Кожен приклад нижче складається з трьох частин: оригінальний текст, дослівна глоса, що описує, як працює кожне слово, і природний переклад. У глосах використано кілька скорочених позначок, щоб вони залишалися короткими. Не переймайтеся тим, щоб їх запам'ятовувати — це довідковий розділ, до якого можна повертатися.
Особа і число · 1sg / 2sg / 3sg — перша / друга / третя особа однини (я, ти, він/вона) · 1pl / 2pl / 3pl — перша / друга / третя особа множини (ми, ви, вони)
Рід і відмінок · m / f / n — чоловічий / жіночий / середній рід · sg / pl — однина / множина · m.sg — комбіновано: чоловічий рід однини (і так само f.pl, n.sg тощо) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — граматичні відмінки (називний/знахідний/родовий/давальний/орудний/місцевий) — яку роль відіграє слово в реченні
Час і вид · PRES — теперішній час · PRET — претеріт (завершена подія в минулому) · IMPF — імперфект (тривала або звична ситуація в минулому) · FUT — майбутній час · PERF — перфект (дія, завершена з наслідками для теперішнього) · PROG — тривалий вид (дія в процесі, напр. я їм) · COND — умовний спосіб (я б…)
Спосіб · IND — дійсний спосіб (звичайне твердження) · SUBJ — суб'юнктив (невпевненість, побажання, сумніви) · IMP — наказовий спосіб (накази) · INF — інфінітив (словникова форма: йти, їсти)
Інше · REFL — зворотний (дія на себе: себе, собі) · PERS — особовий a (лише в іспанській — позначає прямий додаток-особу) · HON — гонорифік (особливо ввічлива форма, поширена в японській/корейській) · TOP / SUB / OBJ — маркери теми / підмета / додатка (японська, корейська) · CL — класифікатор (китайська, японська, корейська — слово-лічильник для іменників) · NEG — заперечення
Базовий порядок слів у португальській — підмет-присудок-додаток (SVO), як і в англійській. Як і її романські сестри, португальська — мова з пропущеним підметом (pro-drop): підметовий займенник зазвичай опускається, оскільки закінчення дієслова вказує на особу. Уживання займенника додає емфазу або усуває неоднозначність (особливо в третій особі, де ele/ela/você мають однакову форму дієслова). Прислівники та прийменникові звороти рухаються відносно вільно; підмет також може стояти після дієслова, особливо з неперехідними дієсловами (Chegou o trem). Однак розташування додатка й клітичних займенників підпорядковується суворим правилам, які відрізняються між бразильським (BR) і європейським (PT) вживанням.
Артиклі узгоджуються з іменником у роді (чоловічий/жіночий) і числі. Означений («the»): o (m.sg), a (f.sg), os (m.pl), as (f.pl). Неозначений («a/an/some»): um (m.sg), uma (f.sg), uns (m.pl), umas (f.pl). Португальська обов'язково стягує артиклі з прийменниками de, em, a, por: de+o=do, de+a=da, em+o=no, em+a=na, a+o=ao, a+a=à (з тяжким наголосом), por+o=pelo, por+a=pela. Означений артикль також вживається перед власними іменами в розмовному мовленні (особливо в PT і на півдні BR: o João, a Maria) та перед присвійними займенниками в PT (o meu livro), тоді як BR часто його опускає (meu livro).
Підметові: eu, tu (PT, фамільярне) / você (BR, нейтральне), ele/ela, nós / a gente (розмовне BR), vós (архаїчне) / vocês, eles/elas. Прямий додаток: me, te, o/a, nos, vos, os/as. Непрямий додаток: me, te, lhe, nos, vos, lhes. Зворотні: me, te, se, nos, vos, se. Розташування — головна відмінність між BR і PT: у BR явно переважає проклізис (займенник перед дієсловом, навіть на початку речення: Me chamo Ana), тоді як PT вимагає енклізису в нейтральних стверджувальних реченнях (Chamo-me Ana) і проклізис лише після тригерів на кшталт заперечення, підрядних сполучників або питальних слів (Não me chamo Ana). У бразильському мовленні форми третьої особи o/a/lhe часто замінюють на ele/ela або просто опускають.
