Fiecare exemplu de mai jos are trei părți: textul original, o glosă literală care descrie modul în care funcționează fiecare cuvânt și o traducere naturală. Glosele folosesc câteva etichete prescurtate pentru a rămâne scurte. Nu te îngrijora să le memorezi — aceasta este o secțiune de referință la care te poți întoarce oricând.
Persoană și număr · 1sg / 2sg / 3sg — persoana întâi / a doua / a treia singular (eu, tu, el/ea) · 1pl / 2pl / 3pl — persoana întâi / a doua / a treia plural (noi, voi, ei/ele)
Gen și caz · m / f / n — masculin / feminin / neutru · sg / pl — singular / plural · m.sg — combinat: masculin singular (și, similar, f.pl, n.sg etc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — cazuri gramaticale (nominativ/acuzativ/genitiv/dativ/instrumental/locativ) — rolul pe care îl joacă cuvântul în propoziție
Timp și aspect · PRES — prezent · PRET — perfect simplu (un eveniment trecut încheiat) · IMPF — imperfect (o situație trecută continuă sau obișnuită) · FUT — viitor · PERF — perfect (o acțiune încheiată cu relevanță în prezent) · PROG — progresiv (acțiune în desfășurare, de ex. sunt mâncând) · COND — condițional (aș…)
Mod · IND — indicativ (afirmație obișnuită) · SUBJ — conjunctiv (incertitudine, dorințe, îndoieli) · IMP — imperativ (comenzi) · INF — infinitiv (forma de dicționar: a merge, a mânca)
Altele · REFL — reflexiv (acțiune asupra propriei persoane: mă, te) · PERS — a personal (doar în spaniolă — marchează un complement direct uman) · HON — onorific (formă extrem de politicoasă, comună în japoneză/coreeană) · TOP / SUB / OBJ — marcatori de topic / subiect / obiect (japoneză, coreeană) · CL — clasificator (chineză, japoneză, coreeană — un cuvânt-numărător pentru substantive) · NEG — negație
Ordinea de bază a cuvintelor în portugheză este Subiect-Verb-Obiect (SVO), la fel ca în engleză. La fel ca surorile ei romanice, portugheza este o limbă pro-drop: pronumele subiect este de obicei omis, deoarece desinența verbului identifică persoana. Includerea pronumelui adaugă accent sau dezambiguizează (mai ales la persoana a treia, unde ele/ela/você au aceeași formă verbală). Adverbele și grupurile prepoziționale se pot deplasa relativ liber; subiectul poate și el să urmeze verbul, mai ales cu verbele intranzitive (Chegou o trem). Plasarea complementului și a pronumelor clitice, în schimb, urmează reguli stricte care diferă între uzul brazilian (BR) și cel european (PT).
Articolele se acordă cu substantivul în gen (masculin/feminin) și număr. Articolul hotărât: o (m.sg), a (f.sg), os (m.pl), as (f.pl). Articolul nehotărât: um (m.sg), uma (f.sg), uns (m.pl), umas (f.pl). Portugheza contractă obligatoriu articolele cu prepozițiile de, em, a, por: de+o=do, de+a=da, em+o=no, em+a=na, a+o=ao, a+a=à (cu accent grav), por+o=pelo, por+a=pela. Articolul hotărât se folosește și înaintea numelor proprii de persoană în vorbirea colocvială (mai ales în PT și în sudul BR: o João, a Maria) și înaintea posesivelor în PT (o meu livro), în timp ce BR îl omite adesea (meu livro).
Subiect: eu, tu (PT, intim) / você (BR, neutru), ele/ela, nós / a gente (colocvial BR), vós (arhaic) / vocês, eles/elas. Complement direct: me, te, o/a, nos, vos, os/as. Complement indirect: me, te, lhe, nos, vos, lhes. Reflexiv: me, te, se, nos, vos, se. Plasarea este marea diferență dintre BR și PT: BR preferă puternic proclisisul (pronumele înaintea verbului, chiar și la începutul propoziției: Me chamo Ana), în timp ce PT impune enclisisul în propozițiile afirmative neutre (Chamo-me Ana) și proclisisul doar după declanșatori precum negația, subordonatorii sau cuvintele interogative (Não me chamo Ana). În vorbirea braziliană, formele de persoana a treia o/a/lhe sunt adesea înlocuite cu ele/ela sau pur și simplu omise.
