Varje exempel nedan har tre delar: originaltexten, en ordagrann gloss som förklarar hur varje ord fungerar, och en naturlig översättning. Glosserna använder ett antal kortformer för att hålla dem korta. Oroa dig inte för att memorera dem — det här är en referens du kan komma tillbaka till.
Person och numerus · 1sg / 2sg / 3sg — första / andra / tredje person singular (jag, du, han/hon/det) · 1pl / 2pl / 3pl — första / andra / tredje person plural (vi, ni, de)
Genus och kasus · m / f / n — maskulinum / femininum / neutrum · sg / pl — singular / plural · m.sg — kombinerat: maskulinum singular (och liknande f.pl, n.sg, osv.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — grammatiska kasus (nominativ/ackusativ/genitiv/dativ/instrumentalis/lokativ) — vilken roll ordet spelar i meningen
Tempus och aspekt · PRES — presens · PRET — preteritum (en avslutad dåtidshändelse) · IMPF — imperfekt (en pågående eller vanlig dåtidssituation) · FUT — futurum · PERF — perfekt (en handling avslutad med nutidsrelevans) · PROG — progressiv (handling i gång, t.ex. äter just nu) · COND — konditionalis (skulle…)
Modus · IND — indikativ (vanligt påstående) · SUBJ — konjunktiv (osäkerhet, önskningar, tvivel) · IMP — imperativ (uppmaningar) · INF — infinitiv (ordlisteform: att gå, att äta)
Övrigt · REFL — reflexiv (handling på sig själv: mig själv, dig själv) · PERS — personlig a (spanska – markerar ett mänskligt direkt objekt) · HON — hedersform (extra artig form, vanlig i japanska/koreanska) · TOP / SUB / OBJ — ämnes-/subjekts-/objektsmarkörer (japanska, koreanska) · CL — klassificerare (kinesiska, japanska, koreanska – ett räkneord för substantiv) · NEG — negation
Ryska skrivs med det kyrilliska alfabetet, som har 33 bokstäver: 10 vokaler (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), 21 konsonanter och 2 tecken som inte har något eget ljud. Det mjuka tecknet (ь) palataliserar föregående konsonant och gör det 'mjukare', medan det hårda tecknet (ъ) håller en efterföljande vokal separat från den föregående konsonanten. Flera bokstäver ser ut som latinska bokstäver men låter helt annorlunda – dessa är 'falska vänner' att se upp för: В låter som 'V', Н låter som 'N', Р är ett rullat 'R', С låter som 'S' och Х låter som 'KH' (som i skotska 'loch'). Att känna igen dessa falska vänner tidigt förebygger en hel del förvirring.
Det ryska alfabetet har 33 bokstäver: 10 vokaler, 21 konsonanter och 2 modifieringstecken (ь, ъ) som inte har något eget ljud. Tabellen nedan listar varje bokstav, dess närmaste latinska translitteration, ett IPA-värde och ett vanligt exempelord. Translitterationerna följer det konventionella akademiska systemet (t.ex. š, ž, č för ш, ж, ч); IPA inom parentes visar det faktiska ljudet.
