Кожен приклад нижче складається з трьох частин: оригінальний текст, дослівна глоса, яка описує, як працює кожне слово, і природний переклад. У глосах використано кілька скорочених позначень, щоб вони залишалися короткими. Не переймайтеся тим, щоб їх запам'ятовувати, — це довідковий матеріал, до якого завжди можна повернутися.
Особа і число · 1sg / 2sg / 3sg — перша / друга / третя особа однини (я, ти, він/вона/воно) · 1pl / 2pl / 3pl — перша / друга / третя особа множини (ми, ви, вони)
Рід і відмінок · m / f / n — чоловічий / жіночий / середній рід · sg / pl — однина / множина · m.sg — комбіновано: чоловічий рід однини (і аналогічно f.pl, n.sg тощо) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — граматичні відмінки (називний/знахідний/родовий/давальний/орудний/місцевий) — яку роль слово відіграє в реченні
Час і вид · PRES — теперішній час · PRET — претерит (закінчена подія в минулому) · IMPF — недоконаний вид / імперфект (тривала або звична дія в минулому) · FUT — майбутній час · PERF — доконаний вид / перфект (дія, завершена з наслідком у теперішньому) · PROG — тривалий (дія, що відбувається просто зараз, напр. я їм) · COND — умовний спосіб (зробив би…)
Спосіб · IND — дійсний спосіб (звичайне твердження) · SUBJ — умовний спосіб / кон'юнктив (невпевненість, побажання, сумніви) · IMP — наказовий спосіб (накази) · INF — інфінітив (словникова форма: йти, їсти)
Інше · REFL — зворотний (дія на себе: себе, собі) · PERS — особовий a (лише в іспанській — позначає одушевлений прямий додаток) · HON — шанобливий (особливо ввічлива форма, поширена в японській/корейській) · TOP / SUB / OBJ — маркери теми / підмета / додатка (японська, корейська) · CL — класифікатор (китайська, японська, корейська — слово-лічильник для іменників) · NEG — заперечення
Російська мова записується кириличним алфавітом, який має 33 літери: 10 голосних (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), 21 приголосну і 2 знаки, що самі по собі не позначають звуку. М'який знак (ь) пом'якшує попередній приголосний, роблячи його звучання «м'якшим», тоді як твердий знак (ъ) не дає наступному голосному злитися з попереднім приголосним. Кілька літер виглядають як латинські, але звучать зовсім інакше — це «фальшиві друзі», на які варто зважати: В звучить як «в», Н звучить як «н», Р — розкотисте «р», С звучить як «с», а Х звучить як глухе «х» (як у шотландському «loch»). Раннє розпізнавання цих фальшивих друзів позбавляє від чималої плутанини.
Російський алфавіт має 33 літери: 10 голосних, 21 приголосну і 2 знаки-модифікатори (ь, ъ), які самі по собі не мають звуку. У таблиці нижче наведено кожну літеру, її найближчу латинську транслітерацію, значення МФА (Міжнародного фонетичного алфавіту) та типове слово-приклад. Транслітерації подано за прийнятою академічною системою (наприклад, š, ž, č для ш, ж, ч); МФА в дужках показує реальний звук.