Fiecare substantiv este masculin sau feminin. Terminații tipice: -o este de obicei masculin (livro, carro), -a este de obicei feminin (casa, mesa); -agem, -dade, -ção sunt feminine (viagem, cidade, nação); -ma de origine greacă este masculin (problema, sistema). Adjectivele se acordă în gen și număr cu substantivul și de obicei îl urmează: um livro novo, uma casa nova, livros novos, casas novas. Unele adjective sunt invariabile la gen (-e, -l, -z: inteligente, fácil, feliz) și marchează doar numărul. Câteva adjective își schimbă sensul în funcție de poziție: um grande homem (un om mare/măreț) față de um homem grande (un om corpolent). Participiile trecute folosite ca adjective se acordă și ele.
Infinitivele se termină în -ar (conjugarea I: falar), -er (a II-a: comer) sau -ir (a III-a: partir). Desinențele codifică persoana, numărul, timpul, modul și aspectul — făcând de obicei pronumele subiect redundant. Portugheza păstrează, în mod celebru, un infinitiv personal (flexionat după subiect), absent din spaniolă și franceză. Verbe neregulate cheie de memorat: ser („a fi”, esențial/permanent), estar („a fi”, stare/locație), ter („a avea”, și auxiliar pentru timpurile compuse), ir („a merge”, auxiliar pentru viitorul perifrastic), haver („a exista”, existențial și auxiliar arhaic al perfectului), fazer („a face”), dizer („a spune”), poder („a putea”), querer („a vrea”), ver („a vedea”), vir („a veni”). Schimbări de radical afectează și multe verbe în -ir (dormir: durmo, dormes...).
Presente do indicativo descrie acțiuni obișnuite, adevăruri generale și (spre deosebire de simple present din engleză) acțiuni care se petrec chiar acum. Desinențe: verbele în -ar iau -o, -as, -a, -amos, -ais, -am; cele în -er iau -o, -es, -e, -emos, -eis, -em; cele în -ir iau -o, -es, -e, -imos, -is, -em. Forma tu este vie în PT și în părți din BR; în rest, BR o înlocuiește cu você + verbul la persoana a treia singular. Pentru a accentua o acțiune în desfășurare, portugheza folosește estar + gerunziu (BR: estou falando) sau estar a + infinitiv (PT: estou a falar). Prezentul poate exprima și evenimente programate în viitorul apropiat: Amanhã viajo para o Rio („Mâine plec la Rio”).
Portugheza distinge două timpuri trecute simple principale. Pretérito perfeito (simplu) relatează acțiuni încheiate, delimitate: „am mâncat”, „am ajuns”. Desinențe: -ar -ei, -aste, -ou, -amos/-ámos, -astes, -aram; -er/-ir -i, -este, -eu/-iu, -emos/-imos, -estes, -eram. Pretérito imperfeito descrie stări trecute continue, obișnuite sau de fundal: „obișnuiam să mănânc”, „ploua”. Desinențe: -ar -ava, -avas, -ava, -ávamos, -áveis, -avam; -er/-ir -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam. Notă: falei din portugheză acoperă atât engleza „I spoke”, cât și „I have spoken” — compusul tenho falado are sensul special „am tot vorbit (repetat, în ultima vreme)”.
Portugheza are două timpuri viitoare principale. Viitorul sintetic (futuro do presente) atașează desinențe la infinitivul întreg: -ei, -as, -á, -emos, -eis, -ão (falarei, falarás, falará...). Sună formal/scris; în vorbire, atât BR cât și PT preferă construcția perifrastică ir + infinitiv: vou falar („o să vorbesc”). Viitorul sintetic se folosește și pentru a exprima o presupunere în prezent (Será verdade? „Oare e adevărat?”). Condiționalul (futuro do pretérito), format cu aceeași rădăcină și desinențele -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam (falaria), exprimă situații ipotetice. Câteva verbe au rădăcini de viitor contrase: dizer -> direi, fazer -> farei, trazer -> trarei.
La fel ca spaniola, portugheza are două verbe pentru „a fi”. Ser exprimă atribute esențiale, definitorii sau permanente: identitate, origine, profesie, naționalitate, material, timp/dată, posesie (Sou médico, É de Lisboa, A mesa é de madeira). Estar exprimă stări, condiții, locații și situații temporare (Estou cansado, A chave está na mesa). Contrastul reproduce adesea diferența engleză dintre „is” și „is currently/feels”: Ele é nervoso = el este o persoană nervoasă (din fire); Ele está nervoso = el este nervos chiar acum. Locația permanentă a clădirilor/orașelor folosește ficar sau ser (Lisboa fica em Portugal). Estar este și auxiliarul aspectului progresiv (estar + gerunziu/a + infinitiv).
