Nederlands Essentiële grammatica

Afkortingen die in deze gids worden gebruikt

Elk voorbeeld hieronder heeft drie onderdelen: de originele tekst, een letterlijke gloss die beschrijft hoe elk woord werkt, en een natuurlijke vertaling. De glosses gebruiken enkele afkortingen zodat ze kort blijven. Maak je geen zorgen over het onthouden ervan — dit is een naslagwerk waarnaar je kunt terugkeren.

Persoon en getal · 1sg / 2sg / 3sg — eerste / tweede / derde persoon enkelvoud (ik, jij, hij/zij/het) · 1pl / 2pl / 3pl — eerste / tweede / derde persoon meervoud (wij, jullie, zij)

Geslacht en naamval · m / f / n — mannelijk / vrouwelijk / onzijdig · sg / pl — enkelvoud / meervoud · m.sg — gecombineerd: mannelijk enkelvoud (en op dezelfde manier f.pl, n.sg, enz.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — grammaticale naamvallen (nominatief/accusatief/genitief/datief/instrumentaal/locatief) — welke rol het woord in de zin speelt

Tempus en aspect · PRES — tegenwoordige tijd · PRET — preteritum (een afgesloten gebeurtenis in het verleden) · IMPF — imperfectum (een voortdurende of herhaalde situatie in het verleden) · FUT — toekomst · PERF — perfectum (een voltooid handeling met betrekking tot nu) · PROG — progressief (handeling in uitvoering, bijv. ben aan het eten) · COND — voorwaardelijk (zou…)

Modus · IND — indicatief (gewone uitspraak) · SUBJ — subjonctief (onzekerheid, wensen, twijfels) · IMP — imperatief (bevelen) · INF — infinitief (basisvorm: gaan, eten)

Overig · REFL — reflexief (handeling op jezelf: jezelf, mij) · PERS — persoonlijke a (Spaans alleen — markeert een menselijk direct object) · HON — honorifiek (extra beleefde vorm, veel voorkomend in Japans/Koreaans) · TOP / SUB / OBJ — onderwerp / subject / object markeringen (Japans, Koreaans) · CL — classificeerder (Chinees, Japans, Koreaans — een telwoord voor zelfstandige naamwoorden) · NEG — ontkenning

Woordvolgorde: V2 in hoofdzinnen, werkwoord achteraan in bijzinnen

Zweeds is een V2-taal: in een hoofdzin moet het werkwoord in de tweede positie staan, ongeacht wat eerst komt. Als het onderwerp de zin opent, krijg je gewone onderwerp-werkwoord-object volgorde. Als een tijdsbepaling, object of bijwoord vooraan staat, springt het onderwerp net na het werkwoord (inversie) zodat het werkwoord tweede blijft. In bijzinnen (ingeleid door 'att' dat, 'eftersom' omdat, 'om' als, 'när' wanneer), is de volgorde onderwerp-bijwoord-werkwoord: elk zinsadverbium zoals 'inte' (niet) komt voor het werkwoord. Leerlingen onthouden dit als de BIFF-regel: in een Bisats (bijzin), Inte komt Före (voor) het Finita verbet.

• Jag dricker kaffe på morgonen. — Ik drink koffie in-de ochtend.
  Ik drink koffie in de ochtend.
• På morgonen dricker jag kaffe. — In-de ochtend drink ik koffie.
  In de ochtend drink ik koffie. (inversie: het werkwoord blijft in de 2e positie)
• Jag stannar hemma eftersom jag inte mår bra. — Ik blijf thuis omdat ik niet me voel goed.
  Ik blijf thuis omdat ik me niet goed voel. (bijzin: 'inte' voor het werkwoord)

Geslacht en lidwoorden: en / ett

Zweedse zelfstandige naamwoorden behoren tot één van twee geslachten: en-woorden (gemeenschappelijk geslacht, het 'utrum', ongeveer 75% van de zelfstandige naamwoorden) en ett-woorden (onzijdig, het 'neutrum'). Het geslacht is meestal niet voorspelbaar, dus leer elk zelfstandig naamwoord samen met zijn lidwoord: 'en bil' (een auto), 'ett hus' (een huis). Het onbepaald lidwoord is het vrije woord en/ett, net als Engels a/an. Het bepaald lidwoord ('de'), is echter een achtervoegsel dat aan het einde van het zelfstandig naamwoord wordt geplakt, geen apart woord: bil → bilen (de auto), hus → huset (het huis). Als het zelfstandig naamwoord al op een klinker eindigt, voeg je alleen -n of -t toe: flicka → flickan (het meisje), äpple → äpplet (de appel).

