هر مثال در ادامه سه بخش دارد: متن اصلی، یک برگردان تحتاللفظی (گلاس) که نشان میدهد هر کلمه چه نقشی دارد، و یک ترجمهٔ روان و طبیعی. در برگردانهای تحتاللفظی از چند نشانهٔ اختصاری استفاده شده تا کوتاه بمانند. لازم نیست آنها را حفظ کنید؛ این بخش صرفاً مرجعی است که هر وقت لازم شد میتوانید به آن مراجعه کنید.
شخص و شمار · 1sg / 2sg / 3sg — اولشخص / دومشخص / سومشخص مفرد (من، تو، او) · 1pl / 2pl / 3pl — اولشخص / دومشخص / سومشخص جمع (ما، شما، آنها)
جنسیت دستوری و حالت · m / f / n — مذکر / مؤنث / خنثی · sg / pl — مفرد / جمع · m.sg — ترکیبی: مذکر مفرد (و به همین ترتیب f.pl، n.sg و غیره) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — حالتهای دستوری (فاعلی/مفعولی/اضافی/بهای/ابزاری/مکانی) — نشاندهندهٔ نقش کلمه در جمله
زمان و نمود · PRES — زمان حال · PRET — ماضی ساده (رویدادی که در گذشته به پایان رسیده) · IMPF — ماضی استمراری (وضعیتی در گذشته که ادامهدار یا عادتی بوده) · FUT — زمان آینده · PERF — ماضی نقلی (کاری که به پایان رسیده اما با زمان حال ارتباط دارد) · PROG — استمراری (کاری که در حال انجام است، مثلاً در حال خوردن هستم) · COND — شرطی (می...م…)
وجه · IND — اخباری (جملهٔ خبری معمولی) · SUBJ — التزامی (تردید، آرزو، شک) · IMP — امری (فرمان) · INF — مصدر (شکل فرهنگلغتی فعل: رفتن، خوردن)
سایر · REFL — انعکاسی (کاری که فرد روی خودش انجام میدهد: خودم، خودت) · PERS — «a» شخصی (فقط در اسپانیایی — نشاندهندهٔ مفعول مستقیم انسانی) · HON — احترامی (شکل بسیار مؤدبانه، رایج در ژاپنی/کرهای) · TOP / SUB / OBJ — نشانگرهای موضوع / فاعل / مفعول (ژاپنی، کرهای) · CL — طبقهبند (چینی، ژاپنی، کرهای — کلمهای برای شمردن اسمها) · NEG — نفی
زبان روسی با الفبای سیریلیک نوشته میشود که ۳۳ حرف دارد: ۱۰ واکه (а، е، ё، и، о، у، ы، э، ю، я)، ۲۱ همخوان و ۲ نشانه که خودشان هیچ صدایی ندارند. نشانهٔ نرم (ь) همخوان پیش از خود را «نرمتر» میکند (کامیاش میکند)، در حالی که نشانهٔ سخت (ъ) واکهٔ پس از خود را از همخوان پیش از آن جدا نگه میدارد. چند حرف به حروف لاتین شبیهاند اما تلفظشان کاملاً متفاوت است — اینها «دوستان کاذب»ی هستند که باید مراقبشان بود: В مانند «و» (v) تلفظ میشود، Н مانند «ن» (n)، Р یک «ر» غلتان است، С مانند «س» (s) تلفظ میشود و Х مانند «خ» (kh، مثل «خ» در واژهٔ اسکاتلندی loch). شناختن زودهنگام این دوستان کاذب از سردرگمی زیادی جلوگیری میکند.
الفبای روسی ۳۳ حرف دارد: ۱۰ واکه، ۲۱ همخوان و ۲ نشانهٔ تغییردهنده (ь، ъ) که خودشان هیچ صدایی ندارند. جدول زیر هر حرف را همراه با نزدیکترین آوانگاری لاتین آن، ارزش آوایی آن بر پایهٔ الفبای آوانگاری بینالمللی (IPA) و یک واژهٔ نمونهٔ رایج فهرست میکند. آوانگاریها از سامانهٔ آکادمیک متعارف پیروی میکنند (مثلاً š، ž، č برای ш، ж، ч)؛ IPA داخل کروشه صدای واقعی را نشان میدهد.
