Ρωσικά Essential grammar

Συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται σε αυτόν τον οδηγό

Κάθε παράδειγμα παρακάτω έχει τρία μέρη: το πρωτότυπο κείμενο, μια κατά λέξη μεταγλώσσα (gloss) που περιγράφει πώς λειτουργεί κάθε λέξη, και μια φυσική μετάφραση. Οι μεταγλώσσες χρησιμοποιούν μερικές συντομευμένες ετικέτες ώστε να παραμένουν σύντομες. Μην ανησυχείτε να τις απομνημονεύσετε — αυτή είναι μια ενότητα αναφοράς στην οποία μπορείτε να επιστρέφετε.

Πρόσωπο και αριθμός · 1sg / 2sg / 3sg — πρώτο / δεύτερο / τρίτο πρόσωπο ενικού (εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό) · 1pl / 2pl / 3pl — πρώτο / δεύτερο / τρίτο πρόσωπο πληθυντικού (εμείς, εσείς, αυτοί)

Γένος και πτώση · m / f / n — αρσενικό / θηλυκό / ουδέτερο · sg / pl — ενικός / πληθυντικός · m.sg — συνδυασμός: αρσενικό ενικού (και αντίστοιχα f.pl, n.sg κ.λπ.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — γραμματικές πτώσεις (ονομαστική/αιτιατική/γενική/δοτική/οργανική/τοπική) — ο ρόλος που παίζει η λέξη μέσα στην πρόταση

Χρόνος και ποιόν ενεργείας · PRES — ενεστώτας · PRET — αόριστος (ένα ολοκληρωμένο παρελθοντικό γεγονός) · IMPF — παρατατικός (μια συνεχιζόμενη ή συνηθισμένη κατάσταση στο παρελθόν) · FUT — μέλλοντας · PERF — παρακείμενος (μια ενέργεια που έχει ολοκληρωθεί αλλά έχει σχέση με το παρόν) · PROG — εξακολουθητικός/διαρκής (ενέργεια σε εξέλιξη, π.χ. τρώω αυτή τη στιγμή) · COND — υποθετική έγκλιση (θα…)

Έγκλιση · IND — οριστική (κανονική δήλωση) · SUBJ — υποτακτική (αβεβαιότητα, ευχές, αμφιβολίες) · IMP — προστακτική (εντολές) · INF — απαρέμφατο (λημματική μορφή: να πάω, να φάω)

Άλλα · REFL — αυτοπαθής (ενέργεια πάνω στον εαυτό: τον εαυτό μου, τον εαυτό σου) · PERS — προσωπικό a (μόνο στα ισπανικά — σηματοδοτεί ανθρώπινο άμεσο αντικείμενο) · HON — τιμητικός τύπος (ιδιαίτερα ευγενικός τύπος, συνηθισμένος στα ιαπωνικά/κορεατικά) · TOP / SUB / OBJ — δείκτες θέματος / υποκειμένου / αντικειμένου (ιαπωνικά, κορεατικά) · CL — ταξινομητής (κινεζικά, ιαπωνικά, κορεατικά — μια μετρητική λέξη για ουσιαστικά) · NEG — άρνηση

Κυριλλικό αλφάβητο

Τα ρωσικά γράφονται με το κυριλλικό αλφάβητο, το οποίο έχει 33 γράμματα: 10 φωνήεντα (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), 21 σύμφωνα και 2 σημάδια χωρίς δικό τους ήχο. Το μαλακό σημάδι (ь) απαλύνει (ουρανώνει) το προηγούμενο σύμφωνο, κάνοντάς το να ακούγεται «πιο μαλακό», ενώ το σκληρό σημάδι (ъ) κρατά το επόμενο φωνήεν χωριστό από το προηγούμενο σύμφωνο. Αρκετά γράμματα μοιάζουν με λατινικά αλλά προφέρονται εντελώς διαφορετικά — είναι «ψευδόφιλοι» στους οποίους πρέπει να προσέξεις: το В ακούγεται σαν «v», το Н σαν «n», το Р είναι ένα παλλόμενο «r», το С ακούγεται σαν «s» και το Х ακούγεται σαν «kh» (όπως στη σκωτσέζικη λέξη «loch»). Το να αναγνωρίζεις έγκαιρα αυτούς τους ψευδόφιλους αποτρέπει πολλή σύγχυση.

• В в — σύμφωνο: «v»
  μοιάζει με το λατινικό B, αλλά ακούγεται σαν το αγγλικό «v» στο «van»
• Я я — φωνήεν: «ya»
  μοιάζει με ένα ανάποδο R, αλλά ακούγεται σαν το «ya» στην αγγλική λέξη «yard»
• Ь ь — μαλακό σημάδι: χωρίς ήχο
  απαλύνει (ουρανώνει) το προηγούμενο σύμφωνο

Κυριλλικό αλφάβητο (πλήρης αναφορά)

Το ρωσικό αλφάβητο έχει 33 γράμματα: 10 φωνήεντα, 21 σύμφωνα και 2 τροποποιητικά σημάδια (ь, ъ) που δεν έχουν δικό τους ήχο. Ο παρακάτω πίνακας παραθέτει κάθε γράμμα, την πλησιέστερη λατινική μεταγραφή του, μια τιμή ΔΦΑ και μια συνηθισμένη παραδειγματική λέξη. Οι μεταγραφές ακολουθούν το συμβατικό ακαδημαϊκό σύστημα (π.χ. š, ž, č για τα ш, ж, ч)· το ΔΦΑ μέσα σε αγκύλες δείχνει τον πραγματικό ήχο.

Ψευδόφιλοι. Αρκετά γράμματα μοιάζουν με λατινικά αλλά προφέρονται εντελώς διαφορετικά. Μάθε πρώτα αυτά: Р = R (όχι P), Н = N (όχι H), В = V (όχι B), С = S (όχι C), Х = KH (όχι X), У = U (όχι Y), П = P (όχι το ελληνικό πι). Γράμματα με περίεργο αλλά προβλέψιμο σχήμα: Я = ya, Ю = yu, Ё = yo, Й = σύντομο y, Ж = zh, Ш = sh, Щ = shch, Ц = ts, Ч = ch, Э = ανοιχτό e.

Κινητικότητα του τόνου. Ο τόνος στα ρωσικά είναι ελεύθερος (οποιαδήποτε συλλαβή μπορεί να τονιστεί) και κινητός (μπορεί να μετακινείται ανάμεσα στους τύπους της ίδιας λέξης). Ο τόνος δεν σημειώνεται συνήθως στη γραφή· οι μαθητές τον απομνημονεύουν λέξη προς λέξη. Ο τόνος καθορίζει την ποιότητα του φωνήεντος.

