Ogni esempio qui sotto ha tre parti: il testo originale, una glossa letterale che descrive come funziona ciascuna parola e una traduzione naturale. Le glosse usano alcune etichette abbreviate per restare brevi. Non preoccuparti di memorizzarle: questa è una guida di consultazione a cui puoi sempre tornare.
Persona e numero · 1sg / 2sg / 3sg — prima / seconda / terza persona singolare (io, tu, lui/lei) · 1pl / 2pl / 3pl — prima / seconda / terza persona plurale (noi, voi, loro)
Genere e caso · m / f / n — maschile / femminile / neutro · sg / pl — singolare / plurale · m.sg — combinato: maschile singolare (e similmente f.pl, n.sg, ecc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — casi grammaticali (nominativo/accusativo/genitivo/dativo/strumentale/locativo) — quale ruolo svolge la parola nella frase
Tempo e aspetto · PRES — presente · PRET — preterito (un evento passato concluso) · IMPF — imperfetto (una situazione passata in corso o abituale) · FUT — futuro · PERF — perfetto (un'azione completata con rilevanza nel presente) · PROG — progressivo (azione in corso, p. es. sto mangiando) · COND — condizionale (-rei…)
Modo · IND — indicativo (affermazione ordinaria) · SUBJ — congiuntivo (incertezza, desideri, dubbi) · IMP — imperativo (comandi) · INF — infinito (forma da dizionario: andare, mangiare)
Altro · REFL — riflessivo (azione su sé stessi: mi, ti) · PERS — a personale (solo spagnolo — segnala un complemento oggetto umano) · HON — onorifico (forma particolarmente cortese, comune in giapponese/coreano) · TOP / SUB / OBJ — marcatori di tema / soggetto / oggetto (giapponese, coreano) · CL — classificatore (cinese, giapponese, coreano — una parola contatore per i sostantivi) · NEG — negazione
Lo svedese è una lingua V2: in una proposizione principale il verbo finito deve occupare la seconda posizione, qualunque cosa lo preceda. Se il soggetto apre la frase, si ottiene il semplice ordine soggetto–verbo–oggetto. Se si antepone un'espressione di tempo, un oggetto o un avverbio, il soggetto salta subito dopo il verbo (inversione) affinché il verbo resti in seconda posizione. Nelle proposizioni subordinate (introdotte da 'att' che, 'eftersom' perché, 'om' se, 'när' quando), l'ordine è soggetto–avverbio–verbo: ogni avverbio di frase come 'inte' (non) precede il verbo finito. Gli studenti lo ricordano con la regola BIFF: in una Bisats (subordinata), Inte viene Före (prima) del Finita verbet.
I sostantivi svedesi appartengono a uno di due generi: le parole en (genere comune, l'«utrum», circa il 75% dei sostantivi) e le parole ett (neutro, il «neutrum»). Il genere è per lo più imprevedibile, quindi impara ogni sostantivo insieme al suo articolo: 'en bil' (un'auto), 'ett hus' (una casa). L'articolo indeterminativo è la parola libera en/ett, esattamente come l'italiano un/uno/una. L'articolo determinativo («il/la»), invece, è un suffisso attaccato alla fine del sostantivo, non una parola separata: bil → bilen (l'auto), hus → huset (la casa). Quando il sostantivo termina già in vocale si aggiunge solo -n o -t: flicka → flickan (la bambina), äpple → äpplet (la mela).
I pronomi soggetto e oggetto sono parole diverse: jag/mig (io/mi), du/dig (tu/ti), han/honom (lui/lo), hon/henne (lei/la), vi/oss (noi/ci), ni/er (voi/vi), de/dem (loro/li). I pronomi non personali 'den' (per le parole en) e 'det' (per le parole ett) significano «esso» e restano uguali come soggetto e oggetto. Nel parlato 'de' e 'dem' si pronunciano entrambi 'dom', e molti scrivono 'dom' in modo informale. I possessivi concordano con il genere e il numero della cosa posseduta: min/mitt/mina (mio), din/ditt/dina (tuo), vår/vårt/våra (nostro), er/ert/era (vostro); ma hans (suo, di lui), hennes (suo, di lei), dess (suo, neutro) e deras (loro) non cambiano mai. Un possessivo riflessivo speciale — sin/sitt/sina — si usa quando il possessore è il soggetto della stessa proposizione: 'Han älskar sin fru' = lui ama sua (propria) moglie.
