/-a X' (różne podmioty) używa się 'gostaria que você + tryb łączący czasu przeszłego': Gostaria que você viesse ('Chciałbym/-abym, żebyś przyszedł/-a'). Wzorzec 'gostava de + bezokolicznik' (czas przeszły niedokonany) to równoważny potoczny ekwiwalent PT: Gostava de ir ao cinema ('Chciałbym/-abym iść do kina').
Aby wyrazić czynność trwającą właśnie teraz ('Jem'), portugalski używa dwóch różnych regionalnych konstrukcji. To jeden z najbardziej widocznych podziałów gramatycznych między europejską (PT) a brazylijską (BR) odmianą portugalszczyzny, a używanie złej wersji od razu zdradza, z której strony oceanu pochodzi mówca.
Brazylijska portugalszczyzna (BR): estar + gerundium (forma na -ndo)
Tworzona z estar + gerundium na -ndo: falando, comendo, partindo. Gerundium jest nieodmienne.
| Osoba | estar | + gerundium |
|---|---|---|
| eu | estou | falando / comendo / partindo |
| você / ele / ela | está | falando / comendo / partindo |
| nós | estamos | falando / comendo / partindo |
| vocês / eles / elas | estão | falando / comendo / partindo |
Europejska portugalszczyzna (PT): estar a + bezokolicznik
Tworzona z estar + przyimek 'a' + czysty bezokolicznik.
| Osoba | estar | + a + bezokolicznik |
|---|---|---|
| eu | estou | a falar / a comer / a partir |
| tu | estás | a falar / a comer / a partir |
| você / ele / ela | está | a falar / a comer / a partir |
| nós | estamos | a falar / a comer / a partir |
| vocês / eles / elas | estão | a falar / a comer / a partir |
Obie struktury opisują czynności w danej chwili (estou comendo = estou a comer = 'Jem właśnie') i mogą też opisywać czynności trwające w przeszłości, gdy 'estar' jest w czasie przeszłym niedokonanym (estava comendo / estava a comer = 'Jadłem właśnie'). Gerundium na -ndo pojawia się w PT również w użyciach innych niż progresywne (Saiu correndo / a correr = 'wyszedł biegnąc'). Pisząc do odbiorców z obu wariantów, najbezpieczniej jest nie używać żadnej z konstrukcji i opierać się na prostym czasie teraźniejszym (Como agora = 'Jem teraz').
'Poder' odpowiada angielskiemu 'can', 'may' i 'to be able to', po którym następuje bezokolicznik bez przyimka. Wyraża zdolność, pozwolenie, możliwość i grzeczne prośby. 'Poder' jest nieregularne w czasie teraźniejszym oznajmującym, a jego preteritum (pude, pudeste, pode ...) różni się od 3. osoby liczby pojedynczej czasu teraźniejszego (pode), więc kontekst je rozróżnia.
| Osoba | poder | + bezokolicznik |
|---|---|---|
| eu | posso | falar / comer / partir |
| tu | podes | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | pode | falar / comer / partir |
| nós | podemos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | podem | falar / comer / partir |
Zastosowania: (1) Zdolność: Posso nadar dez quilômetros ('Mogę przepłynąć dziesięć kilometrów'). (2) Pozwolenie: Posso entrar? ('Czy mogę wejść?'). (3) Możliwość: Pode chover ('Może padać'). (4) Grzeczna prośba: Pode me passar o sal? / Pode passar-me o sal? ('Czy możesz podać mi sól?'). Tryb warunkowy 'poderia' sprawia, że prośba brzmi jeszcze uprzejmiej: 'Poderia me ajudar?' Dla 'umieć coś robić' portugalszczyzna używa 'saber + bezokolicznik', nie 'poder' (Sei nadar = 'Umiem pływać'; Posso nadar agora = 'Mogę teraz pływać / wolno mi teraz pływać'). Częstym błędem jest mylenie obu: 'I can swim' jako wyuczona umiejętność to 'sei nadar', nie 'posso nadar'.
Oba czasowniki znaczą 'być', lecz w różny sposób dzielą przestrzeń pojęciową. Szczegółowe rozróżnienie znajdziesz w sekcji 'Ser vs estar' powyżej. Poniżej szybka ściągawka do błyskawicznego wyboru właściwego czasownika.
| Użyj SER dla... | Użyj ESTAR dla... |
|---|---|
| Tożsamość, imię, zawód (Sou médico) | Tymczasowy stan (Estou cansado) |
| Pochodzenie, narodowość (Sou do Brasil) | Aktualne położenie osób/rzeczy (Estou em casa) |
| Materiał (A mesa é de madeira) | Aktualny stan (A sopa está fria) |
| Czas, data, dzień (São três horas) | Nastrój / jak się teraz czujesz (Está feliz) |
| Posiadanie (O livro é meu) | Wynik niedawnej zmiany (A loja está fechada) |
| Trwałe cechy (Ela é alta) | Posiłkowy aspektu progresywnego: estar + gerundium / a + bezokolicznik |
Krótkie zestawienia, w których wybór zmienia znaczenie:
| Zdanie | Znaczenie |
|---|---|
| Ele é nervoso | Jest nerwowy z natury (cecha) |
| Ele está nervoso | Jest teraz zdenerwowany (stan) |
| Ela é bonita | Jest ładna (w ogóle) |
| Ela está bonita | Dziś dobrze wygląda (okazja) |
| O café é bom | Kawa jest dobra (w ogóle) |
| O café está bom | Ta kawa jest dobra (teraz) |
Dla lokalizacji miast/budynków (trwałej) portugalszczyzna preferuje 'ficar' lub 'ser': Lisboa fica em Portugal / Lisboa é em Portugal. Dla osób i ruchomych przedmiotów regułą jest 'estar'.
