Każdy poniższy przykład składa się z trzech części: tekstu oryginalnego, dosłownego objaśnienia (gloss), które opisuje rolę każdego słowa, oraz naturalnego tłumaczenia. W objaśnieniach stosujemy kilka skrótów, by linijki pozostały krótkie. Nie musisz ich zapamiętywać to przewodnik, do którego zawsze możesz wrócić.
Osoba i liczba · 1sg / 2sg / 3sg 1. / 2. / 3. osoba liczby pojedynczej (ja, ty, on/ona/ono) · 1pl / 2pl / 3pl 1. / 2. / 3. osoba liczby mnogiej (my, wy, oni/one)
Rodzaj i przypadek · m / f / n rodzaj męski / żeński / nijaki · sg / pl liczba pojedyncza / mnoga · m.sg połączenie: rodzaj męski liczby pojedynczej (analogicznie f.pl, n.sg itd.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC przypadki gramatyczne (mianownik / biernik / dopełniacz / celownik / narzędnik / miejscownik) rola słowa w zdaniu
Czas i aspekt · PRES czas teraźniejszy · PRET preteryt (zakończone działanie w przeszłości) · IMPF imperfectum (sytuacja trwająca lub powtarzająca się w przeszłości) · FUT czas przyszły · PERF perfectum (działanie zakończone, mające związek z teraźniejszością) · PROG progresyw (czynność w toku, np. am eating) · COND tryb warunkowy (would...)
Tryb · IND oznajmujący (zwykłe stwierdzenie) · SUBJ łączący/subjunktyw (niepewność, życzenia, wątpliwości) · IMP rozkazujący (polecenia) · INF bezokolicznik (forma słownikowa: iść, jeść)
Inne · REFL zwrotny (czynność wykonywana na samym sobie: siebie, się) · PERS osobowe a (tylko hiszpański marker osobowego dopełnienia bliższego) · HON honoryfikator (szczególnie uprzejma forma, powszechna w japońskim/koreańskim) · TOP / SUB / OBJ markery tematu / podmiotu / dopełnienia (japoński, koreański) · CL klasyfikator (chiński, japoński, koreański wyraz liczący przy rzeczownikach) · NEG przeczenie
Rosyjski zapisuje się cyrylicą, która ma 33 litery: 10 samogłosek (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), 21 spółgłosek oraz 2 znaki, które same nie mają dźwięku. Znak miękki (ь) zmiękcza (palatalizuje) poprzedzającą spółgłoskę, sprawiając, że brzmi „miękciej", natomiast znak twardy (ъ) oddziela następującą samogłoskę od poprzedzającej spółgłoski. Kilka liter wygląda jak litery łacińskie, ale brzmi zupełnie inaczej to „fałszywi przyjaciele", na których trzeba uważać: В brzmi jak „w", Н brzmi jak „n", Р to wibrujące „r", С brzmi jak „s", a Х brzmi jak „ch" (jak w słowie „chleb"). Wczesne rozpoznanie tych fałszywych przyjaciół pozwala uniknąć wielu pomyłek.
Rosyjski alfabet ma 33 litery: 10 samogłosek, 21 spółgłosek i 2 znaki modyfikujące (ь, ъ), które nie mają własnego dźwięku. Poniższa tabela podaje każdą literę, jej najbliższy odpowiednik w transkrypcji łacińskiej, wartość w IPA oraz popularny wyraz przykładowy. Transkrypcje stosują konwencjonalny system akademicki (np. š, ž, č dla ш, ж, ч); IPA w nawiasach kwadratowych pokazuje rzeczywisty dźwięk.
