Aşağıdaki her örnek üç bölümden oluşur: özgün metin, her kelimenin nasıl işlediğini açıklayan birebir çözümleme (gloss) ve doğal bir çeviri. Çözümlemeler kısa kalsın diye birkaç kısaltma etiketi kullanır. Bunları ezberlemek için endişelenmeyin bu, geri dönüp bakabileceğiniz bir başvuru kaynağıdır.
Kişi ve sayı · 1sg / 2sg / 3sg birinci / ikinci / üçüncü tekil kişi (ben, sen, o) · 1pl / 2pl / 3pl birinci / ikinci / üçüncü çoğul kişi (biz, siz, onlar)
Cinsiyet ve durum · m / f / n eril / dişil / nötr · sg / pl tekil / çoğul · m.sg birleşik: eril tekil (benzer şekilde f.pl, n.sg vb.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC dilbilgisel durumlar (yalın/belirtme/tamlayan/yönelme/araç/bulunma) kelimenin cümlede üstlendiği rolü gösterir
Zaman ve görünüş · PRES şimdiki/geniş zaman · PRET preterit (bitmiş bir geçmiş olay) · IMPF imperfekt (süregelen veya alışılmış geçmiş durum) · FUT gelecek · PERF perfekt (şimdiyle ilgisi olan tamamlanmış eylem) · PROG sürekli (devam etmekte olan eylem, ör. yemek yiyor) · COND koşullu/dilek (-ardı/-erdi...)
Kip · IND bildirme kipi (normal ifade) · SUBJ istek/dilek kipi (belirsizlik, dilek, şüphe) · IMP emir kipi (buyruklar) · INF mastar (sözlük biçimi: gitmek, yemek)
Diğer · REFL dönüşlü (kişinin kendisine yönelik eylem: kendim, kendin) · PERS kişi a'sı (yalnızca İspanyolca insan olan dolaysız nesneyi işaretler) · HON saygı eki (Japonca/Korecede yaygın olan ekstra-nazik biçim) · TOP / SUB / OBJ konu / özne / nesne işaretleyicileri (Japonca, Korece) · CL sınıflandırıcı (Çince, Japonca, Korece adlar için sayı/ölçü sözcüğü) · NEG olumsuzlama
Rusça, 33 harften oluşan Kiril alfabesiyle yazılır: 10 ünlü (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), 21 ünsüz ve kendi başına sesi olmayan 2 işaret. Yumuşatma işareti (ь) önündeki ünsüzü inceltir (palatalize eder) ve onu 'daha yumuşak' duyurur; sertleştirme işareti (ъ) ise ardından gelen ünlüyü önceki ünsüzden ayırır. Birkaç harf Latin harflerine benzer ama tamamen farklı seslere sahiptir bunlar dikkat edilmesi gereken 'sahte arkadaşlar'dır: В 'V' gibi, Н 'N' gibi, Р titrek 'R', С 'S' gibi ve Х 'KH' gibi okunur (İskoçça 'loch' kelimesindeki gibi). Bu sahte arkadaşları erkenden tanımak çok kafa karışıklığını önler.
Rusça alfabesinde 33 harf bulunur: 10 ünlü, 21 ünsüz ve kendi başına sesi olmayan 2 değiştirici işaret (ь, ъ). Aşağıdaki tablo her harfi, en yakın Latin yazı çevirisini, IPA değerini ve yaygın bir örnek kelimeyi listeler. Yazı çevirileri geleneksel akademik sistemi izler (örn. ш, ж, ч için š, ž, č); köşeli parantez içindeki IPA gerçek sesi gösterir.
