Az alábbi példák mindegyike három részből áll: az eredeti szöveg, egy szó szerinti glossza, amely megmutatja, hogyan működik minden egyes szó, és egy természetes fordítás. A glosszák néhány rövidített jelölést használnak, hogy tömörek maradjanak. Nem kell megjegyezned őket – ez egy segédanyag, amelyhez bármikor visszatérhetsz.
Személy és szám · 1sg / 2sg / 3sg – egyes szám első / második / harmadik személy (én, te, ő) · 1pl / 2pl / 3pl – többes szám első / második / harmadik személy (mi, ti, ők)
Nem és eset · m / f / n – hímnem / nőnem / semleges nem · sg / pl – egyes szám / többes szám · m.sg – összevont jelölés: hímnem egyes szám (és hasonlóan f.pl, n.sg stb.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC – nyelvtani esetek (alanyeset/tárgyeset/birtokos eset/részes eset/eszközhatározói eset/elöljárós eset) – vagyis milyen szerepet tölt be a szó a mondatban
Idő és igeszemlélet · PRES – jelen idő · PRET – elbeszélő múlt (egy lezárult múltbeli esemény) · IMPF – folyamatos/imperfektív (folyamatban lévő vagy szokásos múltbeli helyzet) · FUT – jövő idő · PERF – befejezett/perfektív (jelenre ható, befejezett cselekvés) · PROG – folyamatos igealak (éppen zajló cselekvés, pl. éppen eszem) · COND – feltételes mód (…-na/-ne…)
Mód · IND – kijelentő mód (egyszerű állítás) · SUBJ – kötőmód (bizonytalanság, kívánságok, kétségek) · IMP – felszólító mód (parancsok) · INF – főnévi igenév (szótári alak: menni, enni)
Egyéb · REFL – visszaható (önmagára irányuló cselekvés: magamat, magadat) · PERS – személyes a (csak a spanyolban – emberi tárgyat jelöl) · HON – tiszteleti alak (különösen udvarias forma, jellemző a japánra/koreaira) · TOP / SUB / OBJ – téma-/alany-/tárgyjelölő (japán, koreai) · CL – osztályozó szó (kínai, japán, koreai – főnevek számlálására szolgáló szó) · NEG – tagadás
Az orosz nyelvet cirill ábécével írják, amelynek 33 betűje van: 10 magánhangzó (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), 21 mássalhangzó és 2 jel, amelyeknek nincs saját hangértékük. A lágyjel (ь) palatalizálja (lágyítja) az előtte álló mássalhangzót, „lágyabbá” téve azt, míg a keményjel (ъ) elválasztja a rá következő magánhangzót az előtte álló mássalhangzótól. Több betű hasonlít a latin betűkre, de teljesen máshogy ejtik őket – ezek „hamis barátok”, amelyekre érdemes figyelni: a В úgy hangzik, mint a „v”, a Н mint az „n”, a Р egy pergetett „r”, a С úgy hangzik, mint a magyar „sz”, a Х pedig úgy, mint a „kh” hang (mint a skót „loch” szóban). Ha időben felismered ezeket a hamis barátokat, sok zavart elkerülhetsz.
Az orosz ábécének 33 betűje van: 10 magánhangzó, 21 mássalhangzó és 2 módosítójel (ь, ъ), amelyeknek nincs saját hangértékük. Az alábbi táblázat felsorolja az egyes betűket, a hozzájuk legközelebb álló latin átírást, egy IPA-értéket és egy gyakori példaszót. Az átírások a hagyományos tudományos rendszert követik (pl. š, ž, č a ш, ж, ч betűkre); a szögletes zárójelben lévő IPA a tényleges hangzást mutatja.