| Bokstav | Latin | IPA | Exempelord | Betydelse |
|---|---|---|---|---|
| А а | a | [a] | мама | mamma |
| Б б | b | [b] | брат | bror |
| В в | v | [v] | вода | vatten |
| Г г | g | [g] | город | stad |
| Д д | d | [d] | дом | hus |
| Е е | ye / e | [je] / [e] | если | om |
| Ё ё | yo | [jo] | ёлка | gran |
| Ж ж | zh / ž | [ʐ] | жена | fru |
| З з | z | [z] | зима | vinter |
| И и | i | [i] | имя | namn |
| Й й | y / j | [j] | мой | min |
| К к | k | [k] | книга | bok |
| Л л | l | [l] | лето | sommar |
| М м | m | [m] | мост | bro |
| Н н | n | [n] | ночь | natt |
| О о | o | [o] | окно | fönster |
| П п | p | [p] | папа | pappa |
| Р р | r | [r] (rullat) | рука | hand |
| С с | s | [s] | сын | son |
| Т т | t | [t] | тут | här |
| У у | u | [u] | утро | morgon |
| Ф ф | f | [f] | факт | faktum |
| Х х | kh / x | [x] | хлеб | bröd |
| Ц ц | ts / c | [ts] | цена | pris |
| Ч ч | ch / č | [tɕ] | час | timme |
| Ш ш | sh / š | [ʂ] | школа | skola |
| Щ щ | shch / šč | [ɕː] | щи | kålsoppa |
| Ъ ъ | (hårt tecken) | inget | объект | objekt |
| Ы ы | y / ɨ | [ɨ] | сын | son |
| Ь ь | (mjukt tecken) | inget | день | dag |
| Э э | e | [ɛ] | это | detta |
| Ю ю | yu | [ju] | юг | söder |
| Я я | ya | [ja] | яблоко | äpple |
Falska vänner. Flera bokstäver ser ut som latinska bokstäver men låter helt annorlunda. Öva på dessa först: Р = R (inte P), Н = N (inte H), В = V (inte B), С = S (inte C), Х = KH (inte X), У = U (inte Y), Р = rullat R (inte engelskt P), П = P (inte grekiska pi/n). Bokstäver som ser konstiga ut men är förutsägbara: Я = ya, Ю = yu, Ё = yo, Й = kort y, Ж = zh, Ш = sh, Щ = shch, Ц = ts, Ч = ch, Э = öppet e.
Rörlig betoning. Rysk betoning är fri (vilken stavelse som helst kan betonas) och rörlig (den kan skifta mellan olika former av samma ord). Betoning är inte normalt markerad i skrift; inlärare memoriserar det ord för ord. Betoningen bestämmer vokalens kvalitet.
Vokalreduktion. Obetonade vokaler reduceras. Den viktigaste regeln: obetonat о uttalas som а (eller ett svagt schwa). Så молоко (mjölk) låter som [məlɐˈko], inte [moloko]: bara det betonade sista о behåller sitt fulla värde. På liknande sätt tenderar obetonat е och я att reduceras till [ɪ]. Detta kallas akanye och ikanye. Det betyder att stavning och uttal skiljer sig åt för vokaler, även om ryska annars är starkt fonetiskt.
Mjuka och hårda tecken. Det mjuka tecknet ь palataliserar konsonanten framför det (день låter som [denʲ], n:et är 'mjukt'). Det hårda tecknet ъ är sällsynt och dyker bara upp mellan ett prefix och en stam för att hålla den efterföljande vokalen separat (объект = ob + yekt, inte obyekt som en stavelse).
Ryskans standardordföljd är Subjekt-Verb-Objekt, precis som svenska. Men eftersom kasusändelser på substantiv markerar deras grammatiska roll är ordföljden mycket flexibel och används huvudsakligen för betoning eller informationsflöde: den viktigaste eller nya informationen placeras typiskt sist i meningen. Att flytta objektet före verbet förändrar inte vem som gör vad – kasusändelserna håller det klart. Ny information tenderar att komma sist; given/känd information kommer först. Det innebär att du kan ordna om ord för att lyfta fram det som är viktigt, utan tvetydighet.
Ryska saknar ord för 'en', 'ett' eller 'den/det/de'. Ett substantiv i sig kan betyda antingen 'en bok' eller 'boken' beroende på sammanhanget. Bestämdhet förmedlas av ordföljd (känd information först, ny sist), av demonstrativa pronomen som этот ('den här') och тот ('den där'), eller av sammanhanget ensamt. När man översätter till svenska måste man lägga till artiklar; när man översätter från svenska utelämnar man dem helt enkelt. Det här är ett av de enklaste dragen i ryska för svenska talare – det finns ingenting att memorera, bara ingenting att lägga till.