Кожен іменник — чоловічого або жіночого роду. Типові закінчення: -o зазвичай чоловічого роду (livro, carro), -a зазвичай жіночого (casa, mesa); -agem, -dade, -ção — жіночого роду (viagem, cidade, nação); -ma грецького походження — чоловічого роду (problema, sistema). Прикметники узгоджуються з іменником у роді й числі та зазвичай стоять після нього: um livro novo, uma casa nova, livros novos, casas novas. Деякі прикметники незмінні за родом (-e, -l, -z: inteligente, fácil, feliz) і позначають лише число. Кілька прикметників змінюють значення залежно від позиції: um grande homem (видатна людина, у переносному значенні) проти um homem grande (велика людина, фізично). Дієприкметники минулого часу, вжиті як прикметники, також узгоджуються.
Інфінітиви закінчуються на -ar (1-ша дієвідміна: falar), -er (2-га: comer) або -ir (3-тя: partir). Закінчення кодують особу, число, час, спосіб і вид, через що підметовий займенник здебільшого стає зайвим. Португальська відома тим, що зберігає особовий інфінітив (що відмінюється за підметом), відсутній в іспанській та французькій. Ключові неправильні дієслова, які варто запам'ятати: ser («бути», сутнісне/постійне), estar («бути», стан/місцезнаходження), ter («мати», також допоміжне дієслово складених часів), ir («йти», допоміжне дієслово перифрастичного майбутнього часу), haver («бути, існувати», екзистенційне та архаїчне допоміжне дієслово перфекта), fazer («робити»), dizer («казати»), poder («могти»), querer («хотіти»), ver («бачити»), vir («приходити»). Зміни основи також стосуються багатьох дієслів на -ir (dormir: durmo, dormes...).
Presente do indicativo описує звичні дії, загальні істини і (на відміну від англійського simple present) дії, що відбуваються прямо зараз. Закінчення: дієслова на -ar беруть -o, -as, -a, -amos, -ais, -am; дієслова на -er — -o, -es, -e, -emos, -eis, -em; дієслова на -ir — -o, -es, -e, -imos, -is, -em. Форма tu жива в PT і в частині BR; в іншому BR замінює її на você + дієслово в 3-й особі однини. Щоб підкреслити дію в процесі, португальська використовує estar + герундій (BR: estou falando) або estar a + інфінітив (PT: estou a falar). Теперішній час може також виражати заплановані події найближчого майбутнього: Amanhã viajo para o Rio («Завтра я їду до Ріо»).
Португальська розрізняє два основні прості минулі часи. Pretérito perfeito (простий) повідомляє про завершені, обмежені в часі дії: «я з'їв», «ми прибули». Закінчення: -ar — -ei, -aste, -ou, -amos/-ámos, -astes, -aram; -er/-ir — -i, -este, -eu/-iu, -emos/-imos, -estes, -eram. Pretérito imperfeito описує тривалі, звичні або фонові стани в минулому: «я їв (раніше, за звичкою)», «йшов дощ». Закінчення: -ar — -ava, -avas, -ava, -ávamos, -áveis, -avam; -er/-ir — -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam. Зауваження: португальське falei охоплює і англійське «I spoke», і «I have spoken» — складена форма tenho falado має особливе значення «я говорю (повторювано, останнім часом)».
У португальській є два основні майбутні часи. Синтетичне майбутнє (futuro do presente) додає закінчення до повного інфінітива: -ei, -as, -a, -emos, -eis, -ão (falarei, falarás, falará...). Воно звучить офіційно/книжно; у мовленні і BR, і PT надають перевагу перифрастичній конструкції ir + infinitivo: vou falar («я збираюся говорити»). Синтетичне майбутнє також уживається для вираження здогаду про теперішнє: Será verdade? («Невже це правда?»). Умовний спосіб (futuro do pretérito), утворений тим самим коренем із закінченнями -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam (falaria), виражає гіпотетичні ситуації. Кілька дієслів мають скорочені основи майбутнього часу: dizer -> direi, fazer -> farei, trazer -> trarei.
Як і в іспанській, у португальській є два дієслова зі значенням «бути». Ser виражає сутнісні, визначальні або постійні ознаки: тотожність, походження, професію, національність, матеріал, час/дату, приналежність (Sou médico, É de Lisboa, A mesa é de madeira). Estar виражає стани, умови, місцезнаходження й тимчасові ситуації (Estou cansado, A chave está na mesa). Контраст часто відповідає англійському «is» проти «is currently/feels»: Ele é nervoso — він нервова людина за вдачею; Ele está nervoso — він нервується зараз. Постійне місцезнаходження будівель/міст передають дієсловом ficar або ser (Lisboa fica em Portugal). Estar також є допоміжним дієсловом тривалого виду (estar + герундій/a + інфінітив).