• en bil — bilen — een auto — de auto
  een auto — de auto (en-woord: bepaald achtervoegsel -en)
• ett hus — huset — een huis — het huis
  een huis — het huis (ett-woord: bepaald achtervoegsel -et)
• Jag har en katt. Katten är svart. — Ik heb een kat. Kat-de is zwart.
  Ik heb een kat. De kat is zwart.

Voornaamwoorden: subject, object, bezittelijk

Subject- en objectvoornaamwoorden zijn verschillende woorden: jag/mig (ik/mij), du/dig (jij/je), han/honom (hij/hem), hon/henne (zij/haar), vi/oss (wij/ons), ni/er (jullie/je), de/dem (zij/hun). De niet-persoonlijke voornaamwoorden 'den' (voor en-woorden) en 'det' (voor ett-woorden) betekenen 'het' en blijven hetzelfde als subject en object. In de spraak worden 'de' en 'dem' allebei uitgesproken als 'dom', en veel mensen schrijven informeel 'dom'. Bezittelijke voornaamwoorden stemmen overeen met het geslacht en getal van het bezeten ding: min/mitt/mina (mijn), din/ditt/dina (jouw), vår/vårt/våra (onze), er/ert/era (jullie); maar hans (zijn), hennes (haar), dess (ervan), en deras (hun) veranderen nooit. Een speciaal reflexief bezittelijk voornaamwoord — sin/sitt/sina — wordt gebruikt als de eigenaar het onderwerp van dezelfde zin is: 'Han älskar sin fru' = hij houdt van zijn (eigen) vrouw.

• Jag ser dig. — Ik zie je.
  Ik zie je.
• Det är min bok, inte din. — Het is mijn boek, niet van jou.
  Het is mijn boek, niet van jou. (min stemt overeen met het en-woord 'bok')
• Han tar med sin hund. — Hij neemt mee REFL.POSS hond.
  Hij neemt zijn (eigen) hond mee. ('sin' = het subject's eigen; 'hans hund' zou van iemand anders zijn)

Werkwoordsvervoering: één vorm voor elke persoon

Dit is het beste nieuws in de Zweedse grammatica: werkwoorden veranderen niet naar persoon of getal. 'Jag är', 'du är', 'han är', 'vi är', 'de är' — het werkwoord is identiek voor ik, jij, hij, wij en zij. Je leert dus slechts één tegenwoordige vorm, één verleden vorm, en één supinum (de -t vorm die na 'har' wordt gebruikt) per werkwoord. Regelmatige werkwoorden vallen in vier groepen naar hoe zij de verleden tijd vormen, en de onregelmatige 'sterke' werkwoorden (groep 4) veranderen hun stamklinker in plaats van een uitgang toe te voegen. Vergelijk het zeer onregelmatige 'vara' (zijn): är (present) / var (past) / varit (supinum).

• Jag är trött. Vi är trötta. — Ik ben moe. Wij zijn moe.
  Ik ben moe. Wij zijn moe. (het werkwoord 'är' is hetzelfde voor beide)
• Hon talar svenska. De talar svenska. — Zij spreekt Zweeds. Zij spreken Zweeds.
  Zij spreekt Zweeds. Zij spreken Zweeds. ('talar' verandert nooit naar persoon)
• Du har en hund och jag har en katt. — Jij hebt een hond en ik heb een kat.
  Jij hebt een hond en ik heb een kat. ('har' is identiek voor beide onderwerpen)

