Aşağıdaki her örneğin üç bölümü vardır: özgün metin, her sözcüğün nasıl çalıştığını birebir gösteren bir gloss (sözcük sözcük çözümleme) ve doğal bir çeviri. Gloss'lar kısa kalsın diye birkaç kısaltma etiketi kullanır. Bunları ezberleme derdine düşme — burası istediğin zaman geri dönebileceğin bir başvuru kaynağı. Kişi ve sayı · 1sg / 2sg / 3sg — birinci / ikinci / üçüncü tekil kişi (ben, sen, o) · 1pl / 2pl / 3pl — birinci / ikinci / üçüncü çoğul kişi (biz, siz, onlar) Cinsiyet ve durum (hâl) · m / f / n — eril / dişil / nötr · sg / pl — tekil / çoğul · m.sg — birleşik: eril tekil (benzer şekilde f.pl, n.sg, vb.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — dilbilgisel durumlar (yalın/belirtme/tamlayan/yönelme/araç/bulunma) — sözcüğün cümlede üstlendiği rol Zaman ve görünüş · PRES — şimdiki/geniş zaman · PRET — belirli geçmiş zaman (bitmiş bir geçmiş olay) · IMPF — sürekli/alışkanlık bildiren geçmiş zaman (sürmekte olan veya alışılmış bir geçmiş durum) · FUT — gelecek zaman · PERF — bitmiş zaman (şu ana etkisi süren tamamlanmış eylem) · PROG — sürerlik (devam eden eylem, ör. yemek yiyorum) · COND — koşul kipi (…ardı/…ecekti) Kip · IND — bildirme kipi (sıradan bir ifade) · SUBJ — istek kipi / dilek-şart kipi (belirsizlik, dilek, kuşku) · IMP — emir kipi (buyruk) · INF — mastar (sözlük biçimi: gitmek, yemek) Diğer · REFL — dönüşlü (eylemin özneye dönmesi: kendim, kendin) · PERS — kişi a'sı (yalnızca İspanyolca — insan olan nesneyi işaretler) · HON — saygı biçimi (Japonca/Korecede yaygın, çok kibar biçim) · TOP / SUB / OBJ — konu / özne / nesne belirleyicileri (Japonca, Korece) · CL — sınıflandırıcı (Çince, Japonca, Korece — ad saymak için kullanılan sözcük) · NEG — olumsuzluk
Portekizcenin temel sözcük dizilişi, İngilizcedeki gibi Özne-Yüklem-Nesne (SVO) biçimindedir. Romen dili kardeşleri gibi Portekizce de bir pro-drop dilidir: özne zamiri normalde düşürülür, çünkü fiilin çekim eki kişiyi zaten belirtir. Zamiri kullanmak vurgu katar veya belirsizliği giderir (özellikle üçüncü kişide, ele/ela/você aynı fiil biçimini paylaştığı için). Zarflar ve edat öbekleri görece serbestçe yer değiştirebilir; özellikle geçişsiz fiillerle özne de fiilden sonraya gelebilir (Chegou o trem). Buna karşılık nesne ve klitik zamir yerleşimi, Brezilya (BR) ile Avrupa (PT) kullanımı arasında ayrılan sıkı kurallara uyar.
Tanımlıklar, ad ile cinsiyet (eril/dişil) ve sayı bakımından uyum gösterir. Belirli tanımlık ('the'): o (m.sg), a (f.sg), os (m.pl), as (f.pl). Belirsiz tanımlık ('bir/bazı'): um (m.sg), uma (f.sg), uns (m.pl), umas (f.pl). Portekizcede tanımlıklar de, em, a, por edatlarıyla zorunlu olarak kaynaşır: de+o=do, de+a=da, em+o=no, em+a=na, a+o=ao, a+a=à (ağır vurgulu), por+o=pelo, por+a=pela. Belirli tanımlık konuşma dilinde özel adların önünde de kullanılır (özellikle PT'de ve güney BR'de: o João, a Maria), ayrıca PT'de iyelik sıfatlarından önce gelir (o meu livro), oysa BR çoğunlukla atlar (meu livro).