| Літера | Латиниця | МФА | Приклад слова | Значення |
|---|---|---|---|---|
| А а | a | [a] | мама | мати |
| Б б | b | [b] | брат | брат |
| В в | v | [v] | вода | вода |
| Г г | g | [g] | город | місто |
| Д д | d | [d] | дом | будинок |
| Е е | ye / e | [je] / [e] | если | якщо |
| Ё ё | yo | [jo] | ёлка | ялинка |
| Ж ж | zh / ž | [ʐ] | жена | дружина |
| З з | z | [z] | зима | зима |
| И и | i | [i] | имя | ім'я |
| Й й | y / j | [j] | мой | мій |
| К к | k | [k] | книга | книга |
| Л л | l | [l] | лето | літо |
| М м | m | [m] | мост | міст |
| Н н | n | [n] | ночь | ніч |
| О о | o | [o] | окно | вікно |
| П п | p | [p] | папа | тато |
| Р р | r | [r] (розкотисте) | рука | рука |
| С с | s | [s] | сын | син |
| Т т | t | [t] | тут | тут |
| У у | u | [u] | утро | ранок |
| Ф ф | f | [f] | факт | факт |
| Х х | kh / x | [x] | хлеб | хліб |
| Ц ц | ts / c | [ts] | цена | ціна |
| Ч ч | ch / č | [tɕ] | час | година |
| Ш ш | sh / š | [ʂ] | школа | школа |
| Щ щ | shch / šč | [ɕː] | щи | щі (капустяний суп) |
| Ъ ъ | (твердий знак) | немає | объект | об'єкт |
| Ы ы | y / ɨ | [ɨ] | сын | син |
| Ь ь | (м'який знак) | немає | день | день |
| Э э | e | [ɛ] | это | це |
| Ю ю | yu | [ju] | юг | південь |
| Я я | ya | [ja] | яблоко | яблуко |
Фальшиві друзі. Кілька літер виглядають як латинські, але звучать зовсім по-іншому. Вивчіть їх першими: Р = R (не P), Н = N (не H), В = V (не B), С = S (не C), Х = KH (не X), У = U (не Y), П = P (не грецька пі / n). Літери, що виглядають незвично, але передбачувані: Я = ya, Ю = yu, Ё = yo, Й = коротке y, Ж = zh, Ш = sh, Щ = shch, Ц = ts, Ч = ch, Э = відкрите e.
Рухливість наголосу. Наголос у російській мові вільний (наголошеним може бути будь-який склад) і рухливий (може переміщуватися між формами того самого слова). На письмі наголос зазвичай не позначається; ті, хто вивчає мову, запам'ятовують його для кожного слова окремо. Наголос визначає якість голосного.
Редукція голосних. Ненаголошені голосні редукуються. Найважливіше правило: ненаголошене о вимовляється як а (або як слабкий шва). Тому молоко вимовляється як [məlɐˈko], а не [moloko]: лише останнє наголошене о зберігає своє повне звучання. Так само ненаголошені е та я мають тенденцію редукуватися до [ɪ]. Це явище називають аканням та іканням. Це означає, що написання і вимова голосних розходяться, хоча в іншому російська мова доволі фонетична.
М'який і твердий знаки. М'який знак ь пом'якшує попередній приголосний (день звучить як [denʲ], де н — «м'яке»). Твердий знак ъ трапляється рідко і з'являється лише між префіксом і коренем, щоб відокремити наступний голосний (объект = об + ект, а не обект як один склад).
Типовий порядок слів у російській мові — підмет-присудок-додаток (SVO), як в українській та англійській. Але оскільки відмінкові закінчення іменників позначають їхню граматичну роль, порядок слів дуже гнучкий і використовується головно для смислового наголосу чи інформаційного плину: найважливіша або нова інформація зазвичай стоїть наприкінці речення. Перенесення додатка перед дієсловом не змінює, хто що робить, — це чітко визначають відмінкові закінчення. Нова інформація має тенденцію йти наприкінці; дана/відома інформація — на початку. Це означає, що слова можна переставляти, щоб виділити важливе, без жодної двозначності.
У російській мові немає слів на позначення «a», «an» чи «the». Сам собою іменник може означати і «книга», і «ця книга» — залежно від контексту. Означеність передається порядком слів (відома інформація спочатку, нова — наприкінці), вказівними займенниками на кшталт этот («цей») і тот («той») або просто контекстом. В українській мові артиклів так само немає, тож при перекладі з російської на українську нічого додавати не потрібно; складнощі з артиклями виникають лише при перекладі в мови, які їх мають (наприклад, англійську). Це одна з найпростіших рис російської мови для тих, хто вже звик обходитися без артиклів у рідній мові.
