لكل مثال أدناه ثلاثة أجزاء: النص الأصلي، وترجمة حرفية توضح كيفية عمل كل كلمة، وترجمة طبيعية. تستخدم الترجمات الحرفية بعض الاختصارات القصيرة لتبقى موجزة. لا داعي لحفظها — هذا مرجع يمكنك العودة إليه في أي وقت.
الشخص والعدد · 1sg / 2sg / 3sg — المتكلم / المخاطب / الغائب بصيغة المفرد (أنا، أنت، هو/هي/هو) · 1pl / 2pl / 3pl — المتكلم / المخاطب / الغائب بصيغة الجمع (نحن، أنتم، هم)
النوع والحالة · m / f / n — مذكر / مؤنث / محايد · sg / pl — مفرد / جمع · m.sg — مدمج: مذكر مفرد (وبالمثل f.pl, n.sg، إلخ) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — الحالات الإعرابية (الرفع/النصب/الجر/الجر/الآلية/المكان) — الدور الذي تلعبه الكلمة في الجملة
الزمن والجانب · PRES — الحاضر · PRET — الماضي البسيط (حدث ماضٍ مكتمل) · IMPF — الماضي الناقص (حالة ماضية مستمرة أو معتادة) · FUT — المستقبل · PERF — التام (إجراء مكتمل له صلة بالحاضر) · PROG — المستمر (إجراء جاري، مثل أكل) · COND — الشرطي (سيكون…)
المزاج · IND — الخبري (جملة عادية) · SUBJ — الشرطي (عدم التأكد، الأمنيات، الشكوك) · IMP — الأمر (الأوامر) · INF — المصدر (الشكل الأساسي: الذهاب، الأكل)
أخرى · REFL — الانعكاسي (إجراء على النفس: نفسي، نفسك) · PERS — a الشخصية (الإسبانية فقط — تميز المفعول به البشري) · HON — احترام (شكل احترامي إضافي، شائع في اليابانية/الكورية) · TOP / SUB / OBJ — علامات الموضوع / الفاعل / المفعول به (اليابانية، الكورية) · CL — مصنف (الصينية، اليابانية، الكورية — كلمة عداد للأسماء) · NEG — النفي
السويدية لغة V2: في الجملة الرئيسية يجب أن يكون الفعل المحدود في الموضع الثاني، بغض النظر عما يأتي أولاً. إذا بدأ الموضوع الجملة، تحصل على ترتيب بسيط للموضوع–الفعل–المفعول. إذا تم تقديم تعبير زمني أو مفعول أو ظرف، يقفز الموضوع إلى ما بعد الفعل مباشرة (التقديم والتأخير) بحيث يبقى الفعل ثانياً. في الجمل الثانوية (المدخلة بـ 'att' أن، 'eftersom' لأن، 'om' إذا، 'när' عندما)، الترتيب هو موضوع–ظرف–فعل: أي ظرف جملة مثل 'inte' (لا) يأتي قبل الفعل المحدود. يحفظ المتعلمون هذا كقاعدة BIFF: في Bisats (جملة ثانوية)، Inte يأتي Före (قبل) Finita verbet (الفعل المحدود).
تنتمي الأسماء السويدية إلى أحد الجنسين: كلمات en (الجنس المشترك، 'utrum'، حوالي 75% من الأسماء) وكلمات ett (المحايد، 'neutrum'). الجنس غير متوقع في الغالب، لذا تعلم كل اسم مع أداته: 'en bil' (سيارة)، 'ett hus' (منزل). الأداة غير المحددة هي الكلمة الحرة en/ett، تماماً كما في الإنجليزية a/an. أما الأداة المحددة ("ال")، فهي لاحقة ملتصقة بنهاية الاسم، وليست كلمة منفصلة: bil → bilen (السيارة)، hus → huset (المنزل). عندما ينتهي الاسم بحرف متحرك، تضيف فقط -n أو -t: flicka → flickan (الفتاة)، äpple → äpplet (التفاحة).