| Harf | Latin | IPA | Örnek kelime | Anlamı |
|---|---|---|---|---|
| А а | a | [a] | мама | anne |
| Б б | b | [b] | брат | erkek kardeş |
| В в | v | [v] | вода | su |
| Г г | g | [g] | город | şehir |
| Д д | d | [d] | дом | ev |
| Е е | ye / e | [je] / [e] | если | eğer |
| Ё ё | yo | [jo] | ёлка | köknar ağacı |
| Ж ж | zh / ž | [ʐ] | жена | eş (kadın) |
| З з | z | [z] | зима | kış |
| И и | i | [i] | имя | ad |
| Й й | y / j | [j] | мой | benim |
| К к | k | [k] | книга | kitap |
| Л л | l | [l] | лето | yaz |
| М м | m | [m] | мост | köprü |
| Н н | n | [n] | ночь | gece |
| О о | o | [o] | окно | pencere |
| П п | p | [p] | папа | baba |
| Р р | r | [r] (titrek) | рука | el |
| С с | s | [s] | сын | oğul |
| Т т | t | [t] | тут | burada |
| У у | u | [u] | утро | sabah |
| Ф ф | f | [f] | факт | gerçek |
| Х х | kh / x | [x] | хлеб | ekmek |
| Ц ц | ts / c | [ts] | цена | fiyat |
| Ч ч | ch / č | [tɕ] | час | saat |
| Ш ш | sh / š | [ʂ] | школа | okul |
| Щ щ | shch / šč | [ɕː] | щи | lahana çorbası |
| Ъ ъ | (sertleştirme işareti) | yok | объект | nesne |
| Ы ы | y / ɨ | [ɨ] | сын | oğul |
| Ь ь | (yumuşatma işareti) | yok | день | gün |
| Э э | e | [ɛ] | это | bu |
| Ю ю | yu | [ju] | юг | güney |
| Я я | ya | [ja] | яблоко | elma |
Sahte arkadaşlar. Birkaç harf Latin harflerine benzer ama tamamen farklı okunur. Öncelikle şunları çalışın: Р = R (P değil), Н = N (H değil), В = V (B değil), С = S (C değil), Х = KH (X değil), У = U (Y değil), П = P (Yunan pisi değil). Yabancı şekilli ama öngörülebilir okunuşlu harfler: Я = ya, Ю = yu, Ё = yo, Й = kısa y, Ж = zh, Ш = sh, Щ = shch, Ц = ts, Ч = ch, Э = açık e.
Serbest vurgu. Rusçada vurgu serbesttir (herhangi bir hece vurgulu olabilir) ve hareketlidir (aynı kelimenin biçimleri arasında kayabilir). Yazıda genellikle belirtilmez; öğrenciler bunu kelime kelime ezberler. Vurgu, ünlü kalitesini belirler.
Ünlü azalması. Vurgusuz ünlüler azalır. En önemli kural: vurgusuz о, а gibi (ya da zayıf bir şva olarak) telaffuz edilir. Молоко (süt) bu nedenle [məlɐˈko] gibi duyulur, [moloko] değil: yalnızca vurgulu son о tam değerini korur. Benzer şekilde vurgusuz е ve я da [ɪ]'ya dönme eğilimindedir. Buna akanye ve ikanye denir. Bu, ünlü harflerde yazı ve telaffuzun birbirinden ayrıldığı anlamına gelir; oysa Rusça başka açılardan son derece fonetiktir.
Yumuşatma ve sertleştirme işaretleri. Yumuşatma işareti ь önündeki ünsüzü palatalize eder (день [denʲ] gibi okunur, n 'yumuşaktır'). Sertleştirme işareti ъ nadirdir ve yalnızca bir önek ile gövde arasında, ardından gelen ünlüyü ayırmak için kullanılır (объект = об + ект, tek hece değil).
Rusçada varsayılan kelime sırası, İngilizcedeki gibi Özne-Fiil-Nesne'dir. Ancak adların üstündeki durum ekleri onların dilbilgisel rolünü belirttiği için kelime sırası oldukça esnektir ve esas olarak vurgu ya da bilgi akışı için kullanılır: en önemli ya da yeni bilgi genellikle cümlenin sonuna konur. Nesneyi fiilin önüne almak kimin ne yaptığını değiştirmez durum ekleri bunu açık tutar. Yeni bilgi genellikle sona; verili/bilinen bilgi başa gelir. Yani belirsizlik yaratmadan, önemli olanı vurgulamak için kelimeleri yeniden sıralayabilirsiniz.
