Cada exemple següent té tres parts: el text original, una glossa literal que descriu com funciona cada paraula i una traducció natural. Les glosses fan servir algunes etiquetes abreujades perquè es mantinguin breus. No cal que te les memoritzis: és una referència a la qual sempre pots tornar.
Persona i nombre · 1sg / 2sg / 3sg — primera / segona / tercera persona del singular (jo, tu, ell/ella/allò) · 1pl / 2pl / 3pl — primera / segona / tercera persona del plural (nosaltres, vosaltres, ells)
Gènere i cas · m / f / n — masculí / femení / neutre · sg / pl — singular / plural · m.sg — combinat: masculí singular (i, de manera anàloga, f.pl, n.sg, etc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — casos gramaticals (nominatiu/acusatiu/genitiu/datiu/instrumental/locatiu) — indiquen quin paper té la paraula dins la frase
Temps i aspecte · PRES — present · PRET — pretèrit (un fet passat i acabat) · IMPF — imperfet (una situació passada en curs o habitual) · FUT — futur · PERF — perfet (una acció completada amb rellevància present) · PROG — progressiu (acció en curs, p. ex. estic menjant) · COND — condicional (-ria…)
Mode · IND — indicatiu (afirmació normal) · SUBJ — subjuntiu (incertesa, desitjos, dubtes) · IMP — imperatiu (ordres) · INF — infinitiu (forma de diccionari: anar, menjar)
Altres · REFL — reflexiu (acció sobre un mateix: em, et) · PERS — a personal (només en espanyol — marca un complement directe humà) · HON — honorífic (forma especialment cortesa, freqüent en japonès/coreà) · TOP / SUB / OBJ — marcadors de tema / subjecte / objecte (japonès, coreà) · CL — classificador (xinès, japonès, coreà — paraula comptadora per a substantius) · NEG — negació
El rus s'escriu amb l'alfabet ciríl·lic, que té 33 lletres: 10 vocals (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), 21 consonants i 2 signes que no tenen so propi. El signe tou (ь) palatalitza la consonant anterior, fent-la sonar «més suau», mentre que el signe dur (ъ) manté separada una vocal següent de la consonant anterior. Diverses lletres s'assemblen a lletres llatines però sonen de manera completament diferent — són «falsos amics» als quals cal parar atenció: В sona com «v», Н sona com «n», Р és una «r» vibrant, С sona com «s», i Х sona com «kh» (com la «ch» escocesa de «loch»). Reconèixer aviat aquests falsos amics evita molta confusió.
L'alfabet rus té 33 lletres: 10 vocals, 21 consonants i 2 signes modificadors (ь, ъ) que no tenen so propi. La taula següent recull cada lletra, la seva transliteració llatina més propera, un valor de l'AFI i una paraula d'exemple habitual. Les transliteracions segueixen el sistema acadèmic convencional (p. ex., š, ž, č per a ш, ж, ч); l'AFI entre claudàtors mostra el so real.