Tegenwoordige tijd

De tegenwoordige tijd wordt gevormd door -r of -er aan de stam toe te voegen, en het dekt zowel Engels 'ik werk' als 'ik ben aan het werken' — Zweeds heeft geen aparte voortdurende vorm. Groep 1 werkwoorden voegen -ar toe (jobba → jobbar), groep 2 voegen -er toe (ringa → ringer), groep 3 voegen alleen -r toe (bo → bor), en groep 4 (sterke werkwoorden) voegen -er toe zonder klinkerverandering in het tegenwoordige (skriva → skriver). Een handvol veelgebruikte werkwoorden zijn onregelmatig in het tegenwoordige: vara → är, ha → har, göra → gör, veta → vet, en de modale werkwoorden vill, ska, kan, måste, får, bör.

• Jag jobbar i Stockholm. — Ik werk in Stockholm.
  Ik werk in Stockholm. (groep 1: jobba → jobbar)
• Hon bor i ett gammalt hus. — Zij woont in een oud huis.
  Zij woont in een oud huis. (groep 3: bo → bor)
• Vad gör du nu? — Wat doet jij nu?
  Wat ben je aan het doen? (geen aparte voortdurende vorm; 'göra → gör' is onregelmatig)

Verleden: preteritum en perfekt

Zweeds heeft twee gewone verledentijden. Het preteritum (onvoltooide verleden) stelt een afgesloten gebeurtenis voor, vaak met een tijdwoord: 'ik werkte gisteren'. Het perfekt (har + supinum) verbindt het verleden met nu of laat de tijd onbepaald: 'ik heb gewerkt'. Het supinum is de speciale -t vorm die alleen na har/hade wordt gebruikt en verandert nooit. Groepuiteinden: groep 1 preteritum -ade / supinum -at (jobbade / jobbat); groep 2 -de of -te / supinum -t (ringde/ringt, läste/läst); groep 3 -dde / -tt (bodde/bott); groep 4 sterke werkwoorden veranderen de klinker en nemen supinum -it (skrev/skrivit, drack/druckit). Het pluskvamperfekt 'hade + supinum' (had gewerkt) is het verleden-in-het-verleden.

• Jag jobbade hela dagen igår. — Ik werkte hele dag-de gisteren.
  Ik werkte gisteren de hele dag. (preteritum: een afgesloten gebeurde)
• Jag har bott i Sverige i tre år. — Ik heb gewoond in Zweden voor drie jaar.
  Ik woon nu drie jaar in Zweden. (perfekt: nog relevant nu)
• Hon hade redan gått när jag kom. — Zij had al gegaan toen ik kwam.
  Zij was al weg toen ik kwam. (pluskvamperfekt: hade + supinum)

Toekomst: ska, kommer att en het tegenwoordige

Zweeds heeft geen toekomstige werkwoordsvorm. Om over de toekomst te praten gebruik je een van drie strategieën. 'ska' + infinitief drukt voornemen of een beslissing uit ('ik ga / ik zal'). 'kommer att' + infinitief drukt een voorspelling of iets uit dat eenvoudig zal gebeuren, vaak buiten iemands controle ('het zal regenen'). En het gewone tegenwoordige werkt voor geplande of vrijwel zekere gebeurtenissen, meestal met een tijdwoord ('de trein vertrekt om drie uur'). Merk op dat 'ska' een kale infinitief neemt maar 'kommer' het markeringetje 'att' nodig heeft.

• Jag ska resa till Spanien i sommar. — Ik zal reizen naar Spanje in zomer.
  Ik ga deze zomer naar Spanje reizen. (voornemen)
• Det kommer att regna i morgon. — Het komt te regenen morgen.
  Het gaat morgen regenen. (voorspelling; merk op 'att')
• Tåget går klockan tre. — Trein-de gaat klok drie.
  De trein vertrekt om drie uur. (tegenwoordige voor een geplande gebeurde)

Ontkenning: inte en zijn plaats

Ontkenning is het enkele woord 'inte' (niet); er is geen equivalent van Engels 'do'-ondersteuning. Het lastige deel is waar het gaat. In een hoofdzin komt 'inte' na het werkwoord: 'Jag dricker inte kaffe'. Na inversie volgt het nog steeds het werkwoord: 'På morgonen dricker jag inte kaffe'. Maar in een bijzin gaat 'inte' voor het werkwoord (de BIFF-regel): 'att jag inte dricker kaffe'. Om 'enig/welk' te ontkennen, gebruik je 'ingen / inget / inga' (geen, niemand), die als bijvoeglijke naamwoorden stemmen: 'ingen bil', 'inget hus', 'inga böcker'.