| حرف | لاتین | IPA | واژهٔ نمونه | معنی |
|---|---|---|---|---|
| А а | a | [a] | мама | مادر |
| Б б | b | [b] | брат | برادر |
| В в | v | [v] | вода | آب |
| Г г | g | [g] | город | شهر |
| Д д | d | [d] | дом | خانه |
| Е е | ye / e | [je] / [e] | если | اگر |
| Ё ё | yo | [jo] | ёлка | درخت کاج |
| Ж ж | zh / ž | [ʐ] | жена | همسر |
| З з | z | [z] | зима | زمستان |
| И и | i | [i] | имя | نام |
| Й й | y / j | [j] | мой | مالِ من |
| К к | k | [k] | книга | کتاب |
| Л л | l | [l] | лето | تابستان |
| М м | m | [m] | мост | پل |
| Н н | n | [n] | ночь | شب |
| О о | o | [o] | окно | پنجره |
| П п | p | [p] | папа | بابا |
| Р р | r | [r] (غلتان) | рука | دست |
| С с | s | [s] | сын | پسر |
| Т т | t | [t] | тут | اینجا |
| У у | u | [u] | утро | صبح |
| Ф ф | f | [f] | факт | واقعیت |
| Х х | kh / x | [x] | хлеб | نان |
| Ц ц | ts / c | [ts] | цена | قیمت |
| Ч ч | ch / č | [tɕ] | час | ساعت |
| Ш ш | sh / š | [ʂ] | школа | مدرسه |
| Щ щ | shch / šč | [ɕː] | щи | سوپ کلم |
| Ъ ъ | (نشانهٔ سخت) | ندارد | объект | شیء |
| Ы ы | y / ɨ | [ɨ] | сын | پسر |
| Ь ь | (نشانهٔ نرم) | ندارد | день | روز |
| Э э | e | [ɛ] | это | این |
| Ю ю | yu | [ju] | юг | جنوب |
| Я я | ya | [ja] | яблоко | سیب |
دوستان کاذب. چند حرف به حروف لاتین شبیهاند اما تلفظشان کاملاً متفاوت است. اینها را زودتر از همه تمرین کنید: Р = R (نه P)، Н = N (نه H)، В = V (نه B)، С = S (نه C)، Х = KH (نه X)، У = U (نه Y)، П = P (نه پی یونانی/n). حروفی که شکل عجیبی دارند اما قابلپیشبینیاند: Я = ya، Ю = yu، Ё = yo، Й = y کوتاه، Ж = zh، Ш = sh، Щ = shch، Ц = ts، Ч = ch، Э = e باز.
تحرک تکیه. تکیهٔ روسی آزاد است (هر هجایی میتواند تکیه بگیرد) و متحرک (میتواند بین صورتهای مختلف یک واژه جابهجا شود). تکیه معمولاً در نوشتار نشان داده نمیشود؛ زبانآموزان آن را واژهبهواژه حفظ میکنند. تکیه کیفیت واکه را تعیین میکند.
کاهش واکهای. واکههای بدون تکیه کاهش مییابند. مهمترین قاعده: оی بدون تکیه مانند а (یا یک شوای ضعیف) تلفظ میشود. پس молоко (شیر) مانند [məlɐˈko] تلفظ میشود، نه [moloko]: تنها оی پایانیِ دارای تکیه ارزش کامل خود را حفظ میکند. به همین ترتیب، е و яی بدون تکیه گرایش دارند به [ɪ] کاهش یابند. به این پدیده akanye و ikanye میگویند. این یعنی املا و تلفظ در واکهها از هم فاصله میگیرند، هرچند روسی در غیر این مورد زبانی بسیار آوایی (واجنگار) است.
نشانههای نرم و سخت. نشانهٔ نرم ь همخوان پیش از خود را نرم میکند (день مانند [denʲ] تلفظ میشود؛ n «نرم» است). نشانهٔ سخت ъ نادر است و تنها میان یک پیشوند و یک ستاک ظاهر میشود تا واکهٔ پس از خود را جدا نگه دارد (объект = об + yekt، نه obyekt بهصورت یک هجا).
ترتیب پیشفرض کلمات در روسی، مانند انگلیسی، فاعل-فعل-مفعول است. اما چون پایانههای حالت روی اسمها نقش دستوریشان را نشان میدهند، ترتیب کلمات بسیار انعطافپذیر است و بیشتر برای تأکید یا مدیریت جریان اطلاعات به کار میرود: مهمترین یا تازهترین اطلاعات معمولاً در انتهای جمله میآید. جابهجا کردن مفعول به پیش از فعل، تغییری در اینکه چهکسی چهکاری میکند ایجاد نمیکند — پایانههای حالت این را روشن نگه میدارند. اطلاعات تازه معمولاً در پایان میآید؛ اطلاعات دادهشده/شناختهشده در آغاز. این یعنی میتوانید کلمات را برای برجستهکردن آنچه اهمیت دارد، بدون هیچ ابهامی، بازچینی کنید.