Rusçada 'a', 'an' ya da 'the' karşılığı kelimeler yoktur. Tek başına bir ad, bağlama göre hem 'bir kitap' hem de 'kitap' anlamına gelebilir. Belirlilik; kelime sırası (bilinen bilgi önce, yeni bilgi sonra), этот ('bu') ve тот ('şu/o') gibi işaret sıfatları ya da yalnızca bağlam yoluyla aktarılır. İngilizceye çevirirken tanım edatlarını eklemeniz gerekir; İngilizceden çevirirken ise onları çıkarmanız yeterlidir. Bu, Rusçanın İngilizce konuşanlar için en kolay özelliklerinden biridir ezberlenecek bir şey yok, eklenmesi gereken hiçbir şey yok.
Her Rusça ad eril, dişil veya nötrdür. Sözlük biçiminin (yalın hâlin) ekinden genellikle anlayabilirsiniz. Eril adlar bir ünsüzle biter (стол 'masa', дом 'ev'). Dişil adlar tipik olarak -а ya da -я ile biter (мама 'anne', земля 'toprak'). Nötr adlar -о ya da -е ile biter (окно 'pencere', море 'deniz'). -ь (yumuşatma işareti) ile biten adlar hem eril hem dişil olabilir ve ezberlenmelidir (день 'gün' erildir; ночь 'gece' dişildir). Cinsiyet; sıfat uyumunu, geçmiş zaman fiil biçimlerini ve zamir seçimini belirler.
Rusça adlar, zamirler ve sıfatlar cümledeki rollerine göre eklerini değiştirir. Yalın (nominatif) durum öznedir ('kim/ne yapar'). Belirtme (akuzatif) durumu doğrudan nesneyi gösterir ('kimi/neyi'). Tamlayan (genitif) durumu iyelik ya da 'in/-ın' anlamını taşır ('kimin'), çoğu sayıdan sonra ve olumsuzlamadan sonra da kullanılır. Yönelme (datif) durumu dolaylı nesneyi gösterir ('kime'). Araç (enstrümantal) durumu aracı veya yöntemi gösterir ('neyle/kim tarafından'). Edat (prepozisyonel) durumu yalnızca belirli edatlardan sonra ortaya çıkar (в 'içinde', на 'üstünde', о 'hakkında') ve yer ya da konu belirtir. Her edat belirli bir durumu gerektirir; dolayısıyla durum size ilişkiyi söyler.
Yalın hâl biçimleri: я 'ben', ты 'sen (tekil, samimi)', он 'o (eril)', она 'o (dişil)', оно 'o (nötr)', мы 'biz', вы 'siz (çoğul ya da resmi tekil)', они 'onlar'. Adlar gibi zamirler de altı durumun hepsinde çekilir. Tanınması gereken yaygın yalın dışı biçimler: меня/мне/мной (belirtme-tamlayan / yönelme / araçta 'beni/bana/benimle'), тебя/тебе/тобой ('seni/sana/seninle'), его/ему/им ('onu/ona/onunla', eril), её/ей/ей ('onu/ona/onunla', dişil), нас/нам/нами ('bizi/bize/bizimle'), вас/вам/вами ('sizi/size/sizinle'), их/им/ими ('onları/onlara/onlarla'). Edatlardan sonra üçüncü kişi zamirleri başına н- alır (у него 'onun yanında').
Bu, Rusçanın en önemli tek dilbilgisel özelliğidir. Neredeyse her fiil iki biçimde gelir: imperfektif (süreç, tekrar eden eylem, süregelen) ve perfektif (sonucu olan tek tamamlanmış eylem). Sözlükler bunları çiftler hâlinde verir: писать / написать ('yazmak'), читать / прочитать ('okumak'), делать / сделать ('yapmak'). İmperfektif 'ne oluyordu?' sorusunu yanıtlar; perfektif 'ne yapılıp bitirildi?' sorusunu yanıtlar. Görünüş, zaman biçimlerini belirler: imperfektifin geçmişi, şimdiki zamanı ve bileşik geleceği vardır; perfektifin yalnızca geçmişi ve (basit) geleceği vardır şimdiki zamanı yoktur, çünkü tamamlanmış bir eylem devam ediyor olamaz.