Кожен російський іменник має чоловічий, жіночий або середній рід. Зазвичай рід можна визначити за закінченням словникової (називної) форми. Іменники чоловічого роду закінчуються на приголосний (стол «стіл», дом «будинок»). Іменники жіночого роду зазвичай закінчуються на -а або -я (мама «мама», земля «земля»). Іменники середнього роду закінчуються на -о або -е (окно «вікно», море «море»). Іменники, що закінчуються на -ь (м'який знак), можуть бути як чоловічого, так і жіночого роду, і їх потрібно запам'ятовувати окремо (день «день» — чоловічого роду; ночь «ніч» — жіночого). Рід визначає узгодження прикметників, форми дієслова минулого часу та вибір займенника.
Російські іменники, займенники та прикметники змінюють закінчення залежно від своєї ролі в реченні. Називний відмінок позначає підмет («хто/що виконує дію»). Знахідний — прямий додаток («кого/що»). Родовий передає належність або значення «чого» («чий»), а також вживається після більшості числівників і після заперечення. Давальний — непрямий додаток («кому»). Орудний позначає засіб або знаряддя дії («чим/ким»). Місцевий (прийменниковий) відмінок вживається лише після певних прийменників (в «у», на «на», о «про») і позначає місце або тему. Кожен прийменник керує конкретним відмінком, тож саме відмінок підказує смисловий зв'язок.
Форми називного відмінка: я «я», ты «ти (однина, неформально)», он «він/воно (чол.)», она «вона/воно (жін.)», оно «воно (сер.)», мы «ми», вы «ви (множина або ввічлива форма однини)», они «вони». Як і іменники, займенники відмінюються за всіма шістьма відмінками. Поширені форми не в називному відмінку, які варто знати: меня/мне/мной («мене» у знах.-род. / дав. / оруд.), тебя/тебе/тобой («тебе», 2 особа однини), его/ему/им («його»), её/ей/ей («її»), нас/нам/нами («нас»), вас/вам/вами («вас»), их/им/ими («їх»). Після прийменників займенники третьої особи набувають початкового н- (у него «в нього»).
Це найважливіша граматична риса російської мови. Майже кожне дієслово має дві форми: недоконаний вид (процес, повторювана дія, тривалість) і доконаний вид (одна завершена дія з результатом). У словниках їх подають парами: писать / написать («писати»), читать / прочитать («читати»), делать / сделать («робити»). Недоконаний вид відповідає на питання «що відбувалося?»; доконаний — «що було зроблено?». Вид визначає часові форми: недоконаний вид має минулий, теперішній і складений майбутній час; доконаний вид має лише минулий і (простий) майбутній час — теперішнього часу в нього немає, оскільки завершена дія не може відбуватися просто зараз.
Лише дієслова недоконаного виду мають форму теперішнього часу (дієслова доконаного виду не можуть «відбуватися зараз»). Дієслова поділяються на два типи відмінювання. Перше відмінювання (більшість дієслів на -ать): я работаю, ты работаешь, он/она работает, мы работаем, вы работаете, они работают («працювати»). Друге відмінювання (більшість дієслів на -ить): я говорю, ты говоришь, он/она говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят («говорити»). Закінчення змінюються залежно від особи і числа, але займенник-підмет часто додають для ясності. Різниці між «я працюю» і «я зараз працюю» немає — одна форма охоплює обидва значення.
Минулий час утворюється напрочуд просто: відкидаємо -ть інфінітива і додаємо -л для підмета чоловічого роду, -ла для жіночого, -ло для середнього і -ли для множини. Форма залежить від роду і числа ПІДМЕТА, а не від особи. Тому «я читав» кажуть, коли говорить чоловік, а «я читала» — коли говорить жінка. Минулий час є і в недоконаного, і в доконаного виду, і саме вибір виду передає значення: читал = «читав / зазвичай читав»; прочитал = «прочитав (і закінчив)». Існує лише одна форма минулого часу загалом — немає різниці на кшталт «читав» проти «мав прочитане».