| Betű | Latin | IPA | Példaszó | Jelentés |
|---|---|---|---|---|
| А а | a | [a] | мама | anya |
| Б б | b | [b] | брат | fivér |
| В в | v | [v] | вода | víz |
| Г г | g | [g] | город | város |
| Д д | d | [d] | дом | ház |
| Е е | ye / e | [je] / [e] | если | ha |
| Ё ё | yo | [jo] | ёлка | fenyőfa |
| Ж ж | zh / ž | [ʐ] | жена | feleség |
| З з | z | [z] | зима | tél |
| И и | i | [i] | имя | név |
| Й й | y / j | [j] | мой | az enyém |
| К к | k | [k] | книга | könyv |
| Л л | l | [l] | лето | nyár |
| М м | m | [m] | мост | híd |
| Н н | n | [n] | ночь | éjszaka |
| О о | o | [o] | окно | ablak |
| П п | p | [p] | папа | apa |
| Р р | r | [r] (pergetett) | рука | kéz |
| С с | s | [s] | сын | fiú |
| Т т | t | [t] | тут | itt |
| У у | u | [u] | утро | reggel |
| Ф ф | f | [f] | факт | tény |
| Х х | kh / x | [x] | хлеб | kenyér |
| Ц ц | ts / c | [ts] | цена | ár |
| Ч ч | ch / č | [tɕ] | час | óra |
| Ш ш | sh / š | [ʂ] | школа | iskola |
| Щ щ | shch / šč | [ɕː] | щи | káposztaleves |
| Ъ ъ | (keményjel) | nincs | объект | tárgy |
| Ы ы | y / ɨ | [ɨ] | сын | fiú |
| Ь ь | (lágyjel) | nincs | день | nap |
| Э э | e | [ɛ] | это | ez |
| Ю ю | yu | [ju] | юг | dél |
| Я я | ya | [ja] | яблоко | alma |
Hamis barátok. Több betű hasonlít a latin betűkre, de teljesen máshogy ejtik őket. Ezeket gyakorold be elsőként: Р = R (nem P), Н = N (nem H), В = V (nem B), С = S (nem C), Х = KH (nem X), У = U (nem Y), П = P (nem a görög pí). Furcsa alakú, de kiszámítható betűk: Я = ya, Ю = yu, Ё = yo, Й = rövid y, Ж = zh, Ш = sh, Щ = shch, Ц = ts, Ч = ch, Э = nyílt e.
A hangsúly mozgékonysága. Az orosz hangsúly szabad (bármelyik szótag hangsúlyos lehet) és mozgó (ugyanannak a szónak a különböző alakjai között áthelyeződhet). A hangsúlyt írásban rendszerint nem jelölik; a tanulók szavanként jegyzik meg. A hangsúly határozza meg a magánhangzók minőségét.
Magánhangzó-redukció. A hangsúlytalan magánhangzók redukálódnak. A legfontosabb szabály: a hangsúlytalan о úgy ejtendő, mint az а (vagy egy gyenge svá). Így a молоко (tej) szó úgy hangzik, hogy [məlɐˈko], nem pedig [moloko]: csak a hangsúlyos, szó végi о őrzi meg teljes hangértékét. Hasonlóképpen a hangsúlytalan е és я [ɪ]-re redukálódik. Ezt nevezik akanyénak és ikanyénak. Ez azt jelenti, hogy az írás és a kiejtés a magánhangzók esetében eltér egymástól, jóllehet az orosz egyébként igen fonetikus nyelv.
Lágyjel és keményjel. A lágyjel (ь) palatalizálja az előtte álló mássalhangzót (a день úgy hangzik, hogy [denʲ], az n „lágy”). A keményjel (ъ) ritka, és csak egy előtag és a szótő között jelenik meg, hogy elválassza a rá következő magánhangzót (объект = об + jekt, nem pedig egy szótagként ejtett objekt).
Az orosz alapértelmezett szórendje alany–állítmány–tárgy, mint az angolban. Mivel azonban a főnevek esetvégződései jelölik azok mondatbeli szerepét, a szórend igen rugalmas, és elsősorban a hangsúlyozásra vagy az információ áramlásának szabályozására szolgál: a legfontosabb vagy legújabb információ jellemzően a mondat végére kerül. A tárgy igét megelőző pozícióba helyezése nem változtatja meg, hogy ki mit tesz – ezt az esetvégződések egyértelműen jelzik. Az új információ általában a végére kerül, az ismert/adott információ pedig előre. Ez azt jelenti, hogy a szavak sorrendjét át lehet rendezni a fontos elemek kiemelésére, félreértés nélkül.