| Litera | Łacina | IPA | Wyraz przykładowy | Znaczenie |
|---|---|---|---|---|
| А а | a | [a] | мама | mama |
| Б б | b | [b] | брат | brat |
| В в | v | [v] | вода | woda |
| Г г | g | [g] | город | miasto |
| Д д | d | [d] | дом | dom |
| Е е | ye / e | [je] / [e] | если | jeśli |
| Ё ё | yo | [jo] | ёлка | jodła |
| Ж ж | zh / ž | [ʐ] | жена | żona |
| З з | z | [z] | зима | zima |
| И и | i | [i] | имя | imię |
| Й й | y / j | [j] | мой | mój |
| К к | k | [k] | книга | książka |
| Л л | l | [l] | лето | lato |
| М м | m | [m] | мост | most |
| Н н | n | [n] | ночь | noc |
| О о | o | [o] | окно | okno |
| П п | p | [p] | папа | tata |
| Р р | r | [r] (wibrujące) | рука | ręka |
| С с | s | [s] | сын | syn |
| Т т | t | [t] | тут | tutaj |
| У у | u | [u] | утро | ranek |
| Ф ф | f | [f] | факт | fakt |
| Х х | kh / x | [x] | хлеб | chleb |
| Ц ц | ts / c | [ts] | цена | cena |
| Ч ч | ch / č | [tɕ] | час | godzina |
| Ш ш | sh / š | [ʂ] | школа | szkoła |
| Щ щ | shch / šč | [ɕː] | щи | zupa kapuśniana |
| Ъ ъ | (znak twardy) | brak | объект | obiekt |
| Ы ы | y / ɨ | [ɨ] | сын | syn |
| Ь ь | (znak miękki) | brak | день | dzień |
| Э э | e | [ɛ] | это | to |
| Ю ю | yu | [ju] | юг | południe |
| Я я | ya | [ja] | яблоко | jabłko |
Fałszywi przyjaciele. Kilka liter wygląda jak łacińskie, ale brzmi zupełnie inaczej. Najpierw należy przyswoić te: Р = R (nie P), Н = N (nie H), В = V (nie B), С = S (nie C), Х = KH (nie X), У = U (nie Y), П = P (nie greckie pi). Litery o nieznanych kształtach, ale przewidywalnej wymowie: Я = ja, Ю = ju, Ё = jo, Й = krótkie j, Ж = zh, Ш = sh, Щ = shch, Ц = ts, Ч = cz, Э = otwarte e.
Ruchomy akcent. Rosyjski akcent jest swobodny (może padać na dowolną sylabę) i ruchomy (może się przesuwać między formami tego samego słowa). W normalnym piśmie akcent nie jest zaznaczany; uczący się przyswajają go słowo po słowie. Akcent determinuje jakość samogłosek.
Redukcja samogłosek. Nieakcentowane samogłoski ulegają redukcji. Najważniejsza zasada: nieakcentowane о wymawia się jak а (lub słabe szwa). Молоко (mleko) brzmi więc jak [məlɐˈko], nie [moloko]: tylko akcentowane końcowe о zachowuje pełną wartość. Podobnie nieakcentowane е i я mają tendencję do redukcji do [ɪ]. Nazywa się to akaniem i ikaniem. Oznacza to, że pisownia i wymowa samogłosek się rozchodzą, mimo że rosyjski jest pod innymi względami bardzo fonetyczny.
Znaki miękki i twardy. Znak miękki ь palatalizuje poprzedzającą spółgłoskę (день brzmi jak [denʲ], n jest „miękkie"). Znak twardy ъ jest rzadki i pojawia się tylko między przedrostkiem a rdzeniem, aby oddzielić następującą samogłoskę (объект = об + ект, nie jako jedna sylaba).
Podstawowy szyk wyrazów w rosyjskim to podmiotorzeczeniedopełnienie (SVO), tak jak w angielskim. Ponieważ jednak końcówki przypadków rzeczowników oznaczają ich rolę gramatyczną, szyk jest bardzo swobodny i służy głównie do zaznaczenia akcentu lub przepływu informacji: najważniejsza lub nowa informacja zazwyczaj trafia na koniec zdania. Przesunięcie dopełnienia przed czasownik nie zmienia tego, kto co robi końcówki przypadków pozostawiają to jasnym. Nowa informacja zwykle znajduje się na końcu; informacja znana/dana na początku. Oznacza to, że można przestawiać wyrazy, by uwypuklić to, co istotne, bez ryzyka niejednoznaczności.