У російській мові є два майбутні часи — по одному для кожного виду. Майбутній час НЕДОКОНАНОГО виду складений: відмінюване быть («бути») + інфінітив недоконаного виду. Форми быть: я буду, ты будешь, он будет, мы будем, вы будете, они будут. Тож «я буду читати» = я буду читать. Майбутній час ДОКОНАНОГО виду використовує просту модель відмінювання (ті самі закінчення, що й у теперішньому часі, але застосовані до дієслова доконаного виду): я прочитаю «я прочитаю (і закінчу)», ты прочитаешь, он прочитает тощо. Обирайте недоконаний майбутній для тривалих/повторюваних майбутніх дій, доконаний майбутній — для одноразових завершених майбутніх дій.
Російські дієслова поділяються на два класи відмінювання. Клас визначає голосний в особових закінченнях: перше відмінювання використовує -е- (і закінчення -ю/-ут), друге відмінювання використовує -и- (і закінчення -ю/-ат / -ят). Закінчення інфінітива саме собою є підказкою, але не правилом: більшість дієслів на -ать та -еть належать до першого відмінювання, більшість дієслів на -ить — до другого, але є винятки (наприклад, смотреть «дивитися» — друге відмінювання, попри -еть; брить «голити» — перше, попри -ить). Лише дієслова недоконаного виду мають справжній теперішній час.
Нижче наведено три регулярні парадигми, по одній на кожне поширене закінчення інфінітива.
работать («працювати», 1-ше відм., -АТЬ)
| Особа | Форма | Романізація |
|---|---|---|
| я | работаю | rabotayu |
| ты | работаешь | rabotayesh' |
| он / она / оно | работает | rabotayet |
| мы | работаем | rabotayem |
| вы | работаете | rabotayete |
| они | работают | rabotayut |
уметь («вміти / бути здатним», 1-ше відм., -ЕТЬ)
| Особа | Форма | Романізація |
|---|---|---|
| я | умею | umeyu |
| ты | умеешь | umeyesh' |
| он / она / оно | умеет | umeyet |
| мы | умеем | umeyem |
| вы | умеете | umeyete |
| они | умеют | umeyut |
говорить («говорити», 2-ге відм., -ИТЬ)
| Особа | Форма | Романізація |
|---|---|---|
| я | говорю | govoryu |
| ты | говоришь | govorish' |
| он / она / оно | говорит | govorit |
| мы | говорим | govorim |
| вы | говорите | govorite |
| они | говорят | govoryat |
Правила правопису. Після шиплячих приголосних (ж, ш, щ, ч, ц) пишіть -у, а не -ю, і -а, а не -я: я учу, они учат (учить «навчати/вчитися»). Закінчення форми ты завжди має м'який знак (-шь): работаешь, говоришь. Займенник-підмет зазвичай додають; форми теперішнього часу в російській мові є впізнаваними, але носії все одно вживають займенник заради ясності та ритму. Окремої тривалої форми немає: я работаю означає і «я працюю», і «я зараз працюю».
Дієслово хотеть («хотіти») є неправильним: воно поєднує закінчення першого відмінювання в однині із закінченнями другого відмінювання в множині. Щоб сказати «я хочу зробити щось», поєднайте хотеть з інфінітивом (словниковою формою на -ть). Інфінітив при цьому не змінюється. Щоб сказати «я хочу щось» (річ, а не дію), вживайте хотеть + знахідний відмінок: я хочу чай «я хочу чаю».
хотеть («хотіти», неправильне)
| Особа | Форма | Романізація |
|---|---|---|
| я | хочу | khochu |
| ты | хочешь | khochesh' |
| он / она | хочет | khochet |
| мы | хотим | khotim |
| вы | хотите | khotite |
| они | хотят | khotyat |
Модель: підмет + форма хотеть + інфінітив. Інфінітив — це єдина незмінна форма для обох видів, але вибір між недоконаним і доконаним інфінітивом важливий: я хочу читать «я хочу читати (загалом, без кінця)»; я хочу прочитать эту книгу «я хочу дочитати цю книгу до кінця».
