下面每个例句包含三部分：原文、逐词的字面注解（gloss）以说明各词的作用，以及自然译文。注解使用一些简写标签以保持简洁。无需死记硬背——这是一份可随时查阅的参考。 人称与数 · 1sg / 2sg / 3sg —— 第一 / 第二 / 第三人称单数（我、你、他/她/它） · 1pl / 2pl / 3pl —— 第一 / 第二 / 第三人称复数（我们、你们、他们） 性与格 · m / f / n —— 阳性 / 阴性 / 中性 · sg / pl —— 单数 / 复数 · m.sg —— 组合：阳性单数（同理 f.pl、n.sg 等） · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC —— 语法格（主格/宾格/属格/与格/工具格/方位格）—— 表示该词在句中扮演的角色 时与体 · PRES —— 现在时 · PRET —— 简单过去时（已完成的过去事件） · IMPF —— 未完成过去时（持续或习惯性的过去情景） · FUT —— 将来时 · PERF —— 完成时（已完成且与现在相关的动作） · PROG —— 进行体（正在进行的动作，例如 am eating） · COND —— 条件式（would…） 语气 · IND —— 陈述式（普通陈述） · SUBJ —— 虚拟式（不确定、愿望、怀疑） · IMP —— 命令式（命令） · INF —— 不定式（词典原形：to go、to eat） 其他 · REFL —— 反身（动作作用于自身：myself、yourself） · PERS —— 人称介词 a（仅西班牙语 —— 标记人的直接宾语） · HON —— 敬语（极礼貌形式，常见于日语/韩语） · TOP / SUB / OBJ —— 主题/主语/宾语标记（日语、韩语） · CL —— 量词（中文、日语、韩语 —— 名词的计数词） · NEG —— 否定
葡萄牙语的基本语序是主-谓-宾（SVO），与英语相同。和其他罗曼语族姐妹语言一样，葡萄牙语是允许省略主语（pro-drop）的语言：主语代词通常省略，因为动词词尾已经表明了人称。加上代词则用于强调或消除歧义（尤其在第三人称，因为 ele/ela/voce 共享同一动词形式）。副词和介词短语的位置较为自由；主语也可以位于动词之后，尤其是不及物动词（Chegou o trem）。然而，宾语代词和附着代词（clitic）的位置则遵循严格规则，且巴西葡语（BR）与欧洲葡语（PT）有所不同。
冠词在性（阳性/阴性）和数上与所修饰的名词一致。定冠词（“the”）：o（m.sg）、a（f.sg）、os（m.pl）、as（f.pl）。不定冠词（“a/an/some”）：um（m.sg）、uma（f.sg）、uns（m.pl）、umas（f.pl）。葡萄牙语中，冠词与介词 de、em、a、por 必须缩合：de+o=do、de+a=da、em+o=no、em+a=na、a+o=ao、a+a=à（带重音）、por+o=pelo、por+a=pela。在口语中，定冠词还用于人名之前（尤其是 PT 及巴西南部：o Joao、a Maria）；在 PT 中也用于物主代词之前（o meu livro），而 BR 常省略（meu livro）。
主语代词：eu、tu（PT，亲密）/ voce（BR，中性）、ele/ela、nos / a gente（BR 口语）、vos（古语）/ voces、eles/elas。直接宾语：me、te、o/a、nos、vos、os/as。间接宾语：me、te、lhe、nos、vos、lhes。反身代词：me、te、se、nos、vos、se。位置是 BR/PT 最大的差异：BR 强烈偏好前置（proclisis，代词位于动词之前，即使在句首：Me chamo Ana），而 PT 在中性肯定句中要求后置（enclisis，Chamo-me Ana），仅在否定、从属连词或疑问词等触发条件下才使用前置（Nao me chamo Ana）。在 BR 口语中，第三人称 o/a/lhe 常被 ele/ela 代替或干脆省略。
每个名词都是阳性或阴性。典型词尾：-o 通常为阳性（livro、carro），-a 通常为阴性（casa、mesa）；-agem、-dade、-cao 为阴性（viagem、cidade、nacao）；源自希腊语的 -ma 为阳性（problema、sistema）。形容词在性与数上与名词一致，通常位于名词之后：um livro novo、uma casa nova、livros novos、casas novas。部分形容词在性上不变化（-e、-l、-z：inteligente、facil、feliz），只标示数。少数形容词因位置不同而改变含义：um grande homem（伟大的人）vs um homem grande（大块头的人）。用作形容词的过去分词也需保持一致。