Αναγωγή φωνηέντων. Τα άτονα φωνήεντα υφίστανται αναγωγή. Ο πιο σημαντικός κανόνας: το άτονο о προφέρεται σαν а (ή σαν ένα αδύναμο schwa). Έτσι, η λέξη молоко (γάλα) ακούγεται [məlɐˈko], όχι [moloko]: μόνο το τελικό τονισμένο о διατηρεί την πλήρη του αξία. Παρόμοια, τα άτονα е και я τείνουν να αναχθούν σε [ɪ]. Αυτό ονομάζεται akanye και ikanye. Σημαίνει ότι η ορθογραφία και η προφορά αποκλίνουν για τα φωνήεντα, παρόλο που τα ρωσικά είναι κατά τα άλλα πολύ φωνητική γλώσσα.

Μαλακό και σκληρό σημάδι. Το μαλακό σημάδι ь απαλύνει (ουρανώνει) το προηγούμενο σύμφωνο (η λέξη день ακούγεται [denʲ], το n είναι «μαλακό»). Το σκληρό σημάδι ъ είναι σπάνιο και εμφανίζεται μόνο ανάμεσα σε ένα πρόθεμα και μια ρίζα για να κρατήσει το επόμενο φωνήεν χωριστό (объект = об + yekt, όχι obyekt σαν μία συλλαβή).

• Россия — R-o-s-s-i-ya [rɐˈsʲijə]
  Ρωσία (σημείωσε ότι το άτονο о προφέρεται ως а)
• молоко — m-o-l-o-k-o [məlɐˈko]
  γάλα (μόνο το τελικό τονισμένο o διατηρεί την πλήρη του αξία)
• хорошо — kh-o-r-o-sh-o [xərɐˈʂo]
  καλά / εντάξει (τρία o: μόνο το τελευταίο είναι πλήρες)
• ресторан — r-e-s-t-o-r-a-n [rʲɪstɐˈran]
  εστιατόριο (τα άτονα e και o αναγωγούνται)
• день / дань — denʲ vs danʲ
  ημέρα εναντίον φόρου υποτέλειας (το μαλακό σημάδι απαλύνει το n)
• объявление — ob-yav-le-ni-ye [ɐbjɪvˈlʲenʲɪjɪ]
  ανακοίνωση (το σκληρό σημάδι κρατά το πρόθεμα об- χωριστό)

Σειρά λέξεων

Η βασική σειρά λέξεων στα ρωσικά είναι Υποκείμενο-Ρήμα-Αντικείμενο, όπως και στα αγγλικά. Επειδή όμως οι πτωτικές καταλήξεις των ουσιαστικών δηλώνουν τον γραμματικό τους ρόλο, η σειρά λέξεων είναι πολύ ευέλικτη και χρησιμοποιείται κυρίως για έμφαση ή για τη ροή της πληροφορίας: η πιο σημαντική ή καινούργια πληροφορία τείνει να μπαίνει στο τέλος της πρότασης. Η μετακίνηση του αντικειμένου πριν από το ρήμα δεν αλλάζει ποιος κάνει τι — οι πτωτικές καταλήξεις το διατηρούν σαφές. Η καινούργια πληροφορία τείνει να έρχεται τελευταία· η γνωστή/δεδομένη πληροφορία έρχεται πρώτη. Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να αναδιατάξεις τις λέξεις για να τονίσεις αυτό που έχει σημασία, χωρίς ασάφεια.

• Я читаю книгу. — εγώ διαβάζω-1εν βιβλίο(αιτιατική)
  Διαβάζω ένα βιβλίο.
• Книгу читаю я. — βιβλίο(αιτιατική) διαβάζω-1εν εγώ
  Εγώ είμαι αυτός/αυτή που διαβάζει το βιβλίο.
• Мама любит сына. — μητέρα(ονομ) αγαπά γιο(αιτ)
  Η μητέρα αγαπά τον γιο της.

Χωρίς άρθρα

Τα ρωσικά δεν έχουν λέξεις για το «ένας/μία/ένα» ή το «ο/η/το». Ένα ουσιαστικό από μόνο του μπορεί να σημαίνει είτε «ένα βιβλίο» είτε «το βιβλίο», ανάλογα με τα συμφραζόμενα. Η οριστικότητα δηλώνεται μέσω της σειράς λέξεων (η γνωστή πληροφορία πρώτη, η καινούργια τελευταία), με δεικτικά όπως το этот («αυτός») και το тот («εκείνος»), ή απλώς από τα συμφραζόμενα. Όταν μεταφράζεις στα ελληνικά, πρέπει να προσθέτεις άρθρα· όταν μεταφράζεις από τα ελληνικά, απλώς τα παραλείπεις. Αυτό είναι ένα από τα πιο εύκολα χαρακτηριστικά των ρωσικών για τους ελληνόφωνους μαθητές — δεν υπάρχει τίποτα να απομνημονεύσεις, μόνο κάτι που δεν προσθέτεις.

• Книга на столе. — βιβλίο πάνω-σε τραπέζι
  Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.
• Это книга. — αυτό [είναι] βιβλίο
  Αυτό είναι ένα βιβλίο.
• Я вижу собаку. — εγώ βλέπω σκύλο(αιτ)
  Βλέπω έναν/τον σκύλο.

Γένος

Κάθε ρωσικό ουσιαστικό είναι αρσενικό, θηλυκό ή ουδέτερο. Συνήθως το αναγνωρίζεις από την κατάληξη της μορφής του λεξικού (ονομαστική). Τα αρσενικά ουσιαστικά καταλήγουν σε σύμφωνο (стол «τραπέζι», дом «σπίτι»). Τα θηλυκά συνήθως καταλήγουν σε -а ή -я (мама «μητέρα», земля «γη»). Τα ουδέτερα καταλήγουν σε -о ή -е (окно «παράθυρο», море «θάλασσα»). Τα ουσιαστικά που καταλήγουν σε -ь (μαλακό σημάδι) μπορεί να είναι είτε αρσενικά είτε θηλυκά και πρέπει να τα απομνημονεύεις (το день «ημέρα» είναι αρσενικό· το ночь «νύχτα» είναι θηλυκό). Το γένος καθορίζει τη συμφωνία των επιθέτων, τους παρελθοντικούς τύπους του ρήματος και την επιλογή αντωνυμίας.