Заперечення утворюється з не перед відмінюваною формою: я не хочу есть «я не хочу їсти». Питання утворюються інтонацією: ты хочешь пойти? «ти хочеш піти?». Про ввічливіший, м'якший варіант бажання див. «Хотів би + дієслово (хотел бы)» нижче.
Російська мова утворює майбутній час недоконаного виду за допомогою відмінюваного быть («бути») плюс інфінітив недоконаного виду. Це найближчий відповідник англійського «will be doing» чи «going to do (протягом якогось часу)». Для одноразових завершених майбутніх дій використовують дієслово доконаного виду в простій формі майбутнього часу (див. «Майбутній час»).
быть («бути», парадигма майбутнього часу)
| Особа | Форма | Романізація |
|---|---|---|
| я | буду | budu |
| ты | будешь | budesh' |
| он / она | будет | budet |
| мы | будем | budem |
| вы | будете | budete |
| они | будут | budut |
Модель: підмет + форма быть + інфінітив недоконаного виду. Порівняйте:
- я буду читать книгу = «я збираюся читати / буду читати книгу» (процес, можливо тривалий) - я прочитаю книгу = «я прочитаю книгу (до кінця)» (простий майбутній час доконаного виду, одне завершене читання)
Сама форма быть (без інфінітива) також може означати «буду» в значенні існування/місцезнаходження: я буду дома «я буду вдома». З прикметником чи іменником вживається орудний відмінок: он будет врачом «він буде лікарем».
Заперечення: поставте не перед формою быть: я не буду работать завтра «я не працюватиму завтра». Питання: інтонація на формі быть: ты будешь есть? «ти будеш їсти?».
Минулий час утворюється від інфінітива: відкидаємо -ть і додаємо суфікс, який узгоджується з родом і числом підмета (а не з особою). Одна проста парадигма охоплює всі особи.
читать («читати», недоконаний вид, минулий час)
| Підмет | Форма | Романізація |
|---|---|---|
| чол. рід, одн. (я/ты/он + мовець-чоловік) | читал | chital |
| жін. рід, одн. (я/ты/она + мовиця-жінка) | читала | chitala |
| сер. рід, одн. (оно) | читало | chitalo |
| множина (мы/вы/они) | читали | chitali |
прочитать («дочитати», доконаний вид, минулий час)
| Підмет | Форма | Романізація |
|---|---|---|
| чол. рід, одн. | прочитал | prochital |
| жін. рід, одн. | прочитала | prochitala |
| сер. рід, одн. | прочитало | prochitalo |
| множина | прочитали | prochitali |
Вибір виду в минулому часі — це найголовніше:
- Недоконаний минулий = процес, повторювана дія або фонова ситуація. Я читал книгу «я читав / зазвичай читав книгу»: увага на самій дії, без твердження, що вона завершилася. - Доконаний минулий = одна завершена дія з результатом. Я прочитал книгу «я прочитав книгу (дочитав до кінця)»: увага на завершеному результаті.
Поширені видові пари, які варто вчити разом:
| Недоконаний вид | Доконаний вид | Значення |
|---|---|---|
| читать | прочитать | читати |
| писать | написать | писати |
| делать | сделать | робити |
| говорить | сказать | казати / говорити |
| есть | съесть | їсти |
| пить | выпить | пити |
| смотреть | посмотреть | дивитися |
| покупать | купить | купувати |
| идти | пойти | йти (пішки) |
| видеть | увидеть | бачити |
Зауважте, що видові пари часто пов'язані префіксом (про-, на-, с-, по-) або зміною основи. Узгодження за особою в минулому часі немає, лише за родом і числом, тож рід самого мовця проявляється в мовленні: жінка каже я читала, чоловік — я читал.
У російській мові для здатності й можливості вживають мочь («могти») плюс інфінітив. Це неправильне дієслово з чергуванням приголосних (ч ↔ ж) у формах теперішнього часу.