Yalnızca imperfektif fiillerin şimdiki zamanı vardır (perfektif fiiller 'şu anda olmakta' olamaz). Fiiller iki çekim örüntüsüne ayrılır. Birinci çekim (-ать ile biten fiillerin çoğu): я работаю, ты работаешь, он/она работает, мы работаем, вы работаете, они работают ('çalışmak'). İkinci çekim (-ить ile biten fiillerin çoğu): я говорю, ты говоришь, он/она говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят ('konuşmak'). Ekler kişi ve sayıya göre değişir, ama netlik için özne zamir genellikle yazılır. 'I work' ile 'I am working' arasında ayrım yoktur tek bir biçim ikisini de kapsar.
Geçmiş zaman olağanüstü basittir: mastarın -ть ekini atıp eril özne için -л, dişil için -ла, nötr için -ло ve çoğul için -ли eklenir. Biçim, kişiye değil, ÖZNENİN cinsiyetine ve sayısına bağlıdır. Yani 'okudum' я читал (erkek konuşuyorsa) ya da я читала (kadın konuşuyorsa) olur. Hem imperfektifin hem de perfektifin geçmiş zamanları vardır ve seçim anlamı belirler: читал = 'okuyordum / okurdum'; прочитал = 'okudum (ve bitirdim)'. Toplamda tek bir geçmiş biçim vardır 'have read' ile 'read' ayrımı yoktur.
Rusçada her görünüş için bir tane olmak üzere iki gelecek zaman vardır. İMPERFEKTİF gelecek bileşiktir: çekimlenmiş быть ('olmak') + imperfektif mastar. быть'in biçimleri: я буду, ты будешь, он будет, мы будем, вы будете, они будут. Yani 'okuyor olacağım' = я буду читать. PERFEKTİF gelecek, basit çekim örüntüsünü kullanır (şimdiki zamanla aynı ekler, ama perfektif bir fiile uygulanır): я прочитаю 'okuyacağım (ve bitireceğim)', ты прочитаешь, он прочитает vb. Süregelen/tekrar eden gelecek eylemler için imperfektif geleceği, tek seferlik tamamlanmış gelecek eylemler için perfektif geleceği seçin.
Rusça fiilleri iki çekim sınıfına ayırır. Sınıf, kişisel eklerdeki ünlüyü belirler: birinci çekim -е- kullanır (ve -ю/-ут ekleri), ikinci çekim -и- kullanır (ve -ю/-ат/-ят ekleri). Mastar eki bir ipucu verir ama kural değildir: -ать ve -еть ile biten fiillerin çoğu birinci çekimi, -ить ile bitenlerin çoğu ikinci çekimi izler; ancak istisnalar vardır (örn. смотреть 'izlemek' -еть ile bitmesine karşın ikinci çekim; брить 'tıraş etmek' -ить ile bitmesine karşın birinci çekim). Yalnızca imperfektif fiillerin gerçek bir şimdiki zamanı vardır.
Aşağıda en yaygın mastar eklerinden biri için olmak üzere üç düzenli çekim örneği verilmiştir.