Ecco la notizia migliore della grammatica svedese: i verbi non cambiano per persona o numero. 'Jag är', 'du är', 'han är', 'vi är', 'de är' — il verbo è identico per io, tu, lui, noi e loro. Perciò impari soltanto una forma di presente, una di passato e un supino (la forma in -t usata dopo 'har') per verbo. I verbi regolari si dividono in quattro gruppi a seconda di come formano il passato, e i verbi «forti» irregolari (gruppo 4) cambiano la vocale della radice invece di aggiungere una desinenza. Confronta il molto irregolare 'vara' (essere): är (presente) / var (passato) / varit (supino).
Il presente si forma aggiungendo -r o -er alla radice, e copre sia «lavoro» sia «sto lavorando» — lo svedese non ha una forma continua separata. I verbi del gruppo 1 aggiungono -ar (jobba → jobbar), il gruppo 2 aggiunge -er (ringa → ringer), il gruppo 3 aggiunge solo -r (bo → bor), e il gruppo 4 (forte) aggiunge -er senza cambio di vocale al presente (skriva → skriver). Alcuni verbi comuni sono irregolari al presente: vara → är, ha → har, göra → gör, veta → vet, e i modali vill, ska, kan, måste, får, bör.
Lo svedese ha due tempi passati di uso quotidiano. Il preteritum (passato semplice) esprime un evento concluso, spesso con una parola di tempo: «ho lavorato ieri». Il perfekt (har + supino) collega il passato al presente o lascia il momento vago: «ho lavorato». Il supino è la forma speciale in -t usata solo dopo har/hade e non cambia mai. Desinenze per gruppo: gruppo 1 preteritum -ade / supino -at (jobbade / jobbat); gruppo 2 -de o -te / supino -t (ringde/ringt, läste/läst); gruppo 3 -dde / -tt (bodde/bott); i verbi forti del gruppo 4 cambiano la vocale e prendono il supino -it (skrev/skrivit, drack/druckit). Il pluskvamperfekt 'hade + supino' (avevo lavorato) è il passato del passato.
Lo svedese non ha una forma verbale di futuro. Per parlare del futuro si usa una di tre strategie. 'ska' + infinito esprime intenzione o decisione («ho intenzione di / farò»). 'kommer att' + infinito esprime una previsione o qualcosa che semplicemente accadrà, spesso fuori dal controllo di chiunque («pioverà»). E il presente semplice va bene per eventi programmati o quasi certi, di solito con una parola di tempo («il treno parte alle tre»). Nota che 'ska' regge un infinito nudo, ma 'kommer' ha bisogno del marcatore 'att'.
La negazione è la singola parola 'inte' (non); non esiste alcun equivalente del «do» inglese. La parte difficile è dove va. In una principale 'inte' segue il verbo finito: 'Jag dricker inte kaffe'. Dopo l'inversione segue comunque il verbo: 'På morgonen dricker jag inte kaffe'. Ma in una subordinata 'inte' passa davanti al verbo finito (la regola BIFF): 'att jag inte dricker kaffe'. Per negare «qualche/alcun», si usa 'ingen / inget / inga' (nessun, niente), che concordano come gli aggettivi: 'ingen bil', 'inget hus', 'inga böcker'.
Una domanda sì/no si forma unicamente per inversione: metti per primo il verbo finito, poi il soggetto, senza parola ausiliaria: 'Dricker du kaffe?' (Bevi caffè?). Una domanda con interrogativo si apre con una parola interrogativa (frågeord) seguita dalla stessa inversione verbo-poi-soggetto: vad (cosa), vem (chi), var (dove), vart (dove, verso dove), när (quando), hur (come), varför (perché), e il concordante 'vilken / vilket / vilka' (quale). Poiché lo svedese non ha il «do», il «do/does» inglese semplicemente scompare.
I sostantivi svedesi formano il plurale con una di cinque desinenze, e la desinenza è vagamente legata al genere. Le cinque declinazioni sono: -or (la maggior parte delle parole en che finiscono in -a: flicka → flickor), -ar (molte parole en: bil → bilar), -er (molte parole en, spesso prestiti: park → parker), -n (parole ett che finiscono in vocale: äpple → äpplen), e -∅ nessuna desinenza (la maggior parte delle parole ett che finiscono in consonante: hus → hus, ett hus / flera hus). Il plurale determinativo («le auto») aggiunge -na alle parole en (bilarna) e -en/-a alle parole ett (husen, äpplena).
Gli aggettivi concordano con il sostantivo in genere e numero. Nella forma indeterminata ci sono tre forme: la forma nuda con le parole en (en stor bil), l'aggiunta di -t con le parole ett (ett stort hus), l'aggiunta di -a al plurale (stora bilar). Nella determinata, lo svedese usa la «doppia determinatezza»: poni l'articolo libero den/det/de davanti, metti l'aggettivo nella sua forma -a e mantieni il suffisso determinativo sul sostantivo: 'den stora bilen', 'det stora huset', 'de stora bilarna'. Così la determinatezza è marcata due volte — una da den/det/de e una dalla desinenza del sostantivo.