Rosyjski nie ma wyrazów odpowiadających angielskim „a", „an" czy „the". Sam rzeczownik może oznaczać zarówno „pewną książkę", jak i „tę książkę", w zależności od kontekstu. Określoność wyraża się szykiem wyrazów (informacja znana na początku, nowa na końcu), zaimkami wskazującymi, takimi jak этот („ten") i тот („tamten"), albo wyłącznie kontekstem. Tłumacząc na angielski, trzeba dodać rodzajniki; tłumacząc z angielskiego, po prostu się je pomija. To jedna z najłatwiejszych cech rosyjskiego dla osób mówiących po angielsku nic nie trzeba zapamiętywać, po prostu nic się nie dodaje.
Każdy rosyjski rzeczownik jest rodzaju męskiego, żeńskiego lub nijakiego. Zazwyczaj rozpoznaje się go po końcówce formy słownikowej (mianownika). Rzeczowniki rodzaju męskiego kończą się na spółgłoskę (стол „stół", дом „dom"). Rzeczowniki rodzaju żeńskiego zwykle kończą się na -а lub -я (мама „mama", земля „ziemia"). Rzeczowniki rodzaju nijakiego kończą się na -о lub -е (окно „okno", море „morze"). Rzeczowniki kończące się na -ь (znak miękki) mogą być rodzaju męskiego lub żeńskiego i trzeba je zapamiętywać (день „dzień" jest męski; ночь „noc" jest żeński). Rodzaj decyduje o zgodności przymiotników, formach czasu przeszłego oraz wyborze zaimka.
Rosyjskie rzeczowniki, zaimki i przymiotniki zmieniają końcówki w zależności od pełnionej w zdaniu roli. Mianownik to podmiot („kto/co robi"). Biernik to dopełnienie bliższe („kogo/co"). Dopełniacz wyraża posiadanie lub „kogo/czego" („czyj") i jest używany po większości liczebników oraz po przeczeniu. Celownik to dopełnienie dalsze („komu"). Narzędnik wyraża środek lub narzędzie („czym/przez kogo"). Miejscownik pojawia się wyłącznie po niektórych przyimkach (в „w", на „na", о „o") i wskazuje miejsce lub temat. Każdy przyimek rządzi konkretnym przypadkiem, więc przypadek mówi nam o relacji.
Formy mianownikowe: я „ja", ты „ty (lp., nieformalnie)", он „on/to (rodz. m.)", она „ona/to (rodz. ż.)", оно „to (rodz. n.)", мы „my", вы „wy (lm. lub formalna lp.)", они „oni/one". Podobnie jak rzeczowniki, zaimki odmieniają się przez wszystkie sześć przypadków. Częste formy nie-mianownikowe, które warto rozpoznawać: меня/мне/мной („mnie" w bier.-dop. / cel. / narz.), тебя/тебе/тобой („ciebie" lp.), его/ему/им („jego"), её/ей/ей („jej"), нас/нам/нами („nas"), вас/вам/вами („was"), их/им/ими („ich/im"). Po przyimkach zaimki trzeciej osoby przybierają н- (у него „u niego").
To pojedyncza, najważniejsza cecha gramatyki rosyjskiej. Niemal każdy czasownik występuje w dwóch formach: niedokonanej (proces, czynność powtarzana, trwająca) i dokonanej (pojedyncza zakończona czynność z rezultatem). Słowniki podają je parami: писать / написать („pisać"), читать / прочитать („czytać"), делать / сделать („robić"). Aspekt niedokonany odpowiada na pytanie „co się działo?"; dokonany „co zostało zrobione?". Aspekt determinuje formy czasowe: niedokonany ma czas przeszły, teraźniejszy i przyszły złożony; dokonany ma tylko czas przeszły oraz (prosty) przyszły nie ma teraźniejszego, bo czynność zakończona nie może trwać w toku.