Verbele portugheze se împart în trei conjugări identificate după terminația infinitivului: -AR (I: falar „a vorbi”), -ER (a II-a: comer „a mânca”), -IR (a III-a: partir „a pleca”). Indicativul prezent este timpul de bază: acoperă acțiuni obișnuite, adevăruri generale și (spre deosebire de simple present din engleză) ceea ce se întâmplă chiar acum. Se elimină terminația infinitivului și se adaugă desinențele personale de mai jos. Cele trei forme portugheze „tu” (folosită în PT și în unele regiuni din BR), „você” (forma implicită de „tu” în BR) și „o senhor / a senhora” (formal) ocupă toate același LOC: tu are o desinență dedicată de persoana a doua, în timp ce você și o(a) senhor(a) iau aceeași formă de persoana a treia singular.
| Persoană | falar (-AR) | comer (-ER) | partir (-IR) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | como | parto |
| tu | falas | comes | partes |
| ele / ela / você | fala | come | parte |
| nós | falamos | comemos | partimos |
| vós (arhaic) | falais | comeis | partis |
| eles / elas / vocês | falam | comem | partem |
Observații: (1) rândul „vós” este practic mort în vorbirea modernă, păstrat doar în liturgie și în unele dialecte din nordul PT. Folosește „vocês” pentru „voi” la plural. (2) BR colocvial „a gente” („noi”) ia un verb la persoana a treia singular: a gente fala. (3) Multe verbe în -IR au o schimbare de radical doar la forma „eu” (dormir: durmo, dormes, dorme...; preferir: prefiro, preferes...; servir: sirvo, serves...). (4) Schimbări doar ortografice: verbele în -car, -gar, -çar schimbă c/g/ç înaintea desinențelor cu -e (relevant doar la perfectul simplu/conjunctiv, nu la prezent).
„Querer” („a vrea”) urmat direct de un infinitiv exprimă dorința sau intenția. Nu există nicio prepoziție între cele două verbe: querer falar, querer comer, querer ir. Tiparul funcționează exact ca englezescul „want to + verb”, iar al doilea verb rămâne la infinitiv indiferent de subiect. „Querer” însuși este neregulat la indicativul prezent.
| Persoană | querer | + infinitiv |
|---|---|---|
| eu | quero | falar / comer / partir |
| tu | queres | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | quer | falar / comer / partir |
| nós | queremos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | querem | falar / comer / partir |
Folosește-l pentru dorințe prezente („vreau o cafea”, „vreau să plec”), cereri relativ politicoase („Quero um café, por favor”) și pentru a introduce planuri la care ții. Pentru o politețe autentică, folosește „gostaria de + infinitiv” (vezi secțiunea respectivă). Notă: când subiecții celor două verbe diferă, portugheza cere conjunctivul prezent după „que”: Quero que você venha („Vreau să vii”), NU „Quero você vir”. O greșeală frecventă a începătorilor este inserarea lui „a” sau „de” între querer și infinitiv, după modelul spaniolului „tener que” sau al englezescului „I want TO go”. Nu face asta: e pur și simplu „quero ir”.
Modul obișnuit de a vorbi despre viitor, atât în portugheza braziliană cât și în cea europeană, este „ir + infinitiv” (fără prepoziție între ele, spre deosebire de spaniolul „ir A + infinitiv”). Viitorul sintetic (falarei, falarás...) există, dar sună formal sau literar; în vorbire, „vou falar” este ceea ce vei auzi. „Ir” este neregulat:
| Persoană | ir | + infinitiv |
|---|---|---|
| eu | vou | falar / comer / partir |
| tu | vais | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | vai | falar / comer / partir |
| nós | vamos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | vão | falar / comer / partir |
Folosește-l pentru: (1) planuri în viitorul apropiat („Vou ligar para ela amanhã”), (2) intenții și decizii tocmai luate („Vou pedir um suco”), (3) previziuni („Vai chover”). Marcatori temporali frecvenți: amanhã, depois, daqui a pouco, hoje à noite, no próximo mês. Pentru „a merge (undeva)”, „ir” ia prepoziția „a” sau „para”: vou a Lisboa, vou para casa. O greșeală frecventă este inserarea lui „a” înaintea infinitivului după modelul spaniol („voy A hablar” -> „vou A falar”). În portugheză, elimină „a”: doar „vou falar”.