• стол, дом, брат — τραπέζι, σπίτι, αδελφός
  αρσενικά ουσιαστικά (καταλήγουν σε σύμφωνο)
• мама, книга, земля — μητέρα, βιβλίο, γη
  θηλυκά ουσιαστικά (καταλήγουν σε -а / -я)
• окно, море, имя — παράθυρο, θάλασσα, όνομα
  ουδέτερα ουσιαστικά (καταλήγουν σε -о / -е / -я)

Οι έξι πτώσεις

Τα ρωσικά ουσιαστικά, οι αντωνυμίες και τα επίθετα αλλάζουν κατάληξη ανάλογα με τον ρόλο τους στην πρόταση. Η ονομαστική είναι το υποκείμενο («ποιος/τι κάνει»). Η αιτιατική είναι το άμεσο αντικείμενο («ποιον/τι»). Η γενική δηλώνει κτήση ή «του» («ποιανού»), και χρησιμοποιείται μετά τους περισσότερους αριθμούς και μετά την άρνηση. Η δοτική είναι το έμμεσο αντικείμενο («σε ποιον»). Η οργανική δηλώνει το μέσο ή το εργαλείο («με τι/από ποιον»). Η προθετική εμφανίζεται μόνο μετά από ορισμένες προθέσεις (в «σε», на «πάνω σε», о «σχετικά με») και δηλώνει τοποθεσία ή θέμα. Κάθε πρόθεση απαιτεί συγκεκριμένη πτώση, οπότε η πτώση σου λέει τη σχέση.

• Мама (nom) дала сыну (dat) книгу (acc) брата (gen). — μητέρα(ονομ) έδωσε στον-γιο(δοτ) βιβλίο(αιτ) του-αδελφού(γεν)
  Η μητέρα έδωσε στον γιο της το βιβλίο του αδελφού της.
• Я пишу ручкой (instr) о школе (prep). — εγώ γράφω με-στυλό(οργ) σχετικά-με σχολείο(προθ)
  Γράφω για το σχολείο με ένα στυλό.
• Книга на столе (prep). — βιβλίο πάνω-σε τραπέζι(προθ)
  Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.

Προσωπικές αντωνυμίες

Τύποι στην ονομαστική: я «εγώ», ты «εσύ (ενικός, ανεπίσημος)», он «αυτός/αυτό (αρσ)», она «αυτή/αυτό (θηλ)», оно «αυτό (ουδ)», мы «εμείς», вы «εσείς (πληθυντικός ή επίσημος ενικός)», они «αυτοί». Όπως τα ουσιαστικά, οι αντωνυμίες κλίνονται και στις έξι πτώσεις. Συνηθισμένοι μη ονομαστικοί τύποι που πρέπει να αναγνωρίζεις: меня/мне/мной («εμένα» σε αιτ-γεν / δοτ / οργ), тебя/тебе/тобой («εσένα», 2ο ενικό), его/ему/им («αυτόν»), её/ей/ей («αυτήν»), нас/нам/нами («εμάς»), вас/вам/вами («εσάς»), их/им/ими («αυτούς»). Μετά από προθέσεις, οι αντωνυμίες τρίτου προσώπου προσθέτουν ένα н- (у него «στο σπίτι του»).

• Я тебя люблю. — εγώ εσένα(αιτ) αγαπώ
  Σ' αγαπώ.
• Он мне помогает. — αυτός εμένα(δοτ) βοηθάει
  Με βοηθάει.
• Мы с ними говорим. — εμείς με αυτούς(οργ) μιλάμε
  Μιλάμε μαζί τους.

Ρηματική όψη (aspect)

Αυτό είναι το πιο σημαντικό γραμματικό χαρακτηριστικό των ρωσικών. Σχεδόν κάθε ρήμα έχει δύο μορφές: την ατελική (διαδικασία, επαναλαμβανόμενη ενέργεια, κάτι σε εξέλιξη) και την τελική (μία μεμονωμένη ολοκληρωμένη ενέργεια με αποτέλεσμα). Τα λεξικά τα παραθέτουν σε ζεύγη: писать / написать («γράφω»), читать / прочитать («διαβάζω»), делать / сделать («κάνω»). Η ατελική απαντά στο «τι συνέβαινε;»· η τελική απαντά στο «τι ολοκληρώθηκε;». Η όψη καθορίζει τους χρονικούς τύπους: η ατελική έχει παρελθόντα, ενεστώτα και σύνθετο μέλλοντα· η τελική έχει μόνο παρελθόντα και (απλό) μέλλοντα — δεν έχει ενεστώτα, γιατί μια ολοκληρωμένη ενέργεια δεν μπορεί να είναι σε εξέλιξη.

• Я читал книгу. — εγώ διάβαζα(ατελ-παρελθ) βιβλίο
  Διάβαζα ένα βιβλίο.
• Я прочитал книгу. — εγώ διάβασα(τελ-παρελθ) βιβλίο
  Τελείωσα το βιβλίο.
• Он часто пишет письма. — αυτός συχνά γράφει(ατελ) γράμματα
  Γράφει συχνά γράμματα.

Ενεστώτας

Μόνο τα ατελικά ρήματα έχουν ενεστώτα (τα τελικά ρήματα δεν μπορούν να «συμβαίνουν τώρα»). Τα ρήματα χωρίζονται σε δύο τύπους κλίσης. Πρώτη συζυγία (τα περισσότερα ρήματα σε -ать): я работаю, ты работаешь, он/она работает, мы работаем, вы работаете, они работают («δουλεύω»). Δεύτερη συζυγία (τα περισσότερα ρήματα σε -ить): я говорю, ты говоришь, он/она говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят («μιλάω»). Οι καταλήξεις αλλάζουν ανάλογα με το πρόσωπο και τον αριθμό, αλλά η προσωπική αντωνυμία συχνά περιλαμβάνεται για σαφήνεια. Δεν υπάρχει διάκριση ανάμεσα στο «δουλεύω» και το «δουλεύω αυτή τη στιγμή» — μία μορφή καλύπτει και τα δύο.

• Я работаю дома. — εγώ δουλεύω σπίτι-στο
  Δουλεύω από το σπίτι.
• Что ты делаешь? — τι εσύ κάνεις;
  Τι κάνεις;
• Они говорят по-русски. — αυτοί μιλάνε στα-ρωσικά
  Μιλάνε ρωσικά.