| Lletra | Llatí | AFI | Paraula d'exemple | Significat |
|---|---|---|---|---|
| А а | a | [a] | мама | mare |
| Б б | b | [b] | брат | germà |
| В в | v | [v] | вода | aigua |
| Г г | g | [g] | город | ciutat |
| Д д | d | [d] | дом | casa |
| Е е | ye / e | [je] / [e] | если | si |
| Ё ё | yo | [jo] | ёлка | avet |
| Ж ж | zh / ž | [ʐ] | жена | esposa |
| З з | z | [z] | зима | hivern |
| И и | i | [i] | имя | nom |
| Й й | y / j | [j] | мой | meu |
| К к | k | [k] | книга | llibre |
| Л л | l | [l] | лето | estiu |
| М м | m | [m] | мост | pont |
| Н н | n | [n] | ночь | nit |
| О о | o | [o] | окно | finestra |
| П п | p | [p] | папа | papa |
| Р р | r | [r] (vibrant) | рука | mà |
| С с | s | [s] | сын | fill |
| Т т | t | [t] | тут | aquí |
| У у | u | [u] | утро | matí |
| Ф ф | f | [f] | факт | fet |
| Х х | kh / x | [x] | хлеб | pa |
| Ц ц | ts / c | [ts] | цена | preu |
| Ч ч | ch / č | [tɕ] | час | hora |
| Ш ш | sh / š | [ʂ] | школа | escola |
| Щ щ | shch / šč | [ɕː] | щи | sopa de col |
| Ъ ъ | (signe dur) | cap | объект | objecte |
| Ы ы | y / ɨ | [ɨ] | сын | fill |
| Ь ь | (signe tou) | cap | день | dia |
| Э э | e | [ɛ] | это | això |
| Ю ю | yu | [ju] | юг | sud |
| Я я | ya | [ja] | яблоко | poma |
Falsos amics. Diverses lletres s'assemblen a les llatines però sonen de manera totalment diferent. Aprèn-les primer: Р = R (no P), Н = N (no H), В = V (no B), С = S (no C), Х = KH (no X), У = U (no Y), П = P (no la pi grega/n). Lletres de forma estranya però previsibles: Я = ya, Ю = yu, Ё = yo, Й = y breu, Ж = zh, Ш = sh, Щ = shch, Ц = ts, Ч = ch, Э = e oberta.
Mobilitat de l'accent. L'accent rus és lliure (qualsevol síl·laba pot ser accentuada) i mòbil (pot desplaçar-se entre les formes d'una mateixa paraula). L'accent normalment no es marca per escrit; els estudiants el memoritzen paraula per paraula. L'accent determina la qualitat vocàlica.
Reducció vocàlica. Les vocals àtones es redueixen. La regla més important: la о àtona es pronuncia com una а (o com una schwa feble). Així, молоко (llet) sona com [məlɐˈko], no [moloko]: només la о final accentuada conserva el seu valor ple. De manera similar, la е i la я àtones tendeixen a reduir-se a [ɪ]. Això s'anomena akanie i ikanie. Significa que l'ortografia i la pronunciació divergeixen per a les vocals, tot i que el rus és, per la resta, molt fonètic.
Signes tou i dur. El signe tou ь palatalitza la consonant anterior (день sona com [denʲ], la n és «tova»). El signe dur ъ és rar i només apareix entre un prefix i una arrel per mantenir separada la vocal següent (объект = ob + yekt, no obyekt com una sola síl·laba).
L'ordre bàsic del rus és Subjecte-Verb-Objecte, com en català. Però com que les terminacions de cas dels substantius marquen la seva funció gramatical, l'ordre de les paraules és molt flexible i s'utilitza sobretot per emfasitzar o gestionar el flux de la informació: la informació més important o nova sol anar al final de la frase. Moure l'objecte davant del verb no canvia qui fa què: les terminacions de cas ho mantenen clar. La informació nova tendeix a aparèixer al final; la informació donada o coneguda, al principi. Això vol dir que pots reordenar les paraules per destacar el que importa, sense ambigüitat.
El rus no té paraules per a «un», «una» ni «el», «la». Un substantiu tot sol pot significar «un llibre» o «el llibre» segons el context. La definitud es transmet mitjançant l'ordre de les paraules (la informació coneguda primer, la nova al final), amb demostratius com этот («aquest») i тот («aquell»), o simplement pel context. Quan es tradueix al català, cal afegir els articles; quan es tradueix del català, simplement se suprimeixen. Aquesta és una de les característiques més fàcils del rus per als catalanoparlants: no hi ha res a memoritzar, només alguna cosa a deixar d'afegir.
Tot substantiu rus és masculí, femení o neutre. Normalment es pot saber per la terminació de la forma de diccionari (nominatiu). Els substantius masculins acaben en consonant (стол «taula», дом «casa»). Els femenins solen acabar en -а o -я (мама «mare», земля «terra»). Els neutres acaben en -о o -е (окно «finestra», море «mar»). Els substantius acabats en -ь (signe tou) poden ser masculins o femenins i cal memoritzar-los (день «dia» és masculí; ночь «nit» és femení). El gènere determina la concordança dels adjectius, les formes del passat del verb i l'elecció del pronom.
