Cada exemple de sota té tres parts: el text original, una glossa literal que descriu com funciona cada paraula i una traducció natural. Les glosses fan servir unes quantes etiquetes abreujades perquè siguin curtes. No et preocupis a memoritzar-les: és una referència a la qual pots tornar quan vulguis.
Persona i nombre · 1sg / 2sg / 3sg — primera / segona / tercera persona del singular (jo, tu, ell/ella) · 1pl / 2pl / 3pl — primera / segona / tercera persona del plural (nosaltres, vosaltres, ells)
Gènere i cas · m / f / n — masculí / femení / neutre · sg / pl — singular / plural · m.sg — combinat: masculí singular (i igualment f.pl, n.sg, etc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — casos gramaticals (nominatiu/acusatiu/genitiu/datiu/instrumental/locatiu) — quin paper té la paraula a la frase
Temps i aspecte · PRES — present · PRET — pretèrit (un fet passat acabat) · IMPF — imperfet (una situació passada en curs o habitual) · FUT — futur · PERF — perfet (una acció acabada amb rellevància en el present) · PROG — progressiu (acció en curs, p. ex. estic menjant) · COND — condicional (-ria…)
Mode · IND — indicatiu (afirmació normal) · SUBJ — subjuntiu (incertesa, desitjos, dubtes) · IMP — imperatiu (ordres) · INF — infinitiu (forma de diccionari: anar, menjar)
Altres · REFL — reflexiu (acció sobre un mateix: jo mateix, tu mateix) · PERS — a personal (només en espanyol — marca un objecte directe humà) · HON — honorífic (forma especialment cortesa, habitual en japonès/coreà) · TOP / SUB / OBJ — marcadors de tema / subjecte / objecte (japonès, coreà) · CL — classificador (xinès, japonès, coreà — una paraula comptadora per a substantius) · NEG — negació
El suec és una llengua V2: en una oració principal, el verb conjugat ha d'ocupar la segona posició, independentment del que la precedeixi. Si el subjecte encapçala la frase, s'obté l'ordre simple subjecte-verb-objecte. Si es col·loca al davant una expressió temporal, un objecte o un adverbi, el subjecte salta just després del verb (inversió) perquè el verb es mantingui en segona posició. A les oracions subordinades (introduïdes per 'att' que, 'eftersom' perquè, 'om' si, 'när' quan), l'ordre és subjecte-adverbi-verb: qualsevol adverbi oracional com 'inte' (no) va abans del verb conjugat. Els estudiants ho recorden amb la regla BIFF: en una Bisats (oració subordinada), Inte va Före (abans) del Finita verbet.
Els substantius suecs pertanyen a un de dos gèneres: les paraules en (gènere comú, l''utrum', aproximadament el 75% dels substantius) i les paraules ett (neutre, el 'neutrum'). El gènere és majoritàriament imprevisible, així que aprèn cada substantiu junt amb el seu article: 'en bil' (un cotxe), 'ett hus' (una casa). L'article indeterminat és la paraula lliure en/ett, igual que el català un/una. L'article determinat ('el/la'), en canvi, és un sufix enganxat al final del substantiu, no una paraula a part: bil → bilen (el cotxe), hus → huset (la casa). Quan el substantiu ja acaba en vocal, només s'afegeix -n o -t: flicka → flickan (la noia), äpple → äpplet (la poma).
Els pronoms de subjecte i d'objecte són paraules diferents: jag/mig (jo/em), du/dig (tu/et), han/honom (ell/el), hon/henne (ella/la), vi/oss (nosaltres/ens), ni/er (vosaltres/us), de/dem (ells/els). Els pronoms no personals 'den' (per a paraules en) i 'det' (per a paraules ett) signifiquen 'ell/allò' i es mantenen igual com a subjecte i com a objecte. En la parla, 'de' i 'dem' es pronuncien tots dos 'dom', i molta gent escriu 'dom' informalment. Els possessius concorden amb el gènere i el nombre de la cosa posseïda: min/mitt/mina (el meu), din/ditt/dina (el teu), vår/vårt/våra (el nostre), er/ert/era (el vostre); però hans (el seu, d'ell), hennes (el seu, d'ella), dess (el seu, d'això) i deras (el seu, d'ells) no canvien mai. Un possessiu reflexiu especial — sin/sitt/sina — s'utilitza quan el posseïdor és el subjecte de la mateixa oració: 'Han älskar sin fru' = ell estima la seva (pròpia) esposa.