روسی هیچ واژهای برای حرف تعریف نامعین («یک») یا معین («the») ندارد. یک اسم بهتنهایی، بسته به بافت، هم میتواند به معنی «یک کتاب» باشد و هم «آن کتاب». معین یا نامعینبودن از راه ترتیب کلمات (اطلاعات شناختهشده در آغاز جمله، تازه در پایان آن)، با اشارهگرهایی مانند этот («این») و тот («آن»)، یا فقط از راه بافت بیان میشود. برای فارسیزبانان این یکی از سادهترین ویژگیهای روسی است، چون فارسی هم حرف تعریف مشخصی ندارد: چیزی برای حفظکردن نیست، فقط باید مراقب بود چیزی از خودتان اضافه نکنید.
هر اسم روسی یا مذکر است، یا مؤنث، یا خنثی. معمولاً میتوان از پایانهٔ صورت فرهنگلغتی (فاعلی) آن را تشخیص داد. اسمهای مذکر به همخوان ختم میشوند (стол «میز»، дом «خانه»). اسمهای مؤنث معمولاً به -а یا -я ختم میشوند (мама «مادر»، земля «زمین»). اسمهای خنثی به -о یا -е ختم میشوند (окно «پنجره»، море «دریا»). اسمهایی که به -ь (نشانهٔ نرم) ختم میشوند میتوانند مذکر یا مؤنث باشند و باید حفظ شوند (день «روز» مذکر است؛ ночь «شب» مؤنث است). جنسیت دستوری، مطابقهٔ صفت، صورتهای ماضیِ فعل و انتخاب ضمیر را تعیین میکند.
اسمها، ضمیرها و صفتهای روسی بسته به نقششان در جمله پایانهشان را تغییر میدهند. حالت فاعلی، فاعل جمله است («چهکسی/چهچیزی کاری انجام میدهد»). حالت مفعولی، مفعول مستقیم است («چهکسی/چهچیزی را»). حالت اضافی مالکیت یا رابطهٔ «مالِ» را نشان میدهد («مالِ چهکسی»)، و پس از بیشتر عددها و پس از نفی به کار میرود. حالت بهای، مفعول غیرمستقیم است («به چهکسی»). حالت ابزاری، وسیله یا ابزار را نشان میدهد («با چهچیزی/بهدست چهکسی»). حالت حرفاضافهای فقط پس از چند حرفاضافهٔ معین میآید (в «در»، на «روی»، о «دربارهٔ») و مکان یا موضوع را نشان میدهد. هر حرفاضافه حالتی مشخص میطلبد، پس حالت به شما رابطه را نشان میدهد.
صورتهای فاعلی: я «من»، ты «تو (مفرد، غیررسمی)»، он «او/آن (مذکر)»، она «او/آن (مؤنث)»، оно «آن (خنثی)»، мы «ما»، вы «شما (جمع یا مفرد رسمی)»، они «آنها». ضمیرها هم مانند اسمها در هر شش حالت صرف میشوند. صورتهای غیرفاعلیِ پرکاربردی که باید شناخت: меня/мне/мной («من» در مفعولی-اضافی/بهای/ابزاری)، тебя/тебе/тобой («تو»)، его/ему/им («او»، مذکر)، её/ей/ей («او»، مؤنث)، нас/нам/нами («ما»)، вас/вам/вами («شما»)، их/им/ими («آنها»). پس از حروفاضافه، ضمیرهای سومشخص یک н- در آغاز خود میگیرند (у него «در خانهٔ او»).
این مهمترین ویژگی دستوری در زبان روسی است. تقریباً هر فعلی دو صورت دارد: نمود ناقص (فرایند، کنش تکرارشونده، در حال انجام) و نمود کامل (یک کنش یکباره و تمامشده با یک نتیجه). فرهنگهای لغت این افعال را بهصورت جفت فهرست میکنند: писать / написать («نوشتن»)، читать / прочитать («خواندن»)، делать / сделать («انجامدادن»). نمود ناقص پاسخ میدهد به «چه در حال رخدادن بود؟»؛ نمود کامل پاسخ میدهد به «چهکاری انجام شد؟». نمود، صورتهای زمانی را تعیین میکند: نمود ناقص زمانهای ماضی، حال و آیندهٔ ترکیبی دارد؛ نمود کامل فقط ماضی و آیندهٔ (سادهٔ) خودش را دارد — حال ندارد، چون کنشی که تمامشده نمیتواند در حال انجام باشد.