Varje ryskt substantiv är maskulinum, femininum eller neutrum. Du kan vanligtvis avgöra det av ändelsen i ordlisteformen (nominativ). Maskulina substantiv slutar på en konsonant (стол 'bord', дом 'hus'). Feminina substantiv slutar typiskt på -а eller -я (мама 'mamma', земля 'jord'). Neutrala substantiv slutar på -о eller -е (окно 'fönster', море 'hav'). Substantiv som slutar på -ь (mjukt tecken) kan vara antingen maskulinum eller femininum och måste memoreras (день 'dag' är mask; ночь 'natt' är fem). Genus styr adjektivkongruens, verbformer i dåtid och pronomenval.
Ryska substantiv, pronomen och adjektiv förändrar sina ändelser beroende på deras roll i meningen. Nominativ är subjektet ('vem/vad gör'). Ackusativ är det direkta objektet ('vem/vad'). Genitiv visar tillhörighet eller 'av' ('vems'), och används efter de flesta tal och efter negation. Dativ är det indirekta objektet ('till vem'). Instrumentalis visar medel eller instrument ('med vad/av vem'). Prepositional förekommer bara efter vissa prepositioner (в 'i', на 'på', о 'om') och anger plats eller ämne. Varje preposition styr ett specifikt kasus, så kasusen berättar om relationen.
Nominativformer: я 'jag', ты 'du (singular, informellt)', он 'han/det (mask)', она 'hon/det (fem)', оно 'det (neutr)', мы 'vi', вы 'ni (plural eller formellt singular)', они 'de'. Precis som substantiv böjs pronomen i alla sex kasus. Vanliga icke-nominativa former att känna igen: меня/мне/мной ('mig' i acc-gen / dat / instr), тебя/тебе/тобой ('dig' sg), его/ему/им ('honom'), её/ей/ей ('henne'), нас/нам/нами ('oss'), вас/вам/вами ('er' pl), их/им/ими ('dem'). Efter prepositioner lägger pronomen i tredje person till н- (у него 'hos honom').
Det här är den enskilt viktigaste grammatiska egenskapen i ryska. Nästan varje verb finns i två former: imperfektiv (process, upprepad handling, pågående) och perfektiv (en enskild avslutad handling med ett resultat). Ordlistor listar dem som par: писать / написать ('att skriva'), читать / прочитать ('att läsa'), делать / сделать ('att göra'). Imperfektiv svarar på 'vad hände?'; perfektiv svarar på 'vad blev klart?'. Aspekt bestämmer tempusformer: imperfektiv har dåtid, nutid och sammansatt futurum; perfektiv har bara dåtid och (enkelt) futurum – den saknar presens, eftersom en avslutad handling inte kan pågå.
Bara imperfektiva verb har presens (perfektiva verb kan inte 'pågå just nu'). Verb faller i två konjugationsmönster. Första konjugation (de flesta -ать-verb): я работаю, ты работаешь, он/она работает, мы работаем, вы работаете, они работают ('att arbeta'). Andra konjugation (de flesta -ить-verb): я говорю, ты говоришь, он/она говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят ('att tala'). Ändelserna förändras med person och numerus, men subjektspronomenet ingår ofta för tydlighets skull. Det finns ingen skillnad mellan 'jag arbetar' och 'jag håller på att arbeta' – en form täcker båda.
Dåtiden är underbart enkel: ta bort -ть från infinitiven och lägg till -л för maskulint subjekt, -ла för feminint, -ло för neutralt och -ли för plural. Formen beror på subjektets genus och numerus, inte på person. Alltså är 'jag läste' я читал (man som talar) eller я читала (kvinna som talar). Både imperfektiva och perfektiva verb har dåtidsformer, och valet uttrycker mening: читал = 'läste / brukade läsa'; прочитал = 'läste (och avslutade)'. Det finns bara en dåtidsform – ingen skillnad som 'har läst' vs 'läste'.
Ryska har två futurum, ett för varje aspekt. Det IMPERFEKTIVA futurum är sammansatt: konjugerat быть ('att vara') + imperfektiv infinitiv. Former av быть: я буду, ты будешь, он будет, мы будем, вы будете, они будут. Alltså är 'jag kommer att läsa' = я буду читать. Det PERFEKTIVA futurum använder det enkla konjugationsmönstret (samma ändelser som presens, men tillämpade på ett perfektivt verb): я прочитаю 'jag kommer att läsa (och avsluta)', ты прочитаешь, он прочитает, osv. Välj imperfektivt futurum för pågående/upprepade framtida handlingar, perfektivt futurum för engångsavslutade framtida handlingar.
