Varje exempel nedan består av tre delar: originaltexten, en ordagrann glosa som förklarar hur varje ord fungerar, samt en naturlig översättning. Glosorna använder ett antal förkortningar för att hålla dem korta. Du behöver inte memorera dem – det här är en referens du kan återkomma till.
Person och numerus · 1sg / 2sg / 3sg — första / andra / tredje person singular (jag, du, han/hon/det) · 1pl / 2pl / 3pl — första / andra / tredje person plural (vi, ni, de)
Genus och kasus · m / f / n — maskulinum / femininum / neutrum · sg / pl — singular / plural · m.sg — kombinerat: maskulinum singular (och på samma sätt f.pl, n.sg osv.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — grammatiska kasus (nominativ/ackusativ/genitiv/dativ/instrumentalis/lokativ) – vilken roll ordet spelar i meningen
Tempus och aspekt · PRES — presens · PRET — preteritum (ett avslutat händelseförlopp i dåtid) · IMPF — imperfektum (ett pågående eller vanemässigt tillstånd i dåtid) · FUT — futurum · PERF — perfekt (en avslutad handling med relevans i nutid) · PROG — progressiv (pågående handling, t.ex. äter just nu) · COND — konditionalis (skulle…)
Modus · IND — indikativ (vanligt påstående) · SUBJ — subjunktiv (osäkerhet, önskningar, tvivel) · IMP — imperativ (uppmaningar) · INF — infinitiv (grundform: att gå, att äta)
Övrigt · REFL — reflexiv (handling riktad mot sig själv: mig själv, dig själv) · PERS — personal a (endast spanska – markerar ett mänskligt direkt objekt) · HON — honorifik (extra artig form, vanlig i japanska/koreanska) · TOP / SUB / OBJ — ämnes- / subjekts- / objektsmarkörer (japanska, koreanska) · CL — klassifikator (kinesiska, japanska, koreanska – ett räkneord för substantiv) · NEG — negation
Portugisiskas grundläggande ordföljd är Subjekt-Verb-Objekt (SVO), samma som på svenska. Liksom sina romanska syskonspråk är portugisiskan ett pro-drop-språk: subjektspronomen utelämnas vanligtvis eftersom verbändelsen anger person. Att inkludera pronomenet ger betoning eller klargör (särskilt i tredje person, där ele/ela/voce delar samma verbform). Adverb och prepositionsfraser rör sig relativt fritt; subjekt kan också följa verbet, framför allt vid intransitiva verb (Chegou o trem). Placering av objekt och klitiska pronomen följer däremot strikta regler som skiljer sig mellan brasiliansk (BR) och europeisk (PT) portugisiska.
Artiklar kongruerar med substantivet i genus (maskulinum/femininum) och numerus. Bestämd artikel ('den/det/de'): o (m.sg), a (f.sg), os (m.pl), as (f.pl). Obestämd artikel ('en/ett/några'): um (m.sg), uma (f.sg), uns (m.pl), umas (f.pl). Portugisiskan kontraherar obligatoriskt artiklar med prepositionerna de, em, a, por: de+o=do, de+a=da, em+o=no, em+a=na, a+o=ao, a+a=à (med gravaccent), por+o=pelo, por+a=pela. Den bestämda artikeln används också framför personnamn i vardagligt tal (framför allt i PT och södra BR: o Joao, a Maria) och framför possessiva pronomen i PT (o meu livro), medan BR ofta utelämnar den (meu livro).
Subjektspronomen: eu, tu (PT, informellt) / voce (BR, neutralt), ele/ela, nos / a gente (BR vardagligt), vos (arkaiskt) / voces, eles/elas. Direkt objekt: me, te, o/a, nos, vos, os/as. Indirekt objekt: me, te, lhe, nos, vos, lhes. Reflexivt: me, te, se, nos, vos, se. Pronomenplaceringen är den viktigaste skillnaden mellan BR och PT: BR föredrar starkt proklisis (pronomen före verbet, även i meningsinledning: Me chamo Ana), medan PT kräver enklisis i neutrala jakande meningar (Chamo-me Ana) och proklisis enbart efter utlösare som negation, underordnare eller frågeord (Nao me chamo Ana). I brasilianskt talspråk ersätts tredjepersonspronomen o/a/lhe ofta av ele/ela eller utelämnas helt.