Tylko czasowniki niedokonane mają czas teraźniejszy (czasowniki dokonane nie mogą „dziać się teraz"). Czasowniki dzielą się na dwie koniugacje. Pierwsza koniugacja (większość czasowników na -ать): я работаю, ты работаешь, он/она работает, мы работаем, вы работаете, они работают („pracować"). Druga koniugacja (większość czasowników na -ить): я говорю, ты говоришь, он/она говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят („mówić"). Końcówki zmieniają się zależnie od osoby i liczby, ale zaimek-podmiot często bywa wymieniany dla jasności. Nie ma rozróżnienia między „pracuję" a „jestem w trakcie pracy" jedna forma obejmuje oba znaczenia.
Czas przeszły jest cudownie prosty: odrzuć -ть z bezokolicznika i dodaj -л dla podmiotu rodzaju męskiego, -ла dla żeńskiego, -ло dla nijakiego oraz -ли dla liczby mnogiej. Forma zależy od rodzaju i liczby PODMIOTU, a nie od osoby. Zatem „czytałem(am)" to я читал (mężczyzna) lub я читала (kobieta). Aspekt niedokonany i dokonany mają swoje formy czasu przeszłego, a wybór wyraża znaczenie: читал = „czytałem / czytywałem"; прочитал = „przeczytałem (i skończyłem)". Istnieje jedna forma przeszła nie ma rozróżnienia między „przeczytałem" a „czytałem" znanego z angielskiego.
Rosyjski ma dwa czasy przyszłe, po jednym dla każdego aspektu. Przyszły NIEDOKONANY jest złożony: odmieniona forma быть („być") + bezokolicznik niedokonany. Formy быть: я буду, ты будешь, он будет, мы будем, вы будете, они будут. Zatem „będę czytał" = я буду читать. Przyszły DOKONANY używa prostej koniugacji (te same końcówki co w czasie teraźniejszym, ale dołączone do czasownika dokonanego): я прочитаю „przeczytam (do końca)", ты прочитаешь, он прочитает itd. Wybieraj przyszły niedokonany dla czynności trwających/powtarzanych w przyszłości, a przyszły dokonany dla jednorazowych, zakończonych czynności przyszłych.
Rosyjski dzieli czasowniki na dwie klasy koniugacyjne. Klasa określa samogłoskę w końcówkach osobowych: pierwsza koniugacja używa -е- (i końcówek -ю/-ут), druga koniugacja używa -и- (i końcówek -ю/-ат/-ят). Sama końcówka bezokolicznika jest wskazówką, ale nie regułą: większość czasowników na -ать i -еть należy do pierwszej koniugacji, większość na -ить do drugiej, ale istnieją wyjątki (np. смотреть „patrzeć" jest drugiej koniugacji mimo końcówki -еть; брить „golić" jest pierwszej mimo -ить). Tylko czasowniki niedokonane mają prawdziwy czas teraźniejszy.
Poniżej trzy regularne paradygmaty, po jednym dla najpopularniejszych końcówek bezokolicznika.
работать ('pracować', 1. konj., -АТЬ)
| Osoba | Forma | Romanizacja |
|---|---|---|
| я | работаю | rabotayu |
| ты | работаешь | rabotayesh' |
| он / она / оно | работает | rabotayet |
| мы | работаем | rabotayem |
| вы | работаете | rabotayete |
| они | работают | rabotayut |
уметь ('umieć / potrafić', 1. konj., -ЕТЬ)
| Osoba | Forma | Romanizacja |
|---|---|---|
| я | умею | umeyu |
| ты | умеешь | umeyesh' |
| он / она / оно | умеет | umeyet |
| мы | умеем | umeyem |
| вы | умеете | umeyete |
| они | умеют | umeyut |
говорить ('mówić', 2. konj., -ИТЬ)
| Osoba | Forma | Romanizacja |
|---|---|---|
| я | говорю | govoryu |
| ты | говоришь | govorish' |
| он / она / оно | говорит | govorit |
| мы | говорим | govorim |
| вы | говорите | govorite |
| они | говорят | govoryat |
Zasady ortograficzne. Po spółgłoskach syczących (ж, ш, щ, ч, ц) pisze się -у zamiast -ю i -а zamiast -я: я учу, они учат (учить „uczyć"). Końcówka osoby 2. sg zawsze ma znak miękki (-шь): работаешь, говоришь. Zaimek podmiotowy jest zazwyczaj podawany. Odrębna forma progresywna nie istnieje: я работаю znaczy zarówno „pracuję", jak i „pracuję właśnie teraz".