Az orosz nyelvben nincsenek szavak az „egy” vagy a „a/az” névelőre. Egy főnév önmagában jelentheti azt is, hogy „egy könyv”, és azt is, hogy „a könyv” – a szövegkörnyezettől függően. A határozottságot a szórend fejezi ki (az ismert információ elöl, az új hátul), a этот („ez”) és a тот („az”) mutató névmások, vagy egyszerűen a szövegkörnyezet. Amikor magyarra fordítasz, névelőket kell hozzátenned; amikor magyarról fordítasz, egyszerűen elhagyod őket. Ez az orosz egyik legkönnyebben elsajátítható vonása a magyar anyanyelvűek számára – nincs mit megjegyezni, csak valamit, amit nem kell hozzáadnod.
Minden orosz főnév hímnemű, nőnemű vagy semleges nemű. Ezt általában a szótári (alanyeseti) alak végződéséből lehet megállapítani. A hímnemű főnevek mássalhangzóra végződnek (стол „asztal”, дом „ház”). A nőneműek jellemzően -а-ra vagy -я-ra végződnek (мама „anya”, земля „föld”). A semleges neműek -о-ra vagy -е-re végződnek (окно „ablak”, море „tenger”). A -ь-ra (lágyjel) végződő főnevek lehetnek hím- vagy nőneműek is, ezt fejből kell megtanulni (a день „nap” hímnemű; a ночь „éjszaka” nőnemű). A nyelvtani nem szabja meg a melléknevek egyeztetését, a múlt idejű igealakokat és a névmásválasztást.
Az orosz főnevek, névmások és melléknevek a mondatbeli szerepüktől függően változtatják végződésüket. Az alanyeset az alanyt jelöli („ki/mi cselekszik”). A tárgyeset a közvetlen tárgyat jelöli („kit/mit”). A birtokos eset a birtoklást vagy a „-nak/-nek a” viszonyt fejezi ki („kié”), és a legtöbb számnév, valamint a tagadás után is ezt használjuk. A részes eset a közvetett tárgyat jelöli („kinek”). Az eszközhatározói eset az eszközt vagy módot fejezi ki („mivel/ki által”). Az elöljárós eset csak bizonyos elöljárószók után fordul elő (в „-ban/-ben”, на „-on/-en/-ön”, о „-ról/-ről”), és helyet vagy témát jelöl. Minden elöljárószó egy adott esetet vonz, tehát az eset megmutatja a viszonyt.
Alanyeseti alakok: я „én”, ты „te (egyes szám, bizalmas)”, он „ő/az (hímnem)”, она „ő/az (nőnem)”, оно „az (semleges nem)”, мы „mi”, вы „ti / ön (többes szám vagy udvarias egyes szám)”, они „ők”. A főnevekhez hasonlóan a névmások is mind a hat esetben ragozódnak. Gyakori, nem alanyeseti alakok, amelyeket érdemes felismerni: меня/мне/мной („engem” tárgy-birtokos esetben / nekem / velem), тебя/тебе/тобой („téged”, egyes szám 2. személy), его/ему/им („őt”, hímnem), её/ей/ей („őt”, nőnem), нас/нам/нами („minket”), вас/вам/вами („titeket”), их/им/ими („őket”). Elöljárószók után a harmadik személyű névmások elé egy н- kerül (у него „nála/az ő helyén”).
Ez az orosz nyelvtan legfontosabb jellemzője. Szinte minden igének két alakja van: a folyamatos (imperfektív – folyamat, ismétlődő cselekvés, valami folyamatban lévő) és a befejezett (perfektív – egyetlen, eredménnyel járó, lezárt cselekvés). A szótárak párban közlik őket: писать / написать („írni”), читать / прочитать („olvasni”), делать / сделать („csinálni”). A folyamatos aspektus arra a kérdésre válaszol, hogy „mi történt éppen?”; a befejezett arra, hogy „mi lett kész?”. Az aspektus határozza meg az igeidőket: a folyamatos aspektusnak van múlt, jelen és összetett jövő ideje; a befejezettnek csak múlt és (egyszerű) jövő ideje van – jelen ideje nincs, mert egy befejezett cselekvés nem lehet folyamatban.