Varje substantiv är maskulinum eller femininum. Typiska ändelser: -o är vanligtvis maskulinum (livro, carro), -a vanligtvis femininum (casa, mesa); -agem, -dade, -cao är femininum (viagem, cidade, nacao); -ma av grekiskt ursprung är maskulinum (problema, sistema). Adjektiv kongruerar i genus och numerus med substantivet och placeras normalt efter det: um livro novo, uma casa nova, livros novos, casas novas. Vissa adjektiv är genusneutrala (-e, -l, -z: inteligente, facil, feliz) och markerar bara numerus. Några adjektiv byter betydelse beroende på position: um grande homem (en stor/berömd man) kontra um homem grande (en stor man till växten). Perfektparticip som används som adjektiv kongruerar också.
Infinitiver slutar på -ar (1:a konjugationen: falar), -er (2:a: comer) eller -ir (3:e: partir). Ändelserna kodar person, numerus, tempus, modus och aspekt – vilket vanligtvis gör subjektspronomen överflödiga. Portugisiskan bevarar på ett anmärkningsvärt sätt en personlig infinitiv (böjd efter subjekt) som saknas i spanskan och franskan. Viktiga oregelbundna verb att memorera: ser ('att vara', väsentlig/permanent), estar ('att vara', tillstånd/plats), ter ('att ha', även hjälpverb för sammansatta tempus), ir ('att gå', hjälpverb för perifrastisk futur), haver ('att finnas till', existentiellt och arkaiskt perfekthjälpverb), fazer ('att göra'), dizer ('att säga'), poder ('att kunna'), querer ('att vilja'), ver ('att se'), vir ('att komma'). Stamförändringar påverkar också många -ir-verb (dormir: durmo, dormes...).
Presente do indicativo beskriver vanemässiga handlingar, allmänna sanningar och – till skillnad från engelskt enkelt presens – handlingar som sker just nu. Ändelser: -ar-verb tar -o, -as, -a, -amos, -ais, -am; -er-verb -o, -es, -e, -emos, -eis, -em; -ir-verb -o, -es, -e, -imos, -is, -em. Tu-formen är levande i PT och delar av BR; annars ersätter BR den med voce + verb i tredje person singular. För att betona en pågående handling används estar + gerundio (BR: estou falando) eller estar a + infinitivo (PT: estou a falar). Presens kan också uttrycka planerade händelser i nära framtid: Amanha viajo para o Rio ('Jag reser till Rio imorgon').
Portugisiskan skiljer på två enkla dåtidsformer. Preterito perfeito (enkelt) berättar om avslutade, avgränsade handlingar: 'jag åt', 'vi anlände'. Ändelser: -ar -ei, -aste, -ou, -amos/-amos, -astes, -aram; -er/-ir -i, -este, -eu/-iu, -emos/-imos, -estes, -eram. Preterito imperfeito beskriver pågående, vanemässiga eller bakgrundstillstånd i dåtid: 'jag brukade äta', 'det regnade'. Ändelser: -ar -ava, -avas, -ava, -avamos, -aveis, -avam; -er/-ir -ia, -ias, -ia, -iamos, -ieis, -iam. Notera: portugisiskans 'falei' täcker både 'jag talade' och 'jag har talat' (i engelskt/svenskt snitt) – den sammansatta formen 'tenho falado' bär den speciella betydelsen 'jag har talat (upprepade gånger, på sistone)'.
Portugisiskan har två huvudsakliga futurumformer. Det syntetiska futuret (futuro do presente) fogar ändelser till hela infinitiven: -ei, -as, -a, -emos, -eis, -ao (falarei, falaras, falara...). Det låter formellt/skriftligt; i talspråk föredrar både BR och PT det perifrastiska ir + infinitivo: vou falar ('jag ska tala'). Det syntetiska futuret används också för att uttrycka förmodan i nutid (Sera verdade? 'Kan det vara sant?'). Konditionalis (futuro do preterito), som bildas med samma stam och ändelserna -ia, -ias, -ia, -iamos, -ieis, -iam (falaria), uttrycker hypotetiska situationer. Ett fåtal verb har kontraherade futuramstammar: dizer -> direi, fazer -> farei, trazer -> trarei.
Liksom spanskan har portugisiskan två verb för 'att vara'. Ser uttrycker väsentliga, definierande eller permanenta egenskaper: identitet, ursprung, yrke, nationalitet, material, tid/datum, ägande (Sou medico, E de Lisboa, A mesa e de madeira). Estar uttrycker tillstånd, förhållanden, platser och tillfälliga situationer (Estou cansado, A chave esta na mesa). Kontrasten liknar på svenska 'är' kontra 'känns/mår': Ele e nervoso = han är en nervös person; Ele esta nervoso = han är nervös just nu. Permanenta platser för byggnader/städer uttrycks med ficar eller ser (Lisboa fica em Portugal). Estar används också som hjälpverb för progressiv aspekt (estar + gerundio/a + infinitivo).
