Aşağıdaki her örneğin üç bölümü vardır: özgün metin, her sözcüğün nasıl çalıştığını birebir gösteren bir gloss (sözcük sözcük çözümleme) ve doğal bir çeviri. Gloss'lar kısa kalsın diye birkaç kısaltma etiketi kullanır. Bunları ezberleme derdine düşme -- burası istediğin zaman geri dönebileceğin bir başvuru kaynağı.
Kişi ve sayı · 1sg / 2sg / 3sg -- birinci / ikinci / üçüncü tekil kişi (ben, sen, o) · 1pl / 2pl / 3pl -- birinci / ikinci / üçüncü çoğul kişi (biz, siz, onlar)
Cinsiyet ve durum (hâl) · m / f / n -- eril / dişil / nötr · sg / pl -- tekil / çoğul · m.sg -- birleşik: eril tekil (benzer şekilde f.pl, n.sg, vb.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC -- dilbilgisel durumlar (yalın/belirtme/tamlayan/yönelme/araç/bulunma) -- sözcüğün cümlede üstlendiği rol
Zaman ve görünüş · PRES -- şimdiki/geniş zaman · PRET -- belirli geçmiş zaman (bitmiş bir geçmiş olay) · IMPF -- sürekli/alışkanlık bildiren geçmiş zaman (sürmekte olan veya alışılmış bir geçmiş durum) · FUT -- gelecek zaman · PERF -- bitmiş zaman (şu ana etkisi süren tamamlanmış eylem) · PROG -- sürerlik (devam eden eylem, ör. yemek yiyorum) · COND -- koşul kipi (...ardı/...ecekti)
Kip · IND -- bildirme kipi (sıradan bir ifade) · SUBJ -- istek kipi / dilek-şart kipi (belirsizlik, dilek, kuşku) · IMP -- emir kipi (buyruk) · INF -- mastar (sözlük biçimi: gitmek, yemek)
Diğer · REFL -- dönüşlü (eylemin özneye dönmesi: kendim, kendin) · PERS -- kişi a'sı (yalnızca İspanyolca -- insan olan nesneyi işaretler) · HON -- saygı biçimi (Japonca/Korecede yaygın, çok kibar biçim) · TOP / SUB / OBJ -- konu / özne / nesne belirleyicileri (Japonca, Korece) · CL -- sınıflandırıcı (Çince, Japonca, Korece -- ad saymak için kullanılan sözcük) · NEG -- olumsuzluk
Portekizcenin temel sözcük dizilişi, İngilizcedeki gibi Özne-Yüklem-Nesne (SVO) biçimindedir. Romen dili kardeşleri gibi Portekizce de bir pro-drop dilidir: özne zamiri normalde düşürülür, çünkü fiilin çekim eki kişiyi zaten belirtir. Zamiri kullanmak vurgu katar veya belirsizliği giderir (özellikle üçüncü kişide, ele/ela/você aynı fiil biçimini paylaştığı için). Zarflar ve edat öbekleri görece serbestçe yer değiştirebilir; özellikle geçişsiz fiillerle özne de fiilden sonraya gelebilir (Chegou o trem). Buna karşılık nesne ve klitik zamir yerleşimi, Brezilya (BR) ile Avrupa (PT) kullanımı arasında ayrılan sıkı kurallara uyar.
Tanımlıklar, ad ile cinsiyet (eril/dişil) ve sayı bakımından uyum gösterir. Belirli tanımlık ('the'): o (m.sg), a (f.sg), os (m.pl), as (f.pl). Belirsiz tanımlık ('bir/bazı'): um (m.sg), uma (f.sg), uns (m.pl), umas (f.pl). Portekizcede tanımlıklar de, em, a, por edatlarıyla zorunlu olarak kaynaşır: de+o=do, de+a=da, em+o=no, em+a=na, a+o=ao, a+a=à (ağır vurgulu), por+o=pelo, por+a=pela. Belirli tanımlık konuşma dilinde özel adların önünde de kullanılır (özellikle PT'de ve güney BR'de: o João, a Maria), ayrıca PT'de iyelik sıfatlarından önce gelir (o meu livro), oysa BR çoğunlukla atlar (meu livro).