Portugheza are un timp compus perfect format cu „ter” („a avea”) + participiul trecut. Este esențial: sensul lui NU este cel al perfectului compus din engleză. Forma „tenho falado” nu înseamnă „am vorbit (o dată, la un moment dat)”. Înseamnă, în schimb, „am tot vorbit (repetat sau continuu, în ultima vreme, până acum)”. Pentru acțiuni unice, încheiate, portugheza folosește perfectul simplu: falei = „am vorbit” ȘI „I have spoken” (în sensul englezesc).
| Persoană | ter (prezent) | + participiu trecut |
|---|---|---|
| eu | tenho | falado / comido / partido |
| tu | tens | falado / comido / partido |
| ele / ela / você | tem | falado / comido / partido |
| nós | temos | falado / comido / partido |
| eles / elas / vocês | têm | falado / comido / partido |
Participiul trecut se formează înlocuind -ar -> -ado și -er/-ir -> -ido. Forme neregulate: feito (fazer), dito (dizer), visto (ver), posto (pôr), aberto (abrir), escrito (escrever), vindo (vir). Participiul rămâne invariabil în acest timp compus (nu se acordă). Marcatori temporali frecvenți: ultimamente, nestes últimos dias, esta semana, há algum tempo. Greșeală frecventă: traducerea englezescului „I have eaten” prin „tenho comido”. Dacă vrei să spui „am mâncat deja (o dată)”, spune „já comi”. Dacă vrei să spui „am tot mâncat (mult, în ultima vreme)”, atunci „tenho comido” este corect.
Modul politicos de a cere ceva sau de a exprima o dorință este „gostaria de + infinitiv”. Este condiționalul lui „gostar” („a plăcea”), și, spre deosebire de „querer + infinitiv”, acest tipar necesită prepoziția „de” între verbul conjugat și infinitiv. Corespunde îndeaproape englezescului „I would like to”. Desinențele condiționalului (-ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam) sunt aceleași pentru toate cele trei conjugări.
| Persoană | gostar (condițional) | + de + infinitiv |
|---|---|---|
| eu | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| tu | gostarias | de falar / de comer / de ir |
| ele / ela / você | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| nós | gostaríamos | de falar / de comer / de ir |
| eles / elas / vocês | gostariam | de falar / de comer / de ir |
Folosește-l în magazine, restaurante, hoteluri și în orice context formal: „Gostaria de reservar uma mesa”, „Gostaria de um café, por favor”. Rețineți că „gostaria de + substantiv” funcționează și el (gostaria de um café = „aș vrea o cafea”). Pentru „aș vrea ca tu să faci X” (subiect diferit), treci la „gostaria que você + imperfectul conjunctivului”: Gostaria que você viesse („Aș vrea să vii”). Tiparul „gostava de + infinitiv” (imperfectul indicativului) este echivalentul colocvial la fel de răspândit în PT: Gostava de ir ao cinema („Mi-ar plăcea să merg la cinema”).
Pentru a exprima o acțiune în desfășurare chiar acum („mănânc”), portugheza folosește două construcții regionale distincte. Aceasta este una dintre cele mai vizibile diferențe gramaticale dintre portugheza europeană (PT) și cea braziliană (BR), iar greșirea ei te dă imediat de gol ca vorbitor al varietății greșite.
Portugheza braziliană (BR): estar + gerunziu (forma -ndo)
Se formează cu estar + gerunziul în -ndo: falando, comendo, partindo. Gerunziul este invariabil.
| Persoană | estar | + gerunziu |
|---|---|---|
| eu | estou | falando / comendo / partindo |
| você / ele / ela | está | falando / comendo / partindo |
| nós | estamos | falando / comendo / partindo |
| vocês / eles / elas | estão | falando / comendo / partindo |
Portugheza europeană (PT): estar a + infinitiv
Se formează cu estar + prepoziția „a” + infinitivul simplu.
| Persoană | estar | + a + infinitiv |
|---|---|---|
| eu | estou | a falar / a comer / a partir |
| tu | estás | a falar / a comer / a partir |
| você / ele / ela | está | a falar / a comer / a partir |
| nós | estamos | a falar / a comer / a partir |
| vocês / eles / elas | estão | a falar / a comer / a partir |
Ambele structuri descriu acțiuni din momentul prezent (estou comendo = estou a comer = „mănânc chiar acum”) și pot descrie și stări progresive trecute cu „estar” la imperfect (estava comendo / estava a comer = „mâncam”). Dincolo de aspectul progresiv, gerunziul în -ndo apare și în PT, dar în utilizări neprogresive (Saiu correndo / a correr = „a plecat în fugă”). Rămâi la varianta publicului tău. O mișcare neutră și sigură în scris, pentru un public mixt, este să nu folosești niciuna dintre ele și să te bazezi pe prezentul simplu (Como agora = „mănânc acum”).