Czasownik хотеть („chcieć") jest nieregularny: w liczbie pojedynczej ma końcówki pierwszej koniugacji, w liczbie mnogiej drugiej. Łączymy хотеть z bezokolicznikiem (formą słownikową na -ть), by powiedzieć „chcę zrobić X". Bezokolicznik nie zmienia się. Żeby powiedzieć „chcę coś (rzeczownik, nie czynność)", używamy хотеть + biernik: я хочу чай „chcę herbaty".
хотеть ('chcieć', nieregularny)
| Osoba | Forma | Romanizacja |
|---|---|---|
| я | хочу | khochu |
| ты | хочешь | khochesh' |
| он / она | хочет | khochet |
| мы | хотим | khotim |
| вы | хотите | khotite |
| они | хотят | khotyat |
Wzorzec: podmiot + forma хотеть + bezokolicznik. Bezokolicznik jest jedną stałą formą dla obu aspektów, ale wybór między aspektem niedokonanym a dokonanym ma znaczenie: я хочу читать „chcę czytać (ogólnie, w toku)"; я хочу прочитать эту книгу „chcę przeczytać tę książkę do końca".
Przeczenie za pomocą не przed formą osobową: я не хочу есть „nie chcę jeść". Pytania tworzy się intonacją: ты хочешь пойти? „czy chcesz iść?". Grzeczniejszą formę wyrażania chęci znajdziesz w sekcji 'Chciałbym + czasownik (хотел бы)' poniżej.
Rosyjski tworzy przyszły niedokonany za pomocą odmienionej formy быть („być") i niedokonanego bezokolicznika. To najbliższy odpowiednik angielskiego 'will be doing' lub 'going to do (over time)'. Dla jednorazowych, zakończonych czynności przyszłych używamy czasownika dokonanego w prostym czasie przyszłym (zob. czas przyszły).
быть ('być', paradygmat przyszły)
| Osoba | Forma | Romanizacja |
|---|---|---|
| я | буду | budu |
| ты | будешь | budesh' |
| он / она | будет | budet |
| мы | будем | budem |
| вы | будете | budete |
| они | будут | budut |
Wzorzec: podmiot + forma быть + niedokonany bezokolicznik. Porównanie:
- я буду читать книгу = „będę czytać / czytał(a) książkę" (proces, ewentualnie rozciągnięty w czasie) - я прочитаю книгу = „przeczytam książkę (do końca)" (dokonany prosty przyszły, jedno skończone czytanie)
Sama forma быть (bez bezokolicznika) może też oznaczać „będzie" w sensie egzystencji/miejsca: я буду дома „będę w domu". Z przymiotnikiem lub rzeczownikiem używa się narzędnika: он будет врачом „będzie lekarzem".
Przeczenie: не przed быть: я не буду работать завтра „nie będę jutro pracował(a)". Pytania: intonacja na formie быть: ты будешь есть? „czy będziesz jeść?".
Czas przeszły tworzy się od bezokolicznika: odrzucamy -ть i dodajemy sufiks zgodny z rodzajem i liczbą podmiotu (nie z osobą). Jeden prosty paradygmat obejmuje wszystkie osoby.