Els substantius, pronoms i adjectius russos canvien de terminació segons el paper que fan a la frase. El nominatiu és el subjecte («qui/què fa»). L'acusatiu és el complement directe («a qui/què»). El genitiu expressa possessió o «de» («de qui»), i s'utilitza després de la majoria dels numerals i després de la negació. El datiu és el complement indirecte («a qui»). L'instrumental indica el mitjà o l'instrument («amb què/per qui»). El preposicional només apareix després de certes preposicions (в «en», на «sobre», о «sobre/a propòsit de») i indica ubicació o tema. Cada preposició regeix un cas concret, de manera que el cas indica la relació.
Formes de nominatiu: я «jo», ты «tu (singular, informal)», он «ell/allò (masc)», она «ella/allò (fem)», оно «allò (neutre)», мы «nosaltres», вы «vosaltres/vostè(s) (plural o singular formal)», они «ells». Igual que els substantius, els pronoms es declinen en els sis casos. Formes no nominatives habituals que cal reconèixer: меня/мне/мной («em/de mi» en acc-gen / dat / instr), тебя/тебе/тобой («et/de tu», singular), его/ему/им («el/d'ell»), её/ей/ей («la/d'ella»), нас/нам/нами («ens/de nosaltres»), вас/вам/вами («us/de vosaltres»), их/им/ими («els/d'ells»). Després de preposicions, els pronoms de tercera persona hi afegeixen н- (у него «a casa seva»).
Aquesta és la característica gramatical més important del rus. Gairebé tots els verbs tenen dues formes: imperfectiva (procés, acció repetida, en curs) i perfectiva (una sola acció completada amb un resultat). Els diccionaris els presenten en parelles: писать / написать («escriure»), читать / прочитать («llegir»), делать / сделать («fer»). La imperfectiva respon a «què passava?»; la perfectiva respon a «què es va fer / què va quedar fet?». L'aspecte determina les formes de temps: la imperfectiva té passat, present i futur compost; la perfectiva només té passat i futur (simple) — no té present, perquè una acció completada no pot estar en curs.
Només els verbs imperfectius tenen forma de present (els verbs perfectius no poden «estar passant ara»). Els verbs es divideixen en dos patrons de conjugació. Primera conjugació (la majoria de verbs en -ать): я работаю, ты работаешь, он/она работает, мы работаем, вы работаете, они работают («treballar»). Segona conjugació (la majoria de verbs en -ить): я говорю, ты говоришь, он/она говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят («parlar»). Les terminacions canvien segons la persona i el nombre, però el pronom subjecte sovint s'hi inclou per claredat. No hi ha distinció entre «treballo» i «estic treballant»: una sola forma cobreix totes dues.
El passat és meravellosament senzill: se suprimeix el -ть de l'infinitiu i s'afegeix -л per al subjecte masculí, -ла per al femení, -ло per al neutre i -ли per al plural. La forma depèn del gènere i el nombre del SUBJECTE, no de la persona. Així, «vaig llegir» és я читал (si parla un home) o я читала (si parla una dona). Tant la imperfectiva com la perfectiva tenen formes de passat, i la tria expressa el significat: читал = «llegia / solia llegir»; прочитал = «va llegir (i va acabar)». Només hi ha una forma de passat en total: no hi ha distinció entre «he llegit» i «vaig llegir».
El rus té dos futurs, un per a cada aspecte. El futur IMPERFECTIU és compost: быть («ser/estar») conjugat + infinitiu imperfectiu. Formes de быть: я буду, ты будешь, он будет, мы будем, вы будете, они будут. Així, «estaré llegint» = я буду читать. El futur PERFECTIU utilitza el patró de conjugació simple (les mateixes terminacions que el present, però aplicades a un verb perfectiu): я прочитаю «llegiré (i acabaré)», ты прочитаешь, он прочитает, etc. Tria el futur imperfectiu per a accions futures en curs o repetides, i el futur perfectiu per a accions futures úniques i completades.