Standardowe przeczenie stawia não bezpośrednio przed czasownikiem (lub przed dołączonym do niego zaimkiem klitycznym): Não falo inglês. Zaimki dopełnieniowe stoją między não a czasownikiem w proklizie: Não me viu. Portugalski swobodnie używa podwójnego przeczenia, gdy słowo o znaczeniu negatywnym następuje po czasowniku: Não vi ninguém ('Nie widziałem nikogo' -- dosłownie 'nie widziałem nikogo'); Não tenho nada. Jeśli słowo negatywne poprzedza czasownik, não jest opuszczane: Ninguém veio. W potocznej mowie BR powszechne jest emfatyczne não na końcu zdania: Não sei não ('Naprawdę nie wiem'). Inne wyrazy negatywne: nunca (nigdy), jamais (nigdy/kiedykolwiek), nada (nic), nenhum/-a (żaden), nem (ani, nawet nie).
Pytania rozstrzygnięcia (tak/nie) tworzy się po prostu przez wznoszącą intonację; szyk pozostaje SVO. Você fala português? Inwersja podmiotu i czasownika nie jest wymagana (choć możliwa w piśmie). Pytania szczegółowe używają zaimków pytajnych: o que / que (co), quem (kto), onde (gdzie), quando (kiedy), como (jak), por que (dlaczego; w BR pisane również porque/por quê/porquê w zależności od pozycji; w PT pisze się porquê), quanto/-a (ile), qual / quais (który). BR często wstawia ogniskujące 'é que' po zaimku pytajnym: Onde é que você mora? ('Gdzie mieszkasz?'). Forma prosta Onde você mora? jest również poprawna. Pytania echem i pytania rozłączne używają não é? (często wymawiane 'né?' w BR).
Większość rzeczowników dodaje -s w liczbie mnogiej: livro -> livros, casa -> casas. Rzeczowniki kończące się na -r, -s, -z dodają -es: mulher -> mulheres, mês -> meses, luz -> luzes. Większość kończących się na -m zmienia -m na -ns: homem -> homens, jardim -> jardins. Rzeczowniki kończące się na -al, -el, -ol, -ul tracą -l i dodają -is: animal -> animais, papel -> papéis, lençol -> lençóis, paul -> pauis. Rzeczowniki kończące się na -il akcentowane przechodzą w -is (funil -> funis); nieakcentowane -il staje się -eis (fácil -> fáceis). Rzeczowniki kończące się na -ão mają trzy wzorce liczby mnogiej: -ões (najczęstszy: canção -> canções), -ães (pão -> pães) oraz -ãos (mão -> mãos) -- trzeba je zapamiętać.
Czasowniki zwrotne przyjmują zaimek (me, te, se, nos, vos, se), który odsyła z powrotem do podmiotu. Wiele opisuje codzienne czynności: chamar-se (nazywać się), levantar-se (wstawać), deitar-se (kłaść się/iść spać), lavar-se (myć się), vestir-se (ubierać się), sentar-se (siadać), lembrar-se (pamiętać), esquecer-se (zapominać). Bezokolicznik podaje się zwykle z klityką dołączoną przez łącznik. W zdaniach pozycja znów dzieli się według odmiany: BR preferuje proklizę (Eu me chamo Pedro), PT -- enklizę w neutralnych zdaniach twierdzących (Eu chamo-me Pedro). Po przeczeniach, spójnikach i zaimkach pytajnych obie odmiany używają proklizy: Não me lembro. Wzajemne zwrotne oznaczają 'nawzajem': Eles se amam / amam-se.
System 2. osoby różni się znacznie regionalnie. PT zachowuje tu (nieformalna liczba pojedyncza) z właściwymi formami czasownikowymi 2. osoby (tu falas) i używa você jako uprzejmej/formalnej alternatywy. BR w większości utracił tu (z wyjątkiem Południa i Północnego Wschodu, często z czasownikami w 3. osobie liczby pojedynczej: tu fala) i używa você jako uniwersalnego 'ty'. Formalny zwrot w obu odmianach to o senhor / a senhora ('pan/pani'), zawsze z czasownikami w 3. osobie: O senhor pode me ajudar? Pozycja klityk (me, te, se, lhe, o/a...) to największa różnica w gramatyce pisanej: w BR proklizja jest domyślna wszędzie; w PT domyślna jest enkliza, a proklizę wywołują przeczenia, spójniki podrzędne, zaimki pytajne, niektóre przysłówki (já, sempre, talvez) i wyrazy nieokreślone. Po czasownikach w czasie przyszłym/trybie warunkowym PT wstawia klitykę do środka formy czasownikowej (mezokliza): dar-lhe-ei ('dam mu/jej').
Portugalski ma bogaty zestaw samogłosek nosowych zapisywanych z tyldą (ã, õ) lub jako samogłoska, po której następuje m lub n w wygłosie sylaby (sim, bom, dente). Samogłoski nosowe wymawia się przez nos bez całkowitego zamknięcia jamy ustnej -- nie ma na końcu spółgłoski typu angielskiego 'ng'. Dyftong ão (jak w pão, não) to najbardziej charakterystyczny dźwięk: silnie znazalizowane przejście 'ow'. Jego liczba mnoga ões (canções) oraz żeńskie ã (maçã, irmã) zachowują tę samą nosowość. Inne kluczowe dyftongi nosowe: ãe (mãe, pães), õe (põe), ui (muito wymawia się 'muĩtu'). Opanowanie samogłosek nosowych jest niezbędne: pão (chleb) vs pau (kij), não (nie) vs nau (statek) różnią się jedynie nosowością.