• Jag förstår inte. — Ik begrijp niet.
  Ik begrijp het niet. (hoofdzin: 'inte' na het werkwoord)
• Hon säger att hon inte kommer. — Zij zegt dat zij niet komt.
  Zij zegt dat zij niet komt. (bijzin: 'inte' voor het werkwoord)
• Vi har ingen mjölk hemma. — Wij hebben geen melk thuis.
  Wij hebben thuis geen melk. ('ingen' stemt overeen met het en-woord 'mjölk')

Vragen: inversie en vraagwoorden

Een ja/nee vraag wordt gemaakt door zuivere inversie — plaats het werkwoord eerst, dan het onderwerp, zonder hulpwoord: 'Dricker du kaffe?' (Drink jij koffie?). Een wh-vraag begint met een vraagwoord (frågeord) gevolgd door dezelfde werkwoord-dan-onderwerp inversie: vad (wat), vem (wie), var (waar), vart (waarheen), när (wanneer), hur (hoe), varför (waarom), en het meestemmende 'vilken / vilket / vilka' (welke). Omdat Zweeds geen 'do'-ondersteuning heeft, verdwijnt het Engels 'do/does' eenvoudig.

• Talar du engelska? — Spreek jij Engels?
  Spreek jij Engels? (inversie, geen hulpwerkwoord)
• Var bor du? — Waar woon jij?
  Waar woon jij?
• Vilken bok läser du? — Welk boek lees jij?
  Welk boek ben je aan het lezen? ('vilken' stemt overeen met het en-woord 'bok')

Meervoud van zelfstandige naamwoorden: de vijf vervoegingen

Zweedse zelfstandige naamwoorden vormen hun meervoud met één van vijf uiteinden, en het uiteing is losjes gekoppeld aan het geslacht. De vijf vervoegingen zijn: -or (meeste en-woorden eindigend op -a: flicka → flickor), -ar (veel en-woorden: bil → bilar), -er (veel en-woorden, vaak leenwoorden: park → parker), -n (ett-woorden eindigend op een klinker: äpple → äpplen), en -∅ geen uiteing (meeste ett-woorden eindigend op medeklinker: hus → hus, ett hus / flera hus). Het meervoud bepaald ('de auto's') voegt -na toe aan en-woorden (bilarna) en -en/-a aan ett-woorden (husen, äpplena).

• en flicka → tre flickor — een meisje → drie meisjes
  een meisje → drie meisjes (vervoeging 1: -or)
• en bil → många bilar → bilarna — een auto → veel auto's → auto's-de
  een auto → veel auto's → de auto's (vervoeging 2: -ar, bepaald -arna)
• ett hus → flera hus → husen — een huis → veel huizen → huizen-de
  een huis → veel huizen → de huizen (vervoeging 5: geen meervoud uiteing)

Bijvoeglijke naamwoord-overeenstemming en dubbele bepaaldheid

Bijvoeglijke naamwoorden stemmen overeen met het zelfstandig naamwoord in geslacht en getal. In de onbepaalde vorm zijn er drie vormen: blote vorm met en-woorden (en stor bil), voeg -t toe met ett-woorden (ett stort hus), voeg -a toe in het meervoud (stora bilar). In het bepaalde, gebruikt Zweeds 'dubbele bepaaldheid': je plaats het vrije lidwoord den/det/de vooraan, zet het bijvoeglijke naamwoord in zijn -a vorm, en behoudt het bepaalde achtervoegsel op het zelfstandig naamwoord: 'den stora bilen', 'det stora huset', 'de stora bilarna'. De bepaaldheid is dus tweemaal gemarkeerd — eenmaal door den/det/de en eenmaal door het zelfstandig naamwoord uiteing.