„Poder” acoperă englezescul „can”, „may” și „to be able to”, urmat direct de un infinitiv, fără prepoziție. Exprimă abilitate, permisiune, posibilitate și cereri politicoase. „Poder” este neregulat la indicativul prezent, iar perfectul său simplu (pude, pudeste, pôde...) este de asemenea distinct de forma de persoana a treia singular a prezentului (pode), astfel încât contextul dezambiguizează.
| Persoană | poder | + infinitiv |
|---|---|---|
| eu | posso | falar / comer / partir |
| tu | podes | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | pode | falar / comer / partir |
| nós | podemos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | podem | falar / comer / partir |
Utilizări: (1) Abilitate: Posso nadar dez quilômetros („Pot să înot zece kilometri”). (2) Permisiune: Posso entrar? („Pot să intru?”). (3) Posibilitate: Pode chover („S-ar putea să plouă”). (4) Cerere politicoasă: Pode me passar o sal? / Pode passar-me o sal? („Poți să-mi dai sarea?”). Condiționalul „poderia” face o cerere mai politicoasă: „Poderia me ajudar?” Pentru „a ști să faci ceva”, portugheza folosește „saber + infinitiv”, nu „poder” (Sei nadar = „știu să înot”; Posso nadar agora = „pot să înot acum / am voie să înot acum”). O greșeală frecventă este confundarea lor: „știu să înot”, ca deprindere, se spune „sei nadar”, nu „posso nadar”.
Ambele verbe înseamnă „a fi”, dar împart teritoriul conceptual diferit. Contrastul detaliat se află în secțiunea „Ser și estar” de mai sus. Iată fișa rapidă pentru a alege corect pe loc.
| Folosește SER pentru... | Folosește ESTAR pentru... |
|---|---|
| Identitate, nume, profesie (Sou médico) | Stare temporară (Estou cansado) |
| Origine, naționalitate (Sou do Brasil) | Locația actuală a persoanelor/lucrurilor (Estou em casa) |
| Material (A mesa é de madeira) | Condiție actuală (A sopa está fria) |
| Timp, dată, zi (São três horas) | Dispoziție / cum te simți chiar acum (Está feliz) |
| Posesie (O livro é meu) | Rezultatul unei schimbări recente (A loja está fechada) |
| Caracteristici permanente (Ela é alta) | Auxiliar al aspectului progresiv: estar + gerunziu / a + inf |
Contraste rapide unde alegerea schimbă sensul:
| Propoziție | Sens |
|---|---|
| Ele é nervoso | El este o persoană nervoasă (trăsătură) |
| Ele está nervoso | El este nervos chiar acum (stare) |
| Ela é bonita | Ea este frumoasă (în general) |
| Ela está bonita | Ea arată frumoasă azi (ocazie) |
| O café é bom | Cafeaua e bună (în general) |
| O café está bom | Cafeaua asta e bună (chiar acum) |
Pentru locația (permanentă) a orașelor/clădirilor, portugheza preferă „ficar” sau „ser”: Lisboa fica em Portugal / Lisboa é em Portugal. Pentru oameni și lucruri mobile, „estar” este regula.
Negația standard plasează não direct înaintea verbului (sau înaintea oricărui pronume clitic atașat lui): Não falo inglês. Pronumele complement stau între não și verb, în proclisis: Não me viu. Portugheza folosește liber dubla negație atunci când un cuvânt negativ urmează verbul: Não vi ninguém („Nu am văzut pe nimeni” — literal „nu am văzut nimeni”); Não tenho nada. Dacă cuvântul negativ precede verbul, não se omite: Ninguém veio. În vorbirea colocvială din BR, un não emfatic la sfârșitul propoziției este comun: Não sei não („Chiar nu știu”). Alte negative: nunca (niciodată), jamais (niciodată/vreodată), nada (nimic), nenhum/-a (niciun, niciunul), nem (nici, nici măcar).