читать ('czytać', aspekt niedokonany, czas przeszły)
| Podmiot | Forma | Romanizacja |
|---|---|---|
| rodz. m. lp. (я/ты/он + mężczyzna) | читал | chital |
| rodz. ż. lp. (я/ты/она + kobieta) | читала | chitala |
| rodz. n. lp. (оно) | читало | chitalo |
| lm. (мы/вы/они) | читали | chitali |
прочитать ('przeczytać', aspekt dokonany, czas przeszły)
| Podmiot | Forma | Romanizacja |
|---|---|---|
| rodz. m. lp. | прочитал | prochital |
| rodz. ż. lp. | прочитала | prochitala |
| rodz. n. lp. | прочитало | prochitalo |
| lm. | прочитали | prochitali |
Wybór aspektu w czasie przeszłym to clou całej sprawy:
- Niedokonany czas przeszły = proces, czynność powtarzana lub sytuacja tła. Я читал книгу „czytałem / czytywałem książkę": nacisk na czynność, bez twierdzenia, że została zakończona. - Dokonany czas przeszły = jedna zakończona czynność z wynikiem. Я прочитал книгу „przeczytałem książkę (do końca)": nacisk na zakończony rezultat.
Częste pary aspektowe warto uczyć się razem:
| Niedokonany | Dokonany | Znaczenie |
|---|---|---|
| читать | прочитать | czytać |
| писать | написать | pisać |
| делать | сделать | robić |
| говорить | сказать | mówić |
| есть | съесть | jeść |
| пить | выпить | pić |
| смотреть | посмотреть | oglądać |
| покупать | купить | kupować |
| идти | пойти | iść (piechotą) |
| видеть | увидеть | widzieć |
Uwaga: pary aspektowe łączy często przedrostek (про-, на-, с-, по-) lub wymiana rdzenia. W czasie przeszłym nie ma kongruencji osobowej, jest tylko rodzajowa i liczebna, więc płeć mówiącego jest widoczna: kobieta powie я читала, mężczyzna я читал.
Rosyjski używa мочь („móc / być w stanie") dla wyrażenia możliwości i zdolności sytuacyjnej, w połączeniu z bezokolicznikiem. Czasownik jest nieregularny i wykazuje alternację spółgłoskową (ч ↔ ж) w formach czasu teraźniejszego.
мочь ('móc', nieregularny)
| Osoba | Forma | Romanizacja |
|---|---|---|
| я | могу | mogu |
| ты | можешь | mozhesh' |
| он / она | может | mozhet |
| мы | можем | mozhem |
| вы | можете | mozhete |
| они | могут | mogut |
Czas przeszły z typowymi końcówkami -л: мог, могла, могло, могли. Odpowiednik dokonany to смочь, używany dla „zdołać / udać się (i osiągnąć wynik)": я смог открыть дверь „udało mi się otworzyć drzwi".
Wzorzec: podmiot + forma мочь + bezokolicznik. Bezokolicznik jest często dokonany dla jednorazowej zdolności ('mogę to teraz zrobić'), niedokonany dla ogólnej ('mogę to robić w ogóle').
уметь vs мочь: уметь oznacza umieć (wyuczona umiejętność); мочь oznacza móc (mieć możliwość teraz, w tej sytuacji). Я умею плавать = umiem pływać; я могу плавать здесь = mogę / wolno mi tutaj pływać.
Uprzejma prośba: 2. osoba ты/вы możешь/можете + dokonany bezokolicznik to standardowa forma grzecznej prośby: вы можете повторить? „czy mógłby pan/pani powtórzyć?".
Przeczenie: я не могу + bezok. „nie mogę": я не могу прийти „nie mogę przyjść".
Aby придати хотеть grzeczniejszy odcień „chciałbym", dodajemy partykułę бы (niekiedy б po samogłosce) i używamy czasu przeszłego od хотеть. To konstrukcja warunkowa; z бы forma przeszła nabiera znaczenia nie-przeszłego, hipotetycznego i grzecznego. Forma przeszła nadal wyraża rodzaj i liczbę mówiącego.