Csak a folyamatos (imperfektív) igéknek van jelen idejük (a befejezett igék nem lehetnek „éppen történőben”). Az igék két ragozási típusba sorolhatók. Az első ragozás (a legtöbb -ать végű ige): я работаю, ты работаешь, он/она работает, мы работаем, вы работаете, они работают („dolgozni”). A második ragozás (a legtöbb -ить végű ige): я говорю, ты говоришь, он/она говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят („beszélni”). A végződések személy és szám szerint változnak, de az alanyi névmást gyakran a világosság kedvéért kiteszik. Nincs különbség a „dolgozom” és a „dolgozom éppen” között – egyetlen alak fedi le mindkettőt.
A múlt idő csodálatosan egyszerű: az infinitivus -ть végződését elhagyva -л-t adunk hozzá hímnemű alany esetén, -ла-t nőnemű, -ло-t semleges nemű, és -ли-t többes szám esetén. Az alak az ALANY nemétől és számától függ, nem a személytől. Így az „olvastam” oroszul я читал (ha férfi beszél) vagy я читала (ha nő beszél). Mind a folyamatos, mind a befejezett igéknek van múlt ideje, és a választás jelentést hordoz: читал = „olvastam / szoktam olvasni”; прочитал = „elolvastam (befejeztem)”. Összesen egyetlen múlt idejű alak van – nincs olyan különbség, mint az angol „I have read” (befejezett jelen) és „I read” (egyszerű múlt) között.
Az orosz nyelvnek két jövő ideje van, aspektusonként egy-egy. A FOLYAMATOS (imperfektív) jövő idő összetett: a ragozott быть („lenni”) + folyamatos infinitivus. A быть alakjai: я буду, ты будешь, он будет, мы будем, вы будете, они будут. Így az „olvasni fogok” = я буду читать. A BEFEJEZETT (perfektív) jövő idő az egyszerű ragozási mintát használja (ugyanazokat a végződéseket, mint a jelen idő, de egy befejezett igére alkalmazva): я прочитаю „el fogom olvasni (be is fejezem)”, ты прочитаешь, он прочитает, stb. A folyamatos jövőt válaszd tartós/ismétlődő jövőbeli cselekvésekhez, a befejezett jövőt egyszeri, lezárt jövőbeli cselekvésekhez.
Az orosz igéket két ragozási osztályba sorolja. Az osztály határozza meg a személyragok magánhangzóját: az első ragozás -е--t használ (és -ю/-ут végződéseket), a második ragozás -и--t használ (és -ю/-ат / -ят végződéseket). Az infinitivus végződése önmagában támpont, de nem szabály: a legtöbb -ать és -еть végű ige az első ragozást követi, a legtöbb -ить végű ige a másodikat, de vannak kivételek (pl. a смотреть „nézni” a második ragozáshoz tartozik -еть végződése ellenére; a брить „borotválni” pedig az elsőhöz, -ить végződése ellenére). Csak a folyamatos igéknek van valódi jelen idejük.
Alább három szabályos paradigma található, egy-egy a gyakori infinitivus-végződésekhez.