Aquí teniu la millor notícia de la gramàtica sueca: els verbs no canvien segons la persona ni el nombre. 'Jag är', 'du är', 'han är', 'vi är', 'de är' — el verb és idèntic per a jo, tu, ell, nosaltres i ells. Per tant, només cal aprendre una forma de present, una de passat i un supí (la forma en -t que s'utilitza després de 'har') per verb. Els verbs regulars es reparteixen en quatre grups segons com formen el passat, i els verbs 'forts' irregulars (grup 4) canvien la vocal de l'arrel en lloc d'afegir una terminació. Compareu el molt irregular 'vara' (ser/estar): är (present) / var (passat) / varit (supí).
El present es forma afegint -r o -er a l'arrel, i cobreix tant l'anglès 'I work' com 'I am working': el suec no té una forma contínua separada. Els verbs del grup 1 afegeixen -ar (jobba → jobbar), els del grup 2 afegeixen -er (ringa → ringer), els del grup 3 afegeixen només -r (bo → bor), i els del grup 4 (forts) afegeixen -er sense canvi de vocal en el present (skriva → skriver). Uns quants verbs freqüents són irregulars en present: vara → är, ha → har, göra → gör, veta → vet, i els modals vill, ska, kan, måste, får, bör.
El suec té dos temps de passat d'ús quotidià. El preteritum (passat simple) expressa un fet acabat, sovint amb una paraula temporal: 'vaig treballar ahir'. El perfekt (har + supí) enllaça el passat amb l'ara o deixa el moment imprecís: 'he treballat'. El supí és la forma especial en -t que s'utilitza només després de har/hade i que mai no canvia. Terminacions per grup: grup 1 preteritum -ade / supí -at (jobbade / jobbat); grup 2 -de o -te / supí -t (ringde/ringt, läste/läst); grup 3 -dde / -tt (bodde/bott); els verbs forts del grup 4 canvien la vocal i prenen el supí -it (skrev/skrivit, drack/druckit). El pluskvamperfekt 'hade + supí' (havia treballat) és el passat del passat.
El suec no té una forma verbal de futur. Per parlar del futur s'utilitza una de tres estratègies. 'ska' + infinitiu expressa intenció o una decisió ('vaig a / ho faré'). 'kommer att' + infinitiu expressa una predicció o una cosa que simplement passarà, sovint fora del control de ningú ('plourà'). I el present simple serveix per a fets programats o gairebé segurs, normalment amb una paraula temporal ('el tren surt a les tres'). Fixeu-vos que 'ska' porta un infinitiu nu però 'kommer' necessita el marcador 'att'.
La negació és la paraula única 'inte' (no); no hi ha equivalent de l'anglès 'do'-support. La part difícil és on va. En una oració principal, 'inte' va després del verb conjugat: 'Jag dricker inte kaffe'. Després de la inversió, encara segueix el verb: 'På morgonen dricker jag inte kaffe'. Però en una oració subordinada, 'inte' es mou davant del verb conjugat (la regla BIFF): 'att jag inte dricker kaffe'. Per negar 'algun/alguna', s'utilitza 'ingen / inget / inga' (cap, cap ni un), que concorden com els adjectius: 'ingen bil', 'inget hus', 'inga böcker'.
Una pregunta de sí/no es forma només amb inversió: es posa el verb conjugat primer i després el subjecte, sense cap paraula auxiliar: 'Dricker du kaffe?' (Beus cafè?). Una pregunta amb pronom interrogatiu (frågeord) comença amb el pronom, seguit de la mateixa inversió verb-subjecte: vad (què), vem (qui), var (on), vart (cap on), när (quan), hur (com), varför (per què), i la forma que concorda 'vilken / vilket / vilka' (quin/quina). Com que el suec no té 'do'-support, l'anglès 'do/does' simplement desapareix.
Els substantius suecs formen el plural amb una de cinc terminacions, i la terminació està lleugerament lligada al gènere. Les cinc declinacions són: -or (la majoria de paraules en acabades en -a: flicka → flickor), -ar (moltes paraules en: bil → bilar), -er (moltes paraules en, sovint manlleus: park → parker), -n (paraules ett acabades en vocal: äpple → äpplen), i -∅ sense terminació (la majoria de paraules ett acabades en consonant: hus → hus, ett hus / flera hus). El plural determinat ('els cotxes') afegeix -na a les paraules en (bilarna) i -en/-a a les paraules ett (husen, äpplena).