Ryska delar in verb i två konjugationsklasser. Klassen bestämmer vokalen i personändelserna: första konjugation använder -е- (och ändelserna -ю/-ут), andra konjugation använder -и- (och ändelserna -ю/-ат / -ят). Infinitivändelsen ensam är ett ledtråd men inte en regel: de flesta -ать- och -еть-verb följer första konjugationen, de flesta -ить-verb följer den andra, men det finns undantag (t.ex. смотреть 'att titta' är andra konjugation trots -еть; брить 'att raka' är första trots -ить). Bara imperfektiva verb har ett verkligt presens.
Nedan finns tre reguljära paradigm, ett per vanlig infinitivändelse.
работать ('att arbeta', 1:a konj., -АТЬ)
| Person | Form | Romanisering |
|---|---|---|
| я | работаю | rabotayu |
| ты | работаешь | rabotayesh' |
| он / она / оно | работает | rabotayet |
| мы | работаем | rabotayem |
| вы | работаете | rabotayete |
| они | работают | rabotayut |
уметь ('att kunna / veta hur', 1:a konj., -ЕТЬ)
| Person | Form | Romanisering |
|---|---|---|
| я | умею | umeyu |
| ты | умеешь | umeyesh' |
| он / она / оно | умеет | umeyet |
| мы | умеем | umeyem |
| вы | умеете | umeyete |
| они | умеют | umeyut |
говорить ('att tala', 2:a konj., -ИТЬ)
| Person | Form | Romanisering |
|---|---|---|
| я | говорю | govoryu |
| ты | говоришь | govorish' |
| он / она / оно | говорит | govorit |
| мы | говорим | govorim |
| вы | говорите | govorite |
| они | говорят | govoryat |
Stavningsregler. Efter väsande konsonanter (ж, ш, щ, ч, ц) skriver man -у inte -ю och -а inte -я: я учу, они учат (учить 'att undervisa/studera'). Ту-ändelsen bär alltid ett mjukt tecken (-шь): работаешь, говоришь. Subjektspronomenet ingår vanligtvis; ryskans presensformer är distinkta men ryssar använder pronomenet ändå för tydlighet och rytm. Det finns ingen separat progressiv form: я работаю betyder både 'jag arbetar' och 'jag håller på att arbeta'.
Verbet хотеть ('att vilja') är oregelbundet: det blandar förstakonjugationsändelser i singular med andrakonjugationsändelser i plural. Kombinera хотеть med en infinitiv (ordlisteformen som slutar på -ть) för att säga 'jag vill göra X'. Infinitiven förändras inte. För 'jag vill ha en sak' (ett substantiv, inte en handling) används хотеть + ackusativ: я хочу чай 'jag vill ha te'.
хотеть ('att vilja', oregelbundet)
| Person | Form | Romanisering |
|---|---|---|
| я | хочу | khochu |
| ты | хочешь | khochesh' |
| он / она | хочет | khochet |
| мы | хотим | khotim |
| вы | хотите | khotite |
| они | хотят | khotyat |
Mönster: subjekt + хотеть-form + infinitiv. Infinitiven är en enda fast form för båda aspekterna, men valet mellan imperfektiv och perfektiv infinitiv spelar roll: я хочу читать 'jag vill läsa (i allmänhet, pågående)'; я хочу прочитать эту книгу 'jag vill läsa den här boken från pärm till pärm'.
Negation använder не före den konjugerade formen: я не хочу есть 'jag vill inte äta'. Frågor bildas med intonation: ты хочешь пойти? 'vill du gå?'. För artigare/mjukare vilja se 'Skulle vilja + verb (хотел бы)' nedan.