تنها افعال با نمود ناقص زمان حال دارند (افعال با نمود کامل نمیتوانند «همین حالا در حال رخدادن» باشند). افعال در دو الگوی صرفی جای میگیرند. صرف اول (بیشتر افعال به -ать): я работаю، ты работаешь، он/она работает، мы работаем، вы работаете، они работают («کار کردن»). صرف دوم (بیشتر افعال به -ить): я говорю، ты говоришь، он/она говорит، мы говорим، вы говорите، они говорят («صحبت کردن»). پایانهها بر اساس شخص و شمار تغییر میکنند، اما ضمیر فاعلی هم اغلب برای وضوح بیشتر همراه میآید. هیچ تفاوتی میان «کار میکنم» و «دارم کار میکنم» وجود ندارد — یک صورت هر دو را پوشش میدهد.
زمان گذشته بهطرز شگفتانگیزی ساده است: -ть مصدر را حذف کنید و بهجای آن -л برای فاعل مذکر، -ла برای مؤنث، -ло برای خنثی و -ли برای جمع بگذارید. این صورت به جنسیت و شمار فاعل بستگی دارد، نه به شخص. پس «خواندم» میشود я читал (اگر گوینده مرد باشد) یا я читала (اگر گوینده زن باشد). هم نمود ناقص و هم نمود کامل صورت گذشته دارند، و انتخاب میان آنها معنا را میرساند: читал یعنی «داشتم میخواندم / معمولاً میخواندم»؛ прочитал یعنی «خواندم (و تمامش کردم)». در مجموع تنها یک صورت گذشته وجود دارد — تفاوتی میان «خواندهام» و «خواندم» نیست.
روسی دو زمان آینده دارد، یکی برای هر نمود. آیندهٔ نمود ناقص ترکیبی است: صرفشدهٔ быть («بودن») + مصدرِ نمود ناقص. صورتهای быть: я буду، ты будешь، он будет، мы будем، вы будете، они будут. پس «دارم خواهم خواند» میشود я буду читать. آیندهٔ نمود کامل از الگوی صرفیِ ساده استفاده میکند (همان پایانههای زمان حال، اما روی فعلی با نمود کامل): я прочитаю «خواهم خواند (و تمامش خواهم کرد)»، ты прочитаешь، он прочитает و... آیندهٔ نمود ناقص را برای کنشهای آیندهٔ ادامهدار/تکرارشونده انتخاب کنید، و آیندهٔ نمود کامل را برای کنشهای یکبارهٔ تمامشدنیِ آینده.
روسی افعال را در دو دستهٔ صرفی جای میدهد. این دسته، واکهٔ پایانههای شخصی را تعیین میکند: صرف اول از -е- استفاده میکند (و پایانههای -ю/-ут)، صرف دوم از -и- استفاده میکند (و پایانههای -ю/-ат / -ят). پایانهٔ مصدر بهتنهایی سرنخی است، نه یک قاعدهٔ قطعی: بیشتر افعال به -ать و -еть از صرف اول پیروی میکنند، بیشتر افعال به -ить از صرف دوم، اما استثناهایی هم هست (مثلاً، смотреть «تماشا کردن» با وجود پایانهٔ -еть، صرف دوم است؛ брить «تراشیدن» با وجود پایانهٔ -ить، صرف اول است). تنها افعال با نمود ناقص زمان حالِ واقعی دارند.
در ادامه سه الگوی منظم آمده، هرکدام بر پایهٔ یکی از پایانههای رایج مصدر.
работать («کار کردن»، صرف اول، -АТЬ)
| شخص | صورت | آوانگاری |
|---|---|---|
| я | работаю | rabotayu |
| ты | работаешь | rabotayesh' |
| он / она / оно | работает | rabotayet |
| мы | работаем | rabotayem |
| вы | работаете | rabotayete |
| они | работают | rabotayut |
уметь («بلد بودن / توانستن»، صرف اول، -ЕТЬ)
| شخص | صورت | آوانگاری |
|---|---|---|
| я | умею | umeyu |
| ты | умеешь | umeyesh' |
| он / она / оно | умеет | umeyet |
| мы | умеем | umeyem |
| вы | умеете | umeyete |
| они | умеют | umeyut |
говорить («صحبت کردن»، صرف دوم، -ИТЬ)
| شخص | صورت | آوانگاری |
|---|---|---|
| я | говорю | govoryu |
| ты | говоришь | govorish' |
| он / она / оно | говорит | govorit |
| мы | говорим | govorim |
| вы | говорите | govorite |
| они | говорят | govoryat |
قواعد املایی. پس از همخوانهای خشدار (ж، ш، щ، ч، ц)، بهجای -ю باید -у و بهجای -я باید -а نوشت: я учу، они учат (учить «آموزشدادن/درسخواندن»). پایانهٔ ты همیشه نشانهٔ نرم دارد (-шь): работаешь، говоришь. ضمیر فاعلی معمولاً همراه میآید؛ صورتهای حال روسی متمایزند، اما روسها بههرحال برای وضوح و آهنگ کلام از ضمیر استفاده میکنند. زمان استمراری جداگانهای وجود ندارد: я работаю هم بهمعنی «کار میکنم» است و هم «دارم کار میکنم».