Els adjectius concorden amb el substantiu en gènere i nombre. En la forma indeterminada hi ha tres formes: la forma nua amb paraules en (en stor bil), s'afegeix -t amb paraules ett (ett stort hus), s'afegeix -a en plural (stora bilar). En la determinada, el suec utilitza la 'doble determinació': es posa l'article lliure den/det/de al davant, es posa l'adjectiu en la seva forma -a, i es manté el sufix determinat en el substantiu: 'den stora bilen', 'det stora huset', 'de stora bilarna'. Així la determinació es marca dues vegades: una pel den/det/de i una altra per la terminació del substantiu.
La possessió es mostra afegint -s directament al posseïdor, sense apòstrof (a diferència de l'anglès): 'Annas bok' (el llibre de l'Anna), 'Sveriges huvudstad' (la capital de Suècia), 'barnens leksaker' (les joguines dels nens). La cosa posseïda pren la seva forma nua, indeterminada, encara que la frase sencera sigui determinada: 'min systers bil' = el cotxe de la meva germana (no 'bilen'). Si el nom del posseïdor ja acaba en -s, -x o -z, no s'afegeix res i només el context (o, per escrit, de vegades un apòstrof) mostra el genitiu: 'Lars bok' (el llibre d'en Lars).
Molts verbs suecs es combinen amb una petita partícula tònica que canvia el significat, com l'anglès 'turn off' o 'give up': 'tycka om' (agradar), 'stänga av' (apagar), 'känna igen' (reconèixer), 'gå sönder' (trencar-se). A diferència de l'alemany, la partícula no s'enganxa al davant: es manté com a paraula separada just després del verb, i porta l'accent principal. Els verbs reflexius utilitzen el pronom d'objecte per a un mateix: mig, dig, sig, oss, er, sig — fixeu-vos en el 'sig' especial de tercera persona per a han/hon/den/det/de. Exemples habituals: 'tvätta sig' (rentar-se), 'känna sig' (sentir-se), 'gifta sig' (casar-se), 'sätta sig' (asseure's).
Tot verb regular suec pertany a un dels quatre grups, i el grup determina també totes les altres formes. Com que el verb mai no canvia segons la persona, n'hi ha prou amb una línia per grup. Comenceu per l'infinitiu (la forma després de 'att') i formeu el present:
| Grup | Infinitiu | Present | Preteritum | Supí |
|---|---|---|---|---|
| 1 (-ar) | att tala (parlar) | talar | talade | talat |
| 2a (-er, sonor) | att ringa (trucar) | ringer | ringde | ringt |
| 2b (-er, sord) | att läsa (llegir) | läser | läste | läst |
| 3 (-r) | att bo (viure) | bor | bodde | bott |
| 4 (fort) | att skriva (escriure) | skriver | skrev | skrivit |
El grup 1 és de llarg el més nombrós i el predeterminat per als verbs nous (jobba, prata, titta, fråga). El grup 2 es divideix segons si l'arrel acaba en consonant sonora o sorda, cosa que determina -de o -te en el passat. Els verbs del grup 3 són curts i acaben en una vocal tònica (bo, tro, sy, by). El grup 4 són els verbs 'forts' irregulars que canvien la vocal de l'arrel en el passat (skriva → skrev, dricka → drack, springa → sprang). Recordeu: el present és el mateix per a jag, du, han, hon, vi, ni i de.
Per dir que voleu fer alguna cosa, s'utilitza el verb modal 'vilja' (voler) seguit d'un infinitiu nu, sense 'att' pel mig. 'Vilja' és irregular: el seu present és 'vill' (el mateix per a totes les persones), el seu passat és 'ville', i el seu supí és 'velat'. Aneu amb compte: 'vill' significa 'voler', no 'will' (el futur anglès) — un fals amic clàssic per als parlants d'anglès. Per voler una cosa (un substantiu) en lloc d'una acció, s'utilitza 'vill ha' (literalment 'voler tenir'): 'Jag vill ha en kaffe' = Voldria un cafè.
| Forma | Suec | Català |
|---|---|---|
| Infinitiu | att vilja | voler |
| Present | vill | vull/vol |
| Preteritum | ville | volia |
| Supí | velat | volgut |
Fixeu-vos en l'infinitiu nu després de vill: 'Jag vill resa' (vull viatjar), mai 'Jag vill att resa'.
Per predir que alguna cosa anirà a passar (una previsió, una expectativa, un resultat que ningú tria), el suec utilitza 'kommer att' + infinitiu. A diferència dels altres modals, aquesta construcció manté el marcador d'infinitiu 'att'. Contrasta amb 'ska', que expressa una decisió o intenció; 'kommer att' és més neutre i predictiu. En la parla quotidiana, l''att' sovint s'engoleix i tot just se sent, però per escrit s'ha de mantenir.
| Construcció | Ús | Exemple |
|---|---|---|
| ska + infinitiu | intenció, pla | Jag ska träna i morgon. |
| kommer att + infinitiu | predicció, previsió | Det kommer att bli kallt. |
| present + paraula temporal | fet programat | Bussen går kl. 8. |
El verb conjugat aquí és 'kommer' (present de 'komma'), que mai no canvia segons la persona.