El rus agrupa els verbs en dues classes de conjugació. La classe determina la vocal de les terminacions personals: la primera conjugació utilitza -е- (i les terminacions -ю/-ут), la segona conjugació utilitza -и- (i les terminacions -ю/-ат / -ят). La terminació de l'infinitiu per si sola és una pista, però no una regla: la majoria de verbs en -ать i -еть segueixen la primera conjugació, la majoria de verbs en -ить segueixen la segona, però hi ha excepcions (p. ex., смотреть «mirar» és de segona conjugació malgrat el -еть; брить «afaitar» és de primera malgrat el -ить). Només els verbs imperfectius tenen un present real.
A continuació hi ha tres paradigmes regulars, un per cada terminació d'infinitiu habitual.
работать («treballar», 1a conjugació, -АТЬ)
| Persona | Forma | Romanització |
|---|---|---|
| я | работаю | rabotayu |
| ты | работаешь | rabotayesh' |
| он / она / оно | работает | rabotayet |
| мы | работаем | rabotayem |
| вы | работаете | rabotayete |
| они | работают | rabotayut |
уметь («saber fer / ser capaç», 1a conjugació, -ЕТЬ)
| Persona | Forma | Romanització |
|---|---|---|
| я | умею | umeyu |
| ты | умеешь | umeyesh' |
| он / она / оно | умеет | umeyet |
| мы | умеем | umeyem |
| вы | умеете | umeyete |
| они | умеют | umeyut |
говорить («parlar», 2a conjugació, -ИТЬ)
| Persona | Forma | Romanització |
|---|---|---|
| я | говорю | govoryu |
| ты | говоришь | govorish' |
| он / она / оно | говорит | govorit |
| мы | говорим | govorim |
| вы | говорите | govorite |
| они | говорят | govoryat |
Regles ortogràfiques. Després de consonants sibilants (ж, ш, щ, ч, ц), escriu -у i no -ю, i -а i no -я: я учу, они учат (учить «ensenyar/estudiar»). La terminació de ты sempre porta un signe tou (-шь): работаешь, говоришь. El pronom subjecte se sol incloure; les formes de present russes són distintives, però els russos utilitzen el pronom igualment per claredat i ritme. No hi ha un progressiu separat: я работаю significa tant «treballo» com «estic treballant».
El verb хотеть («voler») és irregular: combina terminacions de primera conjugació en singular amb terminacions de segona conjugació en plural. Combina хотеть amb un infinitiu (la forma de diccionari acabada en -ть) per dir «vull fer X». L'infinitiu no canvia. Per a «vull una cosa» (un substantiu, no una acció), fes servir хотеть + acusatiu: я хочу чай «vull te».
хотеть («voler», irregular)
| Persona | Forma | Romanització |
|---|---|---|
| я | хочу | khochu |
| ты | хочешь | khochesh' |
| он / она | хочет | khochet |
| мы | хотим | khotim |
| вы | хотите | khotite |
| они | хотят | khotyat |
Patró: subjecte + forma de хотеть + infinitiu. L'infinitiu és una única forma fixa per a tots dos aspectes, però la tria entre l'infinitiu imperfectiu i el perfectiu importa: я хочу читать «vull llegir (en general, de manera continuada)»; я хочу прочитать эту книгу «vull llegir aquest llibre fins al final».
La negació utilitza не davant la forma conjugada: я не хочу есть «no vull menjar». Les preguntes es formen per entonació: ты хочешь пойти? «vols anar-hi?». Per a una manera més cortesa i suau de voler, vegeu «Voldria + verb (хотел бы)» més avall.