Özne: eu, tu (PT, samimi) / você (BR, nötr), ele/ela, nós / a gente (BR konuşma dili), vós (eski) / vocês, eles/elas. Belirtme (doğrudan) nesne: me, te, o/a, nos, vos, os/as. Yönelme (dolaylı) nesne: me, te, lhe, nos, vos, lhes. Dönüşlü: me, te, se, nos, vos, se. Yerleşim BR/PT arasındaki en büyük ayrımdır: BR proklisi (zamirin fiilden önce gelmesi) tercih eder, hatta cümle başında bile: Me chamo Ana; PT ise nötr olumlu cümlelerde enklisi gerektirir (Chamo-me Ana), proklisi yalnızca olumsuzluk, bağlaç veya soru sözcüğü gibi tetikleyicilerden sonra kullanır (Não me chamo Ana). BR konuşma dilinde üçüncü kişi o/a/lhe zamirleri çoğunlukla ele/ela ile değiştirilir veya tamamen düşürülür.
Her ad ya erildir ya dişil. Tipik ekler: -o genellikle erildir (livro, carro), -a genellikle dişildir (casa, mesa); -agem, -dade, -ção dişildir (viagem, cidade, nação); Yunanca kökenli -ma erildir (problema, sistema). Sıfatlar adla cinsiyet ve sayı bakımından uyuşur ve normalde addan sonra gelir: um livro novo, uma casa nova, livros novos, casas novas. Bazı sıfatlar cinsiyet bakımından değişmez (-e, -l, -z: inteligente, fácil, feliz) ve yalnızca sayıyı işaretler. Birkaç sıfat konuma göre anlam değiştirir: um grande homem (büyük/yüce bir adam) — um homem grande (iri/iri yapılı bir adam). Sıfat olarak kullanılan geçmiş zaman ortaçları da uyum gösterir.
Mastarlar -ar (1. çekim: falar), -er (2. çekim: comer) veya -ir (3. çekim: partir) ile biter. Ekler kişi, sayı, zaman, kip ve görünüşü kodlar — bu da çoğunlukla özne zamirini gereksiz kılar. Portekizce, İspanyolca ve Fransızcada bulunmayan kişisel mastarı (öznesine göre çekilen mastar) ünlü biçimde korur. Ezberlenmesi gereken kilit düzensiz fiiller: ser ('olmak', özsel/kalıcı), estar ('olmak', durum/yer), ter ('-e sahip olmak', aynı zamanda birleşik zamanların yardımcı fiili), ir ('gitmek', perifrastik gelecek için yardımcı), haver ('var olmak', varlık bildirici ve eski perfekt yardımcısı), fazer ('yapmak/etmek'), dizer ('söylemek'), poder ('-ebilmek'), querer ('istemek'), ver ('görmek'), vir ('gelmek'). Kök değişimleri pek çok -ir fiilini de etkiler (dormir: durmo, dormes...).
Presente do indicativo alışkanlıkları, genel doğruları ve (İngilizcedeki yalın şimdiki zamandan farklı olarak) şu anda olup biten eylemleri anlatır. Ekler: -ar fiilleri -o, -as, -a, -amos, -ais, -am alır; -er fiilleri -o, -es, -e, -emos, -eis, -em; -ir fiilleri -o, -es, -e, -imos, -is, -em. tu biçimi PT'de ve BR'nin bazı bölgelerinde canlıdır; başka yerlerde BR onu você + 3. tekil fiille değiştirir. Sürmekte olan bir eylemi vurgulamak için Portekizce estar + gerúndio (BR: estou falando) veya estar a + infinitivo (PT: estou a falar) kullanır. Şimdiki zaman, planlanmış yakın gelecek olayları da anlatabilir: Amanhã viajo para o Rio ('Yarın Rio'ya gidiyorum').