работать („dolgozni”, 1. ragozás, -АТЬ)
| Személy | Alak | Átírás |
|---|---|---|
| я | работаю | rabotayu |
| ты | работаешь | rabotayesh' |
| он / она / оно | работает | rabotayet |
| мы | работаем | rabotayem |
| вы | работаете | rabotayete |
| они | работают | rabotayut |
уметь („tudni / képesnek lenni valamire”, 1. ragozás, -ЕТЬ)
| Személy | Alak | Átírás |
|---|---|---|
| я | умею | umeyu |
| ты | умеешь | umeyesh' |
| он / она / оно | умеет | umeyet |
| мы | умеем | umeyem |
| вы | умеете | umeyete |
| они | умеют | umeyut |
говорить („beszélni”, 2. ragozás, -ИТЬ)
| Személy | Alak | Átírás |
|---|---|---|
| я | говорю | govoryu |
| ты | говоришь | govorish' |
| он / она / оно | говорит | govorit |
| мы | говорим | govorim |
| вы | говорите | govorite |
| они | говорят | govoryat |
Helyesírási szabályok. Sziszegő mássalhangzók (ж, ш, щ, ч, ц) után -у-t írunk -ю helyett, és -а-t -я helyett: я учу, они учат (учить „tanítani/tanulni”). A ты-alak végén mindig lágyjel áll (-шь): работаешь, говоришь. Az alanyi névmást általában kiteszik; az orosz jelen idejű alakok jól megkülönböztethetők, mégis az oroszok a világosság és a ritmus kedvéért kiteszik a névmást. Nincs külön folyamatos/progresszív alak: a я работаю egyszerre jelenti azt, hogy „dolgozom” és azt, hogy „éppen dolgozom”.
A хотеть („akarni”) ige rendhagyó: az egyes számban első ragozású, a többes számban második ragozású végződéseket kever. A хотеть igét egy infinitivusszal (a szótári alakkal, amely -ть-re végződik) kombinálva fejezzük ki, hogy „akarok tenni valamit”. Az infinitivus nem változik. Ha egy dolgot (egy főnevet, nem egy cselekvést) akarunk, a хотеть + tárgyeset szerkezetet használjuk: я хочу чай „teát akarok”.
хотеть („akarni”, rendhagyó)
| Személy | Alak | Átírás |
|---|---|---|
| я | хочу | khochu |
| ты | хочешь | khochesh' |
| он / она | хочет | khochet |
| мы | хотим | khotim |
| вы | хотите | khotite |
| они | хотят | khotyat |
Minta: alany + хотеть-alak + infinitivus. Az infinitivus mindkét aspektushoz egyetlen rögzített alak, de a folyamatos és a befejezett infinitivus közötti választás számít: я хочу читать „olvasni akarok (általánosságban, folyamatosan)”; я хочу прочитать эту книгу „végig akarom olvasni ezt a könyvet”.
A tagadás a не szócskával történik a ragozott alak előtt: я не хочу есть „nem akarok enni”. A kérdéseket intonációval képezzük: ты хочешь пойти? „el akarsz menni?”. Az udvariasabb/lágyabb kívánságért lásd lentebb a „Szeretnék + ige (хотел бы)” szakaszt.
Az orosz a folyamatos (imperfektív) jövő időt a ragozott быть („lenni”) és egy folyamatos infinitivus segítségével építi fel. Ez áll legközelebb az angol „will be doing” vagy a „going to do (over time)” szerkezetekhez. Egyszeri, befejezett jövőbeli cselekvésekhez egy befejezett igét használunk egyszerű jövő idejű alakjában (lásd Jövő idő).
быть („lenni”, jövő idejű paradigma)
| Személy | Alak | Átírás |
|---|---|---|
| я | буду | budu |
| ты | будешь | budesh' |
| он / она | будет | budet |
| мы | будем | budem |
| вы | будете | budete |
| они | будут | budut |
Minta: alany + быть-alak + folyamatos infinitivus. Hasonlítsd össze:
- я буду читать книгу = „olvasni fogom / éppen olvasni fogom (a) könyvet” (folyamat, esetleg hosszabb időn át) - я прочитаю книгу = „el fogom olvasni a könyvet (végig)” (befejezett egyszerű jövő, egyszeri, teljes elolvasás)
Önmagában (infinitivus nélkül) a быть-alak is jelentheti azt, hogy „lesz” a létezés/tartózkodás értelmében: я буду дома „otthon leszek”. Melléknévvel vagy főnévvel az eszközhatározói esetet használjuk: он будет врачом „orvos lesz”.
Tagadás: a не szócska быть elé kerül: я не буду работать завтра „holnap nem fogok dolgozni”. Kérdések: intonáció a быть-alakon: ты будешь есть? „fogsz enni?”.
A múlt idő az infinitivusból képződik: a -ть elhagyása után egy olyan toldalékot adunk hozzá, amely az alany nemével és számával egyezik (nem a személyével). Egyetlen egyszerű paradigma minden személyt lefed.