мочь («могти», неправильне)
| Особа | Форма | Романізація |
|---|---|---|
| я | могу | mogu |
| ты | можешь | mozhesh' |
| он / она | может | mozhet |
| мы | можем | mozhem |
| вы | можете | mozhete |
| они | могут | mogut |
Минулий час утворюється звичайними закінченнями на -л: мог, могла, могло, могли. Доконаний відповідник — смочь, вживається у значенні «зуміти / змогти (і досягти успіху)»: я смог открыть дверь «я зумів відчинити двері».
Модель: підмет + форма мочь + інфінітив. Інфінітив часто буває доконаного виду для одноразової здатності («можу зробити це зараз»), недоконаного — для загальної здатності («можу робити це загалом»).
уметь проти мочь: уметь означає вміти (набута навичка); мочь означає бути здатним (мати можливість зараз, у цій ситуації). Я умею плавать = я вмію плавати; я могу плавать здесь = мені дозволено / можливо плавати тут.
Ввічливе прохання: форма 2-ї особи ты/вы можешь/можете + інфінітив доконаного виду — стандартна форма ввічливого прохання: вы можете повторить? «чи не могли б ви повторити?».
Заперечення: я не могу + інфінітив «я не можу»: я не могу прийти «я не можу прийти».
Щоб пом'якшити хотеть до ввічливого «хотів би», додайте частку бы (іноді пишеться б після голосного) і вживайте минулий час хотеть. Це умовна конструкція; з бы форма минулого часу набуває позачасового, гіпотетичного, ввічливого значення. Форма минулого часу й далі узгоджується з родом і числом мовця.
хотел бы («хотів би», умовний спосіб)
| Підмет | Форма | Романізація |
|---|---|---|
| чол. рід, одн. | (я) хотел бы | (ya) khotel by |
| жін. рід, одн. | (я) хотела бы | (ya) khotela by |
| сер. рід, одн. | (оно) хотело бы | khotelo by (рідко) |
| множина | (мы / вы / они) хотели бы | khoteli by |
Модель: підмет + хотел/-а/-и + бы + інфінітив (або іменник у знахідному відмінку). Частку бы можна ставити перед дієсловом або після нього, але найчастіше її ставлять одразу після хотел/-а/-и.
Уживання: замовлення їжі, ввічливі прохання, мрії та побажання, пропозиції. Я хотел бы заказать кофе (чоловік) / я хотела бы заказать кофе (жінка) — стандартний ввічливий спосіб зробити замовлення в кафе, відповідник англійського «I'd like to order a coffee». Порівняйте з прямим я хочу кофе «я хочу кави», яке не грубе, але пряміше й різкіше.
Заперечення: я не хотел бы «я не хотів би / я б краще не». Інші умовні вживання: та сама конструкція бы + минулий час використовується для всіх умовних речень і нереальних побажань у російській мові: если бы я знал… «якби ж я знав…».
У російській мові немає окремої тривалої форми. Одна форма теперішнього часу охоплює і «я працюю», і «я зараз працюю»: контекст підказує, який варіант підходить. Щоб явно виразити «саме зараз, у процесі», у російській мові вживають прислівник часу, найчастіше сейчас («зараз») або в данный момент («у цей момент»).
Модель: підмет + сейчас + теперішній час недоконаного виду + (додаток). Позиція сейчас гнучка: зазвичай воно стоїть перед дієсловом або на початку речення для підкреслення.
Ключові прислівники для тривалої дії:
| Прислівник | Значення |
|---|---|
| сейчас | просто зараз / у цей момент |
| в данный момент | у теперішній момент (офіційно) |
| прямо сейчас | просто оцієї миті (з наголосом) |
| в этот момент | у цю мить |
| как раз | якраз (саме цієї миті) |
Зауваження щодо виду. Лише дієслова недоконаного виду можна вживати для дій у процесі; дієслова доконаного виду не можуть описувати дію, що триває просто зараз, оскільки доконаний вид завжди означає «завершено». Тому я сейчас читаю (недок.) «я зараз читаю» — правильно; я сейчас прочитаю (док.) означало б «я зараз прочитаю / я зараз візьмуся прочитати» (майбутнє), а не «я читаю».