El rus construeix el futur imperfectiu amb быть («ser/estar») conjugat més un infinitiu imperfectiu. És l'equivalent més proper de l'anglès «will be doing» o «going to do» (durant un temps). Per a accions futures úniques i completades, fes servir un verb perfectiu en la seva forma de futur simple (vegeu Futur).
быть («ser/estar», paradigma de futur)
| Persona | Forma | Romanització |
|---|---|---|
| я | буду | budu |
| ты | будешь | budesh' |
| он / она | будет | budet |
| мы | будем | budem |
| вы | будете | budete |
| они | будут | budut |
Patró: subjecte + forma de быть + infinitiu imperfectiu. Compara:
- я буду читать книгу = «llegiré / estaré llegint un llibre» (procés, possiblement durant un temps) - я прочитаю книгу = «em llegiré el llibre (sencer)» (futur simple perfectiu, una lectura completada)
La forma de быть tota sola (sense infinitiu) també pot significar «estaré/seré» en el sentit d'existència o ubicació: я буду дома «estaré a casa». Amb un adjectiu o un substantiu, s'utilitza el cas instrumental: он будет врачом «serà metge».
Negació: col·loca не davant de быть: я не буду работать завтра «demà no treballaré». Preguntes: entonació sobre la forma de быть: ты будешь есть? «menjaràs?».
El passat es forma a partir de l'infinitiu: se suprimeix -ть i s'afegeix un sufix que concorda amb el gènere i el nombre del subjecte (no amb la seva persona). Un únic paradigma senzill cobreix totes les persones.
читать («llegir», passat imperfectiu)
| Subjecte | Forma | Romanització |
|---|---|---|
| masc. sg (я/ты/он + parlant home) | читал | chital |
| fem. sg (я/ты/она + parlant dona) | читала | chitala |
| neutre sg (оно) | читало | chitalo |
| plural (мы/вы/они) | читали | chitali |
прочитать («acabar de llegir», passat perfectiu)
| Subjecte | Forma | Romanització |
|---|---|---|
| masc. sg | прочитал | prochital |
| fem. sg | прочитала | prochitala |
| neutre sg | прочитало | prochitalo |
| plural | прочитали | prochitali |
La tria d'aspecte en el passat és tota la qüestió:
- Passat imperfectiu = procés, acció repetida o situació de fons. Я читал книгу «llegia / solia llegir el llibre»: se centra en l'activitat, sense afirmar que s'hagi acabat. - Passat perfectiu = una acció completada amb un resultat. Я прочитал книгу «vaig llegir el llibre (el vaig acabar)»: se centra en el resultat complet.
Parelles d'aspecte habituals que cal aprendre juntes:
| Imperfectiu | Perfectiu | Significat |
|---|---|---|
| читать | прочитать | llegir |
| писать | написать | escriure |
| делать | сделать | fer |
| говорить | сказать | dir / parlar |
| есть | съесть | menjar |
| пить | выпить | beure |
| смотреть | посмотреть | mirar |
| покупать | купить | comprar |
| идти | пойти | anar (a peu) |
| видеть | увидеть | veure |
Nota: les parelles d'aspecte sovint es relacionen mitjançant un prefix (про-, на-, с-, по-) o un canvi d'arrel. No hi ha concordança de passat per a la persona, només per al gènere i el nombre, de manera que el gènere del mateix parlant es reflecteix: una dona diu я читала, un home diu я читал.
El rus utilitza мочь («poder/ser capaç») per a l'habilitat i la possibilitat, més un infinitiu. El verb és irregular, amb una alternança consonàntica (ч ↔ ж) al llarg de les seves formes de present.
мочь («poder / ser capaç», irregular)
| Persona | Forma | Romanització |
|---|---|---|
| я | могу | mogu |
| ты | можешь | mozhesh' |
| он / она | может | mozhet |
| мы | можем | mozhem |
| вы | можете | mozhete |
| они | могут | mogut |
El passat utilitza les terminacions habituals en -л: мог, могла, могло, могли. La contrapart perfectiva és смочь, que s'usa per a «aconseguir / ser capaç de (i reeixir)»: я смог открыть дверь «vaig aconseguir obrir la porta».