работать ('çalışmak', 1. çekim, -АТЬ)
| Kişi | Biçim | Romanizasyon |
|---|---|---|
| я | работаю | rabotayu |
| ты | работаешь | rabotayesh' |
| он / она / оно | работает | rabotayet |
| мы | работаем | rabotayem |
| вы | работаете | rabotayete |
| они | работают | rabotayut |
уметь ('bilmek / yapabilmek', 1. çekim, -ЕТЬ)
| Kişi | Biçim | Romanizasyon |
|---|---|---|
| я | умею | umeyu |
| ты | умеешь | umeyesh' |
| он / она / оно | умеет | umeyet |
| мы | умеем | umeyem |
| вы | умеете | umeyete |
| они | умеют | umeyut |
говорить ('konuşmak', 2. çekim, -ИТЬ)
| Kişi | Biçim | Romanizasyon |
|---|---|---|
| я | говорю | govoryu |
| ты | говоришь | govorish' |
| он / она / оно | говорит | govorit |
| мы | говорим | govorim |
| вы | говорите | govorite |
| они | говорят | govoryat |
Yazım kuralları. Islak ünsüzlerden sonra (ж, ш, щ, ч, ц) -ю yerine -у, -я yerine -а yazılır: я учу, они учат (учить 'öğretmek/öğrenmek'). ты eki her zaman yumuşatma işareti taşır (-шь): работаешь, говоришь. Özne zamir genellikle yazılır. Ayrı bir sürekli biçim yoktur: я работаю hem 'çalışıyorum' hem de 'çalışırım' anlamına gelir.
хотеть ('istemek') fiili düzensizdir: tekilde birinci çekim, çoğulda ikinci çekim ekleri alır. 'X yapmak istiyorum' demek için хотеть, mastarla (sözlük biçimi -ть ile biter) birleştirilir. Mastar değişmez. 'Bir şey istiyorum' (eylem değil, ad) demek için хотеть + belirtme kullanılır: я хочу чай 'çay istiyorum'.
хотеть ('istemek', düzensiz)
| Kişi | Biçim | Romanizasyon |
|---|---|---|
| я | хочу | khochu |
| ты | хочешь | khochesh' |
| он / она | хочет | khochet |
| мы | хотим | khotim |
| вы | хотите | khotite |
| они | хотят | khotyat |
Kalıp: özne + хотеть biçimi + mastar. Mastar her iki görünüş için de sabit bir biçimdir; ancak imperfektif ile perfektif mastar arasındaki seçim önem taşır: я хочу читать 'okumak istiyorum (genel olarak, süreç olarak)'; я хочу прочитать эту книгу 'bu kitabı başından sonuna kadar okumak istiyorum'.
Olumsuz için çekimli biçimin önüne не: я не хочу есть 'yemek istemiyorum'. Soru tonlamayla oluşturulur: ты хочешь пойти? 'gitmek ister misin?'. Daha nazik istekler için aşağıdaki 'İster misiniz + fiil (хотел бы)' bölümüne bakın.
Rusça imperfektif geleceği çekimlenmiş быть ('olmak') ile imperfektif mastara ekleyerek oluşturur. Bu, İngilizcedeki 'will be doing' ya da 'going to do (over time)' ifadesinin en yakın karşılığıdır. Tek seferlik tamamlanmış gelecek eylemler için perfektif fiil basit gelecek biçiminde kullanılır (bkz. Gelecek zaman).
быть ('olmak', gelecek çekimi)
| Kişi | Biçim | Romanizasyon |
|---|---|---|
| я | буду | budu |
| ты | будешь | budesh' |
| он / она | будет | budet |
| мы | будем | budem |
| вы | будете | budete |
| они | будут | budut |
Kalıp: özne + быть biçimi + imperfektif mastar. Karşılaştırma:
- я буду читать книгу = 'kitap okuyor olacağım' (süreç, muhtemelen zaman içinde) - я прочитаю книгу = 'kitabı okuyacağım (başından sonuna)' (perfektif basit gelecek, tek tamamlanmış okuma)
Yalnız başına быть biçimi (mastersız) varoluş/konum anlamında da 'olacak' demektir: я буду дома 'evde olacağım'. Sıfat veya adla birlikte araç durumu kullanılır: он будет врачом 'doktor olacak'.
Olumsuz: не быть'in önüne: я не буду работать завтра 'yarın çalışmıyor olacağım'. Soru: быть biçiminde tonlama: ты будешь есть? 'yemek yiyecek misin?'.
Geçmiş zaman mastarlara göre oluşturulur: -ть atılır ve öznenin cinsiyeti ile sayısına uyan bir ek eklenir (kişiye göre değil). Tek bir basit çekim tüm kişileri kapsar.