فعل хотеть («خواستن») بیقاعده است: در مفرد از پایانههای صرف اول و در جمع از پایانههای صرف دوم استفاده میکند. برای گفتن «میخواهم فلانکار را بکنم»، хотеть را با مصدر (صورت فرهنگلغتی که به -ть ختم میشود) ترکیب کنید. مصدر تغییر نمیکند. برای «چیزی میخواهم» (یک اسم، نه یک کنش)، از хотеть + مفعولی استفاده کنید: я хочу чай «چای میخواهم».
хотеть («خواستن»، بیقاعده)
| شخص | صورت | آوانگاری |
|---|---|---|
| я | хочу | khochu |
| ты | хочешь | khochesh' |
| он / она | хочет | khochet |
| мы | хотим | khotim |
| вы | хотите | khotite |
| они | хотят | khotyat |
الگو: فاعل + صورتِ хотеть + مصدر. مصدر یک صورت ثابت برای هر دو نمود است، اما انتخاب میان مصدر ناقص و کامل اهمیت دارد: я хочу читать «میخواهم بخوانم (بهطورکلی، در جریان)»؛ я хочу прочитать эту книгу «میخواهم این کتاب را تا آخر بخوانم».
نفی با آوردن не پیش از صورتِ صرفشده ساخته میشود: я не хочу есть «نمیخواهم غذا بخورم». پرسشها با آهنگ صدا ساخته میشوند: ты хочешь пойти؟ «میخواهی بروی؟». برای «خواستنِ» مؤدبانهتر و ملایمتر، بخش «کاش میخواستم + فعل (хотел бы)» را در ادامه ببینید.
روسی آیندهٔ نمود ناقص را با صرفِ быть («بودن») بههمراه مصدرِ نمود ناقص میسازد. این نزدیکترین معادل انگلیسیِ «will be doing» یا «going to do (بهمرور زمان)» است. برای کنشهای آیندهٔ یکبارهٔ تمامشدنی، از فعلی با نمود کامل در صورتِ آیندهٔ سادهٔ آن استفاده کنید (بخش زمان آینده را ببینید).
быть («بودن»، الگوی آینده)
| شخص | صورت | آوانگاری |
|---|---|---|
| я | буду | budu |
| ты | будешь | budesh' |
| он / она | будет | budet |
| мы | будем | budem |
| вы | будете | budete |
| они | будут | budut |
الگو: فاعل + صورتِ быть + مصدرِ نمود ناقص. مقایسه کنید:
- я буду читать книгу = «میخواهم کتاب بخوانم / دارم کتاب خواهم خواند» (فرایند، احتمالاً در طول زمان) - я прочитаю книгу = «کتاب را (تا آخر) خواهم خواند» (آیندهٔ سادهٔ نمود کامل، یک بار خواندنِ تمامشده)
صورتِ быть بهتنهایی (بدون مصدر) هم میتواند بهمعنیِ «خواهد بود» در معنایِ هستی/مکان باشد: я буду дома «خانه خواهم بود». با صفت یا اسم، حالت ابزاری به کار میرود: он будет врачом «او پزشک خواهد شد/بود».
نفی: не را پیش از быть بگذارید: я не буду работать завтра «فردا کار نخواهم کرد». پرسش: با آهنگ صدا روی صورتِ быть: ты будешь есть؟ «میخواهی غذا بخوری؟».
زمان گذشته از مصدر ساخته میشود: -ть را حذف کنید و پسوندی اضافه کنید که با جنسیت و شمار فاعل مطابقت داشته باشد (نه با شخص آن). یک الگوی ساده همهٔ اشخاص را پوشش میدهد.