Portekizce iki temel yalın geçmiş zamanı birbirinden ayırır. Pretérito perfeito (basit) tamamlanmış, sınırlı eylemleri bildirir: 'yedim', 'vardık'. Ekler: -ar -ei, -aste, -ou, -amos/-ámos, -astes, -aram; -er/-ir -i, -este, -eu/-iu, -emos/-imos, -estes, -eram. Pretérito imperfeito sürmekte olan, alışkanlık bildiren veya arka plan oluşturan geçmiş durumları anlatır: 'yerdim', 'yağmur yağıyordu'. Ekler: -ar -ava, -avas, -ava, -ávamos, -áveis, -avam; -er/-ir -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam. Not: Portekizce 'falei' hem İngilizce 'I spoke' hem de 'I have spoken' anlamlarını kapsar — birleşik 'tenho falado' ise özel olarak 'son zamanlarda sürekli konuşuyorum' anlamını taşır.
Portekizcede iki temel gelecek vardır. Sentetik gelecek (futuro do presente) ekleri tam mastara ekler: -ei, -ás, -á, -emos, -eis, -ão (falarei, falarás, falará...). Resmi/yazılı bir tını taşır; konuşmada hem BR hem PT perifrastik ir + infinitivo biçimini tercih eder: vou falar ('konuşacağım'). Sentetik gelecek, şimdiki zamana ilişkin tahminleri de bildirir (Será verdade? 'Acaba doğru mu?'). Aynı kök ve -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam ekleriyle oluşan koşul kipi (futuro do pretérito; ör. falaria), varsayımsal durumları anlatır. Birkaç fiilin kısalmış gelecek kökü vardır: dizer -> direi, fazer -> farei, trazer -> trarei.
İspanyolca gibi Portekizcenin de 'olmak' için iki fiili vardır. Ser özsel, tanımlayıcı veya kalıcı nitelikleri bildirir: kimlik, köken, meslek, milliyet, malzeme, zaman/tarih, sahiplik (Sou médico, É de Lisboa, A mesa é de madeira). Estar durumları, koşulları, konumları ve geçici durumları bildirir (Estou cansado, A chave está na mesa). Karşıtlık çoğu zaman Türkçedeki 'genel olarak' ile 'şu an/şu hâliyle' farkına benzer: Ele é nervoso = sinirli yapılı biridir; Ele está nervoso = şu an sinirli. Bina ve şehirlerin kalıcı konumu için ficar veya ser kullanılır (Lisboa fica em Portugal). Estar aynı zamanda sürerlik (progressive) için yardımcı fiildir (estar + gerúndio / a + infinitivo).
Standart olumsuzlamada não doğrudan fiilden önce yer alır (veya fiile bağlı bir klitik zamirden önce): Não falo inglês. Proklisi durumunda nesne zamirleri não ile fiil arasına girer: Não me viu. Portekizce, olumsuz bir sözcük fiilden sonra geldiğinde çifte olumsuzluğu serbestçe kullanır: Não vi ninguém ('kimseyi görmedim' — birebir 'değil gördüm kimse'); Não tenho nada. Olumsuz sözcük fiilden önce gelirse não düşer: Ninguém veio. BR konuşma dilinde cümle sonunda vurgu için ikinci bir não yaygındır: Não sei não ('Gerçekten bilmiyorum'). Diğer olumsuzlar: nunca (hiçbir zaman), jamais (asla/hiç), nada (hiçbir şey), nenhum/-a (hiçbir), nem (ne de, hatta değil).
Evet/hayır soruları yalnızca yükselen tonlamayla kurulur; sözcük dizilişi SVO olarak kalır. Você fala português? Özne-yüklem yer değiştirmesi zorunlu değildir (yazıda olası olsa da). Soru sözcükli soru cümleleri şu soru sözcüklerini kullanır: o que / que (ne), quem (kim), onde (nerede), quando (ne zaman), como (nasıl), por que (neden; BR'de konuma göre porque/por que/porquê biçimlerinde yazılır; PT porque yazar), quanto/-a (ne kadar), qual / quais (hangi). BR sıklıkla soru sözcüğünden sonra odaklayıcı 'é que' ekler: Onde é que você mora? ('Nerede yaşıyorsun?'). Yalın biçim Onde você mora? de doğrudur. Yankı soruları ve eklenti soruları için não é? kullanılır (BR'de çoğunlukla 'né?' olarak söylenir).