ضمائر الموضوع والمفعول كلمات مختلفة: jag/mig (أنا/لي)، du/dig (أنت/لك)، han/honom (هو/له)، hon/henne (هي/لها)، vi/oss (نحن/لنا)، ni/er (أنتم/لكم)، de/dem (هم/لهم). الضمائر غير الشخصية 'den' (لكلمات en) و'det' (لكلمات ett) تعني "هو" و"تبقى" نفسها مثل الموضوع والمفعول. في الكلام 'de' و'dem' كلاهما ينطق 'dom'، والعديد من الناس يكتبون 'dom' بشكل غير رسمي. تتفق الملكيات مع جنس وعدد الشيء المملوك: min/mitt/mina (ملكي)، din/ditt/dina (ملكك)، vår/vårt/våra (ملكنا)، er/ert/era (ملككم)؛ لكن hans (ملكه)، hennes (ملكها)، dess (ملكه)، و deras (ملكهم) لا تتغير أبداً. يُستخدم ملكية انعكاسية خاصة — sin/sitt/sina — عندما يكون المالك هو موضوع نفس الجملة: 'Han älskar sin fru' = يحب زوجته (الخاصة به).
إليك أفضل خبر واحد في القواعد النحوية السويدية: الأفعال لا تتغير حسب الشخص أو العدد. 'Jag är'، 'du är'، 'han är'، 'vi är'، 'de är' — الفعل متطابق لأنا وأنت وهو ونحن وهم. لذا تتعلم فقط شكل حاضر واحد، وشكل ماضي واحد، و supine (الشكل -t المستخدم بعد 'har') لكل فعل. الأفعال العادية تقع في أربع مجموعات حسب كيفية تشكيل الزمن الماضي، والأفعال القوية غير النظامية (المجموعة 4) تغير حرف العلة في جذرها بدلاً من إضافة نهاية. قارن 'vara' (يكون) غير النظامي جداً: är (الحاضر) / var (الماضي) / varit (supine).
يتكون الزمن الحاضر بإضافة -r أو -er إلى الجذر، ويغطي كلاً من 'أعمل' و 'أنا أعمل' الإنجليزية — السويدية ليس لديها شكل مستمر منفصل. مجموعة 1 الأفعال إضافة -ar (jobba → jobbar)، المجموعة 2 إضافة -er (ringa → ringer)، المجموعة 3 إضافة فقط -r (bo → bor)، والمجموعة 4 (القوية) إضافة -er بدون تغيير حرف العلة في الحاضر (skriva → skriver). عدد قليل من الأفعال الشائعة غير منتظمة في الحاضر: vara → är، ha → har، göra → gör، veta → vet، والمساعدات vill، ska، kan، måste، får، bör.
السويدية لديها زمنان ماضيان يوميان. preteritum (الماضي البسيط) يذكر حدثاً منتهياً، غالباً مع كلمة زمنية: "عملت أمس". perfekt (har + supine) يربط الماضي بالآن أو يترك الوقت غامضاً: "لقد عملت". supine هو الشكل الخاص -t المستخدم فقط بعد har/hade ولا يتغير أبداً. نهايات المجموعات: مجموعة 1 preteritum -ade / supine -at (jobbade / jobbat)؛ المجموعة 2 -de أو -te / supine -t (ringde/ringt، läste/läst)؛ المجموعة 3 -dde / -tt (bodde/bott)؛ المجموعة 4 أفعال قوية تغير حرف العلة وتأخذ supine -it (skrev/skrivit، drack/druckit). pluskvamperfekt 'hade + supine' (قد عملت) هو الماضي-في-الماضي.
السويدية ليس لديها شكل فعل مستقبلي. للحديث عن المستقبل تستخدم أحد ثلاث استراتيجيات. 'ska' + infinitive يعبر عن النية أو القرار ("سأذهب / سوف"). 'kommer att' + infinitive يعبر عن تنبؤ أو شيء سيحدث ببساطة، غالباً خارج سيطرة أي شخص ("سيمطر"). و الزمن الحاضر البسيط يعمل مع الأحداث المجدولة أو المؤكدة بالقرب، عادة مع كلمة زمنية ("القطار يغادر الساعة الثالثة"). لاحظ أن 'ska' تأخذ infinitive عارية ولكن 'kommer' تحتاج علامة 'att'.