Özne: eu, tu (PT, samimi) / você (BR, nötr), ele/ela, nós / a gente (BR konuşma dili), vós (eski) / vocês, eles/elas. Belirtme (doğrudan) nesne: me, te, o/a, nos, vos, os/as. Yönelme (dolaylı) nesne: me, te, lhe, nos, vos, lhes. Dönüşlü: me, te, se, nos, vos, se. Yerleşim BR/PT arasındaki en büyük ayrımdır: BR proklisi (zamirin fiilden önce gelmesi) tercih eder, hatta cümle başında bile: Me chamo Ana; PT ise nötr olumlu cümlelerde enklisi gerektirir (Chamo-me Ana), proklisi yalnızca olumsuzluk, bağlaç veya soru sözcüğü gibi tetikleyicilerden sonra kullanır (Não me chamo Ana). BR konuşma dilinde üçüncü kişi o/a/lhe zamirleri çoğunlukla ele/ela ile değiştirilir veya tamamen düşürülür.
Her ad ya erildir ya dişil. Tipik ekler: -o genellikle erildir (livro, carro), -a genellikle dişildir (casa, mesa); -agem, -dade, -ção dişildir (viagem, cidade, nação); Yunanca kökenli -ma erildir (problema, sistema). Sıfatlar adla cinsiyet ve sayı bakımından uyuşur ve normalde addan sonra gelir: um livro novo, uma casa nova, livros novos, casas novas. Bazı sıfatlar cinsiyet bakımından değişmez (-e, -l, -z: inteligente, fácil, feliz) ve yalnızca sayıyı işaretler. Birkaç sıfat konuma göre anlam değiştirir: um grande homem (büyük/yüce bir adam) -- um homem grande (iri/iri yapılı bir adam). Sıfat olarak kullanılan geçmiş zaman ortaçları da uyum gösterir.
Mastarlar -ar (1. çekim: falar), -er (2. çekim: comer) veya -ir (3. çekim: partir) ile biter. Ekler kişi, sayı, zaman, kip ve görünüşü kodlar -- bu da çoğunlukla özne zamirini gereksiz kılar. Portekizce, İspanyolca ve Fransızcada bulunmayan kişisel mastarı (öznesine göre çekilen mastar) ünlü biçimde korur. Ezberlenmesi gereken kilit düzensiz fiiller: ser ('olmak', özsel/kalıcı), estar ('olmak', durum/yer), ter ('-e sahip olmak', aynı zamanda birleşik zamanların yardımcı fiili), ir ('gitmek', perifrastik gelecek için yardımcı), haver ('var olmak', varlık bildirici ve eski perfekt yardımcısı), fazer ('yapmak/etmek'), dizer ('söylemek'), poder ('-ebilmek'), querer ('istemek'), ver ('görmek'), vir ('gelmek'). Kök değişimleri pek çok -ir fiilini de etkiler (dormir: durmo, dormes...).
Presente do indicativo alışkanlıkları, genel doğruları ve (İngilizcedeki yalın şimdiki zamandan farklı olarak) şu anda olup biten eylemleri anlatır. Ekler: -ar fiilleri -o, -as, -a, -amos, -ais, -am alır; -er fiilleri -o, -es, -e, -emos, -eis, -em; -ir fiilleri -o, -es, -e, -imos, -is, -em. tu biçimi PT'de ve BR'nin bazı bölgelerinde canlıdır; başka yerlerde BR onu você + 3. tekil fiille değiştirir. Sürmekte olan bir eylemi vurgulamak için Portekizce estar + gerúndio (BR: estou falando) veya estar a + infinitivo (PT: estou a falar) kullanır. Şimdiki zaman, planlanmış yakın gelecek olayları da anlatabilir: Amanhã viajo para o Rio ('Yarın Rio'ya gidiyorum').