• en stor bil — ett stort hus — stora bilar — een grote auto — een groot huis — grote auto's
  een grote auto — een groot huis — grote auto's (onbepaald: -∅ / -t / -a)
• den stora bilen — de grote auto-de
  de grote auto (bepaald: den + bijvoeglijk-a + zelfstandig bepaald — tweemaal gemarkeerd)
• Jag köpte ett rött äpple och de gröna äpplena. — Ik kocht een rode appel en de groene appels-de.
  Ik kocht een rode appel en de groene appels. (rött stemt overeen met ett-woord; de gröna äpplena is bepaald meervoud)

De genitief: -s, geen apostrof

Bezit wordt aangegeven door -s rechtstreeks op de eigenaar toe te voegen, met geen apostrof (anders dan Engels): 'Annas bok' (Annas boek), 'Sveriges huvudstad' (Zwedens hoofdstad), 'barnens leksaker' (de speelgoed van de kinderen). Het bezeten ding heeft zijn blote, onbepaalde vorm zelfs hoewel de zin als geheel bepaald is: 'min systers bil' = de auto van mijn zus (niet 'bilen'). Als de naam van de eigenaar al op -s, -x of -z eindigt, voeg je niets toe en alleen de context (of soms in geschrift een apostrof) toont de genitief: 'Lars bok' (Lars zijn boek).

• Annas bok ligger på bordet. — Annas boek ligt op tafel-de.
  Annas boek ligt op tafel. (genitief -s, geen apostrof)
• Vad är Sveriges huvudstad? — Wat is Zwedens hoofdstad?
  Wat is de hoofdstad van Zweden?
• Det är min brors hus. — Het is mijn broer-zijn huis.
  Het is het huis van mijn broer. (het bezeten zelfstandig naamwoord blijft onbepaald: 'hus', niet 'huset')

Partikelwerkwoorden en reflexieve werkwoorden

Veel Zweedse werkwoorden combineren met een kleine gekleurde deeltje dat de betekenis verandert, veel zoals Engels 'turn off' of 'give up': 'tycka om' (graag hebben), 'stänga av' (uitschakelen), 'känna igen' (herkennen), 'gå sönder' (breken). Anders dan Duits wordt het deeltje niet aan de voorkant gelijmd — het blijft een apart woord recht na het werkwoord, en het draagt de klemtoon. Reflexieve werkwoorden gebruiken het objectvoornaamwoord voor jezelf: mig, dig, sig, oss, er, sig — merk op het speciale derde persoon 'sig' voor han/hon/den/det/de. Veelgebruikte voorbeelden: 'tvätta sig' (jezelf wassen), 'känna sig' (voelen), 'gifta sig' (trouwen), 'sätta sig' (gaan zitten).

• Jag tycker om dig. — Ik hou van PRT je.
  Ik hou van je. (parkelwerkwoord 'tycka om'; klemtoon valt op 'om')
• Kan du stänga av lampan? — Kun je uitschakelen PRT lamp-de?
  Kun je het licht uitdoen? (deeltje 'av' blijft apart na het werkwoord)
• Han känner sig trött. — Hij voelt REFL moe.
  Hij voelt zich moe. (reflexief 'känna sig', derde persoon 'sig')

TEGENWOORDIGE TIJD: de vier werkwoordsgroepen

Elk regelmatig Zweeds werkwoord behoort tot één van vier groepen, en de groep bepaalt alle andere vormen ook. Omdat het werkwoord nooit naar persoon verandert, is één regel per groep genoeg. Begin met de infinitief (de vorm na 'att'), en vorm het tegenwoordige:

Groep 1 is verreweg het grootste en de standaard voor nieuwe werkwoorden (jobba, prata, titta, fråga). Groep 2 splitst naar of de stam op een stemhebbende of stemlooze medeklinker eindigt, wat bepaalt -de vs -te in het verleden. Groep 3 werkwoorden zijn kort en eindigen op een klemtoon klinker (bo, tro, sy, by). Groep 4 zijn de onregelmatige 'sterke' werkwoorden die de stamklinker in het verleden veranderen (skriva → skrev, dricka → drack, springa → sprang). Onthoud: het tegenwoordige is hetzelfde voor jag, du, han, hon, vi, ni en de.