النفي هو الكلمة الواحدة 'inte' (لا)؛ لا يوجد مكافئ لـ 'do'-support الإنجليزي. الجزء الصعب هو المكان الذي تذهب إليه. في جملة رئيسية 'inte' تأتي بعد الفعل المحدود: 'Jag dricker inte kaffe'. بعد التقديم والتأخير ما يزال يتبع الفعل: 'På morgonen dricker jag inte kaffe'. لكن في جملة ثانوية 'inte' تتحرك أمام الفعل المحدود (قاعدة BIFF): 'att jag inte dricker kaffe'. لنفي 'بعض/أي'، استخدم 'ingen / inget / inga' (لا، لا أحد)، والذي يتفق مثل النعوت: 'ingen bil'، 'inget hus'، 'inga böcker'.
يتم طرح سؤال نعم/لا بحتة من خلال التقديم والتأخير — ضع الفعل المحدود أولاً، ثم الموضوع، بدون كلمة مساعدة: 'Dricker du kaffe?' (هل تشرب القهوة؟). يبدأ سؤال wh بكلمة استفهام (frågeord) متبوعة بنفس التقديم والتأخير الفعلي: vad (ماذا)، vem (من)، var (أين)، vart (إلى أين)، när (متى)، hur (كيف)، varför (لماذا)، والموافقة 'vilken / vilket / vilka' (أيهم). لأن السويدية ليس لديها 'do'-support، الإنجليزية 'do/does' تختفي ببساطة.
تشكل الأسماء السويدية الجمع بأحد خمس نهايات، والنهاية مرتبطة بشكل فضفاض بالجنس. التصريفات الخمس هي: -or (معظم كلمات en التي تنتهي بـ -a: flicka → flickor)، -ar (العديد من كلمات en: bil → bilar)، -er (العديد من كلمات en، غالباً كلمات القروض: park → parker)، -n (كلمات ett التي تنتهي بحرف متحرك: äpple → äpplen)، و -∅ بدون نهاية (معظم كلمات ett التي تنتهي بحرف ساكن: hus → hus، ett hus / flera hus). يضيف الجمع المحدود ('السيارات') -na إلى كلمات en (bilarna) و -en/-a إلى كلمات ett (husen، äpplena).
توافق النعوت الاسم في الجنس والعدد. في النموذج غير محدود توجد ثلاثة أشكال: شكل عارٍ مع كلمات en (en stor bil)، إضافة -t مع كلمات ett (ett stort hus)، إضافة -a في الجمع (stora bilar). في المحدود، السويدية تستخدم "التحديد المزدوج": تضع المقالة المجانية den/det/de في الأمام، وضع النعت في صيغة -a الخاصة به، و احتفظ باللاحقة المحددة على الاسم: 'den stora bilen'، 'det stora huset'، 'de stora bilarna'. لذا يتم وضع علامة على التحديد مرتين — مرة بـ den/det/de ومرة بنهاية الاسم.
يتم عرض الملكية بإضافة -s مباشرة على المالك، بـ بدون علامة استفهام (على عكس الإنجليزية): 'Annas bok' (كتاب آنا)، 'Sveriges huvudstad' (عاصمة السويد)، 'barnens leksaker' (ألعاب الأطفال). الشيء المملوك يأخذ صيغته البسيطة، غير محددة حتى لو كانت العبارة كحقيقة محددة: 'min systers bil' = سيارة أختي (وليس 'bilen'). إذا كان اسم المالك ينتهي بالفعل بـ -s أو -x أو -z، فأنت لا تضيف شيئاً على الإطلاق ويُظهر السياق فقط (أو، في الكتابة، أحياناً علامة استفهام) الملكية: 'Lars bok' (كتاب لارس).
يجمع العديد من الأفعال السويدية بين جسيم صغير مجهد يغير المعنى، تماماً مثل 'turn off' الإنجليزي أو 'give up': 'tycka om' (يحب)، 'stänga av' (يطفئ)، 'känna igen' (يتعرف)، 'gå sönder' (يكسر). على عكس الألمانية، الجسيم لا يلتصق بالأمام — يبقى كلمة منفصلة بعد الفعل مباشرة، ويحمل الإجهاد الرئيسي. الأفعال الانعكاسية تستخدم ضمير المفعول لأنفسهم: mig، dig، sig، oss، er، sig — لاحظ 'sig' الخاصة في الشخص الثالث لـ han/hon/den/det/de. أمثلة شائعة: 'tvätta sig' (غسل نفسك)، 'känna sig' (شعور)، 'gifta sig' (تزوج)، 'sätta sig' (اجلس).