Portekizce iki temel yalın geçmiş zamanı birbirinden ayırır. Pretérito perfeito (basit) tamamlanmış, sınırlı eylemleri bildirir: 'yedim', 'vardık'. Ekler: -ar -ei, -aste, -ou, -amos/-ámos, -astes, -aram; -er/-ir -i, -este, -eu/-iu, -emos/-imos, -estes, -eram. Pretérito imperfeito sürmekte olan, alışkanlık bildiren veya arka plan oluşturan geçmiş durumları anlatır: 'yerdim', 'yağmur yağıyordu'. Ekler: -ar -ava, -avas, -ava, -ávamos, -áveis, -avam; -er/-ir -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam. Not: Portekizce 'falei' hem İngilizce 'I spoke' hem de 'I have spoken' anlamlarını kapsar -- birleşik 'tenho falado' ise özel olarak 'son zamanlarda sürekli konuşuyorum' anlamını taşır.
Portekizcede iki temel gelecek vardır. Sentetik gelecek (futuro do presente) ekleri tam mastara ekler: -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão (falarei, falarás, falará...). Resmi/yazılı bir tını taşır; konuşmada hem BR hem PT perifrastik ir + infinitivo biçimini tercih eder: vou falar ('konuşacağım'). Sentetik gelecek, şimdiki zamana ilişkin tahminleri de bildirir (Será verdade? 'Acaba doğru mu?'). Aynı kök ve -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam ekleriyle oluşan koşul kipi (futuro do pretérito; ör. falaria), varsayımsal durumları anlatır. Birkaç fiilin kısalmış gelecek kökü vardır: dizer -> direi, fazer -> farei, trazer -> trarei.
İspanyolca gibi Portekizcenin de 'olmak' için iki fiili vardır. Ser özsel, tanımlayıcı veya kalıcı nitelikleri bildirir: kimlik, köken, meslek, milliyet, malzeme, zaman/tarih, sahiplik (Sou médico, É de Lisboa, A mesa é de madeira). Estar durumları, koşulları, konumları ve geçici durumları bildirir (Estou cansado, A chave está na mesa). Karşıtlık çoğu zaman Türkçedeki 'genel olarak' ile 'şu an/şu hâliyle' farkına benzer: Ele é nervoso = sinirli yapılı biridir; Ele está nervoso = şu an sinirli. Bina ve şehirlerin kalıcı konumu için ficar veya ser kullanılır (Lisboa fica em Portugal). Estar aynı zamanda sürerlik (progressive) için yardımcı fiildir (estar + gerúndio / a + infinitivo).
Portekizce fiiller, mastar ekiyle belirlenen üç çekime ayrılır: -AR (1. çekim: falar 'konuşmak'), -ER (2. çekim: comer 'yemek'), -IR (3. çekim: partir 'ayrılmak'). Şimdiki zaman bildirme kipi en temel zamandır: alışkanlıkları, genel doğruları ve (İngilizcedeki yalın şimdiki zamandan farklı olarak) şu anda olup biteni kapsar. Mastar eki atılır ve kişi ekleri getirilir. Portekizcedeki üç hitap biçimi tu (PT ve bazı BR bölgelerinde), você (BR'de standart 'sen') ve o senhor / a senhora (resmi) aynı konumda bulunur: tu'ya özgü 2. kişi eki gelirken, você ve o(a) senhor(a) 3. tekil kişi biçimini paylaşır.
| Kişi | falar (-AR) | comer (-ER) | partir (-IR) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | como | parto |
| tu | falas | comes | partes |
| ele / ela / você | fala | come | parte |
| nós | falamos | comemos | partimos |
| vós (eski) | falais | comeis | partis |
| eles / elas / vocês | falam | comem | partem |
Notlar: (1) vós satırı modern konuşmada neredeyse ölü; yalnızca dini metinlerde ve bazı kuzey PT ağızlarında yaşıyor. Çoğul 'siz' için vocês kullanılır. (2) BR konuşma dilinde a gente ('biz') 3. tekil fiil alır: a gente fala. (3) Pek çok -ir fiili yalnızca eu biçiminde kök değişimi yaşar (dormir: durmo, dormes, dorme...; preferir: prefiro, preferes...; servir: sirvo, serves...). (4) Yalnızca imla değişiklikleri: -car, -gar, -çar ile biten fiiller -e eklerinden önce c/g/ç değiştirir (yalnızca preteritum/dilek-şart kipi için geçerli, şimdiki zaman için değil).