Португальські дієслова діляться на три дієвідміни за закінченням інфінітива: -AR (1-ша: falar «говорити»), -ER (2-га: comer «їсти»), -IR (3-тя: partir «від'їжджати»). Теперішній дійсний спосіб — це робочий кінь часової системи: він охоплює звичні дії, загальні істини й (на відміну від англійського simple present) те, що відбувається прямо зараз. Відкиньте закінчення інфінітива й додайте особові закінчення нижче. Три португальські форми звертання — tu (уживається в PT і в деяких регіонах BR), você (типове «ти/ви» в BR) і o senhor / a senhora (офіційне) — усі посідають одну й ту саму позицію: tu має власне закінчення 2-ї особи, тоді як você та o(a) senhor(a) вживаються з тією самою формою 3-ї особи однини.
| Особа | falar (-AR) | comer (-ER) | partir (-IR) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | como | parto |
| tu | falas | comes | partes |
| ele / ela / você | fala | come | parte |
| nós | falamos | comemos | partimos |
| vós (архаїчне) | falais | comeis | partis |
| eles / elas / vocês | falam | comem | partem |
Примітки: (1) рядок «vós» практично мертвий у сучасному мовленні, зберігається лише в літургійних текстах і деяких північних діалектах PT. Для множинного «ви» вживайте vocês. (2) Розмовне бразильське a gente («ми») вживається з дієсловом у 3-й особі однини: a gente fala. (3) Багато дієслів на -IR мають зміну основи лише у формі eu (dormir: durmo, dormes, dorme...; preferir: prefiro, preferes...; servir: sirvo, serves...). (4) Суто орфографічні зміни: дієслова на -car, -gar, -çar змінюють c/g/ç перед закінченнями на -e (стосується лише pretérito/суб'юнктива, а не теперішнього часу).
Querer («хотіти»), за яким одразу йде інфінітив, виражає бажання або намір. Між двома дієсловами немає прийменника: querer falar, querer comer, querer ir. Ця модель працює точно так само, як англійське «want to + verb», і друге дієслово залишається в інфінітиві незалежно від того, хто є підметом. Саме querer неправильне в теперішньому дійсному способі.
| Особа | querer | + інфінітив |
|---|---|---|
| eu | quero | falar / comer / partir |
| tu | queres | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | quer | falar / comer / partir |
| nós | queremos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | querem | falar / comer / partir |
Уживайте цю конструкцію для теперішніх бажань («хочу каву», «хочу піти»), досить ввічливих прохань (Quero um café, por favor) і щоб озвучити плани, до яких ви прив'язані. Для справжньої ввічливості вживайте gostaria de + infinitivo (див. відповідний розділ). Зауважте: коли підмети двох дієслів різні, португальська вимагає теперішнього суб'юнктива після que: Quero que você venha («Я хочу, щоб ти прийшов»), А НЕ «Quero você vir». Типова помилка початківців — вставляти a або de між querer та інфінітивом за зразком іспанського tener que чи англійського «I want TO go». Не робіть так: просто quero ir.
Звичайний спосіб говорити про майбутнє і в бразильській, і в європейській португальській — це ir + infinitivo (без прийменника між ними, на відміну від іспанського ir A + infinitivo). Синтетичне майбутнє (falarei, falarás...) існує, але звучить офіційно чи літературно; у мовленні почуєте саме vou falar. Ir неправильне:
| Особа | ir | + інфінітив |
|---|---|---|
| eu | vou | falar / comer / partir |
| tu | vais | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | vai | falar / comer / partir |
| nós | vamos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | vão | falar / comer / partir |
Уживайте це для: (1) планів найближчого майбутнього (Vou ligar para ela amanhã), (2) намірів і щойно прийнятих рішень (Vou pedir um suco), (3) прогнозів (Vai chover). Часто супроводжується часовими маркерами: amanhã, depois, daqui a pouco, hoje à noite, no próximo mês. Щоб сказати «іти (кудись)», ir вимагає прийменника a або para: vou a Lisboa, vou para casa. Часта помилка — вставляти a перед інфінітивом за іспанською моделлю («voy A hablar» -> «vou A falar»). У португальській a слід прибрати: просто vou falar.