Patró: subjecte + forma de мочь + infinitiu. L'infinitiu sovint és perfectiu per a una capacitat puntual («poder-ho fer ara») i imperfectiu per a una capacitat general («poder-ho fer en general»).
уметь vs мочь: уметь significa saber fer (una habilitat apresa); мочь significa ser capaç de (tenir la possibilitat ara mateix, en aquesta situació). Я умею плавать = sé nedar; я могу плавать здесь = tinc permís / és possible que nedi aquí.
Petició cortesa: la segona persona ты/вы можешь/можете + infinitiu perfectiu és la forma estàndard de petició cortesa: вы можете повторить? «podria repetir-ho?».
Negació: я не могу + infinitiu «no puc»: я не могу прийти «no puc venir».
Per suavitzar хотеть en un «voldria» cortès, s'hi afegeix la partícula бы (de vegades escrita б després d'una vocal) i s'utilitza el passat de хотеть. Aquesta és la construcció condicional; amb бы, la forma de passat adquireix un sentit no passat, hipotètic i cortès. La forma de passat segueix concordant amb el gènere i el nombre del parlant.
хотел бы («voldria», condicional)
| Subjecte | Forma | Romanització |
|---|---|---|
| masc. sg | (я) хотел бы | (ya) khotel by |
| fem. sg | (я) хотела бы | (ya) khotela by |
| neutre sg | (оно) хотело бы | khotelo by (rar) |
| plural | (мы / вы / они) хотели бы | khoteli by |
Patró: subjecte + хотел/-а/-и + бы + infinitiu (o substantiu en acusatiu). El бы pot anar abans o després del verb, però el més habitual és col·locar-lo just després de хотел/-а/-и.
Casos d'ús: demanar menjar, peticions corteses, somnis i desitjos, suggeriments. Я хотел бы заказать кофе (home) / я хотела бы заказать кофе (dona) és la manera cortesa estàndard de demanar en un cafè, equivalent al català «voldria demanar un cafè». Compara-ho amb el simple я хочу кофе «vull un cafè», que és directe, no maleducat però més cru.
Negació: я не хотел бы «no voldria / preferiria no». Altres usos condicionals: la mateixa estructura бы + passat és com el rus forma tots els condicionals i els desitjos irreals: если бы я знал… «si hagués sabut…».
El rus no té una forma progressiva separada. Un únic verb en present cobreix tant «treballo» com «estic treballant»: el context decideix quina forma catalana escau. Per fer explícit «ara mateix, en curs», el rus utilitza un adverbi de temps, més habitualment сейчас («ara») o в данный момент («en aquest moment»).
Patró: subjecte + сейчас + present imperfectiu + (objecte). La posició de сейчас és flexible: normalment apareix just abans del verb o a l'inici de la frase per emfasitzar.
Adverbis clau per a l'acció en curs:
| Adverbi | Significat |
|---|---|
| сейчас | ara mateix / en aquest moment |
| в данный момент | en el moment present (formal) |
| прямо сейчас | ara mateix, aquest mateix instant (èmfasi) |
| в этот момент | en aquest moment |
| как раз | just (precisament ara) |
Nota sobre l'aspecte. Només els verbs imperfectius es poden fer servir per a accions en curs; els verbs perfectius no poden descriure una acció que està tenint lloc en aquest moment, perquè el perfectiu sempre significa «completat». Així, я сейчас читаю (impf) «estic llegint ara mateix» és correcte; я сейчас прочитаю (pf) voldria dir «el llegiré ara mateix / estic a punt de llegir-lo» (futur), no «estic llegint».
Equivalent del progressiu en passat: utilitza el passat imperfectiu més в это время («en aquell moment») o в тот момент («en aquell instant»): я читал в это время «estava llegint en aquell moment». El rus normalment deixa el progressiu implícit i deixa que l'aspecte porti el significat.