Adların çoğu çoğul için -s ekler: livro -> livros, casa -> casas. -r, -s, -z ile bitenler -es ekler: mulher -> mulheres, mês -> meses, luz -> luzes. -m ile bitenlerin çoğunda -m -ns'ye dönüşür: homem -> homens, jardim -> jardins. -al, -el, -ol, -ul ile bitenler -l'yi düşürüp -is ekler: animal -> animais, papel -> papéis, lençol -> lençóis, paul -> pauis. Vurgulu -il ile bitenler -is olur (funil -> funis); vurgusuz -il -eis olur (fácil -> fáceis). -ão ile bitenlerin üç farklı çoğul örüntüsü vardır: -ões (en yaygını: canção -> canções), -ães (pão -> pães) ve -ãos (mão -> mãos) — bunlar ezberlenmelidir.
Dönüşlü fiiller özneye geri dönen bir zamir (me, te, se, nos, vos, se) alır. Birçoğu günlük rutinleri anlatır: chamar-se (adı … olmak), levantar-se (kalkmak), deitar-se (uzanmak/yatmaya gitmek), lavar-se (yıkanmak), vestir-se (giyinmek), sentar-se (oturmak), lembrar-se (hatırlamak), esquecer-se (unutmak). Mastar genellikle klitik tire ile eklenmiş olarak verilir. Gerçek cümlelerde yerleşim yine varyanta göre ayrılır: BR proklisi yeğler (Eu me chamo Pedro), PT nötr olumlu cümlelerde enklisi (Eu chamo-me Pedro). Olumsuzluk, bağlaç ve soru sözcüklerinden sonra her iki varyant da proklisi kullanır: Não me lembro. Karşılıklı (mütekabil) dönüşlüler 'birbirini/birbirlerini' anlamına gelir: Eles se amam / amam-se.
İkinci kişi sistemi bölgeye göre belirgin biçimde farklılaşır. PT, tu zamirini (samimi tekil) gerçek 2. kişi fiil çekimleriyle korur (tu falas) ve você zamirini kibar/resmi seçenek olarak kullanır. BR ise tu zamirini büyük ölçüde yitirmiştir (Güney ve Kuzeydoğu hariç; oralarda bile çoğunlukla 3. tekil fiille: tu fala) ve você her amaca yönelik 'sen/siz' işlevini görür. Her iki varyantta da resmi hitap o senhor / a senhora ('beyefendi/hanımefendi') ile yapılır ve her zaman 3. kişi fiillerle: O senhor pode me ajudar? Klitik yerleşimi (me, te, se, lhe, o/a...) yazılı dilbilgisinin en büyük ayrımıdır: BR'de proklisi her yerde varsayılandır; PT'de enklisi varsayılandır, proklisi ise olumsuzluk, bağlaç, soru sözcüğü, belirli zarflar (já, sempre, talvez) ve belirsiz öğelerle tetiklenir. Gelecek/koşul fiillerden sonra PT, klitiği fiilin ortasına yerleştirir (mezoklisi): dar-lhe-ei ('ona vereceğim').
Portekizcenin tilde ile yazılan (ã, õ) ya da hece sonunda m veya n harfi izleyen bir ünlüyle gösterilen (sim, bom, dente) zengin bir burun ünlüsü dağarcığı vardır. Burun ünlüleri ağız tamamen kapatılmadan burundan üretilir — sözcük sonunda İngilizcedeki 'ng' tarzı bir ünsüz yoktur. ão ikiz ünlüsü (pão, não gibi) en ayırt edici sestir: güçlü biçimde nazalize edilmiş bir 'ow' kayışı. Çoğul biçimi ões (canções) ile dişil ã (maçã, irmã) aynı burun niteliğini izler. Diğer önemli burun ikiz ünlüleri: ãe (mãe, pães), õe (põe), ui (muito sözcüğü 'muĩtu' biçiminde okunur). Burun ünlülerinde ustalaşmak zorunludur: pão (ekmek) ile pau (sopa), não (hayır) ile nau (gemi) yalnızca nazalleşme ile ayırt edilir.