Ryska bygger det imperfektiva futurum med konjugerat быть ('att vara') plus en imperfektiv infinitiv. Det här är den närmaste motsvarigheten till engelskt 'will be doing' eller 'going to do (over time)'. För engångsavslutade framtida handlingar används ett perfektivt verb i sin enkla futurumform (se Futurum).
быть ('att vara', futurum-paradigm)
| Person | Form | Romanisering |
|---|---|---|
| я | буду | budu |
| ты | будешь | budesh' |
| он / она | будет | budet |
| мы | будем | budem |
| вы | будете | budete |
| они | будут | budut |
Mönster: subjekt + быть-form + imperfektiv infinitiv. Jämför:
- я буду читать книгу = 'jag ska läsa / kommer att läsa (en) bok' (process, möjligen över tid) - я прочитаю книгу = 'jag läser boken (igenom)' (perfektivt enkelt futurum, ett avslutat genomläsande)
Bыть-formen ensam (utan infinitiv) kan också betyda 'kommer att vara' i existens-/platsbetydelsen: я буду дома 'jag kommer att vara hemma'. Med ett adjektiv eller substantiv används instrumentalis: он будет врачом 'han kommer att bli läkare'.
Negation: placera не före быть: я не буду работать завтра 'jag kommer inte att arbeta imorgon'. Frågor: intonation på быть-formen: ты будешь есть? 'tänker du äta?'.
Dåtiden bildas från infinitiven: ta bort -ть och lägg till ett suffix som kongruerar med subjektets genus och numerus (inte dess person). Ett enkelt paradigm täcker alla personer.
читать ('att läsa', imperfektiv dåtid)
| Subjekt | Form | Romanisering |
|---|---|---|
| mask. sg (я/ты/он + manlig talare) | читал | chital |
| fem. sg (я/ты/она + kvinnlig talare) | читала | chitala |
| neutr. sg (оно) | читало | chitalo |
| plural (мы/вы/они) | читали | chitali |
прочитать ('att läsa klart', perfektiv dåtid)
| Subjekt | Form | Romanisering |
|---|---|---|
| mask. sg | прочитал | prochital |
| fem. sg | прочитала | prochitala |
| neutr. sg | прочитало | prochitalo |
| plural | прочитали | prochitali |
Aspektval i dåtid är hela poängen:
- Imperfektiv dåtid = process, upprepad handling eller bakgrundssituation. Я читал книгу 'jag läste i / brukade läsa boken': fokus på aktiviteten, inget påstående om att den slutfördes. - Perfektiv dåtid = en avslutad handling med ett resultat. Я прочитал книгу 'jag läste boken (och avslutade den)': fokus på det avslutade resultatet.
Vanliga aspektpar att lära sig ihop:
| Imperfektiv | Perfektiv | Betydelse |
|---|---|---|
| читать | прочитать | att läsa |
| писать | написать | att skriva |
| делать | сделать | att göra |
| говорить | сказать | att säga / tala |
| есть | съесть | att äta |
| пить | выпить | att dricka |
| смотреть | посмотреть | att titta på |
| покупать | купить | att köpa |
| идти | пойти | att gå (till fots) |
| видеть | увидеть | att se |
Observera att aspektpar ofta är relaterade via ett prefix (про-, на-, с-, по-) eller en stamförändring. Det finns ingen dåtidskongruens för person, bara för genus och numerus, så talarens eget genus syns: en kvinna säger я читала, en man säger я читал.
Ryska använder мочь ('att kunna') för förmåga och möjlighet, plus en infinitiv. Verbet är oregelbundet med en konsonantväxling (ч ↔ ж) i presensformerna.
мочь ('att kunna / kan', oregelbundet)
| Person | Form | Romanisering |
|---|---|---|
| я | могу | mogu |
| ты | можешь | mozhesh' |
| он / она | может | mozhet |
| мы | можем | mozhem |
| вы | можете | mozhete |
| они | могут | mogut |
Dåtid använder de vanliga -л-ändelserna: мог, могла, могло, могли. Perfektivt motstycke är смочь, som används för 'lyckades med / kunde (och klarade)': я смог открыть дверь 'jag lyckades öppna dörren'.