Il possesso si indica aggiungendo -s direttamente al possessore, senza apostrofo (a differenza dell'inglese): 'Annas bok' (il libro di Anna), 'Sveriges huvudstad' (la capitale della Svezia), 'barnens leksaker' (i giocattoli dei bambini). La cosa posseduta prende la sua forma nuda, indeterminata, anche se l'intera espressione è determinata: 'min systers bil' = l'auto di mia sorella (non 'bilen'). Se il nome del possessore termina già in -s, -x o -z, non si aggiunge nulla e solo il contesto (o, per iscritto, talvolta un apostrofo) segnala il genitivo: 'Lars bok' (il libro di Lars).
Molti verbi svedesi si combinano con una piccola particella accentata che ne cambia il significato, un po' come l'inglese «turn off» o «give up»: 'tycka om' (piacere), 'stänga av' (spegnere), 'känna igen' (riconoscere), 'gå sönder' (rompersi). A differenza del tedesco, la particella non è saldata all'inizio — resta una parola separata subito dopo il verbo e porta l'accento principale. I verbi riflessivi usano il pronome oggetto per sé stessi: mig, dig, sig, oss, er, sig — nota lo speciale 'sig' di terza persona per han/hon/den/det/de. Esempi comuni: 'tvätta sig' (lavarsi), 'känna sig' (sentirsi), 'gifta sig' (sposarsi), 'sätta sig' (sedersi).
Ogni verbo svedese regolare appartiene a uno di quattro gruppi, e il gruppo determina anche tutte le altre forme. Poiché il verbo non cambia mai per persona, basta una riga per gruppo. Parti dall'infinito (la forma dopo 'att') e forma il presente:
| Gruppo | Infinito | Presente | Preteritum | Supino |
|---|---|---|---|---|
| 1 (-ar) | att tala (parlare) | talar | talade | talat |
| 2a (-er, sonoro) | att ringa (chiamare) | ringer | ringde | ringt |
| 2b (-er, sordo) | att läsa (leggere) | läser | läste | läst |
| 3 (-r) | att bo (abitare) | bor | bodde | bott |
| 4 (forte) | att skriva (scrivere) | skriver | skrev | skrivit |
Il gruppo 1 è di gran lunga il più ampio e quello predefinito per i verbi nuovi (jobba, prata, titta, fråga). Il gruppo 2 si divide a seconda che la radice termini in consonante sonora o sorda, il che decide -de contro -te al passato. I verbi del gruppo 3 sono brevi e finiscono in vocale accentata (bo, tro, sy, by). Il gruppo 4 raccoglie i verbi «forti» irregolari che cambiano la vocale della radice al passato (skriva → skrev, dricka → drack, springa → sprang). Ricorda: il presente è lo stesso per jag, du, han, hon, vi, ni e de.
Per dire che vuoi fare qualcosa, usa il verbo modale 'vilja' (volere) seguito da un infinito nudo — senza 'att' in mezzo. 'Vilja' è irregolare: il suo presente è 'vill' (uguale per ogni persona), il suo passato è 'ville', e il suo supino è 'velat'. Attenzione: 'vill' significa «volere», non l'inglese «will» (il futuro) — un classico falso amico per chi parla inglese. Per volere una cosa (un sostantivo) invece di un'azione, usa 'vill ha' (letteralmente «voler avere»): 'Jag vill ha en kaffe' = vorrei un caffè.
| Forma | Svedese | Italiano |
|---|---|---|
| Infinito | att vilja | volere |
| Presente | vill | vuole/vuoi |
| Preteritum | ville | volle/voleva |
| Supino | velat | voluto |
Nota l'infinito nudo dopo vill: 'Jag vill resa' (voglio viaggiare), mai 'Jag vill att resa'.
Per prevedere che qualcosa sta per accadere — una previsione, un'aspettativa, un esito che nessuno sceglie — lo svedese usa 'kommer att' + infinito. A differenza degli altri modali, questa costruzione mantiene il marcatore d'infinito 'att'. Contrasta con 'ska', che esprime una decisione o un'intenzione; 'kommer att' è più neutro e predittivo. Nel parlato quotidiano l'«att» viene spesso inghiottito e si sente appena, ma per iscritto va mantenuto.
| Costruzione | Uso | Esempio |
|---|---|---|
| ska + infinito | intenzione, piano | Jag ska träna i morgon. |
| kommer att + infinito | previsione, pronostico | Det kommer att bli kallt. |
| presente + parola di tempo | fatto programmato | Bussen går kl. 8. |
Il verbo finito qui è 'kommer' (presente di 'komma'), che non cambia mai per persona.