Παρελθοντικός χρόνος

Ο παρελθοντικός χρόνος είναι υπέροχα απλός: αφαιρείς το -ть του απαρεμφάτου και προσθέτεις -л για αρσενικό υποκείμενο, -ла για θηλυκό, -ло για ουδέτερο και -ли για πληθυντικό. Η μορφή εξαρτάται από το γένος και τον αριθμό του ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΥ, όχι από το πρόσωπο. Έτσι, το «διάβασα» είναι я читал (μιλάει άντρας) ή я читала (μιλάει γυναίκα). Και η ατελική και η τελική όψη έχουν παρελθοντικούς χρόνους, και η επιλογή εκφράζει σημασία: читал = «διάβαζα / συνήθιζα να διαβάζω»· прочитал = «διάβασα (και τελείωσα)». Υπάρχει μία συνολικά μορφή παρελθόντος — καμία διάκριση ανάμεσα σε «έχω διαβάσει» και «διάβασα».

• Он работал. — αυτός δούλευε(αρσ)
  Δούλευε.
• Она работала. — αυτή δούλευε(θηλ)
  Δούλευε.
• Мы прочитали книгу. — εμείς διαβάσαμε(τελ-πληθ) βιβλίο
  Τελειώσαμε το βιβλίο.

Μέλλοντας

Τα ρωσικά έχουν δύο μέλλοντες, έναν για κάθε όψη. Ο ΑΤΕΛΙΚΟΣ μέλλοντας είναι σύνθετος: κλιτό быть («είμαι») + ατελικό απαρέμφατο. Τύποι του быть: я буду, ты будешь, он будет, мы будем, вы будете, они будут. Έτσι, το «θα διαβάζω» = я буду читать. Ο ΤΕΛΙΚΟΣ μέλλοντας χρησιμοποιεί το απλό μοντέλο κλίσης (τις ίδιες καταλήξεις με τον ενεστώτα, αλλά εφαρμοσμένες σε τελικό ρήμα): я прочитаю «θα διαβάσω (και θα τελειώσω)», ты прочитаешь, он прочитает, κ.λπ. Επίλεξε ατελικό μέλλοντα για συνεχείς/επαναλαμβανόμενες μελλοντικές ενέργειες, τελικό μέλλοντα για μεμονωμένες ολοκληρωμένες μελλοντικές ενέργειες.

• Я буду читать. — εγώ θα-είμαι διαβάζω(ατελ-απαρ)
  Θα διαβάζω / θα διαβάσω (με τον καιρό).
• Я прочитаю книгу завтра. — εγώ διαβάσω(τελ-μελλ-1εν) βιβλίο αύριο
  Θα τελειώσω το βιβλίο αύριο.
• Мы будем работать. — εμείς θα-είμαστε δουλεύω(ατελ-απαρ)
  Θα δουλεύουμε / θα δουλέψουμε.

Παραδείγματα κλίσης στον ενεστώτα

Τα ρωσικά χωρίζουν τα ρήματα σε δύο τάξεις κλίσης. Η τάξη καθορίζει το φωνήεν στις προσωπικές καταλήξεις: η πρώτη συζυγία χρησιμοποιεί -е- (και καταλήξεις -ю/-ут), η δεύτερη συζυγία χρησιμοποιεί -и- (και καταλήξεις -ю/-ат / -ят). Η κατάληξη του απαρεμφάτου από μόνη της είναι ένδειξη αλλά όχι κανόνας: τα περισσότερα ρήματα σε -ать και -еть ακολουθούν την πρώτη συζυγία, τα περισσότερα ρήματα σε -ить ακολουθούν τη δεύτερη, αλλά υπάρχουν εξαιρέσεις (π.χ. το смотреть «βλέπω/κοιτάζω» είναι δεύτερης συζυγίας παρά τη -еть· το брить «ξυρίζω» είναι πρώτης συζυγίας παρά τη -ить). Μόνο τα ατελικά ρήματα έχουν πραγματικό ενεστώτα.

Παρακάτω δίνονται τρία κανονικά παραδείγματα, ένα για κάθε συνηθισμένη κατάληξη απαρεμφάτου.

работать («δουλεύω», 1η συζ., -АТЬ)

уметь («ξέρω πώς / μπορώ», 1η συζ., -ЕТЬ)

говорить («μιλάω», 2η συζ., -ИТЬ)

Κανόνες ορθογραφίας. Μετά από συριστικά σύμφωνα (ж, ш, щ, ч, ц), γράψε -у αντί για -ю και -а αντί για -я: я учу, они учат (учить «διδάσκω/μαθαίνω»). Η κατάληξη του ты φέρει πάντα μαλακό σημάδι (-шь): работаешь, говоришь. Η προσωπική αντωνυμία συνήθως περιλαμβάνεται· οι ρωσικοί τύποι του ενεστώτα είναι διακριτοί, αλλά οι Ρώσοι χρησιμοποιούν την αντωνυμία ούτως ή άλλως για σαφήνεια και ρυθμό. Δεν υπάρχει ξεχωριστός εξακολουθητικός τύπος: το я работаю σημαίνει και «δουλεύω» και «δουλεύω αυτή τη στιγμή».

• Я работаю в офисе. — εγώ δουλεύω(1εν) σε γραφείο(προθ)
  Δουλεύω σε γραφείο.
• Ты говоришь по-английски? — εσύ μιλάς(2εν) στα-αγγλικά;
  Μιλάς αγγλικά;
• Она умеет плавать. — αυτή ξέρει(3εν) κολυμπάω(απαρ)
  Ξέρει να κολυμπάει.
• Мы говорим по-русски каждый день. — εμείς μιλάμε(1πλ) στα-ρωσικά κάθε μέρα
  Μιλάμε ρωσικά κάθε μέρα.
• Что вы делаете? — τι εσείς(πλ/επίσ) κάνετε(2πλ);
  Τι κάνετε;
• Они работают и учатся. — αυτοί δουλεύουν(3πλ) και σπουδάζουν(3πλ-αυτοπ)
  Δουλεύουν και σπουδάζουν.

Θέλω + ρήμα (хотеть + απαρέμφατο)

Το ρήμα хотеть («θέλω») είναι ανώμαλο: συνδυάζει καταλήξεις πρώτης συζυγίας στον ενικό με καταλήξεις δεύτερης συζυγίας στον πληθυντικό. Συνδύασε το хотеть με ένα απαρέμφατο (τη μορφή του λεξικού που καταλήγει σε -ть) για να πεις «θέλω να κάνω Χ». Το απαρέμφατο δεν αλλάζει. Για το «θέλω ένα πράγμα» (ένα ουσιαστικό, όχι μια ενέργεια), χρησιμοποίησε хотеть + αιτιατική: я хочу чай «θέλω τσάι».