Mönster: subjekt + мочь-form + infinitiv. Infinitiven är ofta perfektiv för engångsförmåga ('kan göra det nu'), imperfektiv för allmän förmåga ('kan göra det i allmänhet').
уметь vs мочь: уметь betyder veta hur man gör (en inlärd färdighet); мочь betyder ha möjlighet att (ha möjligheten nu, i denna situation). Я умею плавать = jag vet hur man simmar; я могу плавать здесь = jag får / det är möjligt för mig att simma här.
Artig förfrågan: andra person ты/вы можешь/можете + perfektiv infinitiv är standardformen för artig förfrågan: вы можете повторить? 'kan du/ni upprepa det?'.
Negation: я не могу + inf 'jag kan inte': я не могу прийти 'jag kan inte komma'.
För att mjuka upp хотеть till ett artigt 'skulle vilja' lägger man till partikeln бы (ibland skrivet б efter en vokal) och använder dåtidsformen av хотеть. Det här är konditionalis-konstruktionen; med бы får dåtidsformen en icke-dåtids, hypotetisk, artig betydelse. Dåtidsformen kongruerar fortfarande med talarens genus och numerus.
хотел бы ('skulle vilja', konditionalis)
| Subjekt | Form | Romanisering |
|---|---|---|
| mask. sg | (я) хотел бы | (ya) khotel by |
| fem. sg | (я) хотела бы | (ya) khotela by |
| neutr. sg | (оно) хотело бы | khotelo by (sällsynt) |
| plural | (мы / вы / они) хотели бы | khoteli by |
Mönster: subjekt + хотел/-а/-и + бы + infinitiv (eller ackusativsubstantiv). Бы kan komma före eller efter verbet men placeras oftast direkt efter хотел/-а/-и.
Användningsområden: beställa mat, artiga förfrågningar, drömmar och önskningar, förslag. Я хотел бы заказать кофе (man) / я хотела бы заказать кофе (kvinna) är standardsättet att beställa på ett kafé, motsvarighet till svenska 'jag skulle vilja beställa ett kaffe'. Jämför det direkta я хочу кофе 'jag vill ha ett kaffe' som är rakt på sak, inte ohövligt men mer rättframt.
Negation: я не хотел бы 'jag skulle inte vilja / jag föredrar att inte'. Andra konditionalis-användningar: samma бы + dåtidsstruktur är hur ryska bildar alla konditionalis och orealistiska önskningar: если бы я знал… 'om jag bara hade vetat…'.
Ryska saknar en separat progressiv form. Ett och samma presensverb täcker både 'jag arbetar' och 'jag håller på att arbeta': sammanhanget avgör vilken svensk form som passar. För att göra 'just nu, pågående' explicit används ett tidsadverbial, vanligast сейчас ('nu') eller в данный момент ('i detta ögonblick').
Mönster: subjekt + сейчас + imperfektivt presens + (objekt). Platsen för сейчас är flexibel: det dyker vanligtvis upp precis före verbet eller i början av meningen för betoning.
Viktiga adverbial för pågående handling:
| Adverbial | Betydelse |
|---|---|
| сейчас | just nu / i detta ögonblick |
| в данный момент | i detta ögonblick (formellt) |
| прямо сейчас | precis just nu (emfatiskt) |
| в этот момент | i detta ögonblick |
| как раз | just (detta ögonblick) |
Aspektanmärkning. Bara imperfektiva verb kan användas för pågående handlingar; perfektiva verb kan inte beskriva en handling som pågår för tillfället, eftersom perfektiv alltid betyder 'avslutad'. Så я сейчас читаю (impf) 'jag läser just nu' är korrekt; я сейчас прочитаю (pf) skulle betyda 'jag läser det nu / jag är på väg att läsa det' (futurum), inte 'jag läser'.
Dåtida progressiv motsvarighet: använd imperfektiv dåtid plus в это время ('vid den tidpunkten') eller в тот момент ('i det ögonblicket'): я читал в это время 'jag läste vid den tidpunkten'. Ryska lämnar vanligtvis den progressiva formen implicit och låter aspekten bära meningen.