Întrebările da/nu se formează pur și simplu prin intonație ascendentă; ordinea cuvintelor rămâne SVO. Você fala português? Inversiunea subiect-verb nu este necesară (deși e posibilă în scris). Întrebările cu cuvânt interogativ folosesc: o que / que (ce), quem (cine), onde (unde), quando (când), como (cum), por que (de ce; BR îl scrie și porque/por que/porque în funcție de poziție; PT scrie porquê), quanto/-a (cât/câtă), qual / quais (care). BR inserează frecvent particula de focalizare „é que” după cuvântul interogativ: Onde é que você mora? („Unde locuiești?”). Forma simplă Onde você mora? este de asemenea corectă. Întrebările-ecou și cele de confirmare folosesc não é? (pronunțat adesea „né?” în BR).
Majoritatea substantivelor adaugă -s la plural: livro -> livros, casa -> casas. Substantivele terminate în -r, -s, -z adaugă -es: mulher -> mulheres, mês -> meses, luz -> luzes. Majoritatea celor terminate în -m schimbă -m în -ns: homem -> homens, jardim -> jardins. Substantivele terminate în -al, -el, -ol, -ul pierd -l și adaugă -is: animal -> animais, papel -> papéis, lençol -> lençóis, paul -> pauis. Substantivele terminate în -il accentuat devin -is (funil -> funis); -il neaccentuat devine -eis (fácil -> fáceis). Substantivele terminate în -ão au trei tipare de plural: -ões (cel mai frecvent: canção -> canções), -ães (pão -> pães) și -ãos (mão -> mãos) — acestea trebuie memorate.
Verbele reflexive iau un pronume (me, te, se, nos, vos, se) care se referă înapoi la subiect. Multe descriu rutine zilnice: chamar-se (a se numi), levantar-se (a se ridica), deitar-se (a se culca), lavar-se (a se spăla), vestir-se (a se îmbrăca), sentar-se (a se așeza), lembrar-se (a-și aminti), esquecer-se (a uita). Infinitivul este de obicei citat cu cliticul atașat printr-o cratimă. În propoziții reale, plasarea diferă din nou în funcție de variantă: BR preferă proclisisul (Eu me chamo Pedro), PT enclisisul în afirmațiile neutre (Eu chamo-me Pedro). După negații, conjuncții și cuvinte interogative, ambele variante folosesc proclisisul: Não me lembro. Reflexivele reciproce înseamnă „unul pe altul”: Eles se amam / amam-se.
Sistemul persoanei a doua variază puternic în funcție de regiune. PT păstrează tu (informal, singular) cu formele verbale proprii de persoana a doua (tu falas) și folosește você ca alternativă politicoasă/formală. BR a pierdut aproape complet tu (cu excepția Sudului și Nord-Estului, adesea cu verbe la persoana a treia singular: tu fala) și folosește você ca „tu”-ul universal. Adresarea formală în ambele variante folosește o senhor / a senhora („domnul/doamna”), mereu cu verbe de persoana a treia: O senhor pode me ajudar? Plasarea cliticelor (me, te, se, lhe, o/a...) este cea mai mare diferență gramaticală scrisă: proclisisul BR este implicit peste tot; enclisisul PT este implicit, cu proclisisul declanșat de negație, subordonatori, cuvinte interogative, anumite adverbe (já, sempre, talvez) și nehotărâte. După verbele la viitor/condițional, PT inserează cliticul în mijlocul verbului (mezoclisis): dar-lhe-ei („îi voi da”).
Portugheza are un set bogat de vocale nazale scrise cu tildă (ã, õ) sau printr-o vocală urmată de m sau n în coda silabei (sim, bom, dente). Vocalele nazalizate se pronunță prin nas, fără a închide complet gura — nu există o consoană de tip „ng” englezesc la final. Diftongul ão (ca în pão, não) este sunetul cel mai distinctiv: un „ou” puternic nazalizat. Pluralul său ões (canções) și feminimul ã (maçã, irmã) urmează aceeași calitate nazală. Alte diftongi nazali cheie: ãe (mãe, pães), õe (põe), ui (muito se pronunță „muĩtu”). Stăpânirea vocalelor nazale este esențială: pão (pâine) față de pau (băț), não (nu) față de nau (navă) se disting doar prin nazalizare.