читать ('okumak', imperfektif geçmiş)
| Özne | Biçim | Romanizasyon |
|---|---|---|
| eril tk. (я/ты/он + erkek konuşucu) | читал | chital |
| dişil tk. (я/ты/она + kadın konuşucu) | читала | chitala |
| nötr tk. (оно) | читало | chitalo |
| çoğul (мы/вы/они) | читали | chitali |
прочитать ('okuyup bitirmek', perfektif geçmiş)
| Özne | Biçim | Romanizasyon |
|---|---|---|
| eril tk. | прочитал | prochital |
| dişil tk. | прочитала | prochitala |
| nötr tk. | прочитало | prochitalo |
| çoğul | прочитали | prochitali |
Geçmişte görünüş seçimi asıl meseledir:
- İmperfektif geçmiş = süreç, tekrar eden eylem veya arka plan durumu. Я читал книгу 'kitap okuyordum / okurdum': odak eylemde, bitirildiğine dair iddia yok. - Perfektif geçmiş = sonucu olan tek tamamlanmış eylem. Я прочитал книгу 'kitabı okudum (ve bitirdim)': odak tamamlanmış sonuçta.
Birlikte öğrenilmesi gereken yaygın görünüş çiftleri:
| İmperfektif | Perfektif | Anlam |
|---|---|---|
| читать | прочитать | okumak |
| писать | написать | yazmak |
| делать | сделать | yapmak |
| говорить | сказать | söylemek / konuşmak |
| есть | съесть | yemek |
| пить | выпить | içmek |
| смотреть | посмотреть | izlemek |
| покупать | купить | satın almak |
| идти | пойти | gitmek (yürüyerek) |
| видеть | увидеть | görmek |
Not: görünüş çiftleri çoğunlukla bir önek (про-, на-, с-, по-) ya da kök değişikliğiyle ilişkilidir. Geçmiş zamanda kişiye göre değil yalnızca cinsiyet ve sayıya göre uyum olduğundan konuşucunun kendi cinsiyeti görünür hale gelir: kadın я читала, erkek я читал der.
Rusça мочь ('yapabilmek / gücü yetmek') fiilini yetenek ve olasılık için bir mastarla birlikte kullanır. Fiil düzensizdir ve şimdiki zaman biçimleri arasında ünsüz dönüşümü (ч ↔ ж) yaşar.
мочь ('yapabilmek', düzensiz)
| Kişi | Biçim | Romanizasyon |
|---|---|---|
| я | могу | mogu |
| ты | можешь | mozhesh' |
| он / она | может | mozhet |
| мы | можем | mozhem |
| вы | можете | mozhete |
| они | могут | mogut |
Geçmiş zaman olağan -л ekleriyle: мог, могла, могло, могли. Perfektif karşılığı смочь'dır; 'başarıp yapabilmek' için kullanılır: я смог открыть дверь 'kapıyı açmayı başardım'.
Kalıp: özne + мочь biçimi + mastar. Mastar çoğunlukla tek seferlik yetenek ('şimdi yapabilirim') için perfektif, genel yetenek ('genelde yapabilirim') için imperfektiftir.
уметь ile мочь farkı: уметь bilmek nasıl (öğrenilmiş beceri) anlamına gelir; мочь yapabilmek (şu an bu durumda olanak sahibi olmak) anlamına gelir. Я умею плавать = yüzmeyi biliyorum; я могу плавать здесь = burada yüzebilirim / yüzmeme izin var.
Nazik rica: 2. kişi ты/вы можешь/можете + perfektif mastar standart nazik rica biçimidir: вы можете повторить? 'tekrar edebilir misiniz?'.
Olumsuz: я не могу + mastar 'yapamam': я не могу прийти 'gelemiyorum'.
хотеть'i daha nazik bir 'isterim / ister miyim' ifadesine dönüştürmek için бы edatını (ünlüden sonra zaman zaman б olarak) ekleyin ve хотеть'in geçmiş biçimini kullanın. Bu koşullu yapıdır; бы ile geçmiş biçim, geçmiş dışı, varsayımsal ve nazik bir anlam kazanır. Geçmiş biçim yine de konuşucunun cinsiyeti ve sayısıyla uyum sağlar.