У португальській є складений перфект, утворений дієсловом ter («мати») + дієприкметником минулого часу. Головне — його значення НЕ відповідає англійському present perfect. Форма tenho falado не означає «я говорив (одного разу, колись)». Натомість вона означає «я говорю (повторювано або безперервно, останнім часом, аж дотепер)». Для одноразових завершених дій португальська вживає простий претеріт: falei означає і «я сказав», і «я вже сказав» (в англійському значенні).
| Особа | ter (теперішній час) | + дієприкметник |
|---|---|---|
| eu | tenho | falado / comido / partido |
| tu | tens | falado / comido / partido |
| ele / ela / você | tem | falado / comido / partido |
| nós | temos | falado / comido / partido |
| eles / elas / vocês | têm | falado / comido / partido |
Дієприкметник минулого часу утворюється заміною -ar -> -ado та -er/-ir -> -ido. Неправильні форми: feito (fazer), dito (dizer), visto (ver), posto (pôr), aberto (abrir), escrito (escrever), vindo (vir). У цій складеній формі дієприкметник незмінний (не узгоджується). Часові маркери, що часто супроводжують: ultimamente, nestes últimos dias, esta semana, há algum tempo. Типова помилка: перекладати англійське «I have eaten» як tenho comido. Якщо йдеться про «я вже поїв (одного разу)», кажіть já comi. Якщо йдеться про «я багато їм останнім часом», тоді tenho comido підходить.
Ввічливий спосіб щось попросити або висловити бажання — gostaria de + infinitivo. Це умовний спосіб дієслова gostar («подобатися»), і, на відміну від querer + infinitivo, ця конструкція вимагає прийменника de між відмінюваним дієсловом та інфінітивом. Вона близько відповідає англійському «I would like to». Закінчення умовного способу (-ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam) однакові для всіх трьох дієвідмін.
| Особа | gostar (умовний спосіб) | + de + інфінітив |
|---|---|---|
| eu | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| tu | gostarias | de falar / de comer / de ir |
| ele / ela / você | gostaria | de falar / de comer / de ir |
| nós | gostaríamos | de falar / de comer / de ir |
| eles / elas / vocês | gostariam | de falar / de comer / de ir |
Уживайте це в магазинах, ресторанах, готелях та в будь-якому офіційному контексті: Gostaria de reservar uma mesa, Gostaria de um café, por favor. Зауважте, що gostaria de + іменник теж працює (gostaria de um café — «я хотів би кави»). Для «я хотів би, щоб ти зробив X» (інший підмет) перейдіть на gostaria que você + імперфект суб'юнктива: Gostaria que você viesse («Я хотів би, щоб ти прийшов»). Модель gostava de + infinitivo (imperfeito дійсного способу) — так само поширений розмовний PT-варіант: Gostava de ir ao cinema («Я хотів би піти в кіно»).
Щоб виразити дію, яка відбувається прямо зараз («я їм»), португальська використовує дві різні регіональні конструкції. Це одна з найпомітніших граматичних розбіжностей між європейською португальською (PT) та бразильською португальською (BR), і помилка в цьому одразу видає, що ви говорите не тим варіантом мови.
Бразильська португальська (BR): estar + герундій (форма на -ndo)
Утворюється за допомогою estar + герундій на -ndo: falando, comendo, partindo. Герундій незмінний.
| Особа | estar | + герундій |
|---|---|---|
| eu | estou | falando / comendo / partindo |
| você / ele / ela | está | falando / comendo / partindo |
| nós | estamos | falando / comendo / partindo |
| vocês / eles / elas | estão | falando / comendo / partindo |
Європейська португальська (PT): estar a + інфінітив
Утворюється за допомогою estar + прийменника a + інфінітива без частки.