читать («خواندن»، گذشتهٔ نمود ناقص)
| فاعل | صورت | آوانگاری |
|---|---|---|
| مذکر مفرد (я/ты/он + گویندهٔ مرد) | читал | chital |
| مؤنث مفرد (я/ты/она + گویندهٔ زن) | читала | chitala |
| خنثی مفرد (оно) | читало | chitalo |
| جمع (мы/вы/они) | читали | chitali |
прочитать («تا آخر خواندن»، گذشتهٔ نمود کامل)
| فاعل | صورت | آوانگاری |
|---|---|---|
| مذکر مفرد | прочитал | prochital |
| مؤنث مفرد | прочитала | prochitala |
| خنثی مفرد | прочитало | prochitalo |
| جمع | прочитали | prochitali |
انتخاب نمود در گذشته کل بازی همین است:
- گذشتهٔ نمود ناقص = فرایند، کنش تکرارشونده، یا وضعیتِ پسزمینه. Я читал книгу «داشتم کتاب را میخواندم / کتاب را میخواندم»: تمرکز روی خودِ فعالیت، بدون هیچ ادعایی دربارهٔ تمامشدنش. - گذشتهٔ نمود کامل = یک کنشِ تمامشده با یک نتیجه. Я прочитал книгу «کتاب را خواندم (تمامش کردم)»: تمرکز روی نتیجهٔ تمامشده.
جفتهای نمودی پرکاربردی که باید با هم یاد گرفت:
| نمود ناقص | نمود کامل | معنی |
|---|---|---|
| читать | прочитать | خواندن |
| писать | написать | نوشتن |
| делать | сделать | انجامدادن / ساختن |
| говорить | сказать | گفتن / صحبتکردن |
| есть | съесть | خوردن |
| пить | выпить | نوشیدن |
| смотреть | посмотреть | تماشاکردن |
| покупать | купить | خریدن |
| идти | пойти | رفتن (پیاده) |
| видеть | увидеть | دیدن |
نکته اینکه جفتهای نمودی اغلب با یک پیشوند (про-، на-، с-، по-) یا با تغییر ستاک به هم مرتبطاند. در زمان گذشته هیچ مطابقهٔ شخصی وجود ندارد، فقط مطابقهٔ جنسیت و شمار، پس جنسیتِ خودِ گوینده نمایان میشود: یک زن میگوید я читала، یک مرد میگوید я читал.
روسی برای توانایی و امکانپذیری، мочь («توانستن») بههمراه مصدر به کار میبرد. این فعل بیقاعده است و در صورتهای زمان حالش یک تناوب همخوانی (ч ↔ ж) دارد.
мочь («توانستن»، بیقاعده)
| شخص | صورت | آوانگاری |
|---|---|---|
| я | могу | mogu |
| ты | можешь | mozhesh' |
| он / она | может | mozhet |
| мы | можем | mozhem |
| вы | можете | mozhete |
| они | могут | mogut |
زمان گذشته از همان پایانههای معمولِ -л استفاده میکند: мог، могла، могло، могли. معادلِ نمود کاملِ آن، смочь است که برای «موفق به انجامِ کاری شدن» به کار میرود: я смог открыть дверь «موفق شدم در را باز کنم».
الگو: فاعل + صورتِ мочь + مصدر. مصدر برای تواناییِ یکبارهٔ حال («میتوانم الان انجامش دهم») اغلب نمودِ کامل است، و برای توانایی کلی («بهطورکلی میتوانم انجامش دهم») نمودِ ناقص.
уметь در برابرِ мочь: уметь یعنی بلد بودن (مهارتی آموختهشده)؛ мочь یعنی امکانش را داشتن (در این وضعیت، در حال حاضر ممکن بودن). Я умею плавать = شنا کردن بلدم؛ я могу плавать здесь = اجازه دارم / برایم امکانپذیر است که اینجا شنا کنم.
درخواستِ مؤدبانه: دومینشخص ты/вы можешь/можете + مصدرِ نمود کامل، صورتِ استانداردِ درخواستِ مؤدبانه است: вы можете повторить؟ «میشود تکرار کنید؟».
نفی: я не могу + مصدر «نمیتوانم»: я не могу прийти «نمیتوانم بیایم».
برای نرمکردن хотеть به یک «کاش میخواستم» مؤدبانه، ذرهٔ бы را اضافه کنید (که گاهی پس از واکه بهصورت б نوشته میشود) و از زمان گذشتهٔ хотеть استفاده کنید. این ساختِ شرطی است؛ همراه با бы، صورتِ گذشته معنایی غیرگذشته، فرضی و مؤدبانه میگیرد. صورتِ گذشته همچنان با جنسیت و شمار گوینده مطابقت دارد.