хотел бы ('isterim / ister misiniz', koşullu)
| Özne | Biçim | Romanizasyon |
|---|---|---|
| eril tk. | (я) хотел бы | (ya) khotel by |
| dişil tk. | (я) хотела бы | (ya) khotela by |
| nötr tk. | (оно) хотело бы | khotelo by (nadir) |
| çoğul | (мы / вы / oni) хотели бы | khoteli by |
Kalıp: özne + хотел/-а/-и + бы + mastar (ya da belirtme durumunda ad). бы fiilden önce veya sonra gelebilir; ancak en sık хотел/-а/-и'den hemen sonra yer alır.
Kullanım alanları: restoran siparişi, nazik ricalar, hayaller ve dilekler, öneriler. Я хотел бы заказать кофе (erkek) / я хотела бы заказать кофе (kadın), bir kafede sipariş vermenin standart nazik yolu olup Türkçedeki 'bir kahve sipariş etmek istiyorum' karşılığıdır. Doğrudan я хочу кофе 'kahve istiyorum' kaba değildir ama daha doğrudandır.
Olumsuz: я не хотел бы 'istemezdim / tercih etmem'. Diğer koşullu kullanımlar: aynı бы + geçmiş yapısı Rusçadaki tüm koşullu ifadeleri ve gerçek dışı dilekleri oluşturur: если бы я знал… 'keşke bilseydim…'.
Rusçada ayrı bir sürekli zaman biçimi yoktur. Tek bir şimdiki zaman fiili hem 'çalışıyorum' hem de 'çalışmaktayım' anlamını kapsar: hangi Türkçe biçimin uygun olduğuna bağlam karar verir. 'Tam şu anda, devam ediyor' ifadesini açık etmek için Rusça bir zaman belirteci kullanır; en yaygını сейчас ('şimdi') ya da в данный момент ('bu anda').
Kalıp: özne + сейчас + imperfektif şimdiki zaman + (nesne). сейчас'ın yeri esnektir: genellikle fiilden hemen önce ya da vurgu için cümlenin başında yer alır.
Devam eden eylemler için temel zarflar:
| Zarf | Anlam |
|---|---|
| сейчас | şimdi / bu anda |
| в данный момент | bu anda (resmi) |
| прямо сейчас | tam şu an (vurgulu) |
| в этот момент | bu anda |
| как раз | tam şimdi / tam o sırada |
Görünüş notu. Yalnızca imperfektif fiiller devam eden eylemler için kullanılabilir; perfektif fiiller sürmekte olan bir eylemi tanımlayamaz çünkü perfektif her zaman 'tamamlanmış' demektir. Я сейчас читаю (impf.) 'tam şimdi okuyorum' doğrudur; я сейчас прочитаю (pf.) 'hemen okuyacağım' (gelecek) anlamına gelir, 'okuyorum' değil.
Geçmişteki sürekli zaman karşılığı: imperfektif geçmiş + в это время ('o sırada') ya da в тот момент ('o anda'): я читал в это время 'o sırada okuyordum'. Rusça genellikle sürekliliği örtük bırakır ve anlamı görünüşün aktarmasına izin verir.
İki temel olumsuz kelime vardır. Не, olumsuzladığı şeyin (genellikle fiilin) hemen önüne konur: я не знаю 'bilmiyorum'; не сегодня 'bugün değil'. Нет ise cevap olarak 'hayır' anlamına gelir ve aynı zamanda 'yoktur/yok' (olumsuz varoluş) anlamını taşır; bu durumda yok olan şey tamlayan hâle girer: у меня нет книги 'bir kitabım yok' (kelime kelime 'bende yok kitabın'). Rusça çifte hatta üçlü olumsuzlamayı serbestçe kullanır: никто никогда ничего не говорит 'kimse asla hiçbir şey söylemez' (kelime kelime 'hiç kimse asla hiçbir şey söylemiyor').