Portugisiska verb delas in i tre konjugationer efter infinitivändelsen: -AR (1:a: falar 'att tala'), -ER (2:a: comer 'att äta'), -IR (3:e: partir 'att åka'). Presens indikativ är det mest använda tempuset: det täcker vanemässiga handlingar, allmänna sanningar och (till skillnad från engelskt enkelt presens) vad som sker just nu. Ta bort infinitivändelsen och lägg till personändelserna nedan. De tre portugisiska formerna 'tu' (används i PT och i vissa BR-regioner), 'voce' (det vanliga 'du' i BR) och 'o senhor / a senhora' (formellt) delar alla samma POSITION: tu tar en dedikerad andrapersonsändelse, medan voce och o(a) senhor(a) tar samma tredjeperson-singularform.
| Person | falar (-AR) | comer (-ER) | partir (-IR) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | como | parto |
| tu | falas | comes | partes |
| ele / ela / voce | fala | come | parte |
| nos | falamos | comemos | partimos |
| vos (arkaiskt) | falais | comeis | partis |
| eles / elas / voces | falam | comem | partem |
Noteringar: (1) vos-raden är i princip utdöd i modernt talspråk och förekommer bara i liturgi och vissa nordportugisiska dialekter. Använd 'voces' för plural 'ni/er'. (2) Brasilianskt vardagsspråk 'a gente' ('vi') tar ett verb i tredje person singular: a gente fala. (3) Många -ir-verb har en stamförändring enbart i eu-formen (dormir: durmo, dormes, dorme...; preferir: prefiro, preferes...; servir: sirvo, serves...). (4) Stavningsändringar: verb på -car, -gar, -car ändrar c/g/c före -e-ändelser (gäller enbart preteritum/subjunktiv, inte presens).
'Querer' ('att vilja') följt direkt av ett infinitiv uttrycker önskan eller avsikt. Det finns ingen preposition mellan de två verben: querer falar, querer comer, querer ir. Mönstret fungerar precis som svenska 'vilja + verb', och det andra verbet stannar i infinitiv oavsett vem subjektet är. 'Querer' är oregelbundet i presens indikativ.
| Person | querer | + infinitiv |
|---|---|---|
| eu | quero | falar / comer / partir |
| tu | queres | falar / comer / partir |
| ele / ela / voce | quer | falar / comer / partir |
| nos | queremos | falar / comer / partir |
| eles / elas / voces | querem | falar / comer / partir |
Använd det för nutida önskemål ('jag vill ha ett kaffe', 'jag vill gå'), artiga förfrågningar ('Quero um cafe, por favor'), och för att introducera planer du är angelägen om. För verklig artighet, använd 'gostaria de + infinitivo' (se det avsnittet). Notera: när de två verbens subjekt skiljer sig kräver portugisiskan subjunktiv presens efter 'que': Quero que voce venha ('Jag vill att du ska komma'), INTE 'Quero voce vir'. Ett vanligt inlärarfel är att sätta in 'a' eller 'de' mellan querer och infinitiven, i analogi med spanska 'tener que' eller svenska 'jag vill ATT gå'. Gör inte det: det är bara 'quero ir'.
Det vanligaste sättet att tala om framtiden på både brasiliansk och europeisk portugisiska är 'ir + infinitivo' (ingen preposition mellan dem, till skillnad från spanska 'ir A + infinitivo'). Det syntetiska futuret (falarei, falaras...) finns men låter formellt eller litterärt; i talspråket är det 'vou falar' man hör. 'Ir' är oregelbundet:
| Person | ir | + infinitiv |
|---|---|---|
| eu | vou | falar / comer / partir |
| tu | vais | falar / comer / partir |
| ele / ela / voce | vai | falar / comer / partir |
| nos | vamos | falar / comer / partir |
| eles / elas / voces | vao | falar / comer / partir |
Använd det för: (1) nära framtida planer ('Vou ligar para ela amanha'), (2) avsikter och nyss fattade beslut ('Vou pedir um suco'), (3) förutsägelser ('Vai chover'). Tidsmarkörer förekommer ofta: amanha, depois, daqui a pouco, hoje a noite, no proximo mes. För att säga 'gå (någonstans)' tar 'ir' prepositionen 'a' eller 'para': vou a Lisboa, vou para casa. Ett vanligt fel är att sätta in 'a' före infinitiven i analogi med spanska ('voy A hablar' -> 'vou A falar'). På portugisiska utelämnar man 'a': bara 'vou falar'.