читать („olvasni”, folyamatos múlt)
| Alany | Alak | Átírás |
|---|---|---|
| hímnem, egyes szám (я/ты/он + férfi beszélő) | читал | chital |
| nőnem, egyes szám (я/ты/она + női beszélő) | читала | chitala |
| semleges nem, egyes szám (оно) | читало | chitalo |
| többes szám (мы/вы/они) | читали | chitali |
прочитать („végigolvasni”, befejezett múlt)
| Alany | Alak | Átírás |
|---|---|---|
| hímnem, egyes szám | прочитал | prochital |
| nőnem, egyes szám | прочитала | prochitala |
| semleges nem, egyes szám | прочитало | prochitalo |
| többes szám | прочитали | prochitali |
Az aspektus kiválasztása a múltban a lényeg:
- Folyamatos múlt = folyamat, ismétlődő cselekvés vagy háttérhelyzet. Я читал книгу „olvastam / szoktam olvasni a könyvet”: magára a tevékenységre helyezi a hangsúlyt, nem állítja, hogy befejeződött. - Befejezett múlt = egyetlen, eredménnyel járó, lezárt cselekvés. Я прочитал книгу „elolvastam a könyvet (befejeztem)”: a befejezett eredményre helyezi a hangsúlyt.
Gyakori aspektuspárok, amelyeket együtt érdemes megtanulni:
| Folyamatos | Befejezett | Jelentés |
|---|---|---|
| читать | прочитать | olvasni |
| писать | написать | írni |
| делать | сделать | csinálni / készíteni |
| говорить | сказать | mondani / beszélni |
| есть | съесть | enni |
| пить | выпить | inni |
| смотреть | посмотреть | nézni |
| покупать | купить | venni |
| идти | пойти | menni (gyalog) |
| видеть | увидеть | látni |
Megjegyzés: az aspektuspárok gyakran egy előtaggal (про-, на-, с-, по-) vagy tőváltással függenek össze. A múlt időben nincs személybeli egyeztetés, csak nem és szám szerinti, ezért a beszélő saját neme is megmutatkozik: egy nő azt mondja, я читала, egy férfi azt, hogy я читал.
Az orosz a мочь („képesnek lenni”) igét használja a képesség és a lehetőség kifejezésére, egy infinitivusszal együtt. Az ige rendhagyó, jelen idejű alakjaiban mássalhangzó-váltakozással (ч ↔ ж).
мочь („tudni / képesnek lenni”, rendhagyó)
| Személy | Alak | Átírás |
|---|---|---|
| я | могу | mogu |
| ты | можешь | mozhesh' |
| он / она | может | mozhet |
| мы | можем | mozhem |
| вы | можете | mozhete |
| они | могут | mogut |
Múlt idő a szokásos -л végződésekkel: мог, могла, могло, могли. A befejezett párja a смочь, amelyet a „sikerült / képes volt rá (és sikerrel is járt)” jelentésre használunk: я смог открыть дверь „sikerült kinyitnom az ajtót”.
Minta: alany + мочь-alak + infinitivus. Az infinitivus gyakran befejezett az egyszeri képesség esetén („most meg tudja tenni”), és folyamatos az általános képesség esetén („általában meg tudja tenni”).
уметь vs мочь: az уметь azt jelenti, hogy tud, hogyan kell (egy megtanult készség); a мочь azt, hogy képes rá (ebben a helyzetben megvan rá a lehetősége). Я умею плавать = tudok úszni (megtanultam); я могу плавать здесь = szabad/lehetséges itt úsznom.
Udvarias kérés: a 2. személyű ты/вы можешь/можете + befejezett infinitivus a szokásos udvarias kérésforma: вы можете повторить? „megismételné?”.
Tagadás: я не могу + infinitivus „nem tudok…”: я не могу прийти „nem tudok eljönni”.