хотел бы («کاش میخواستم»، شرطی)
| فاعل | صورت | آوانگاری |
|---|---|---|
| مذکر مفرد | (я) хотел бы | (ya) khotel by |
| مؤنث مفرد | (я) хотела бы | (ya) khotela by |
| خنثی مفرد | (оно) хотело бы | khotelo by (نادر) |
| جمع | (мы / вы / они) хотели бы | khoteli by |
الگو: فاعل + хотел/-а/-и + бы + مصدر (یا اسمِ مفعولی). бы میتواند پیش یا پس از فعل بیاید، اما معمولاً درست پس از хотел/-а/-и قرار میگیرد.
کاربردها: سفارشدادنِ غذا، درخواستهای مؤدبانه، آرزوها و رؤیاها، پیشنهادها. Я хотел бы заказать кофе (مرد) / я хотела бы заказать кофе (زن) شیوهٔ استاندارد و مؤدبانهٔ سفارشدادن در یک کافه است، معادل «میخواستم یک قهوه سفارش بدهم». آن را با я хочу кофе «قهوه میخواهم» مقایسه کنید که مستقیم است — بیادبانه نیست، اما صریحتر.
نفی: я не хотел бы «نمیخواستم / ترجیح میدهم که نه». کاربردهای دیگرِ شرطی: همین ساختِ бы + گذشته، شیوهٔ ساختِ همهٔ جملههای شرطی و آرزوهای غیرواقعی در روسی است: если бы я знал… «کاش میدانستم…».
روسی صورتِ استمراریِ جداگانهای ندارد. یک فعلِ زمانِ حالِ واحد هم «کار میکنم» را پوشش میدهد و هم «دارم کار میکنم»: بافت تعیین میکند کدام معادل مناسب است. برای اینکه «همینالان، در حالِ انجام» را صریح کنید، روسی از یک قیدِ زمان استفاده میکند، رایجترینش сейчас («الان») یا в данный момент («در همین لحظه»).
الگو: فاعل + сейчас + زمانِ حالِ نمودِ ناقص + (مفعول). جایگاهِ сейчас انعطافپذیر است: معمولاً درست پیش از فعل یا برای تأکید در آغازِ جمله میآید.
قیدهای کلیدی برای کنشِ در حالِ انجام:
| قید | معنی |
|---|---|
| сейчас | همین الان / در همین لحظه |
| в данный момент | در همین لحظه (رسمی) |
| прямо сейчас | همین الساعه (تأکیدی) |
| в этот момент | در همین لحظه |
| как раз | درست همین الان |
نکتهٔ نمودی. تنها افعالِ نمودِ ناقص را میتوان برایِ کنشهایِ در حالِ انجام به کار برد؛ افعالِ نمودِ کامل نمیتوانند کنشی را که همین حالا در جریان است توصیف کنند، چون نمودِ کامل همیشه بهمعنیِ «تمامشده» است. پس я сейчас читаю (ناقص) «همین الان دارم میخوانم» درست است؛ я сейчас прочитаю (کامل) بهمعنیِ «همین الان میخوانمش / دارم میروم بخوانمش» (آینده) خواهد بود، نه «دارم میخوانم».
معادلِ استمراریِ گذشته: از گذشتهٔ نمودِ ناقص بههمراه в это время («در آن زمان») یا в тот момент («در آن لحظه») استفاده کنید: я читал в это время «داشتم در آن زمان میخواندم». روسی معمولاً استمراریبودن را ناگفته میگذارد و میگذارد نمود، معنا را برساند.
دو واژهٔ منفیِ کلیدی وجود دارد. Не درست پیش از هرچه را که نفی میکند قرار میگیرد (معمولاً فعل): я не знаю «نمیدانم»؛ не сегодня «نه امروز». Нет بهمعنیِ «نه» بهعنوانِ پاسخ است، و همچنین بهمعنیِ «وجود ندارد» (منفیِ وجودی)، که در این حالت چیزِ غایب به حالتِ اضافی میرود: у меня нет книги «کتاب ندارم» (تحتاللفظی «نزدِ من [هست] نه از-کتاب»). روسی آزادانه از نفیِ دوگانه یا حتی سهگانه استفاده میکند: никто никогда ничего не говорит «هیچکس هرگز هیچچیز نمیگوید» (تحتاللفظی «هیچکس هرگز هیچچیز نه میگوید»).