Portugisiskan har ett sammansatt perfekttempus bildat med 'ter' ('att ha') + perfektparticip. Det avgörande är att dess betydelse INTE är det engelska/svenska presens perfekt. Formen 'tenho falado' betyder inte 'jag har talat (en gång, vid något tillfälle)'. Den betyder istället 'jag har talat (upprepade gånger eller kontinuerligt, på sistone, fram till nu)'. För engångshändelser i det förflutna används enkelt preteritum: falei = 'jag talade' OCH 'jag har talat' (i svensk mening).
| Person | ter (presens) | + perfektparticip |
|---|---|---|
| eu | tenho | falado / comido / partido |
| tu | tens | falado / comido / partido |
| ele / ela / voce | tem | falado / comido / partido |
| nos | temos | falado / comido / partido |
| eles / elas / voces | tem | falado / comido / partido |
Perfektparticipen bildas genom att ersätta -ar -> -ado och -er/-ir -> -ido. Oregelbundna inkluderar: feito (fazer), dito (dizer), visto (ver), posto (por), aberto (abrir), escrito (escrever), vindo (vir). Particiipet är oböjligt i denna sammansättning (kongruerar inte). Tidsmarkörer som ofta förekommer: ultimamente, nestes ultimos dias, esta semana, ha algum tempo. Vanligt fel: att översätta svenska 'jag har ätit' som 'tenho comido'. Menar du 'jag åt (redan, en gång)' säger du 'ja comi'. Menar du 'jag har ätit (mycket, på sistone)' fungerar 'tenho comido'.
Det artiga sättet att be om något eller uttrycka en önskan är 'gostaria de + infinitivo'. Det är konditionalis av 'gostar' ('att tycka om'), och till skillnad från 'querer + infinitivo' kräver det här mönstret prepositionen 'de' mellan det böjda verbet och infinitiven. Det motsvarar nära svenska 'jag skulle vilja'. Konditionalisändelserna (-ia, -ias, -ia, -iamos, -ieis, -iam) är desamma för alla tre konjugationerna.
| Person | gostar (konditionalis) | + de + infinitiv |
|---|---|---|
| eu | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| tu | gostarias | de falar / de comer / de ir |
| ele / ela / voce | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| nos | gostariamos | de falar / de comer / de ir |
| eles / elas / voces | gostariam | de falar / de comer / de ir |
Använd det i butiker, restauranger, hotell och alla formella sammanhang: 'Gostaria de reservar uma mesa', 'Gostaria de um cafe, por favor'. Notera att 'gostaria de + substantiv' också fungerar (gostaria de um cafe = 'jag skulle vilja ha ett kaffe'). För 'jag skulle vilja att du gör X' (annat subjekt), byt till 'gostaria que voce + imperfekt subjunktiv': Gostaria que voce viesse ('Jag skulle vilja att du kom'). Mönstret 'gostava de + infinitivo' (imperfektum indikativ) är det lika vanliga vardagliga PT-alternativet: Gostava de ir ao cinema ('Jag skulle vilja gå på bio').
För att uttrycka en pågående handling just nu ('jag äter') använder portugisiskan två distinkta regionala konstruktioner. Det här är en av de mest synliga grammatiska skillnaderna mellan europeisk portugisiska (PT) och brasiliansk portugisiska (BR), och att blanda ihop dem avslöjar direkt att man talar fel variant.
Brasiliansk portugisiska (BR): estar + gerundio (-ndo-form)
Bildas med estar + gerundium på -ndo: falando, comendo, partindo. Gerundium är oböjligt.
| Person | estar | + gerundio |
|---|---|---|
| eu | estou | falando / comendo / partindo |
| voce / ele / ela | esta | falando / comendo / partindo |
| nos | estamos | falando / comendo / partindo |
| voces / eles / elas | estao | falando / comendo / partindo |
Europeisk portugisiska (PT): estar a + infinitivo
Bildas med estar + prepositionen 'a' + bare infinitiv.