хотел бы ('chciałbym', tryb warunkowy)
| Podmiot | Forma | Romanizacja |
|---|---|---|
| rodz. m. lp. | (я) хотел бы | (ya) khotel by |
| rodz. ż. lp. | (я) хотела бы | (ya) khotela by |
| rodz. n. lp. | (оно) хотело бы | khotelo by (rzadkie) |
| lm. | (мы / вы / они) хотели бы | khoteli by |
Wzorzec: podmiot + хотел/-а/-и + бы + bezokolicznik (lub rzeczownik w bierniku). Бы może stać przed lub po czasowniku, najczęściej jednak pojawia się zaraz po хотел/-а/-и.
Zastosowanie: zamawianie w restauracji, uprzejme prośby, marzenia i życzenia, sugestie. Я хотел бы заказать кофе (mężczyzna) / я хотела бы заказать кофе (kobieta) to standardowy grzeczny sposób zamawiania w kawiarni, odpowiednik polskiego „chciałbym/chciałabym zamówić kawę". Bezpośrednie я хочу кофе „chcę kawę" nie jest niegrzeczne, ale jest dosadniejsze.
Przeczenie: я не хотел бы „nie chciałbym / wolałbym nie". Inne użycia warunkowe: ta sama struktura бы + czas przeszły tworzy wszelkie rosyjskie tryby warunkowe i nierealne życzenia: если бы я знал… „gdybym tylko wiedział…".
Rosyjski nie ma odrębnej formy progresywnej. Jeden czasownik w czasie teraźniejszym obejmuje zarówno „pracuję", jak i „właśnie pracuję": kontekst decyduje, która polska forma pasuje. Żeby wyraźnie zaznaczyć 'właśnie teraz, w toku', rosyjski używa przysłówka czasu, najczęściej сейчас ('teraz') lub в данный момент ('w tej chwili').
Wzorzec: podmiot + сейчас + niedokonany czas teraźniejszy + (dopełnienie). Pozycja сейчас jest elastyczna: zazwyczaj stoi tuż przed czasownikiem lub na początku zdania dla podkreślenia.
Kluczowe przysłówki dla czynności bieżących:
| Przysłówek | Znaczenie |
|---|---|
| сейчас | teraz / w tej chwili |
| в данный момент | w tej chwili (formalnie) |
| прямо сейчас | właśnie teraz (z naciskiem) |
| в этот момент | w tym momencie |
| как раз | akurat / właśnie |
Uwaga o aspekcie. Do opisu czynności w toku można używać tylko czasowników niedokonanych; czasowniki dokonane nie mogą opisywać czynności aktualnie trwającej, bo dokonany zawsze oznacza 'zakończony'. Poprawne jest я сейчас читаю (ndk) 'właśnie czytam'; я сейчас прочитаю (dk) oznaczałoby 'zaraz to przeczytam' (przyszłość), nie 'czytam'.
Przeszły odpowiednik progresywny: niedokonany czas przeszły + в это время ('w tym czasie') lub в тот момент ('w tamtym momencie'): я читал в это время 'czytałem w tym czasie'. Rosyjski zazwyczaj pozostawia progresywność domyślną i pozwala, by aspekt niósł znaczenie.
Są dwa kluczowe wyrazy przeczące. Не stawia się bezpośrednio przed tym, co się neguje (zwykle przed czasownikiem): я не знаю „nie wiem"; не сегодня „nie dzisiaj". Нет znaczy „nie" jako odpowiedź, a także „nie ma" (przeczący egzystencjalny), w którym to wypadku rzecz nieobecna stoi w dopełniaczu: у меня нет книги „nie mam książki" (dosłownie „u mnie nie ma książki"). Rosyjski swobodnie używa podwójnych, a nawet potrójnych przeczeń: никто никогда ничего не говорит „nikt nigdy nic nie mówi" (dosł. „nikt nigdy nic nie mówi").