• Jag talar tre språk. — Ik spreek drie talen.
  Ik spreek drie talen. (groep 1: tala → talar)
• Hon ringer sin mamma varje dag. — Zij belt haar moeder elke dag.
  Zij belt haar moeder elke dag. (groep 2a: ringa → ringer)
• Vi bor i Göteborg. — Wij wonen in Gothenburg.
  Wij wonen in Göteborg. (groep 3: bo → bor)
• Han skriver ett brev. — Hij schrijft een brief.
  Hij schrijft een brief. (groep 4 sterke: skriva → skriver)
• De läser tidningen på morgonen. — Zij lezen krant-de in-de ochtend.
  Zij lezen de krant 's ochtends. (groep 2b: läsa → läser)

VILJA + infinitief (willen)

Om te zeggen dat je iets wilt doen, gebruik je het modale werkwoord 'vilja' (willen) gevolgd door een kale infinitief — geen 'att' ertussen. 'Vilja' is onregelmatig: zijn tegenwoordige is 'vill' (hetzelfde voor elke persoon), zijn verleden is 'ville', en zijn supinum is 'velat'. Zorg ervoor: 'vill' betekent 'wil', niet 'zal' (de toekomst) — een klassieke valstrik voor Engelssprekenden. Om een ding (zelfstandig naamwoord) in plaats van een handeling te willen, gebruik je 'vill ha' (letterlijk 'wil hebben'): 'Jag vill ha en kaffe' = ik wil graag een koffie.

Merk op de kale infinitief na vill: 'Jag vill resa' (ik wil reizen), nooit 'Jag vill att resa'.

• Jag vill lära mig svenska. — Ik wil leren REFL Zweeds.
  Ik wil Zweeds leren. (vill + kale infinitief; reflexief 'lära sig')
• Vill du dansa? — Wil jij dansen?
  Wil jij dansen? (inversie voor de vraag)
• Jag vill ha en kopp kaffe, tack. — Ik wil hebben een kopje koffie, dank je.
  Ik wil graag een kopje koffie, alstublieft. ('vill ha' om iets te willen)
• Hon ville inte komma. — Zij wou niet komen.
  Zij wou niet komen. (verleden 'ville'; 'inte' na het werkwoord)
• Vi har alltid velat resa till Japan. — Wij hebben altijd gewild reizen naar Japan.
  Wij hebben altijd naar Japan willen reizen. (supinum 'velat' na 'har')

KOMMER ATT + infinitief (gaat... doen)

Om te voorspellen dat iets gaat gebeuren — een voorspelling, een verwachting, een uitkomst die niemand kiest — gebruikt Zweeds 'kommer att' + infinitief. Anders dan de andere modale werkwoorden, behoudt deze constructie het infinitief merkteken 'att'. Het is in contrast met 'ska', wat een beslissing of voornemen uitdrukt; 'kommer att' is neutraler en voorspellend. In alledaagse spraak wordt de 'att' vaak opgeslokt en nauwelijks gehoord, maar in geschrift moet je het behouden.

Het werkwoord hier is 'kommer' (tegenwoordige van 'komma'), wat nooit naar persoon verandert.