| Person | estar | + a + infinitiv |
|---|---|---|
| eu | estou | a falar / a comer / a partir |
| tu | estas | a falar / a comer / a partir |
| voce / ele / ela | esta | a falar / a comer / a partir |
| nos | estamos | a falar / a comer / a partir |
| voces / eles / elas | estao | a falar / a comer / a partir |
Båda strukturerna beskriver handlingar i nuet (estou comendo = estou a comer = 'jag äter just nu') och kan också beskriva ett progressivt tillstånd i dåtid med 'estar' i imperfektum (estava comendo / estava a comer = 'jag åt'). Utöver progressiv aspekt förekommer -ndo-gerundium i PT också i icke-progressiva användningar (Saiu correndo / a correr = 'han gick ut springande'). Håll dig till varianten som passar din målgrupp. Ett neutralt val i text som riktar sig till båda är att undvika konstruktionen och använda enkelt presens (Como agora = 'jag äter nu').
'Poder' täcker svenska 'kan', 'får' och 'att kunna', följt direkt av ett infinitiv utan preposition. Det uttrycker förmåga, tillstånd, möjlighet och artiga förfrågningar. 'Poder' är oregelbundet i presens indikativ, och preteritumformen (pude, pudeste, pode...) skiljer sig också från presens tredjeperson singular (pode), så sammanhanget klargör.
| Person | poder | + infinitiv |
|---|---|---|
| eu | posso | falar / comer / partir |
| tu | podes | falar / comer / partir |
| ele / ela / voce | pode | falar / comer / partir |
| nos | podemos | falar / comer / partir |
| eles / elas / voces | podem | falar / comer / partir |
Användningsområden: (1) Förmåga: Posso nadar dez quilometros ('Jag kan simma tio kilometer'). (2) Tillstånd: Posso entrar? ('Får jag komma in?'). (3) Möjlighet: Pode chover ('Det kan regna'). (4) Artig förfrågan: Pode me passar o sal? / Pode passar-me o sal? ('Kan du skicka saltet?'). Konditionalis 'poderia' gör en förfrågan mer artig: 'Poderia me ajudar?' För 'kunna (av inlärd förmåga)' används 'saber + infinitivo', inte 'poder' (Sei nadar = 'Jag kan simma'; Posso nadar agora = 'Jag kan simma nu / jag får simma nu'). Ett vanligt fel är att blanda ihop dem: 'jag kan simma' som inlärd färdighet är 'sei nadar', inte 'posso nadar'.
Båda verben betyder 'att vara', men de delar upp det begreppsmässiga territoriet på olika sätt. Den detaljerade kontrasten finns i avsnittet 'Ser kontra estar' ovan. Här är det snabba fusklappet för att välja rätt verb direkt.
| Använd SER för... | Använd ESTAR för... |
|---|---|
| Identitet, namn, yrke (Sou medico) | Tillfälligt tillstånd (Estou cansado) |
| Ursprung, nationalitet (Sou do Brasil) | Aktuell plats för personer/saker (Estou em casa) |
| Material (A mesa e de madeira) | Nuvarande skick (A sopa esta fria) |
| Tid, datum, veckodag (Sao tres horas) | Sinnesstämning / hur du mår just nu (Esta feliz) |
| Ägande (O livro e meu) | Resultat av en nylig förändring (A loja esta fechada) |
| Permanenta egenskaper (Ela e alta) | Hjälpverb för progressiv aspekt: estar + gerundio / a + inf |
Snabbkontraster där valet förändrar betydelsen:
| Mening | Betydelse |
|---|---|
| Ele e nervoso | Han är en nervös person (egenskap) |
| Ele esta nervoso | Han är nervös just nu (tillstånd) |
| Ela e bonita | Hon är snygg (generellt) |
| Ela esta bonita | Hon ser snygg ut idag (tillfälle) |
| O cafe e bom | Kaffe är gott (i allmänhet) |
| O cafe esta bom | Det här kaffet är gott (just nu) |
För stad/byggnads plats (permanent) föredrar portugisiskan 'ficar' eller 'ser': Lisboa fica em Portugal / Lisboa e em Portugal. För personer och rörliga ting gäller 'estar'.
Standardnegation placerar nao direkt före verbet (eller före klitiska pronomen kopplade till det): Nao falo ingles. Objektspronomen placeras mellan nao och verbet vid proklisis: Nao me viu. Portugisiskan använder dubbelnegation fritt när ett negativt ord följer verbet: Nao vi ninguem ('Jag såg ingen' – bokstavligen 'såg inte ingen'); Nao tenho nada. Om det negativa ordet föregår verbet utelämnas nao: Ninguem veio. I brasiliansk vardagstalspråk är ett emfatiskt meningsavslutande nao vanligt: Nao sei nao ('Jag vet verkligen inte'). Andra negationer: nunca (aldrig), jamais (aldrig/någonsin), nada (ingenting), nenhum/-a (ingen/inget), nem (varken, inte ens).