Il perfekt (passato prossimo) si forma con l'ausiliare al presente 'har' più il supino — la forma speciale in -t del verbo che si usa solo con har/hade e non concorda con nulla. Descrive un'azione passata con rilevanza nel presente, o un evento passato senza un momento indicato. Sostituisci 'har' con 'hade' per ottenere il pluskvamperfekt («avevo fatto»).
| Gruppo | Infinito | Supino | Perfekt |
|---|---|---|---|
| 1 | tala | talat | har talat |
| 2 | ringa / läsa | ringt / läst | har ringt / har läst |
| 3 | bo | bott | har bott |
| 4 (forte) | skriva / dricka | skrivit / druckit | har skrivit / har druckit |
Supini forti chiave da memorizzare: vara → varit, ha → haft, göra → gjort, gå → gått, få → fått, se → sett, ta → tagit, komma → kommit, säga → sagt. Il supino è invariabile: 'jag har skrivit', 'vi har skrivit', 'breven har skrivits' — la stessa forma in -it.
Per un desiderio cortese o ipotetico — «vorrei…» — lo svedese impila due modali: 'skulle vilja' + un infinito nudo. 'Skulle' è la forma di passato di 'ska' e funziona come il condizionale italiano «-rei»; seguito da 'vilja' addolcisce «volere» in «vorrei». Aggiungi 'gärna' (volentieri) per maggiore calore: 'Jag skulle gärna vilja…'. Per desiderare una cosa, termina con 'ha': 'Jag skulle vilja ha…' = vorrei (avere)…
| Espressione | Registro | Significato |
|---|---|---|
| Jag vill ha… | neutro / diretto | Voglio… |
| Jag skulle vilja ha… | cortese | Vorrei… |
| Jag skulle gärna vilja ha… | molto cortese | Mi piacerebbe davvero… |
'Skulle' da solo + infinito forma anche il condizionale semplice: 'Jag skulle resa om jag hade pengar' = viaggerei se avessi soldi.
Lo svedese non ha una forma in -ing, quindi il presente copre già «sto lavorando». Quando vuoi davvero sottolineare che un'azione è in corso, ci sono due costruzioni idiomatiche. 'hålla på att' + infinito significa «essere nel bel mezzo di fare»: 'Jag håller på att laga mat' = sto (proprio) cucinando. Un'alternativa molto comune nel parlato abbina un verbo di postura (sitta, stå, ligga) a 'och' + un secondo verbo allo stesso tempo: 'Han sitter och läser' = (seduto) sta leggendo. Entrambe le forme aggiungono semplicemente un senso di attività in corso al presente o passato semplice.
'Kunna' è il modale di capacità e possibilità — il «potere» / «essere in grado di» dell'italiano — e come ogni modale è seguito da un infinito nudo (senza 'att'). Il suo presente è l'irregolare 'kan' (identico per tutte le persone), il passato è 'kunde', e il supino 'kunnat'. 'Kunna' copre anche il «saper» fare un'abilità o una lingua: 'Jag kan svenska' (so lo svedese), dove può perfino reggersi senza un verbo che segua.
| Forma | Svedese | Italiano |
|---|---|---|
| Infinito | att kunna | potere |
| Presente | kan | può/puoi |
| Preteritum | kunde | poteva/poté |
| Supino | kunnat | potuto |
Gli altri modali fondamentali si comportano allo stesso modo (infinito nudo): måste (dovere), får (potere / avere il permesso), bör (dovrebbe), ska (dovere / stare per), vill (volere).
I verbi modali svedesi condividono due tratti: sono irregolari al presente (una forma per tutte le persone) e prendono un infinito nudo senza 'att'. Impara le forme del presente — sono quelle che usi di continuo:
| Modale (infinito) | Presente | Significato | Esempio |
|---|---|---|---|
| kunna | kan | potere, essere in grado di | Jag kan simma. |
| vilja | vill | volere | Jag vill sova. |
| skola | ska | dovere, stare per (intenzione) | Jag ska gå nu. |
| måste | måste | dovere, essere obbligato a | Jag måste jobba. |
| få | får | potere, avere il permesso di | Får jag fråga? |
| böra | bör | dovrebbe | Du bör vila. |
'måste' è uguale al presente e all'infinito. La negazione inserisce semplicemente 'inte' dopo il modale: 'Du får inte röka här' (non puoi fumare qui). Attenzione ai falsi amici: 'vill' = volere (non l'inglese «will»), e 'får' = potere/ricevere (non lo svedese «far», padre).