'Querer' ('istemek') doğrudan mastara bağlandığında istek veya niyet bildirir. İki fiil arasında edat kullanılmaz: querer falar, querer comer, querer ir. Bu yapı tam olarak İngilizce 'want to + fiil' gibi çalışır ve özne ne olursa olsun ikinci fiil mastarda kalır. 'Querer' şimdiki zaman bildirme kipinde düzensizdir.
| Kişi | querer | + mastar |
|---|---|---|
| eu | quero | falar / comer / partir |
| tu | queres | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | quer | falar / comer / partir |
| nós | queremos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | querem | falar / comer / partir |
Kullanımı: anlık istekler ('Bir kahve istiyorum', 'Çıkmak istiyorum'), yarı kibar istekler ('Quero um café, por favor') ve bağlı olunan planlar. Gerçek kibarlık için 'gostaria de + mastar' kullanılır (o bölüme bak). Not: İki fiilin özneleri farklıysa Portekizce 'que' sonrasında dilek-şart kipi gerektirir: Quero que você venha ('Gelmeni istiyorum'), 'Quero você vir' değil. Öğrencilerin sık yaptığı hata, İspanyolca 'tener que' ya da İngilizce 'I want TO go' etkisiyle querer ile mastar arasına 'a' veya 'de' eklemektir. Ekleme: sadece 'quero ir'.
Hem Brezilya hem de Avrupa Portekizcesinde gelecekten söz etmenin gündelik yolu 'ir + mastar'dır (İspanyolca 'ir A + mastar'dan farklı olarak aralarında edat yoktur). Sentetik gelecek (falarei, falarás...) var olmakla birlikte resmi ya da edebi bir tını taşır; konuşmada 'vou falar' duyulur. 'Ir' düzensizdir:
| Kişi | ir | + mastar |
|---|---|---|
| eu | vou | falar / comer / partir |
| tu | vais | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | vai | falar / comer / partir |
| nós | vamos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | vão | falar / comer / partir |
Kullanımı: (1) yakın gelecek planları ('Vou ligar para ela amanhã'), (2) yeni alınan kararlar ve niyetler ('Vou pedir um suco'), (3) tahminler ('Vai chover'). Sıkça eşlik eden zaman belirteçleri: amanhã, depois, daqui a pouco, hoje à noite, no próximo mês. '(Bir yere) gitmek' için 'ir' 'a' veya 'para' edatı alır: vou a Lisboa, vou para casa. Sık yapılan hata, İspanyolca modeliyle mastara 'a' eklemektir ('voy A hablar' -> 'vou A falar'). Portekizcede bu 'a' düşer: sadece 'vou falar'.
Portekizcede 'ter' ('sahip olmak') + geçmiş zaman ortacından oluşan birleşik bir zaman vardır. Şunu bilmek çok önemlidir: bu zamanın anlamı İngilizce present perfect'e karşılık GELMEZ. 'Tenho falado' 'I have spoken (bir kez, bir noktada)' anlamına gelmez. 'Son zamanlarda (tekrar tekrar ya da sürekli) konuşuyorum' demektir. Tek seferlik tamamlanmış eylemler için Portekizce yalın preteriti kullanır: falei = hem 'I spoke' hem de 'I have spoken' (İngilizce anlamda).
| Kişi | ter (şimdiki zaman) | + ortaç |
|---|---|---|
| eu | tenho | falado / comido / partido |
| tu | tens | falado / comido / partido |
| ele / ela / você | tem | falado / comido / partido |
| nós | temos | falado / comido / partido |
| eles / elas / vocês | têm | falado / comido / partido |
Ortaç, -ar -> -ado ve -er/-ir -> -ido dönüşümüyle oluşur. Düzensizler: feito (fazer), dito (dizer), visto (ver), posto (pôr), aberto (abrir), escrito (escrever), vindo (vir). Bu birleşimde ortaç değişmez (uyum göstermez). Sıkça eşlik eden zaman belirteçleri: ultimamente, nestes últimos dias, esta semana, há algum tempo. Sık yapılan hata: İngilizce 'I have eaten' ifadesini 'tenho comido' olarak çevirmek. Eğer 'yedim (zaten, bir kez)' demek istiyorsan 'já comi' diyorsun. Eğer 'son zamanlarda çok yiyorum' demek istiyorsan 'tenho comido' doğrudur.