• Det kommer att bli en fin dag. — Het komt te worden een mooie dag.
  Het gaat een mooie dag worden. (voorspelling; merk op 'att')
• Du kommer att klara provet. — Jij komt te halen examen-de.
  Jij gaat het examen halen. (zelfverzekerde voorspelling)
• Jag tror att det kommer att regna. — Ik denk dat het komt te regenen.
  Ik denk dat het gaat regenen. (in een bijzin)
• Vi kommer att flytta nästa år. — Wij komen te verhuizen volgende jaar.
  Wij gaan volgende jaar verhuizen.
• De kommer inte att hinna. — Zij komen niet te halen-het.
  Zij gaan het niet halen. ('inte' tussen 'kommer' en 'att')

HAR + supinum (perfekt)

Het perfekt (tegenwoordige perfectum) wordt gevormd met het hulpwerkwoord 'har' plus het supinum — de speciale -t vorm van het werkwoord die alleen met har/hade wordt gebruikt en nooit overeenstemt met iets. Het beschrijft een voorbije handeling met huidige betrokkenheid, of een voorbije gebeurde zonder genoemde tijd. Vervang 'har' door 'hade' om het pluskvamperfekt te krijgen ('had gedaan').

Belangrijke sterke supina om onthouden: vara → varit, ha → haft, göra → gjort, gå → gått, få → fått, se → sett, ta → tagit, komma → kommit, säga → sagt. Het supinum is invariabel: 'jag har skrivit', 'vi har skrivit', 'breven har skrivits' — dezelfde -it vorm.

• Jag har redan ätit. — Ik heb al gegeten.
  Ik heb al gegeten. (supinum 'ätit' van sterke werkwoord 'äta')
• Har du sett min telefon? — Heb jij gezien mijn telefoon?
  Heb je mijn telefoon gezien? (supinum 'sett'; inversie voor de vraag)
• Vi har bott här i tio år. — Wij hebben gewoond hier voor tien jaar.
  Wij wonen hier al tien jaar. (groep 3 supinum 'bott')
• Hon har gjort sina läxor. — Zij heeft gedaan haar huiswerk.
  Zij heeft haar huiswerk gedaan. (onregelmatig supinum 'gjort')
• Tåget hade redan gått. — Trein-de had al gegaan.
  De trein was al weg. (pluskvamperfekt: hade + supinum 'gått')

SKULLE VILJA + infinitief (zou graag willen)

Voor een beleefde of hypothetische wens — 'ik zou graag willen…' — stapelt Zweeds twee modale werkwoorden: 'skulle vilja' + een kale infinitief. 'Skulle' is de verledvorm van 'ska' en werkt als Engels 'would'; gevolgd door 'vilja' verzacht het 'willen' naar 'zou graag willen'. Voeg 'gärna' (graag, bereidwillig) toe voor extra warmte: 'Jag skulle gärna vilja…'. Om naar een ding te wensen, eindig met 'ha': 'Jag skulle vilja ha…' = ik zou graag willen hebben…

'Skulle' alleen + infinitief vormt ook de gewone voorwaardelijke: 'Jag skulle resa om jag hade pengar' = ik zou reizen als ik geld had.

• Jag skulle vilja boka ett bord. — Ik zou willen reserveren een tafel.
  Ik zou graag een tafel reserveren. (skulle vilja + kale infinitief)
• Jag skulle vilja ha en kopp te. — Ik zou willen hebben een kopje thee.
  Ik zou graag een kopje thee willen. (naar iets wensen: + 'ha')
• Vi skulle gärna vilja träffa dig. — Wij zouden graag willen ontmoeten je.
  Wij zouden je heel graag willen ontmoeten. ('gärna' voegt warmte toe)
• Skulle du vilja dansa? — Zou jij willen dansen?
  Zou je graag willen dansen? (beleefde uitnodiging, inversie)
• Jag skulle resa om jag hade tid. — Ik zou reizen als ik had tijd.
  Ik zou reizen als ik tijd had. ('skulle' alleen = voorwaardelijke)

Progressief: hålla på att en werkwoord + och + werkwoord

Zweeds heeft geen -ing vorm, dus het tegenwoordige dekt al 'ik ben aan het werken'. Wanneer je echt wilt benadrukken dat een handeling in uitvoering is, zijn er twee idiomatische constructies. 'hålla på att' + infinitief betekent 'bezig zijn met': 'Jag håller på att laga mat' = ik ben (druk aan het) koken. Een zeer veelgebruikt spraakalternatief koppelt een houdingswerkwoord (sitta, stå, ligga) met 'och' + een tweede werkwoord in dezelfde tijd: 'Han sitter och läser' = hij zit te lezen. Beide vormen voegen eenvoudig een gevoel van voortdurende activiteit toe aan het gewone tegenwoordige of verleden.