Det finns två viktiga negationsord. Не placeras direkt före det som negeras (vanligtvis verbet): я не знаю 'jag vet inte'; не сегодня 'inte idag'. Нет betyder 'nej' som svar, och även 'det finns inte' (den negativa existentialen), i vilket fall det som saknas sätts i genitiv: у меня нет книги 'jag har ingen bok' (ordagrant 'hos mig [finns] ingen av-bok'). Ryska använder dubbel eller till och med trippel negation fritt: никто никогда ничего не говорит 'ingen säger någonsin något' (ordagrant 'ingen aldrig ingenting inte säger').
Ja/nej-frågor bildas oftast med enbart intonation – ordföljden förändras inte. En stigande ton på nyckelordet förvandlar ett påstående till en fråga: Ты дома? 'Är du hemma?'. Mer formella eller emfatiska ja/nej-frågor använder partikeln ли, placerad efter det ifrågasatta ordet: знаешь ли ты? 'vet du?'. Frågeordsfrågor använder frågeord i början: кто 'vem', что 'vad', где 'var', куда 'vart', когда 'när', почему 'varför', как 'hur', сколько 'hur mycket/många', какой 'vilken/vad för slags'. Frågeord böjs också i kasus där så är tillämpligt (кого 'vem (acc)', кому 'till vem').
I nominativ plural tar maskulina och feminina substantiv generellt ändelsen -ы (eller -и efter vissa konsonanter): стол → столы 'bord (pl)', книга → книги 'böcker'. Neutrala substantiv tar -а eller -я: окно → окна 'fönster (pl)', море → моря 'hav (pl)'. Det finns några oregelbundna pluralformer att memorera (друг → друзья 'vänner', человек → люди 'folk', ребёнок → дети 'barn'). Plurala substantiv böjs också i alla sex kasus med egna ändelser, ofta gemensamma för alla genus (genitiv plural är omtalat varierande och värt att studera särskilt). Adjektiv och verb kongruerar med plurala subjekt oavsett genus.
Adjektiv måste kongruera med substantivet de modifierar i genus, numerus OCH kasus. De grundläggande nominativändelserna är: mask -ый/-ий/-ой (новый дом 'nytt hus'), fem -ая/-яя (новая книга 'ny bok'), neutr -ое/-ее (новое окно 'nytt fönster'), plural -ые/-ие (новые дома 'nya hus'). När substantivet byter kasus byter adjektivet sin ändelse för att matcha. Alltså är 'i det nya huset' в новом доме (prepositional mask), 'med en ny bok' är с новой книгой (instrumentalis fem). Adjektiv föregår normalt substantivet, precis som i svenska.
I presens UTELÄMNAS verbet 'att vara' (быть) helt enkelt. 'Jag är student' är bara я студент (ordagrant 'jag student'); 'det här är en bok' är это книга. Där svenska kräver 'är', skriver ryska ingenting – ibland används ett tankstreck i skrift mellan två substantiv (Москва — столица 'Moskva är en huvudstad'). Verbet existerar i dåtid (был/была/было/были) och futurum (буду, будешь, osv.), där det fungerar normalt. Det finns också есть 'det finns' för existens: у меня есть книга 'jag har en bok' (ordagrant 'hos mig finns bok').
Ryska skrivs med det kyrilliska alfabetet, med 33 bokstäver. Några ser ut och låter som latinska bokstäver (А а, К к, М м, О о, Т т). Några ser bekanta ut men låter annorlunda – falska vänner: В = 'v', Н = 'n', Р = 'r', С = 's', У = 'u', Х = 'kh'. Några har helt nya former: Ж = 'zh', Ц = 'ts', Ч = 'ch', Ш = 'sh', Щ = 'shch', Ю = 'yu', Я = 'ya', Й = kort 'y', Э = 'e'. Två stumma bokstäver modifierar konsonanten framför dem: Ь (mjukt tecken) palataliserar, Ъ (hårt tecken) separerar. Stavningen är i stort sett fonetisk.