Ahhoz, hogy a хотеть igét udvarias „szeretnék” jelentésűvé lágyítsuk, hozzáadjuk a бы partikulát (magánhangzó után néha б formában), és a хотеть múlt idejű alakját használjuk. Ez a feltételes szerkezet; a бы-vel a múlt idejű alak nem-múlt, feltételezett, udvarias jelentést kap. A múlt idejű alak továbbra is a beszélő nemével és számával egyezik.
хотел бы („szeretnék”, feltételes mód)
| Alany | Alak | Átírás |
|---|---|---|
| hímnem, egyes szám | (я) хотел бы | (ya) khotel by |
| nőnem, egyes szám | (я) хотела бы | (ya) khotela by |
| semleges nem, egyes szám | (оно) хотело бы | khotelo by (ritka) |
| többes szám | (мы / вы / они) хотели бы | khoteli by |
Minta: alany + хотел/-а/-и + бы + infinitivus (vagy tárgyeseti főnév). A бы állhat az ige előtt vagy után is, de leggyakrabban közvetlenül a хотел/-а/-и után áll.
Használat: étel rendelése, udvarias kérések, álmok és kívánságok, javaslatok. A Я хотел бы заказать кофе (férfi) / я хотела бы заказать кофе (nő) a szokásos udvarias módja annak, hogy egy kávézóban rendeljünk, az angol „I'd like to order a coffee” megfelelője. Hasonlítsd össze a puszta я хочу кофе „kávét akarok” alakkal, amely közvetlen – nem udvariatlan, de nyersebb.
Tagadás: я не хотел бы „nem szeretnék / inkább nem”. Egyéb feltételes használat: ugyanez a бы + múlt szerkezet szolgál minden feltételes mondat és irreális kívánság kifejezésére: если бы я знал… „ha tudtam volna…”.
Az orosz nyelvben nincs külön folyamatos igealak. Egyetlen jelen idejű ige fedi le a „dolgozom” és az „éppen dolgozom” jelentést egyaránt: a szövegkörnyezet dönti el, melyik értelmezés illik az adott mondatra. Ahhoz, hogy az „éppen most, folyamatban” jelentést egyértelművé tegyük, az orosz egy időhatározót használ, leggyakrabban a сейчас („most”) vagy a в данный момент („a jelen pillanatban”) szót.
Minta: alany + сейчас + folyamatos jelen + (tárgy). A сейчас helye rugalmas: általában közvetlenül az ige előtt áll, vagy a mondat elején, kiemelés céljából.
Fontos határozószavak a folyamatban lévő cselekvéshez:
| Határozószó | Jelentés |
|---|---|
| сейчас | most / ebben a pillanatban |
| в данный момент | a jelen pillanatban (hivatalos) |
| прямо сейчас | pontosan most, ebben a pillanatban (nyomatékosító) |
| в этот момент | ebben a pillanatban |
| как раз | épp (pontosan ebben a pillanatban) |
Megjegyzés az aspektusról. Csak folyamatos igék használhatók folyamatban lévő cselekvésre; a befejezett igék nem írhatnak le éppen zajló cselekvést, mert a befejezettség mindig azt jelenti, hogy „kész van”. Így a я сейчас читаю (folyamatos) „éppen most olvasok” helyes; a я сейчас прочитаю (befejezett) azt jelentené, hogy „mindjárt elolvasom / rögtön nekilátok az olvasásnak” (jövő idő), nem pedig azt, hogy „éppen olvasok”.
Folyamatos múlt megfelelője: a folyamatos múlt idő + в это время („akkoriban”) vagy в тот момент („abban a pillanatban”) szerkezettel: я читал в это время „akkor éppen olvastam”. Az orosz általában rejtve hagyja a folyamatosságot, és az aspektusra bízza a jelentés kifejezését.
Két fontos tagadószó van. A не közvetlenül az elé kerül, amit tagad (rendszerint az ige elé): я не знаю „nem tudom”; не сегодня „nem ma”. A нет azt jelenti, hogy „nem” válaszként, valamint azt is, hogy „nincs” (a tagadó létige), ebben az esetben a hiányzó dolog birtokos esetbe kerül: у меня нет книги „nincs könyvem” (szó szerint „nálam nincs könyvből”). Az orosz szabadon használ kettős vagy akár hármas tagadást: никто никогда ничего не говорит „senki soha semmit nem mond” (szó szerint „senki-nem soha-nem semmi-nem nem mond”).