Hi ha dues paraules negatives clau. Не es col·loca just davant del que nega (normalment el verb): я не знаю «no ho sé»; не сегодня «no avui». Нет significa «no» com a resposta, i també «no hi ha» (l'existencial negatiu), cas en què allò que manca va en genitiu: у меня нет книги «no tinc cap llibre» (literalment «a mi [hi ha] no de-llibre»). El rus utilitza lliurement la doble o fins i tot la triple negació: никто никогда ничего не говорит «ningú no diu mai res» (lit. «ningú mai res no diu»).
Les preguntes de sí/no es formen sobretot només amb l'entonació: l'ordre de les paraules no canvia. Un to ascendent sobre la paraula clau converteix una afirmació en pregunta: Ты дома? «Ets a casa?». Les preguntes de sí/no més formals o èmfatiques utilitzen la partícula ли, col·locada després de la paraula que es qüestiona: знаешь ли ты? «ho saps?». Les preguntes amb pronom interrogatiu porten la paraula interrogativa al principi: кто «qui», что «què», где «on», куда «cap a on», когда «quan», почему «per què», как «com», сколько «quant/quants», какой «quin/quina mena de». Les paraules interrogatives també es declinen per cas quan correspon (кого «a qui», кому «a qui», datiu).
En el nominatiu plural, els substantius masculins i femenins generalment prenen -ы (o -и després de certes consonants): стол → столы «taules», книга → книги «llibres». Els substantius neutres prenen -а o -я: окно → окна «finestres», море → моря «mars». Hi ha alguns plurals irregulars que cal memoritzar (друг → друзья «amics», человек → люди «persones», ребёнок → дети «nens»). Els substantius plurals també es declinen en els sis casos amb el seu propi conjunt de terminacions, sovint compartides entre gèneres (el genitiu plural és famós per la seva varietat i mereix un estudi especial). Els adjectius i els verbs concorden amb els subjectes plurals independentment del gènere.
Els adjectius han de concordar amb el substantiu que modifiquen en gènere, nombre i cas. Les terminacions bàsiques de nominatiu són: masc -ый/-ий/-ой (новый дом «casa nova»), fem -ая/-яя (новая книга «llibre nou»), neutre -ое/-ее (новое окно «finestra nova»), plural -ые/-ие (новые дома «cases noves»). Quan el substantiu canvia de cas, l'adjectiu canvia la seva terminació per concordar-hi. Així, «a la casa nova» és в новом доме (preposicional masc), «amb un llibre nou» és с новой книгой (instrumental fem). Els adjectius normalment precedeixen el substantiu, com en català.
En present, el verb «ser/estar» (быть) simplement s'OMET. «Sóc estudiant» és senzillament я студент (literalment «jo estudiant»); «això és un llibre» és это книга. Allà on el català necessita «sóc/ets/és», el rus no hi escriu res: de vegades s'utilitza un guionet en l'escriptura entre dos substantius (Москва — столица «Moscou és una capital»). El verb sí que existeix en passat (был/была/было/были) i en futur (буду, будешь, etc.), on funciona amb normalitat. També hi ha есть «hi ha» per a l'existència: у меня есть книга «tinc un llibre» (literalment «a mi hi ha llibre»).
El rus s'escriu amb l'alfabet ciríl·lic, amb 33 lletres. Algunes s'assemblen i sonen com les llatines (А а, К к, М м, О о, Т т). Algunes semblen familiars però sonen diferent: falsos amics: В = «v», Н = «n», Р = «r», С = «s», У = «u», Х = «kh». Algunes tenen formes completament noves: Ж = «zh», Ц = «ts», Ч = «ch», Ш = «sh», Щ = «shch», Ю = «yu», Я = «ya», Й = «y» breu, Э = «e». Dues lletres mudes modifiquen la consonant anterior: Ь (signe tou) palatalitza, Ъ (signe dur) separa. L'ortografia és, en gran part, fonètica.