хотеть («θέλω», ανώμαλο)

Μοτίβο: υποκείμενο + τύπος του хотеть + απαρέμφατο. Το απαρέμφατο είναι μία σταθερή μορφή και για τις δύο όψεις, αλλά η επιλογή ανάμεσα σε ατελικό και τελικό απαρέμφατο έχει σημασία: я хочу читать «θέλω να διαβάζω (γενικά, συνεχώς)»· я хочу прочитать эту книгу «θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο μέχρι το τέλος».

Η άρνηση χρησιμοποιεί το не πριν από τον κλιτό τύπο: я не хочу есть «δεν θέλω να φάω». Οι ερωτήσεις σχηματίζονται με τον τονισμό: ты хочешь пойти? «θέλεις να πας;». Για πιο ευγενική/απαλή έκφραση επιθυμίας δες το «Θα ήθελα + ρήμα (хотел бы)» παρακάτω.

• Я хочу пить. — εγώ θέλω(1εν) πίνω(απαρ)
  Θέλω να πιω. / Διψάω.
• Что ты хочешь делать сегодня? — τι εσύ θέλεις(2εν) κάνω(ατελ-απαρ) σήμερα;
  Τι θέλεις να κάνεις σήμερα;
• Мы хотим посмотреть этот фильм. — εμείς θέλουμε(1πλ) βλέπω(τελ-απαρ) αυτή ταινία
  Θέλουμε να δούμε αυτή την ταινία.
• Они не хотят идти домой. — αυτοί δεν θέλουν(3πλ) πηγαίνω(απαρ) σπίτι
  Δεν θέλουν να πάνε σπίτι.
• Вы хотите кофе или чай? — εσείς(πλ/επίσ) θέλετε(2πλ) καφέ ή τσάι;
  Θα θέλατε καφέ ή τσάι;
• Она хочет купить новую машину. — αυτή θέλει(3εν) αγοράζω(τελ-απαρ) καινούργιο αυτοκίνητο(αιτ)
  Θέλει να αγοράσει ένα καινούργιο αυτοκίνητο.

Μέλλον διαρκείας (быть + ατελικό απαρέμφατο)

Τα ρωσικά σχηματίζουν τον ατελικό μέλλοντα με κλιτό быть («είμαι») συν ατελικό απαρέμφατο. Αυτό είναι το πλησιέστερο αντίστοιχο του «θα κάνω/θα είμαι κάνοντας κάτι (με τον καιρό)». Για μεμονωμένες ολοκληρωμένες μελλοντικές ενέργειες, χρησιμοποίησε τελικό ρήμα στον απλό μέλλοντα (δες Μέλλοντας).

быть («είμαι», μελλοντικό παράδειγμα)

Μοτίβο: υποκείμενο + τύπος του быть + ατελικό απαρέμφατο. Σύγκρινε:

- я буду читать книгу = «θα διαβάζω / θα είμαι διαβάζοντας (ένα) βιβλίο» (διαδικασία, ενδεχομένως με τον καιρό) - я прочитаю книгу = «θα διαβάσω το βιβλίο (μέχρι το τέλος)» (τελικός απλός μέλλοντας, μία ολοκληρωμένη ανάγνωση)

Ο τύπος του быть μόνος του (χωρίς απαρέμφατο) μπορεί επίσης να σημαίνει «θα είμαι» με την έννοια της ύπαρξης/τοποθεσίας: я буду дома «θα είμαι στο σπίτι». Με επίθετο ή ουσιαστικό, χρησιμοποιείται η οργανική πτώση: он будет врачом «θα γίνει γιατρός».

Άρνηση: βάλε το не πριν από το быть: я не буду работать завтра «δεν θα δουλέψω αύριο». Ερωτήσεις: τονισμός στον τύπο του быть: ты будешь есть? «θα φας;».

• Завтра я буду работать дома. — αύριο εγώ θα-είμαι(1εν) δουλεύω(ατελ-απαρ) σπίτι-στο
  Αύριο θα δουλέψω από το σπίτι.
• Что ты будешь делать в выходные? — τι εσύ θα-είσαι(2εν) κάνω(ατελ-απαρ) σαββατοκύριακο(προθ);
  Τι θα κάνεις το σαββατοκύριακο;
• Мы будем жить в Москве. — εμείς θα-είμαστε(1πλ) ζω(ατελ-απαρ) Μόσχα(προθ)
  Θα ζήσουμε στη Μόσχα.
• Они не будут учиться летом. — αυτοί δεν θα-είναι(3πλ) σπουδάζω(ατελ-απαρ-αυτοπ) καλοκαίρι(οργ)
  Δεν θα σπουδάζουν το καλοκαίρι.
• Вы будете есть мясо? — εσείς(πλ/επίσ) θα-είστε(2πλ) τρώω(ατελ-απαρ) κρέας(αιτ);
  Θα φάτε κρέας;
• Она будет ждать на станции. — αυτή θα-είναι(3εν) περιμένω(ατελ-απαρ) στον σταθμό(προθ)
  Θα περιμένει στον σταθμό.

Παρελθοντικός χρόνος με -л και ζεύγη όψης

Ο παρελθοντικός χρόνος σχηματίζεται από το απαρέμφατο: αφαιρείς το -ть και προσθέτεις μια κατάληξη που συμφωνεί με το γένος και τον αριθμό του υποκειμένου (όχι με το πρόσωπό του). Ένα απλό παράδειγμα καλύπτει όλα τα πρόσωπα.

читать («διαβάζω», ατελικός παρελθοντικός)

прочитать («διαβάζω μέχρι το τέλος», τελικός παρελθοντικός)

Η επιλογή όψης στον παρελθόντα είναι το παν:

- Ατελικός παρελθοντικός = διαδικασία, επαναλαμβανόμενη ενέργεια ή κατάσταση-φόντο. Я читал книгу «διάβαζα / συνήθιζα να διαβάζω το βιβλίο»: εστίαση στη δραστηριότητα, χωρίς ισχυρισμό ότι ολοκληρώθηκε. - Τελικός παρελθοντικός = μία ολοκληρωμένη ενέργεια με αποτέλεσμα. Я прочитал книгу «διάβασα το βιβλίο (το τελείωσα)»: εστίαση στο ολοκληρωμένο αποτέλεσμα.

Συνηθισμένα ζεύγη όψης που αξίζει να μάθεις μαζί:

Σημείωση: τα ζεύγη όψης συχνά σχετίζονται με ένα πρόθεμα (про-, на-, с-, по-) ή με αλλαγή θέματος. Δεν υπάρχει συμφωνία με το πρόσωπο στον παρελθοντικό χρόνο, μόνο με το γένος και τον αριθμό, οπότε φαίνεται το ίδιο το γένος του ομιλητή: μια γυναίκα λέει я читала, ένας άντρας λέει я читал.