| Особа | estar | + a + інфінітив |
|---|---|---|
| eu | estou | a falar / a comer / a partir |
| tu | estás | a falar / a comer / a partir |
| você / ele / ela | está | a falar / a comer / a partir |
| nós | estamos | a falar / a comer / a partir |
| vocês / eles / elas | estão | a falar / a comer / a partir |
Обидві конструкції описують дії теперішнього моменту (estou comendo = estou a comer = «я їм зараз») і можуть також описувати минулий тривалий стан за допомогою estar в imperfeito (estava comendo / estava a comer — «я їв»). Окрім тривалого виду, герундій на -ndo трапляється і в PT, але в непрогресивних значеннях (Saiu correndo / a correr — «він вибіг»). Дотримуйтеся варіанта, що відповідає вашій аудиторії. Безпечний нейтральний хід у письмовому тексті, розрахованому на обидві аудиторії, — уникати обох конструкцій і покладатися на простий теперішній час (Como agora — «я їм зараз»).
Poder охоплює англійські «can», «may» та «to be able to», за ним одразу йде інфінітив без прийменника. Воно виражає здатність, дозвіл, можливість і ввічливі прохання. Poder неправильне в теперішньому дійсному способі, а його претеріт (pude, pudeste, pôde...) також відрізняється від форми теперішнього часу 3-ї особи однини (pode), тож контекст знімає неоднозначність.
| Особа | poder | + інфінітив |
|---|---|---|
| eu | posso | falar / comer / partir |
| tu | podes | falar / comer / partir |
| ele / ela / você | pode | falar / comer / partir |
| nós | podemos | falar / comer / partir |
| eles / elas / vocês | podem | falar / comer / partir |
Уживання: (1) Здатність: Posso nadar dez quilômetros («Я можу проплисти десять кілометрів»). (2) Дозвіл: Posso entrar? («Можна увійти?»). (3) Можливість: Pode chover («Може піти дощ»). (4) Ввічливе прохання: Pode me passar o sal? / Pode passar-me o sal? («Не могли б ви передати мені сіль?»). Умовний спосіб poderia робить прохання ще ввічливішим: Poderia me ajudar? Для «вміти, знати як» португальська вживає saber + infinitivo, а не poder (Sei nadar — «я вмію плавати»; Posso nadar agora — «я можу плавати зараз / мені дозволено плавати зараз»). Типова помилка — плутати ці два дієслова: «я вмію плавати» як навичка — це sei nadar, а не posso nadar.
Обидва дієслова означають «бути», але вони по-різному ділять концептуальну територію. Детальний контраст описано вище, у розділі «Ser проти estar». Ось короткий орієнтир, щоб швидко обрати правильне дієслово.
| Уживайте SER для... | Уживайте ESTAR для... |
|---|---|
| Тотожності, імені, професії (Sou médico) | Тимчасового стану (Estou cansado) |
| Походження, національності (Sou do Brasil) | Поточного місцезнаходження людей/речей (Estou em casa) |
| Матеріалу (A mesa é de madeira) | Поточного стану (A sopa está fria) |
| Часу, дати, дня (São três horas) | Настрою / того, як ви почуваєтеся зараз (Está feliz) |
| Приналежності (O livro é meu) | Результату нещодавньої зміни (A loja está fechada) |
| Постійних характеристик (Ela é alta) | Допоміжного дієслова тривалого виду: estar + герундій / a + інф. |
Швидкі контрасти, де вибір змінює значення:
| Речення | Значення |
|---|---|
| Ele é nervoso | Він нервова людина (риса вдачі) |
| Ele está nervoso | Він нервується зараз (стан) |
| Ela é bonita | Вона гарна (загалом) |
| Ela está bonita | Вона гарно виглядає сьогодні (з нагоди) |
| O café é bom | Кава смачна (загалом) |
| O café está bom | Ця кава смачна (зараз) |
Для місцезнаходження міст/будівель (постійного) португальська віддає перевагу ficar або ser: Lisboa fica em Portugal / Lisboa é em Portugal. Для людей і рухомих речей правило — estar.
Стандартне заперечення ставить não безпосередньо перед дієсловом (або перед будь-яким клітичним займенником, приєднаним до нього): Não falo inglês. Об'єктні займенники стоять між não і дієсловом у проклізисі: Não me viu. Португальська вільно вживає подвійне заперечення, коли заперечне слово стоїть після дієслова: Não vi ninguém («я нікого не бачив» — буквально «не бачив нікого»); Não tenho nada. Якщо заперечне слово стоїть перед дієсловом, não опускається: Ninguém veio. У розмовному BR поширене емфатичне заперечення наприкінці речення: Não sei não («я справді не знаю»). Інші заперечні слова: nunca (ніколи), jamais (ніколи/будь-коли), nada (нічого), nenhum/-a (жодний), nem (ні, навіть не).