Bir şey istemek ya da bir dilek dile getirmenin kibar yolu 'gostaria de + mastar'dır. Bu, 'gostar' ('hoşlanmak/sevmek') fiilinin koşul kipidir ve 'querer + mastar'ın aksine çekimli fiil ile mastar arasına 'de' edatı getirilmesi zorunludur. İngilizce 'I would like to' ifadesine yakından karşılık gelir. Koşul kipi ekleri (-ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam) her üç çekim için de aynıdır.
| Kişi | gostar (koşul kipi) | + de + mastar |
|---|---|---|
| eu | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| tu | gostarias | de falar / de comer / de ir |
| ele / ela / você | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| nós | gostaríamos | de falar / de comer / de ir |
| eles / elas / vocês | gostariam | de falar / de comer / de ir |
Dükkanlarda, restoranlarda, otellerde ve her türlü resmi ortamda kullanılır: 'Gostaria de reservar uma mesa', 'Gostaria de um café, por favor'. 'Gostaria de + ad' da çalışır (gostaria de um café = 'Bir kahve isterdim'). 'Senin X yapmanı isterdim' (farklı özne) için 'gostaria que você + geçmiş zaman dilek kipi': Gostaria que você viesse ('Gelmeni isterdim'). 'Gostava de + mastar' (geniş geçmiş zaman) ise PT'de eşdeğer ve yaygın bir konuşma dili alternatifidir: Gostava de ir ao cinema ('Sinemaya gitmek isterdim').
Şu anda devam eden bir eylemi anlatmak ('Yemek yiyorum') için Portekizce iki farklı bölgesel yapı kullanır. Bu, Avrupa Portekizcesi (PT) ile Brezilya Portekizcesi (BR) arasındaki en belirgin dilbilgisel ayrımlardan biridir; yanlış biçimi kullanmak konuşmacının hangi kıyıdan geldiğini hemen ele verir.
Brezilya Portekizcesi (BR): estar + ulaç (-ndo biçimi)
estar + -ndo ulaçla oluşur: falando, comendo, partindo. Ulaç değişmezdir.
| Kişi | estar | + ulaç |
|---|---|---|
| eu | estou | falando / comendo / partindo |
| você / ele / ela | está | falando / comendo / partindo |
| nós | estamos | falando / comendo / partindo |
| vocês / eles / elas | estão | falando / comendo / partindo |
Avrupa Portekizcesi (PT): estar a + mastar
estar + 'a' edatı + yalın mastarla oluşur.
| Kişi | estar | + a + mastar |
|---|---|---|
| eu | estou | a falar / a comer / a partir |
| tu | estás | a falar / a comer / a partir |
| você / ele / ela | está | a falar / a comer / a partir |
| nós | estamos | a falar / a comer / a partir |
| vocês / eles / elas | estão | a falar / a comer / a partir |
Her iki yapı da anlık eylemleri anlatır (estou comendo = estou a comer = 'Yemek yiyorum') ve 'estar' geçmiş zamandayken geçmişteki süregelen durumları da anlatabilir (estava comendo / estava a comer = 'Yemek yiyordum'). -ndo ulaç PT'de sürerlik dışı kullanımlarda da yer alır (Saiu correndo / a correr = 'koşarak çıktı'). Her iki varyant için yazılan metinlerde en güvenli seçenek, her iki yapıyı da kullanmamak ve yalın şimdiki zamana güvenmektir (Como agora = 'Şimdi yiyorum').
'Poder' İngilizce 'can', 'may' ve 'to be able to' karşılığıdır; edat kullanılmadan doğrudan mastara bağlanır. Yetenek, izin, olasılık ve kibar istekleri bildirir. 'Poder' şimdiki zaman bildirme kipinde düzensizdir ve preteriti (pude, pudeste, pode...) şimdiki zamanın 3. tekil biçiminden (pode) farklıdır, dolayısıyla bağlam ikisini birbirinden ayırır.