Відповідник тривалого минулого: вживайте недоконаний минулий час плюс в это время («у той час») або в тот момент («тієї миті»): я читал в это время «я читав у той час». Зазвичай у російській мові тривалість лишається неявною, і саме вид передає це значення.
Є два ключові заперечні слова. Не ставиться безпосередньо перед тим, що заперечується (зазвичай перед дієсловом): я не знаю «я не знаю»; не сегодня «не сьогодні». Нет означає «ні» як відповідь, а також «немає» (заперечення існування), і в цьому разі те, чого немає, стоїть у родовому відмінку: у меня нет книги «у мене немає книги». У російській мові вільно вживають подвійне й навіть потрійне заперечення: никто никогда ничего не говорит «ніхто ніколи нічого не каже» (букв. «ніхто ніколи нічого не каже»).
Питання з відповіддю «так/ні» найчастіше утворюються самою лише інтонацією — порядок слів не змінюється. Висхідний тон на ключовому слові перетворює твердження на питання: Ты дома? «Ти вдома?». Офіційніші або емфатичні питання типу «так/ні» вживають частку ли, яку ставлять після слова, про яке питають: знаешь ли ты? «чи знаєш ти?». Питання з питальним словом вживають питальні слова на початку: кто «хто», что «що», где «де», куда «куди», когда «коли», почему «чому», как «як», сколько «скільки», какой «який». Питальні слова також відмінюються за відмінками, де це доречно (кого «кого», кому «кому»).
У називному відмінку множини іменники чоловічого й жіночого роду зазвичай набувають закінчення -ы (або -и після певних приголосних): стол → столы «столи», книга → книги «книги». Іменники середнього роду набувають -а або -я: окно → окна «вікна», море → моря «моря». Є кілька неправильних форм множини, які варто запам'ятати (друг → друзья «друзі», человек → люди «люди», ребёнок → дети «діти»). Іменники множини також відмінюються за всіма шістьма відмінками з власним набором закінчень, часто спільним для різних родів (родовий відмінок множини особливо різноманітний і вартий окремого вивчення). Прикметники й дієслова узгоджуються з підметом у множині незалежно від роду.
Прикметники мають узгоджуватися з іменником, який вони означають, за родом, числом і відмінком. Основні закінчення називного відмінка: чол. рід -ый/-ий/-ой (новый дом «новий будинок»), жін. рід -ая/-яя (новая книга «нова книга»), сер. рід -ое/-ее (новое окно «нове вікно»), множина -ые/-ие (новые дома «нові будинки»). Коли іменник змінює відмінок, прикметник теж змінює закінчення відповідно. Тому «у новому будинку» — в новом доме (місцевий, чол. рід), «з новою книгою» — с новой книгой (орудний, жін. рід). Прикметники зазвичай стоять перед іменником, як і в українській мові.
У теперішньому часі дієслово «бути» (быть) просто ОПУСКАЄТЬСЯ. «Я студент» — це просто я студент (буквально «я студент»); «це книга» — это книга. Там, де в українській потрібне «є», у російській нічого не пишуть — іноді на письмі між двома іменниками ставлять тире (Москва — столица «Москва — столиця»). Дієслово існує в минулому часі (был/была/было/были) та майбутньому (буду, будешь тощо), де воно вживається звичайно. Є також есть «є / існує» для позначення наявності: у меня есть книга «у мене є книга».
Російська мова записується кириличним алфавітом, який має 33 літери. Деякі виглядають і звучать як латинські літери (А а, К к, М м, О о, Т т). Деякі виглядають знайомо, але звучать інакше — фальшиві друзі: В = «в», Н = «н», Р = «р», С = «с», У = «у», Х = «х». Деякі мають зовсім нові форми: Ж = «ж», Ц = «ц», Ч = «ч», Ш = «ш», Щ = «щ», Ю = «ю», Я = «я», Й = коротке «й», Э = відкрите «е». Дві німі літери змінюють приголосний перед собою: Ь (м'який знак) пом'якшує, Ъ (твердий знак) розділяє. Правопис здебільшого фонетичний.