• Я читал газету утром. — εγώ διάβαζα(ατελ-παρελθ-αρσ) εφημερίδα(αιτ) πρωί-το(οργ)
  Διάβαζα την εφημερίδα το πρωί. (μιλάει άντρας)
• Я прочитала всю книгу за один день. — εγώ διάβασα(τελ-παρελθ-θηλ) όλο(αιτ) βιβλίο(αιτ) σε μία μέρα(αιτ)
  Διάβασα όλο το βιβλίο σε μία μέρα. (μιλάει γυναίκα)
• Он писал письмо, когда я пришла. — αυτός έγραφε(ατελ-παρελθ-αρσ) γράμμα(αιτ), όταν εγώ ήρθα(τελ-παρελθ-θηλ)
  Έγραφε ένα γράμμα όταν έφτασα.
• Мы купили хлеб и молоко. — εμείς αγοράσαμε(τελ-παρελθ-πληθ) ψωμί(αιτ) και γάλα(αιτ)
  Αγοράσαμε ψωμί και γάλα.
• Что вы делали вчера вечером? — τι εσείς(πλ/επίσ) κάνατε(ατελ-παρελθ-πληθ) χθες βράδυ(οργ);
  Τι κάνατε χθες το βράδυ;
• Она сказала, что не пойдёт. — αυτή είπε(τελ-παρελθ-θηλ), ότι δεν θα-πάει(τελ-μελλ-3εν)
  Είπε ότι δεν θα πήγαινε.

Μπορώ + ρήμα (мочь + απαρέμφατο)

Τα ρωσικά χρησιμοποιούν το мочь («μπορώ») για ικανότητα και δυνατότητα, μαζί με ένα απαρέμφατο. Το ρήμα είναι ανώμαλο, με μια εναλλαγή συμφώνου (ч ↔ ж) στους τύπους του ενεστώτα.

мочь («μπορώ», ανώμαλο)

Ο παρελθοντικός χρόνος χρησιμοποιεί τις συνηθισμένες καταλήξεις -л: мог, могла, могло, могли. Το τελικό αντίστοιχο είναι το смочь, που χρησιμοποιείται για το «κατάφερα να / μπόρεσα (και τα κατάφερα)»: я смог открыть дверь «κατάφερα να ανοίξω την πόρτα».

Μοτίβο: υποκείμενο + τύπος του мочь + απαρέμφατο. Το απαρέμφατο είναι συχνά τελικό για μεμονωμένη ικανότητα («μπορώ να το κάνω τώρα»), ατελικό για γενική ικανότητα («μπορώ να το κάνω γενικά»).

уметь εναντίον мочь: το уметь σημαίνει ξέρω πώς να (μια επίκτητη δεξιότητα)· το мочь σημαίνει είμαι σε θέση να (έχω τη δυνατότητα τώρα, σε αυτή την περίσταση). Το я умею плавать = ξέρω να κολυμπάω· το я могу плавать здесь = επιτρέπεται / είναι δυνατόν για μένα να κολυμπήσω εδώ.

Ευγενικό αίτημα: το δεύτερο πρόσωπο ты/вы можешь/можете + τελικό απαρέμφατο είναι ο συνηθισμένος τρόπος για ευγενικό αίτημα: вы можете повторить? «θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;».

Άρνηση: я не могу + απαρ. «δεν μπορώ»: я не могу прийти «δεν μπορώ να έρθω».

• Я могу помочь вам. — εγώ μπορώ(1εν) βοηθάω(τελ-απαρ) εσάς(δοτ-πληθ/επίσ)
  Μπορώ να σας βοηθήσω.
• Ты можешь говорить медленнее? — εσύ μπορείς(2εν) μιλάω(ατελ-απαρ) πιο-αργά;
  Μπορείς να μιλήσεις πιο αργά;
• Она не может прийти сегодня. — αυτή δεν μπορεί(3εν) έρχομαι(τελ-απαρ) σήμερα
  Δεν μπορεί να έρθει σήμερα.
• Мы можем встретиться завтра. — εμείς μπορούμε(1πλ) συναντιόμαστε(τελ-απαρ-αυτοπ) αύριο
  Μπορούμε να συναντηθούμε αύριο.
• Вы можете повторить вопрос? — εσείς(πλ/επίσ) μπορείτε(2πλ) επαναλαμβάνω(τελ-απαρ) ερώτηση(αιτ);
  Θα μπορούσατε να επαναλάβετε την ερώτηση;
• Они могут работать дистанционно. — αυτοί μπορούν(3πλ) δουλεύω(ατελ-απαρ) εξ-αποστάσεως
  Μπορούν να δουλέψουν εξ αποστάσεως.

Θα ήθελα + ρήμα (хотел бы + απαρέμφατο)

Για να απαλύνεις το хотеть σε ένα ευγενικό «θα ήθελα», πρόσθεσε το μόριο бы (μερικές φορές γραμμένο б μετά από φωνήεν) και χρησιμοποίησε τον παρελθοντικό τύπο του хотеть. Αυτή είναι η υποθετική κατασκευή· με το бы, ο παρελθοντικός τύπος παίρνει μη-παρελθοντική, υποθετική, ευγενική σημασία. Ο παρελθοντικός τύπος εξακολουθεί να συμφωνεί με το γένος και τον αριθμό του ομιλητή.

хотел бы («θα ήθελα», υποθετικό)

Μοτίβο: υποκείμενο + хотел/-а/-и + бы + απαρέμφατο (ή αιτιατική ουσιαστικού). Το бы μπορεί να έρθει πριν ή μετά το ρήμα, αλλά συνήθως τοποθετείται αμέσως μετά το хотел/-а/-и.

Χρήσεις: παραγγελία φαγητού, ευγενικά αιτήματα, όνειρα και ευχές, προτάσεις. Το Я хотел бы заказать кофе (άντρας) / я хотела бы заказать кофе (γυναίκα) είναι ο συνηθισμένος ευγενικός τρόπος για να παραγγείλεις σε καφετέρια, αντίστοιχο με το ελληνικό «θα ήθελα έναν καφέ». Σύγκρινε με το απλό я хочу кофе «θέλω έναν καφέ», που είναι άμεσο, όχι αγενές αλλά πιο απότομο.