Az eldöntendő kérdéseket leggyakrabban pusztán intonációval képezzük – a szórend nem változik. A kulcsszóra eső emelkedő hanglejtés állítást kérdéssé alakít: Ты дома? „Otthon vagy?”. A formálisabb vagy nyomatékosabb eldöntendő kérdésekhez a ли partikulát használjuk, a megkérdezett szó után téve: знаешь ли ты? „vajon tudod-e?”. A kiegészítendő kérdések kérdőszóval kezdődnek: кто „ki”, что „mi”, где „hol”, куда „hová”, когда „mikor”, почему „miért”, как „hogyan”, сколько „mennyi”, какой „melyik/milyen”. A kérdőszavak – ahol lehetséges – esetek szerint is ragozódnak (кого „kit”, кому „kinek”).
Az alanyeseti többes számban a hímnemű és nőnemű főnevek általában -ы-t kapnak (vagy -и-t bizonyos mássalhangzók után): стол → столы „asztalok”, книга → книги „könyvek”. A semleges nemű főnevek -а-t vagy -я-t kapnak: окно → окна „ablakok”, море → моря „tengerek”. Néhány rendhagyó többes számot fejből kell megtanulni (друг → друзья „barátok”, человек → люди „emberek”, ребёнок → дети „gyerekek”). A többes számú főnevek szintén mind a hat esetben ragozódnak, saját végződéskészlettel, amelyek gyakran közösek a nemek között (a birtokos eset többes száma híresen változatos, külön tanulmányozást érdemel). A melléknevek és az igék a többes számú alannyal egyeznek, nemtől függetlenül.
A mellékneveknek nemben, számban ÉS esetben egyeznie kell azzal a főnévvel, amelyet módosítanak. Az alap alanyeseti végződések: hímnem -ый/-ий/-ой (новый дом „új ház”), nőnem -ая/-яя (новая книга „új könyv”), semleges nem -ое/-ее (новое окно „új ablak”), többes szám -ые/-ие (новые дома „új házak”). Amikor a főnév esetet vált, a melléknév is megváltoztatja a végződését, hogy egyezzen vele. Így „az új házban” в новом доме (elöljárós eset, hímnem), „egy új könyvvel” с новой книгой (eszközhatározói eset, nőnem). A melléknevek – a magyarhoz hasonlóan – rendszerint a főnév előtt állnak.
Jelen időben a „lenni” ige (быть) egyszerűen ELMARAD – hasonlóan ahhoz, ahogyan a magyar harmadik személyben is elhagyjuk a létigét („Ő tanár”, nem „Ő van tanár”), az oroszban ez minden személyre érvényes. Az „egyetemista vagyok” egyszerűen я студент (szó szerint „én diák”); „ez egy könyv” это книга. Írásban néha egy gondolatjelet tesznek két főnév közé (Москва — столица „Moszkva főváros”). Az ige létezik múlt időben (был/была/было/были) és jövő időben (буду, будешь stb.), ahol a szokásos módon viselkedik. Létezik az есть „van/vannak” szó is a létezés kifejezésére: у меня есть книга „van egy könyvem” (szó szerint „nálam van könyv”).
Az orosz nyelvet cirill ábécével írják, 33 betűvel. Néhány betű úgy néz ki és úgy is hangzik, mint a latin megfelelője (А а, К к, М м, О о, Т т). Néhány ismerősnek tűnik, de máshogy hangzik – ezek a hamis barátok: В = „v”, Н = „n”, Р = „r”, С = „sz”, У = „u”, Х = „kh”. Néhány teljesen új alak: Ж = „zh”, Ц = „ts”, Ч = „ch”, Ш = „sh”, Щ = „shch”, Ю = „yu”, Я = „ya”, Й = rövid „y”, Э = „e”. Két néma betű módosítja az előtte álló mássalhangzót: a Ь (lágyjel) palatalizál, a Ъ (keményjel) elválaszt. Az írásmód nagyrészt fonetikus.