Питання типу «так/ні» утворюються просто висхідною інтонацією; порядок слів залишається SVO. Você fala português? Інверсія підмета й дієслова не є обов'язковою (хоча можлива в письмовому мовленні). Питальні слова: o que / que (що), quem (хто), onde (де), quando (коли), como (як), por que (чому; BR також пишеться porquê/por quê/porque залежно від позиції; PT пише porquê), quanto/-a (скільки), qual / quais (який). У BR часто після питального слова вставляють фокусувальне é que: Onde é que você mora? («Де ти живеш?»). Проста форма Onde você mora? теж прийнятна. Луна-питання й розділові питання вживають não é? (у BR часто вимовляється «né?»).
Більшість іменників додають -s для утворення множини: livro -> livros, casa -> casas. Іменники на -r, -s, -z додають -es: mulher -> mulheres, mês -> meses, luz -> luzes. Більшість іменників на -m змінюють -m на -ns: homem -> homens, jardim -> jardins. Іменники на -al, -el, -ol, -ul відкидають -l і додають -is: animal -> animais, papel -> papéis, lençol -> lençóis, paul -> pauis. Іменники на наголошене -il змінюються на -is (funil -> funis); ненаголошене -il стає -eis (fácil -> fáceis). Іменники на -ão мають три моделі множини: -ões (найпоширеніша: canção -> canções), -ães (pão -> pães) і -ãos (mão -> mãos) — їх потрібно запам'ятати.
Зворотні дієслова беруть займенник (me, te, se, nos, vos, se), що відсилає до підмета. Багато з них описують щоденні дії: chamar-se (зватися), levantar-se (вставати), deitar-se (лягати спати), lavar-se (митися), vestir-se (одягатися), sentar-se (сідати), lembrar-se (пам'ятати), esquecer-se (забувати). Інфінітив зазвичай наводять із приєднаною через дефіс клітикою. У реальних реченнях розташування знову відрізняється за варіантом: BR віддає перевагу проклізису (Eu me chamo Pedro), PT — енклізису в нейтральних стверджувальних реченнях (Eu chamo-me Pedro). Після заперечень, сполучників і питальних слів обидва варіанти вживають проклізис: Não me lembro. Взаємні зворотні дієслова означають «одне одного»: Eles se amam / amam-se.
Система звертання 2-ї особи різко відрізняється за регіонами. PT зберігає tu (неформальна однина) з питомими формами дієслова 2-ї особи (tu falas) і вживає você як ввічливу/формальну альтернативу. BR здебільшого втратила tu (крім Півдня та Північного Сходу, часто з дієсловом у 3-й особі: tu fala) і вживає você як універсальне «ти/ви». Офіційне звертання в обох варіантах — o senhor / a senhora («пан/пані»), завжди з дієсловом у 3-й особі: O senhor pode me ajudar? Розташування клітик (me, te, se, lhe, o/a...) — найбільша розбіжність у писемній граматиці: проклізис за замовчуванням у BR всюди; енклізис за замовчуванням у PT, а проклізис спричиняють заперечення, підрядні сполучники, питальні слова, деякі прислівники (já, sempre, talvez) та неозначені займенники. Після дієслів у майбутньому чи умовному способі PT вставляє клітику всередину дієслова (мезоклізис): dar-lhe-ei («я дам йому/їй»).
У португальській є багатий набір носових голосних, які позначають тильдою (ã, õ) або голосною, за якою йде m чи n у кінці складу (sim, bom, dente). Носові голосні вимовляють через ніс, не закриваючи рот повністю — наприкінці немає приголосного на кшталт англійського «ng». Дифтонг ão (як у pão, não) — найхарактерніший звук: сильно назалізоване ковзання «ow». Його множина ões (canções) і жіноча форма ã (maçã, irmã) мають ту саму носову якість. Інші ключові носові дифтонги: ãe (mãe, pães), õe (põe), ui (muito вимовляється «muĩtu»). Опанування носових голосних є важливим: pão (хліб) проти pau (палиця), não (ні) проти nau (корабель) розрізняються лише назалізацією.