Evet/hayır soruları çoğunlukla yalnızca tonlamayla oluşturulur kelime sırası değişmez. Anahtar kelime üzerindeki yükselen ton, bir ifadeyi soruya dönüştürür: Ты дома? 'Evde misin?'. Daha resmi veya vurgulu evet/hayır soruları, sorulan kelimeden sonra konulan ли parçacığını kullanır: знаешь ли ты? 'biliyor musun?'. Soru sözcüğüyle yapılan sorular soru kelimelerini en başta kullanır: кто 'kim', что 'ne', где 'nerede', куда 'nereye', когда 'ne zaman', почему 'neden', как 'nasıl', сколько 'ne kadar/kaç', какой 'hangi/nasıl bir'. Soru kelimeleri de duruma göre çekilir (кого 'kimi', кому 'kime').
Yalın çoğulda eril ve dişil adlar genellikle -ы (veya bazı ünsüzlerden sonra -и) eki alır: стол → столы 'masalar', книга → книги 'kitaplar'. Nötr adlar -а ya da -я alır: окно → окна 'pencereler', море → моря 'denizler'. Ezberlenmesi gereken bazı düzensiz çoğullar vardır (друг → друзья 'arkadaşlar', человек → люди 'insanlar', ребёнок → дети 'çocuklar'). Çoğul adlar da kendi ek takımıyla altı durumun hepsinde çekilir; bu ekler genellikle cinsiyetler arasında ortaktır (tamlayan çoğul, çeşitliliğiyle ünlüdür ve özel çalışmaya değerdir). Sıfatlar ve fiiller çoğul özne ile cinsiyet farkı gözetmeksizin uyum sağlar.
Sıfatlar niteledikleri adla cinsiyet, sayı VE durumda uyum sağlamalıdır. Temel yalın ekleri şunlardır: eril -ый/-ий/-ой (новый дом 'yeni ev'), dişil -ая/-яя (новая книга 'yeni kitap'), nötr -ое/-ее (новое окно 'yeni pencere'), çoğul -ые/-ие (новые дома 'yeni evler'). Ad durum değiştirdiğinde, sıfat da ekini buna uyacak şekilde değiştirir. Yani 'yeni evde' в новом доме (edat hâli, eril), 'yeni bir kitapla' с новой книгой (araç hâli, dişil) olur. Sıfatlar normalde, İngilizcede olduğu gibi, adın önünde yer alır.
Şimdiki zamanda 'olmak' fiili (быть) yalnızca ATLANIR. 'Ben öğrenciyim' yalnızca я студент olur (kelime kelime 'ben öğrenci'); 'bu bir kitap' это книга olur. İngilizcenin 'am/is/are' kullandığı yerde Rusça hiçbir şey yazmaz bazen yazıda iki ad arasında bir tire kullanılır (Москва столица 'Moskova başkenttir'). Fiil geçmişte (был/была/было/были) ve gelecekte (буду, будешь vb.) vardır ve oralarda normal işler. Var olma için ayrıca есть 'vardır' biçimi vardır: у меня есть книга 'bir kitabım var' (kelime kelime 'bende vardır kitap').
Rusça, 33 harfli Kiril alfabesiyle yazılır. Bazı harfler Latin harflerine hem benzer hem de aynı sese sahiptir (А а, К к, М м, О о, Т т). Bazıları tanıdık gelir ama farklı ses verir sahte arkadaşlar: В = 'v', Н = 'n', Р = 'r', С = 's', У = 'u', Х = 'kh'. Bazıları ise tamamen yeni biçimlerdir: Ж = 'zh', Ц = 'ts', Ч = 'ch', Ш = 'sh', Щ = 'shch', Ю = 'yu', Я = 'ya', Й = kısa 'y', Э = 'e'. İki sessiz harf önündeki ünsüzü değiştirir: Ь (yumuşatma işareti) palatalize eder, Ъ (sertleştirme işareti) ayırır. Yazım büyük ölçüde fonetiktir.