不定式以 -ar（第一变位组：falar）、-er（第二组：comer）或 -ir（第三组：partir）结尾。词尾编码人称、数、时、语气和体——通常使主语代词显得多余。葡萄牙语著名地保留了西班牙语和法语所没有的人称不定式（根据主语进行变位）。需记忆的关键不规则动词包括：ser（“是”，本质/恒久）、estar（“是”，状态/位置）、ter（“有”，也是复合时态的助动词）、ir（“去”，迂回将来时的助动词）、haver（“有”，存在义及古典完成时助动词）、fazer（“做/制造”）、dizer（“说”）、poder（“能”）、querer（“想要”）、ver（“看”）、vir（“来”）。许多 -ir 动词还会有词干变化（dormir：durmo、dormes…）。
presente do indicativo（陈述式现在时）表示习惯性动作、一般真理，以及（不同于英语的一般现在时）此刻正在发生的动作。词尾：-ar 动词为 -o、-as、-a、-amos、-ais、-am；-er 动词为 -o、-es、-e、-emos、-eis、-em；-ir 动词为 -o、-es、-e、-imos、-is、-em。tu 形式在 PT 和部分 BR 地区仍然活跃；其他地方 BR 用 voce + 第三人称单数动词代替。为强调动作正在进行，葡萄牙语使用 estar + gerundio（BR：estou falando）或 estar a + infinitivo（PT：estou a falar）。现在时也可表达已安排的近期将来事件：Amanha viajo para o Rio（“我明天去里约旅行”）。
葡萄牙语区分两种主要的简单过去时。preterito perfeito（简单过去时）描述已完成、有界限的动作：“我吃了”、“我们到了”。词尾：-ar 为 -ei、-aste、-ou、-amos/-amos、-astes、-aram；-er/-ir 为 -i、-este、-eu/-iu、-emos/-imos、-estes、-eram。preterito imperfeito（未完成过去时）描述持续、习惯或背景性的过去状态：“我以前常吃”、“当时正在下雨”。词尾：-ar 为 -ava、-avas、-ava、-avamos、-aveis、-avam；-er/-ir 为 -ia、-ias、-ia、-iamos、-ieis、-iam。注意：葡萄牙语的 “falei” 同时对应英语的 “I spoke” 与 “I have spoken”——复合形式 “tenho falado” 则带有特殊意义“我最近一直在反复说”。
葡萄牙语有两种主要的将来时。综合将来时（futuro do presente）在完整不定式后加词尾：-ei、-as、-a、-emos、-eis、-ao（falarei、falaras、falara…）。语感正式/书面；在口语中，无论 BR 还是 PT 都更偏好迂回式 ir + infinitivo：vou falar（“我要说”）。综合将来时还可用于表示对现在情况的推测（Sera verdade? “这能是真的吗？”）。条件式（futuro do preterito）以相同词干加词尾 -ia、-ias、-ia、-iamos、-ieis、-iam 构成（falaria），用于表达假设性情景。少数动词具有缩约的将来时词干：dizer -> direi、fazer -> farei、trazer -> trarei。
和西班牙语一样，葡萄牙语有两个表示“是”的动词。ser 表示本质、定义性或恒久属性：身份、出身、职业、国籍、材质、时间/日期、所有关系（Sou medico、E de Lisboa、A mesa e de madeira）。estar 表示状态、状况、位置以及暂时情形（Estou cansado、A chave esta na mesa）。这种对比常类似英语的“is” vs “is currently/feels”：Ele e nervoso = 他是个神经质的人；Ele esta nervoso = 他现在很紧张。建筑物/城市的恒久位置使用 ficar 或 ser（Lisboa fica em Portugal）。estar 也是进行体的助动词（estar + gerundio / estar a + infinitivo）。