كل فعل سويدي منتظم ينتمي إلى إحدى المجموعات الأربع، والمجموعة تقرر كل شكل آخر أيضاً. لأن الفعل لا يتغير أبداً للشخص، سطر واحد لكل مجموعة كافٍ. ابدأ من infinitive (الشكل بعد 'att')، وشكل الحاضر:
| المجموعة | Infinitive | الحاضر | Preteritum | Supine |
|---|---|---|---|---|
| 1 (-ar) | att tala (يتحدث) | talar | talade | talat |
| 2a (-er, مجهور) | att ringa (يستدعي) | ringer | ringde | ringt |
| 2b (-er, مهموس) | att läsa (يقرأ) | läser | läste | läst |
| 3 (-r) | att bo (يعيش) | bor | bodde | bott |
| 4 (قوي) | att skriva (يكتب) | skriver | skrev | skrivit |
المجموعة 1 هي الأكبر بكثير وهي الافتراضية للأفعال الجديدة (jobba، prata، titta، fråga). تنقسم المجموعة 2 حسب ما إذا كان الجذر ينتهي بحرف ساكن مجهور أو مهموس، مما يقرر -de مقابل -te في الماضي. أفعال المجموعة 3 قصيرة وتنتهي بحرف متحرك مجهد (bo، tro، sy، by). المجموعة 4 هي أفعال غير النظامية "القوية" التي تغير حرف العلة في الجذر في الماضي (skriva → skrev، dricka → drack، springa → sprang). تذكر: الحاضر هو نفسه لـ jag، du، han، hon، vi، ni و de.
لقول أنك تريد فعل شيء ما، استخدم الفعل المساعد 'vilja' (تريد) متبوعاً بـ infinitive عارٍ — لا 'att' بينهما. 'Vilja' غير منتظم: الحاضر هو 'vill' (نفسه لكل شخص)، الماضي 'ville'، و supine 'velat'. كن حذراً: 'vill' يعني 'تريد'، وليس 'سوف' (المستقبل) — صديق خاطئ كلاسيكي لمتحدثي الإنجليزية. لتريد شيء (اسم) بدلاً من إجراء، استخدم 'vill ha' (حرفياً 'تريد أن تملك'): 'Jag vill ha en kaffe' = أود قهوة.
| النموذج | السويدية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| Infinitive | att vilja | تريد |
| الحاضر | vill | تريد |
| Preteritum | ville | تريد |
| Supine | velat | أراد |
لاحظ infinitive العاري بعد vill: 'Jag vill resa' (أريد السفر)، أبداً 'Jag vill att resa'.
للتنبؤ بأن شيئاً ما سوف يحدث — توقع، توقع، نتيجة لا يختارها أحد — السويدية تستخدم 'kommer att' + infinitive. على عكس المساعدات الأخرى، هذا البناء يحتفظ بـ infinitive marker 'att'. هذا يتناقض مع 'ska'، الذي يعبر عن قرار أو نية؛ 'kommer att' أكثر حيادية وتنبؤية. في الكلام اليومي غالباً ما يتم ابتلاع 'att' وبالكاد يسمع، لكن في الكتابة يجب عليك الاحتفاظ بها.
| البناء | الاستخدام | مثال |
|---|---|---|
| ska + infinitive | النية، الخطة | Jag ska träna i morgon. |
| kommer att + infinitive | التنبؤ، التوقع | Det kommer att bli kallt. |
| الحاضر + كلمة زمنية | حقيقة مجدولة | Bussen går kl. 8. |
الفعل المحدود هنا هو 'kommer' (الحاضر من 'komma')، والذي لا يتغير أبداً للشخص.
يتكون perfekt (الماضي التام) من المساعد الحاضر 'har' بالإضافة إلى supine — الشكل الخاص -t للفعل المستخدم فقط مع har/hade ولا يتفق مع أي شيء. يصف إجراء ماضٍ له صلة بالحاضر، أو حدث ماضٍ بدون وقت محدد. استبدل 'har' ب 'hade' للحصول على pluskvamperfekt ('قد فعلت').
| المجموعة | Infinitive | Supine | Perfekt |
|---|---|---|---|
| 1 | tala | talat | har talat |
| 2 | ringa / läsa | ringt / läst | har ringt / har läst |
| 3 | bo | bott | har bott |
| 4 (قوي) | skriva / dricka | skrivit / druckit | har skrivit / har druckit |
سوبينات قوية رئيسية لحفظها: vara → varit، ha → haft، göra → gjort، gå → gått، få → fått، se → sett، ta → tagit، komma → kommit، säga → sagt. supine ثابت: 'jag har skrivit'، 'vi har skrivit'، 'breven har skrivits' — نفس الشكل -it.