El perfekt (pretèrit perfet) es forma amb l'auxiliar de present 'har' més el supí: la forma especial en -t del verb que s'utilitza només amb har/hade i que mai no concorda amb res. Descriu una acció passada amb rellevància present, o un fet passat sense un moment indicat. Canvieu 'har' per 'hade' per obtenir el pluskvamperfekt ('havia fet').
| Grup | Infinitiu | Supí | Perfekt |
|---|---|---|---|
| 1 | tala | talat | har talat |
| 2 | ringa / läsa | ringt / läst | har ringt / har läst |
| 3 | bo | bott | har bott |
| 4 (fort) | skriva / dricka | skrivit / druckit | har skrivit / har druckit |
Supins forts clau per memoritzar: vara → varit, ha → haft, göra → gjort, gå → gått, få → fått, se → sett, ta → tagit, komma → kommit, säga → sagt. El supí és invariable: 'jag har skrivit', 'vi har skrivit', 'breven har skrivits' — la mateixa forma -it.
Per a un desig cortès o hipotètic — 'voldria...' —, el suec apila dos modals: 'skulle vilja' + un infinitiu nu. 'Skulle' és la forma de passat de 'ska' i funciona com l'anglès 'would'; seguit de 'vilja', suavitza 'voler' fins a 'voldria'. Afegiu 'gärna' (de bon grat) per a més calidesa: 'Jag skulle gärna vilja…'. Per desitjar una cosa, acabeu amb 'ha': 'Jag skulle vilja ha…' = Voldria (tenir)…
| Frase | Registre | Significat |
|---|---|---|
| Jag vill ha… | neutre / directe | Vull… |
| Jag skulle vilja ha… | cortès | Voldria… |
| Jag skulle gärna vilja ha… | molt cortès | Realment m'agradaria… |
'Skulle' sol + infinitiu també forma el condicional pla: 'Jag skulle resa om jag hade pengar' = Viatjaria si tingués diners.
El suec no té forma en -ing, així que el present ja cobreix 'estic treballant'. Quan realment voleu remarcar que una acció està en curs, hi ha dues construccions idiomàtiques. 'hålla på att' + infinitiu significa 'estar enmig de fer': 'Jag håller på att laga mat' = Estic (enfeinat) cuinant. Una alternativa parlada molt habitual aparella un verb de postura (sitta, stå, ligga) amb 'och' + un segon verb en el mateix temps: 'Han sitter och läser' = ell està (assegut) llegint. Les dues formes simplement afegeixen un matís d'activitat en curs al present o al passat.
'Kunna' és el modal per a l'habilitat i la possibilitat, l'anglès 'can' / 'be able to', i com tots els modals va seguit d'un infinitiu nu (sense 'att'). El seu present és l'irregular 'kan' (idèntic per a totes les persones), el passat és 'kunde', i el supí 'kunnat'. 'Kunna' també cobreix 'saber fer' una habilitat o una llengua: 'Jag kan svenska' (Sé suec), on fins i tot pot estar sol sense un verb que el segueixi.
| Forma | Suec | Català |
|---|---|---|
| Infinitiu | att kunna | poder |
| Present | kan | puc/pot |
| Preteritum | kunde | podia |
| Supí | kunnat | pogut |
Els altres modals principals es comporten igual (infinitiu nu): måste (haver de), får (poder/tenir permís), bör (hauria de), ska (haurà de/vol), vill (vol).
Els verbs modals suecs comparteixen dos trets: són irregulars en present (una sola forma per a totes les persones) i porten un infinitiu nu sense 'att'. Apreneu les formes de present: són les que useu constantment:
| Modal (infinitiu) | Present | Significat | Exemple |
|---|---|---|---|
| kunna | kan | poder, saber | Jag kan simma. |
| vilja | vill | voler | Jag vill sova. |
| skola | ska | haurà de, vol (intenció) | Jag ska gå nu. |
| måste | måste | haver de | Jag måste jobba. |
| få | får | poder, tenir permís | Får jag fråga? |
| böra | bör | hauria de | Du bör vila. |
'måste' és igual en present i infinitiu. La negació simplement insereix 'inte' després del modal: 'Du får inte röka här' (no pots fumar aquí). Compte amb els falsos amics: 'vill' = voler (no 'will'), i 'får' = pot/obté (no 'far').