Pytania typu tak/nie najczęściej tworzy się samą intonacją szyk wyrazów się nie zmienia. Wznosząca intonacja na kluczowym słowie zamienia stwierdzenie w pytanie: Ты дома? „Jesteś w domu?". Bardziej formalne lub emfatyczne pytania tak/nie używają partykuły ли, stawianej po pytanym słowie: знаешь ли ты? „czy wiesz?". Pytania szczegółowe zaczynają się od zaimków pytajnych: кто „kto", что „co", где „gdzie", куда „dokąd", когда „kiedy", почему „dlaczego", как „jak", сколько „ile", какой „jaki/który". Zaimki pytajne również odmieniają się przez przypadki tam, gdzie to ma zastosowanie (кого „kogo", кому „komu").
W mianowniku liczby mnogiej rzeczowniki rodzaju męskiego i żeńskiego zwykle przyjmują -ы (lub -и po niektórych spółgłoskach): стол → столы „stoły", книга → книги „książki". Rzeczowniki rodzaju nijakiego przyjmują -а lub -я: окно → окна „okna", море → моря „morza". Istnieje kilka nieregularnych form mnogich do zapamiętania (друг → друзья „przyjaciele", человек → люди „ludzie", ребёнок → дети „dzieci"). Rzeczowniki w liczbie mnogiej również odmieniają się przez wszystkie sześć przypadków, mając własny zestaw końcówek, często wspólny dla wszystkich rodzajów (dopełniacz liczby mnogiej słynie ze swojej różnorodności i wart jest osobnej nauki). Przymiotniki i czasowniki zgadzają się z podmiotami w liczbie mnogiej niezależnie od rodzaju.
Przymiotniki muszą zgadzać się z rzeczownikiem, który określają, w rodzaju, liczbie ORAZ przypadku. Podstawowe końcówki mianownikowe to: rodz. m. -ый/-ий/-ой (новый дом „nowy dom"), rodz. ż. -ая/-яя (новая книга „nowa książka"), rodz. n. -ое/-ее (новое окно „nowe okno"), lm. -ые/-ие (новые дома „nowe domy"). Kiedy rzeczownik zmienia przypadek, przymiotnik zmienia swoją końcówkę, by się z nim zgadzać. Zatem „w nowym domu" to в новом доме (miejscownik rodzaju męskiego), „z nową książką" to с новой книгой (narzędnik rodzaju żeńskiego). Przymiotniki zwykle stoją przed rzeczownikiem, jak w polskim.
W czasie teraźniejszym czasownik „być" (быть) jest po prostu OPUSZCZANY. „Jestem studentem" to po prostu я студент (dosłownie „ja student"); „to jest książka" to это книга. Tam, gdzie angielski wymaga „am/is/are", rosyjski nie pisze nic czasem w piśmie używa się myślnika między dwoma rzeczownikami (Москва столица „Moskwa jest stolicą"). Czasownik istnieje w czasie przeszłym (был/была/было/были) i przyszłym (буду, будешь itd.), gdzie funkcjonuje normalnie. Istnieje też есть „jest/są" na oznaczenie istnienia: у меня есть книга „mam książkę" (dosłownie „u mnie jest książka").
Rosyjski zapisuje się cyrylicą liczącą 33 litery. Niektóre wyglądają i brzmią jak litery łacińskie (А а, К к, М м, О о, Т т). Niektóre wyglądają znajomo, ale brzmią inaczej fałszywi przyjaciele: В = „w", Н = „n", Р = „r", С = „s", У = „u", Х = „ch". Niektóre mają zupełnie nowe kształty: Ж = „ż", Ц = „c", Ч = „cz", Ш = „sz", Щ = „szcz", Ю = „ju", Я = „ja", Й = krótkie „j", Э = „e". Dwie nieme litery modyfikują poprzedzającą spółgłoskę: Ь (znak miękki) zmiękcza, Ъ (znak twardy) oddziela. Pisownia jest w dużej mierze fonetyczna.