| Kişi | poder | + mastar |
|---|---|---|
| eu | posso | falar / comer / partir |
| tu | podes | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | pode | falar / comer / partir |
| nós | podemos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | podem | falar / comer / partir |
Kullanımları: (1) Yetenek: Posso nadar dez quilômetros ('On kilometre yüzebilirim'). (2) İzin: Posso entrar? ('Girebilir miyim?'). (3) Olasılık: Pode chover ('Yağmur yağabilir'). (4) Kibar istek: Pode me passar o sal? / Pode passar-me o sal? ('Tuzu uzatabilir misin?'). Koşul kipi 'poderia' isteği daha da kibar kılar: 'Poderia me ajudar?' 'Nasıl yapılacağını bilmek' için Portekizce 'poder' değil 'saber + mastar' kullanır (Sei nadar = 'Yüzmeyi biliyorum'; Posso nadar agora = 'Şimdi yüzebilirim / yüzmeme izin var'). Sık yapılan hata ikisini karıştırmaktır: öğrenilmiş bir beceri olarak 'I can swim' 'sei nadar'dır, 'posso nadar' değil.
Her iki fiil de 'olmak' anlamına gelir ama kavramsal alanı farklı biçimlerde paylaşırlar. Ayrıntılı karşıtlık yukarıdaki 'Ser ve estar' bölümündedir. Aşağıda doğru olanı anında seçmek için hızlı bir kopya kağıdı bulunuyor.
| SER için kullan... | ESTAR için kullan... |
|---|---|
| Kimlik, ad, meslek (Sou médico) | Geçici durum (Estou cansado) |
| Köken, milliyet (Sou do Brasil) | Kişilerin/nesnelerin o anki yeri (Estou em casa) |
| Malzeme (A mesa é de madeira) | O anki koşul (A sopa está fria) |
| Saat, tarih, gün (São três horas) | Ruh hali / o an nasıl hissettiğin (Está feliz) |
| Sahiplik (O livro é meu) | Yakın zamanda gerçekleşen değişikliğin sonucu (A loja está fechada) |
| Kalıcı özellikler (Ela é alta) | Sürerlik yardımcısı: estar + ulaç / a + mastar |
Seçimin anlamı değiştirdiği kısa karşıtlıklar:
| Cümle | Anlam |
|---|---|
| Ele é nervoso | Sinirli yapılı biridir (kalıcı özellik) |
| Ele está nervoso | Şu an sinirli (geçici durum) |
| Ela é bonita | Güzeldir (genel) |
| Ela está bonita | Bugün güzel görünüyor (o anki görünüm) |
| O café é bom | Kahve iyidir (genel) |
| O café está bom | Bu kahve iyi (şu an) |
Şehirlerin/binaların kalıcı konumu için Portekizce 'ficar' veya 'ser' tercih eder: Lisboa fica em Portugal / Lisboa é em Portugal. Kişiler ve taşınabilir nesneler için kural 'estar'dır.
Standart olumsuzlamada não doğrudan fiilden önce yer alır (veya fiile bağlı bir klitik zamirden önce): Não falo inglês. Proklisi durumunda nesne zamirleri não ile fiil arasına girer: Não me viu. Portekizce, olumsuz bir sözcük fiilden sonra geldiğinde çifte olumsuzluğu serbestçe kullanır: Não vi ninguém ('kimseyi görmedim' -- birebir 'değil gördüm kimse'); Não tenho nada. Olumsuz sözcük fiilden önce gelirse não düşer: Ninguém veio. BR konuşma dilinde cümle sonunda vurgu için ikinci bir não yaygındır: Não sei não ('Gerçekten bilmiyorum'). Diğer olumsuzlar: nunca (hiçbir zaman), jamais (asla/hiç), nada (hiçbir şey), nenhum/-a (hiçbir), nem (ne de, hatta değil).
Evet/hayır soruları yalnızca yükselen tonlamayla kurulur; sözcük dizilişi SVO olarak kalır. Você fala português? Özne-yüklem yer değiştirmesi zorunlu değildir (yazıda olası olsa da). Soru sözcükli soru cümleleri şu soru sözcüklerini kullanır: o que / que (ne), quem (kim), onde (nerede), quando (ne zaman), como (nasıl), por que (neden; BR'de konuma göre porque/por que/porquê biçimlerinde yazılır; PT porque yazar), quanto/-a (ne kadar), qual / quais (hangi). BR sıklıkla soru sözcüğünden sonra odaklayıcı 'é que' ekler: Onde é que você mora? ('Nerede yaşıyorsun?'). Yalın biçim Onde você mora? de doğrudur. Yankı soruları ve eklenti soruları için não é? kullanılır (BR'de çoğunlukla 'né?' olarak söylenir).