Ja/nej-frågor bildas helt enkelt med stigande intonation; ordföljden är SVO. Voce fala portugues? Subjekt-verb-inversion krävs inte (men är möjlig i skrift). Frågeordsfrågor använder interrogativa pronomen: o que / que (vad), quem (vem), onde (var), quando (när), como (hur), por que (varför; BR stavs ibland porque/por que/porque beroende på position; PT skriver porque), quanto/-a (hur mycket), qual / quais (vilken/vilka). BR sätter ofta in det fokusindikerande 'e que' efter frågeordet: Onde e que voce mora? ('Var bor du?'). Den enkla formen Onde voce mora? fungerar också. Stödfrågor och eftersatser använder nao e? (ofta uttalat 'ne?' i BR).
De flesta substantiv lägger till -s för plural: livro -> livros, casa -> casas. Substantiv som slutar på -r, -s, -z lägger till -es: mulher -> mulheres, mes -> meses, luz -> luzes. De flesta som slutar på -m byter -m till -ns: homem -> homens, jardim -> jardins. Substantiv som slutar på -al, -el, -ol, -ul tappar -l och lägger till -is: animal -> animais, papel -> papeis, lencol -> lencois, paul -> pauis. Substantiv som slutar på betonat -il byter till -is (funil -> funis); obetonat -il blir -eis (facil -> faceis). Substantiv som slutar på -ao har tre pluralmönster: -oes (vanligast: cancao -> cancoes), -aes (pao -> paes) och -aos (mao -> maos) – dessa måste memoreras.
Reflexiva verb tar ett pronomen (me, te, se, nos, vos, se) som syftar tillbaka på subjektet. Många beskriver dagliga rutiner: chamar-se (att heta), levantar-se (att stiga upp), deitar-se (att lägga sig), lavar-se (att tvätta sig), vestir-se (att klä på sig), sentar-se (att sätta sig), lembrar-se (att komma ihåg), esquecer-se (att glömma). Infinitiven citeras vanligtvis med klitiken fastsatt med ett bindestreck. I faktiska meningar delar pronomenplacering åter upp sig på variant: BR föredrar proklisis (Eu me chamo Pedro), PT enklisis i neutrala jakanden (Eu chamo-me Pedro). Efter negationer, konjunktioner och frågeord använder båda varianterna proklisis: Nao me lembro. Reciproka reflexiver betyder 'varandra': Eles se amam / amam-se.
Andrapersonssystemet varierar kraftigt beroende på region. PT behåller tu (informellt singular) med egna andrapersonsverbformer (tu falas) och använder voce som ett artigt/formellt alternativ. BR har i stor utsträckning tappat tu (utom i södra och nordöstra delarna, ofta med verb i tredje person singular: tu fala) och använder voce som allsidigt 'du'. Formellt tilltal i båda varianterna använder o senhor / a senhora ('herrn/frun'), alltid med verb i tredje person: O senhor pode me ajudar? Klitisk placering (me, te, se, lhe, o/a...) är den största skriftliga grammatiska skillnaden: BR proklisis är standard överallt; PT enklisis är standard, med proklisis utlöst av negation, underordnare, frågeord, vissa adverb (ja, sempre, talvez) och indefinita pronomen. Efter futurum/konditionalis sätter PT in klitiken mitt i verbet (mesoklisis): dar-lhe-ei ('jag kommer att ge honom/henne').
Portugisiskan har en rik uppsättning nasalvokaler skrivna med tilde (ã, õ) eller som en vokal följd av m eller n i stavelsekoda (sim, bom, dente). Nasalvokaler uttalas genom näsan utan att man stänger munnen helt – det finns inget engelskt/svenskt 'ng'-ljud på slutet. Diftongen ão (som i pão, não) är det mest utmärkande ljudet: en starkt nasalerad 'ow'-glidning. Dess plural ões (canções) och det feminina ã (maçã, irmã) följer samma nasalkvalitet. Andra viktiga nasaldiftonger: ãe (mãe, pães), õe (põe), ui (muito uttalas 'muĩtu'). Att behärska nasalvokaler är grundläggande: pão (bröd) kontra pau (käpp), não (nej) kontra nau (skepp) särskiljs enbart genom nasalisering.