Άρνηση: я не хотел бы «δεν θα ήθελα / καλύτερα να μην». Άλλες υποθετικές χρήσεις: η ίδια δομή бы + παρελθοντικός είναι ο τρόπος με τον οποίο τα ρωσικά σχηματίζουν όλες τις υποθετικές προτάσεις και τις ανεκπλήρωτες ευχές: если бы я знал… «αν το ήξερα μόνο…».

• Я хотел бы заказать чай. — εγώ θα-ήθελα(αρσ) παραγγείλω(τελ-απαρ) τσάι(αιτ)
  Θα ήθελα να παραγγείλω τσάι. (μιλάει άντρας)
• Я хотела бы поговорить с вами. — εγώ θα-ήθελα(θηλ) μιλήσω(τελ-απαρ) με εσάς(οργ-πληθ/επίσ)
  Θα ήθελα να σας πω κάτι. (μιλάει γυναίκα)
• Мы хотели бы поехать в Россию. — εμείς θα-θέλαμε(πληθ) ταξιδέψουμε(τελ-απαρ) σε Ρωσία(αιτ)
  Θα θέλαμε να πάμε στη Ρωσία.
• Что вы хотели бы съесть? — τι εσείς(πλ/επίσ) θα-θέλατε(πληθ) φάτε(τελ-απαρ);
  Τι θα θέλατε να φάτε;
• Я не хотел бы вас беспокоить. — εγώ δεν θα-ήθελα(αρσ) εσάς(αιτ-πληθ/επίσ) ενοχλήσω(ατελ-απαρ)
  Δεν θα ήθελα να σας ενοχλήσω.
• Она хотела бы выучить русский. — αυτή θα-ήθελε(θηλ) μάθει(τελ-απαρ) ρωσικά(αιτ)
  Θα ήθελε να μάθει ρωσικά.

Εξακολουθητικός («αυτή τη στιγμή» μέσω сейчас + ρήμα ενεστώτα)

Τα ρωσικά δεν έχουν ξεχωριστό εξακολουθητικό τύπο. Ένα και μοναδικό ρήμα στον ενεστώτα καλύπτει και το «δουλεύω» και το «δουλεύω αυτή τη στιγμή»: τα συμφραζόμενα αποφασίζουν ποιος τύπος ταιριάζει. Για να γίνει ρητό το «αυτή τη στιγμή, σε εξέλιξη», τα ρωσικά χρησιμοποιούν ένα επίρρημα χρόνου, πιο συχνά το сейчас («τώρα») ή το в данный момент («αυτή τη στιγμή», επίσημο).

Μοτίβο: υποκείμενο + сейчас + ατελικός ενεστώτας + (αντικείμενο). Η θέση του сейчас είναι ευέλικτη: συνήθως εμφανίζεται ακριβώς πριν το ρήμα ή στην αρχή της πρότασης για έμφαση.

Βασικά επιρρήματα για ενέργεια σε εξέλιξη:

Σημείωση για την όψη. Μόνο τα ατελικά ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ενέργειες σε εξέλιξη· τα τελικά ρήματα δεν μπορούν να περιγράψουν μια ενέργεια που βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε εξέλιξη, γιατί το τελικό πάντα σημαίνει «ολοκληρωμένο». Έτσι, το я сейчас читаю (ατελ.) «διαβάζω αυτή τη στιγμή» είναι σωστό· το я сейчас прочитаю (τελ.) θα σήμαινε «θα το διαβάσω αμέσως τώρα / πάω να το διαβάσω» (μέλλον), όχι «διαβάζω».

Αντίστοιχο παρελθοντικού εξακολουθητικού: χρησιμοποίησε τον ατελικό παρελθοντικό μαζί με το в это время («εκείνη τη στιγμή/ώρα») ή το в тот момент («εκείνη τη στιγμή»): я читал в это время «διάβαζα εκείνη τη στιγμή». Τα ρωσικά συνήθως αφήνουν τον εξακολουθητικό υπονοούμενο και αφήνουν την όψη να μεταφέρει τη σημασία.

• Я сейчас работаю. — εγώ τώρα δουλεύω(ατελ-1εν)
  Δουλεύω αυτή τη στιγμή.
• Что ты сейчас делаешь? — τι εσύ τώρα κάνεις(ατελ-2εν);
  Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;
• Она сейчас говорит по телефону. — αυτή τώρα μιλάει(ατελ-3εν) στο τηλέφωνο(δοτ)
  Μιλάει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
• Мы как раз обедаем. — εμείς ακριβώς-τώρα γευματίζουμε(ατελ-1πλ)
  Μόλις τώρα τρώμε μεσημεριανό.
• Они в данный момент готовят ужин. — αυτοί σε αυτή-τη-στιγμή(αιτ) μαγειρεύουν(ατελ-3πλ) δείπνο(αιτ)
  Ετοιμάζουν το δείπνο αυτή τη στιγμή.
• Прямо сейчас идёт дождь. — ακριβώς τώρα πέφτει(ατελ-3εν) βροχή(ονομ)
  Βρέχει αυτή τη στιγμή.

Άρνηση

Υπάρχουν δύο βασικές αρνητικές λέξεις. Το не τοποθετείται αμέσως πριν από ό,τι αρνείται (συνήθως το ρήμα): я не знаю «δεν ξέρω»· не сегодня «όχι σήμερα». Το нет σημαίνει «όχι» ως απάντηση, αλλά και «δεν υπάρχει/υπάρχουν» (η αρνητική υπαρκτική πρόταση), οπότε αυτό που απουσιάζει μπαίνει στη γενική: у меня нет книги «δεν έχω βιβλίο» (κυριολεκτικά «σε μένα [δεν υπάρχει] βιβλίου»). Τα ρωσικά χρησιμοποιούν ελεύθερα διπλή ή και τριπλή άρνηση: никто никогда ничего не говорит «κανείς δεν λέει ποτέ τίποτα» (κυριολ. «κανείς ποτέ τίποτα δεν λέει»).

• Я не знаю. — εγώ δεν ξέρω
  Δεν ξέρω.
• У меня нет времени. — σε εμένα δεν-υπάρχει χρόνος(γεν)
  Δεν έχω χρόνο.
• Никто не пришёл. — κανείς δεν ήρθε
  Δεν ήρθε κανείς.