للرغبة المؤدبة أو الافتراضية — "أود..." — السويدية تكدس اثنين modals: 'skulle vilja' + infinitive عارٍ. 'Skulle' هو شكل الماضي من 'ska' ويعمل مثل 'would' الإنجليزي؛ متبوعاً بـ 'vilja' يلين 'تريد' في 'سأحب'. أضف 'gärna' (بسرور، طواعية) للدفء الإضافي: 'Jag skulle gärna vilja…'. للرغبة في شيء، انتهي بـ 'ha': 'Jag skulle vilja ha…' = أود (أملك)...
| العبارة | السجل | المعنى |
|---|---|---|
| Jag vill ha… | محايد / مباشر | أريد... |
| Jag skulle vilja ha… | مؤدب | أود... |
| Jag skulle gärna vilja ha… | مؤدب جداً | أود حقاً... |
'Skulle' وحده + infinitive أيضاً يشكل الشرطي البسيط: 'Jag skulle resa om jag hade pengar' = سأسافر لو كان لدي المال.
السويدية ليس لديها شكل -ing، لذا الزمن الحاضر يغطي بالفعل 'أنا أعمل'. عندما تريد حقاً التركيز على أن الإجراء قيد التقدم، هناك بناءان اصطلاحيان. 'hålla på att' + infinitive يعني 'لتكون في منتصف القيام': 'Jag håller på att laga mat' = أنا (مشغول) الطهي. بديل شائع جداً في الكلام المنطوق يزاوج فعل الموقف (sitta، stå، ligga) مع 'och' + فعل ثانٍ بنفس الزمن: 'Han sitter och läser' = هو (يجلس) يقرأ. كلا الشكلين ببساطة يضيف إحساساً بالنشاط الجاري إلى الحاضر أو الماضي البسيط.
'Kunna' هو modal للقدرة والإمكانية — الإنجليزية 'can' / 'be able to' — وكـ modal كل فعل يتبع بـ infinitive عارٍ (لا 'att'). الحاضر غير منتظم 'kan' (متطابق لجميع الأشخاص)، الماضي 'kunde'، و supine 'kunnat'. 'Kunna' أيضاً تغطي 'لتعرف كيف' مهارة أو لغة: 'Jag kan svenska' (أنا أعرف السويدية)، حيث يمكن أن تقف حتى بدون فعل متابع.
| النموذج | السويدية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| Infinitive | att kunna | قادر على |
| الحاضر | kan | يستطيع |
| Preteritum | kunde | كان قادراً على |
| Supine | kunnat | كان قادراً على |
ال modals الأخرى الأساسية تتصرف بنفس الطريقة (infinitive عارٍ): måste (يجب)، får (قد / مسموح)، bör (يجب على)، ska (يجب / سوف)، vill (تريد).
تشترك الأفعال السويدية المساعدة في صفتين: غير منتظمة في الحاضر (شكل واحد لجميع الأشخاص) وتأخذ infinitive عارٍ بدون 'att'. تعلم أشكال الحاضر — هي تلك التي تستخدمها باستمرار:
| Modal (infinitive) | الحاضر | المعنى | مثال |
|---|---|---|---|
| kunna | kan | يستطيع، قادر على | Jag kan simma. |
| vilja | vill | تريد | Jag vill sova. |
| skola | ska | سوف، يجب (النية) | Jag ska gå nu. |
| måste | måste | يجب، على | Jag måste jobba. |
| få | får | قد، مسموح | Får jag fråga? |
| böra | bör | يجب على، يجب | Du bör vila. |
'måste' هو نفسه في الحاضر و infinitive. السلب ببساطة يدرج 'inte' بعد modal: 'Du får inte röka här' (لا يسمح لك بالتدخين هنا). احرص من الأصدقاء الخاطئين: 'vill' = تريد (وليس 'سوف')، و 'får' = قد/احصل (وليس 'بعيد').