标准否定将 nao 直接置于动词之前（或附着代词之前）：Nao falo ingles。在前置位时，宾语代词位于 nao 与动词之间：Nao me viu。当否定词位于动词之后时，葡萄牙语可自由使用双重否定：Nao vi ninguem（“我没看到任何人”——字面“不看到没人”）；Nao tenho nada。如果否定词位于动词之前，则 nao 省略：Ninguem veio。在 BR 口语中，常在句末加一个强调性的 nao：Nao sei nao（“我真的不知道”）。其他否定词：nunca（从不）、jamais（从不/曾经）、nada（没有任何东西）、nenhum/-a（没有；一个也没有）、nem（也不；甚至不）。
是非疑问句仅通过升调构成；语序保持 SVO。Voce fala portugues? 不要求主谓倒装（虽然书面语中可以使用）。特殊疑问句使用疑问词：o que / que（什么）、quem（谁）、onde（哪里）、quando（何时）、como（怎样）、por que（为什么；BR 根据位置写作 porque/por que/porque，PT 写作 porque）、quanto/-a（多少）、qual / quais（哪一个）。BR 经常在疑问词后插入聚焦短语 “e que”：Onde e que voce mora?（“你住在哪里？”）。原形 Onde voce mora? 也可以。回声疑问句和反义疑问句使用 nao e?（在 BR 中常发音为 “ne?”）。
大多数名词加 -s 构成复数：livro -> livros、casa -> casas。以 -r、-s、-z 结尾的名词加 -es：mulher -> mulheres、mes -> meses、luz -> luzes。以 -m 结尾的大多数将 -m 改为 -ns：homem -> homens、jardim -> jardins。以 -al、-el、-ol、-ul 结尾的去掉 -l 并加 -is：animal -> animais、papel -> papeis、lencol -> lencois、paul -> pauis。重读 -il 结尾的变为 -is（funil -> funis）；非重读 -il 变为 -eis（facil -> faceis）。以 -ao 结尾的名词有三种复数形式：-oes（最常见：cancao -> cancoes）、-aes（pao -> paes）、-aos（mao -> maos）——这些必须背熟。
反身动词带有一个指代主语的代词（me、te、se、nos、vos、se）。许多反身动词用于描述日常活动：chamar-se（叫……名字）、levantar-se（起床）、deitar-se（躺下/上床睡觉）、lavar-se（洗澡）、vestir-se（穿衣）、sentar-se（坐下）、lembrar-se（记得）、esquecer-se（忘记）。在词典里，不定式通常以连字符附着代词的形式给出。在实际句子中，位置同样因变体而异：BR 偏好前置（Eu me chamo Pedro），PT 在中性肯定句中偏好后置（Eu chamo-me Pedro）。在否定词、连词和疑问词之后，两种变体都使用前置：Nao me lembro。相互反身意为“彼此”：Eles se amam / amam-se。
第二人称体系因地区差异显著。PT 保留 tu（非正式单数），并使用真正的第二人称动词形式（tu falas），同时以 voce 作为礼貌/正式的替代。BR 大体上失去了 tu（南部和东北部除外，且常配以第三人称单数动词：tu fala），用 voce 作为通用的“你”。两种变体的正式称呼都使用 o senhor / a senhora（“先生/女士”），总是搭配第三人称动词：O senhor pode me ajudar? 附着代词（me、te、se、lhe、o/a……）的位置是书面语法上的最大分歧：BR 默认前置；PT 默认后置，前置由否定、从属连词、疑问词、某些副词（ja、sempre、talvez）和不定词触发。在将来时/条件式动词后，PT 将附着代词插入到动词中间（中置 mesoclisis）：dar-lhe-ei（“我会给他/她”）。
葡萄牙语拥有丰富的鼻元音，书写时使用波浪号（ã、õ），或在音节尾以元音加 m 或 n 表示（sim、bom、dente）。鼻化元音在发音时让气流通过鼻腔，而口腔不完全闭合——尾音不像英语的“ng”辅音。双元音 ão（如 pão、não）是最具特色的音：一个强烈鼻化的“ow”滑音。其复数 ões（canções）和阴性 ã（maçã、irmã）保持相同的鼻音特性。其他重要的鼻化双元音：ãe（mãe、pães）、õe（põe）、ui（muito 读作 “muĩtu”）。掌握鼻元音至关重要：pão（面包）与 pau（木棒）、não（不）与 nau（船）的区别仅在于鼻化。