Adların çoğu çoğul için -s ekler: livro -> livros, casa -> casas. -r, -s, -z ile bitenler -es ekler: mulher -> mulheres, mês -> meses, luz -> luzes. -m ile bitenlerin çoğunda -m -ns'ye dönüşür: homem -> homens, jardim -> jardins. -al, -el, -ol, -ul ile bitenler -l'yi düşürüp -is ekler: animal -> animais, papel -> papéis, lençol -> lençóis, paul -> pauis. Vurgulu -il ile bitenler -is olur (funil -> funis); vurgusuz -il -eis olur (fácil -> fáceis). -ão ile bitenlerin üç farklı çoğul örüntüsü vardır: -ões (en yaygını: canção -> canções), -ães (pão -> pães) ve -ãos (mão -> mãos) -- bunlar ezberlenmelidir.
Dönüşlü fiiller özneye geri dönen bir zamir (me, te, se, nos, vos, se) alır. Birçoğu günlük rutinleri anlatır: chamar-se (adı ... olmak), levantar-se (kalkmak), deitar-se (uzanmak/yatmaya gitmek), lavar-se (yıkanmak), vestir-se (giyinmek), sentar-se (oturmak), lembrar-se (hatırlamak), esquecer-se (unutmak). Mastar genellikle klitik tire ile eklenmiş olarak verilir. Gerçek cümlelerde yerleşim yine varyanta göre ayrılır: BR proklisi yeğler (Eu me chamo Pedro), PT nötr olumlu cümlelerde enklisi (Eu chamo-me Pedro). Olumsuzluk, bağlaç ve soru sözcüklerinden sonra her iki varyant da proklisi kullanır: Não me lembro. Karşılıklı (mütekabil) dönüşlüler 'birbirini/birbirlerini' anlamına gelir: Eles se amam / amam-se.
İkinci kişi sistemi bölgeye göre belirgin biçimde farklılaşır. PT, tu zamirini (samimi tekil) gerçek 2. kişi fiil çekimleriyle korur (tu falas) ve você zamirini kibar/resmi seçenek olarak kullanır. BR ise tu zamirini büyük ölçüde yitirmiştir (Güney ve Kuzeydoğu hariç; oralarda bile çoğunlukla 3. tekil fiille: tu fala) ve você her amaca yönelik 'sen/siz' işlevini görür. Her iki varyantta da resmi hitap o senhor / a senhora ('beyefendi/hanımefendi') ile yapılır ve her zaman 3. kişi fiillerle: O senhor pode me ajudar? Klitik yerleşimi (me, te, se, lhe, o/a...) yazılı dilbilgisinin en büyük ayrımıdır: BR'de proklisi her yerde varsayılandır; PT'de enklisi varsayılandır, proklisi ise olumsuzluk, bağlaç, soru sözcüğü, belirli zarflar (já, sempre, talvez) ve belirsiz öğelerle tetiklenir. Gelecek/koşul fiillerden sonra PT, klitiği fiilin ortasına yerleştirir (mezoklisi): dar-lhe-ei ('ona vereceğim').
Portekizcenin tilde ile yazılan (ã, õ) ya da hece sonunda m veya n harfi izleyen bir ünlüyle gösterilen (sim, bom, dente) zengin bir burun ünlüsü dağarcığı vardır. Burun ünlüleri ağız tamamen kapatılmadan burundan üretilir -- sözcük sonunda İngilizcedeki 'ng' tarzı bir ünsüz yoktur. ão ikiz ünlüsü (pão, não gibi) en ayırt edici sestir: güçlü biçimde nazalize edilmiş bir 'ow' kayışı. Çoğul biçimi ões (canções) ile dişil ã (maçã, irmã) aynı burun niteliğini izler. Diğer önemli burun ikiz ünlüleri: ãe (mãe, pães), õe (põe), ui (muito sözcüğü 'muĩtu' biçiminde okunur). Burun ünlülerinde ustalaşmak zorunludur: pão (ekmek) ile pau (sopa), não (hayır) ile nau (gemi) yalnızca nazalleşme ile ayırt edilir.