پرسشهای بله/خیر بیشتر تنها با آهنگِ صدا ساخته میشوند — ترتیبِ کلمات تغییری نمیکند. یک آهنگِ روبهبالا روی واژهٔ کلیدی، یک جملهی خبری را به پرسش تبدیل میکند: Ты дома? «خانهای؟». پرسشهای بله/خیرِ رسمیتر یا تأکیدیتر از ذرهٔ ли استفاده میکنند، که پس از واژهای که مورد پرسش است میآید: знаешь ли ты؟ «آیا میدانی؟». پرسشهای ویژه (پرسشواژهای) از واژههای پرسشی در آغازِ جمله استفاده میکنند: кто «چهکسی»، что «چه»، где «کجا»، куда «بهکجا»، когда «چهزمانی»، почему «چرا»، как «چگونه»، сколько «چهقدر/چندتا»، какой «کدام/چهجور». واژههای پرسشی هم در جایی که لازم باشد بر اساسِ حالت صرف میشوند (кого «چهکسیرا»، кому «بهچهکسی»).
در حالتِ فاعلیِ جمع، اسمهای مذکر و مؤنث معمولاً -ы میگیرند (یا -и پس از برخی همخوانها): стол → столы «میزها»، книга → книги «کتابها». اسمهای خنثی -а یا -я میگیرند: окно → окна «پنجرهها»، море → моря «دریاها». چند جمعِ بیقاعده هم هست که باید حفظ شوند (друг → друзья «دوستان»، человек → люди «مردم»، ребёнок → дети «کودکان»). اسمهای جمع هم در هر شش حالت با مجموعهٔ پایانههای خودشان صرف میشوند، که اغلب میان جنسیتها مشترک است (حالتِ اضافیِ جمع به تنوعِ زیادش معروف است و ارزشِ مطالعهٔ ویژه دارد). صفتها و فعلها با فاعلِ جمع، صرفنظر از جنسیت، مطابقت میکنند.
صفتها باید با اسمی که وصف میکنند در جنسیت، شمار و همچنین حالت مطابقت داشته باشند. پایانههای پایهای در حالتِ فاعلی اینگونهاند: مذکر -ый/-ий/-ой (новый дом «خانهٔ نو»)، مؤنث -ая/-яя (новая книга «کتابِ نو»)، خنثی -ое/-ее (новое окно «پنجرهٔ نو»)، جمع -ые/-ие (новые дома «خانههای نو»). وقتی حالتِ اسم تغییر کند، پایانهٔ صفت هم برای همخوانی تغییر میکند. پس «در خانهٔ نو» میشود в новом доме (حرفاضافهای، مذکر)، «با کتابِ نو» میشود с новой книгой (ابزاری، مؤنث). صفتها معمولاً — برخلافِ فارسی که صفت با کسرهٔ اضافه پس از اسم میآید (مثلاً «خانهٔ نو») — در روسی، درست مثلِ انگلیسی، پیش از اسم قرار میگیرند.
در زمانِ حال، فعلِ «بودن» (быть) بهسادگی حذف میشود. «دانشجو هستم» فقط میشود я студент (تحتاللفظی «من دانشجو»)؛ «این یک کتاب است» میشود это книга. آنجا که فارسی به «هستم/است/هستند» نیاز دارد، روسی چیزی نمینویسد — گاهی در نوشتار میانِ دو اسم از یک خطفاصله استفاده میشود (Москва — столица «مسکو پایتخت است»). این فعل در زمانِ گذشته (был/была/было/были) و آینده (буду، будешь و...) وجود دارد و بهشکلِ معمول کار میکند. یک واژهٔ دیگر هم есть برای «وجودداشتن» است: у меня есть книга «کتاب دارم» (تحتاللفظی «نزدِ من هست کتاب»).
روسی با الفبای سیریلیک نوشته میشود که ۳۳ حرف دارد. برخی حروف شبیهِ حروفِ لاتیناند و همانگونه هم تلفظ میشوند (А а، К к، М м، О о، Т т). برخی آشنا بهنظر میرسند اما تلفظِ متفاوتی دارند — دوستانِ کاذب: В = «و»، Н = «ن»، Р = «ر»، С = «س»، У = «او»، Х = «خ». برخی شکلهایِ کاملاً تازهای دارند: Ж = «ژ»، Ц = «تس»، Ч = «چ»، Ш = «ش»، Щ = «شچ»، Ю = «یو»، Я = «یا»، Й = «ی» کوتاه، Э = «اِ». دو حرفِ بیصدا همخوانِ پیش از خود را تغییر میدهند: Ь (نشانهٔ نرم) آن را نرم میکند، Ъ (نشانهٔ سخت) آن را جدا میکند. املا تا حدِ زیادی آوایی است.