• Jag håller på att laga mat. — Ik hou aan te koken eten.
  Ik ben (druk aan het) koken. (hålla på att + infinitief)
• Vänta, jag håller på att klä på mig. — Wacht, ik hou aan te kleden aan REFL.
  Wacht, ik ben me aan het aankleden. (handeling duidelijk in uitvoering)
• Han sitter och läser en bok. — Hij zit en leest een boek.
  Hij zit te lezen. (houdingswerkwoord + och + werkwoord)
• Barnen ligger och sover. — Kinderen-de liggen en slapen.
  De kinderen slapen. (beide werkwoorden in het tegenwoordige)
• Vi stod och väntade på bussen. — Wij stonden en wachtten op bus-de.
  Wij stonden op de bus te wachten. (het patroon werkt in het verleden ook)

KUNNA + infinitief (kunnen)

'Kunna' is het modale werkwoord voor bekwaamheid en mogelijkheid — Engels 'can' / 'be able to' — en als elk modale werkwoord wordt het gevolgd door een kale infinitief (geen 'att'). Zijn tegenwoordige is het onregelmatige 'kan' (identiek voor alle personen), het verleden is 'kunde', en het supinum 'kunnat'. 'Kunna' dekt ook 'weten hoe je iets doet' een vaardigheid of taal: 'Jag kan svenska' (ik spreek Zweeds), waar het zelfs zonder volgend werkwoord kan staan.

De andere kernmodale werkwoorden gedragen zich hetzelfde (kale infinitief): måste (moet), får (mag / is toegestaan), bör (zou moeten), ska (zal / wordt), vill (wil).

• Kan du hjälpa mig? — Kun jij helpen mij?
  Kun je me helpen? (kan + kale infinitief; inversie)
• Jag kan inte komma i kväll. — Ik kan niet komen vanavond.
  Ik kan vanavond niet komen. ('inte' meteen na het modale werkwoord)
• Hon kan tala fyra språk. — Zij kan spreken vier talen.
  Zij spreekt vier talen.
• Jag kan svenska. — Ik kan Zweeds.
  Ik spreek Zweeds. ('kunna' = weet een vaardigheid/taal, geen volgend werkwoord)
• Vi kunde inte hitta huset. — Wij konden niet vinden huis-de.
  Wij konden het huis niet vinden. (verleden 'kunde')

Modale werkwoorden overzicht (kale infinitief)

Zweedse modale werkwoorden delen twee kenmerken: zij zijn onregelmatig in het tegenwoordige (één vorm voor alle personen) en zij nemen een kale infinitief zonder 'att'. Leer de tegenwoordige vormen — het zijn de vormen die je constant gebruikt:

'måste' is hetzelfde in tegenwoordige en infinitief. De ontkenning voegt eenvoudig 'inte' in na het modale werkwoord: 'Du får inte röka här' (je mag hier niet roken). Let op de valstrikken: 'vill' = wil (niet 'zal'), en 'får' = mag/krijgt (niet 'ver').

• Jag måste gå nu. — Ik moet gaan nu.
  Ik moet nu gaan. (måste + kale infinitief)
• Får jag sitta här? — Mag ik zitten hier?
  Mag ik hier zitten? (får = is toegestaan; inversie)
• Du bör dricka mer vatten. — Jij zou drinken meer water.
  Je zou meer water moeten drinken. (bör = zou moeten)
• Vi får inte glömma biljetterna. — Wij mogen niet vergeten kaartjes-de.
  Wij mogen de kaartjes niet vergeten. ('inte' na het modale werkwoord)
• Ska vi gå på bio? — Zullen wij gaan op cinema?
  Zullen we naar de bioscoop gaan? (ska = voorstel/voornemen)