Ερωτήσεις

Οι ερωτήσεις ναι/όχι σχηματίζονται συνήθως μόνο με τον τονισμό — η σειρά λέξεων δεν αλλάζει. Ένας ανερχόμενος τόνος στη βασική λέξη μετατρέπει μια δήλωση σε ερώτηση: Ты дома? «Είσαι σπίτι;». Πιο επίσημες ή εμφατικές ερωτήσεις ναι/όχι χρησιμοποιούν το μόριο ли, τοποθετημένο μετά τη λέξη που ερωτάται: знаешь ли ты? «ξέρεις άραγε;». Οι ερωτήσεις με ερωτηματική λέξη χρησιμοποιούν ερωτηματικές λέξεις στην αρχή: кто «ποιος», что «τι», где «πού», куда «πού (κατεύθυνση)», когда «πότε», почему «γιατί», как «πώς», сколько «πόσο/πόσα», какой «ποιος/τι είδους». Οι ερωτηματικές λέξεις κλίνονται επίσης κατά πτώση όπου χρειάζεται (кого «ποιον», кому «σε ποιον»).

• Ты говоришь по-русски? — εσύ μιλάς στα-ρωσικά;
  Μιλάς ρωσικά;
• Где ты живёшь? — πού εσύ ζεις;
  Πού μένεις;
• Кого ты видел? — ποιον(αιτ) εσύ είδες;
  Ποιον είδες;

Πληθυντικός των ουσιαστικών

Στην ονομαστική πληθυντικού, τα αρσενικά και τα θηλυκά ουσιαστικά παίρνουν γενικά -ы (ή -и μετά από ορισμένα σύμφωνα): стол → столы «τραπέζια», книга → книги «βιβλία». Τα ουδέτερα ουσιαστικά παίρνουν -а ή -я: окно → окна «παράθυρα», море → моря «θάλασσες». Υπάρχουν μερικοί ανώμαλοι πληθυντικοί που πρέπει να απομνημονεύσεις (друг → друзья «φίλοι», человек → люди «άνθρωποι», ребёнок → дети «παιδιά»). Τα ουσιαστικά στον πληθυντικό κλίνονται επίσης και στις έξι πτώσεις με το δικό τους σύνολο καταλήξεων, που συχνά μοιράζονται ανάμεσα στα γένη (η γενική πληθυντικού είναι διαβόητα ποικίλη και αξίζει ξεχωριστή μελέτη). Τα επίθετα και τα ρήματα συμφωνούν με πληθυντικά υποκείμενα ανεξάρτητα από το γένος.

• стол → столы — τραπέζι → τραπέζια
  αρσενικός πληθυντικός σε -ы
• книга → книги — βιβλίο → βιβλία
  θηλυκός πληθυντικός σε -и
• окно → окна — παράθυρο → παράθυρα
  ουδέτερος πληθυντικός σε -а

Συμφωνία επιθέτων

Τα επίθετα πρέπει να συμφωνούν με το ουσιαστικό που προσδιορίζουν σε γένος, αριθμό ΚΑΙ πτώση. Οι βασικές καταλήξεις της ονομαστικής είναι: αρσ. -ый/-ий/-ой (новый дом «καινούργιο σπίτι»), θηλ. -ая/-яя (новая книга «καινούργιο βιβλίο»), ουδ. -ое/-ее (новое окно «καινούργιο παράθυρο»), πληθ. -ые/-ие (новые дома «καινούργια σπίτια»). Όταν το ουσιαστικό αλλάζει πτώση, το επίθετο αλλάζει την κατάληξή του για να ταιριάξει. Έτσι, το «στο καινούργιο σπίτι» είναι в новом доме (προθετική, αρσ.), το «με ένα καινούργιο βιβλίο» είναι с новой книгой (οργανική, θηλ.). Τα επίθετα κανονικά προηγούνται του ουσιαστικού, όπως στα ελληνικά.

• новый дом — καινούργιο(αρσ-ονομ) σπίτι
  ένα καινούργιο σπίτι
• новая книга — καινούργιο(θηλ-ονομ) βιβλίο
  ένα καινούργιο βιβλίο
• в новом доме — σε καινούργιο(αρσ-προθ) σπίτι(προθ)
  στο καινούργιο σπίτι

Το ρήμα «είμαι»

Στον ενεστώτα, το ρήμα «είμαι» (быть) απλά ΠΑΡΑΛΕΙΠΕΤΑΙ. Το «είμαι φοιτητής» είναι απλά я студент (κυριολεκτικά «εγώ φοιτητής»)· το «αυτό είναι βιβλίο» είναι это книга. Εκεί όπου τα ελληνικά χρειάζονται «είμαι/είσαι/είναι», τα ρωσικά δεν γράφουν τίποτα — μερικές φορές χρησιμοποιείται μια παύλα στη γραφή ανάμεσα σε δύο ουσιαστικά (Москва — столица «η Μόσχα είναι πρωτεύουσα»). Το ρήμα υπάρχει όμως στον παρελθοντικό (был/была/было/были) και στον μελλοντικό (буду, будешь, κ.λπ.) χρόνο, όπου λειτουργεί κανονικά. Υπάρχει επίσης το есть «υπάρχει/υπάρχουν» για την ύπαρξη: у меня есть книга «έχω ένα βιβλίο» (κυριολεκτικά «σε εμένα υπάρχει βιβλίο»).

• Я студент. — εγώ φοιτητής
  Είμαι φοιτητής.
• Это моя мама. — αυτή [είναι] δική-μου μητέρα
  Αυτή είναι η μητέρα μου.
• Он был дома. — αυτός ήταν σπίτι-στο
  Ήταν στο σπίτι.

Κυριλλικό αλφάβητο

Τα ρωσικά γράφονται με το κυριλλικό αλφάβητο, με 33 γράμματα. Μερικά μοιάζουν και ακούγονται σαν λατινικά γράμματα (А а, К к, М м, О о, Т т). Μερικά μοιάζουν οικεία αλλά ακούγονται διαφορετικά — ψευδόφιλοι: В = «v», Н = «n», Р = «r», С = «s», У = «u», Х = «kh». Μερικά έχουν εντελώς νέα σχήματα: Ж = «zh», Ц = «ts», Ч = «ch», Ш = «sh», Щ = «shch», Ю = «yu», Я = «ya», Й = σύντομο «y», Э = «e». Δύο άφωνα γράμματα τροποποιούν το προηγούμενο σύμφωνο: το Ь (μαλακό σημάδι) απαλύνει, το Ъ (σκληρό σημάδι) διαχωρίζει. Η ορθογραφία είναι σε μεγάλο βαθμό φωνητική.

• мама — m-a-m-a
  μητέρα (οικεία γράμματα)
• хорошо — kh-o-r-o-sh-o
  καλά / εντάξει (νέα σχήματα)
• Россия — R-o-s-s-i-ya
  Ρωσία (συνδυασμός οικείων και νέων)