Każdy przykład poniżej ma trzy części: oryginalny tekst, dosłowny gloss opisujący, jak każde słowo funkcjonuje, oraz naturalne tłumaczenie. Glossy używają kilku skrótowych etykiet, aby pozostać krótkie. Nie martw się zapamiętywaniem ich — to przewodnik, do którego możesz wracać.
Osoba i liczba · 1sg / 2sg / 3sg — pierwsza / druga / trzecia osoba liczby pojedynczej (ja, ty, on/ona/ono) · 1pl / 2pl / 3pl — pierwsza / druga / trzecia osoba liczby mnogiej (my, wy, oni/one)
Rodzaj i przypadek · m / f / n — rodzaj męski / żeński / nijaki · sg / pl — liczba pojedyncza / mnoga · m.sg — połączenie: rodzaj męski liczba pojedyncza (i podobnie f.pl, n.sg, itd.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — przypadki gramatyczne (nominatyw/akuzatyw/genetyw/datyw/instrumentalis/lokatyw) — jaką rolę słowo pełni w zdaniu
Czas i aspekt · PRES — czas teraźniejszy · PRET — preterytu (zupełnie przeszłe zdarzenie) · IMPF — imperfektum (trwająca lub zwykła przeszła sytuacja) · FUT — przyszłość · PERF — perfektum (czynność zakończona ze znaczeniem teraźniejszym) · PROG — aspekt dokonany (czynność w toku, np. jestem w trakcie jedzenia) · COND — tryb warunkowy (byłbym..., zrobiłbym....)
Tryb · IND — tryb oznajmujący (zwykłe stwierdzenie) · SUBJ — tryb warunkowy (niepewność, życzenia, wątpliwości) · IMP — tryb rozkazujący (rozkazy) · INF — bezokolicznik (forma słownika: iść, jeść)
Inne · REFL — zwrotny (czynność na sobie: się) · PERS — osobowy a (tylko w hiszpańskim — oznacza ludzki dopełnienie bliższe) · HON — honoratywny (forma niezwykle grzeczna, częsta w japońskim/koreańskim) · TOP / SUB / OBJ — markery tematu / podmiotu / dopełnienia (japoński, koreański) · CL — klasyfikator (chiński, japoński, koreański — słowo liczebnikowe dla rzeczowników) · NEG — negacja
Szwedzki jest językiem V2: w zdaniu głównym czasownik skończony musi zajmować drugą pozycję, niezależnie od tego, co poprzedza. Jeśli podmiot otwiera zdanie, uzyskujesz zwyczajną kolejność Podmiot–Czasownik–Dopełnienie. Jeśli wyrażenie czasowe, dopełnienie lub przysłówek zajmuje pozycję początkową, podmiot przeskakuje na pozycję tuż za czasownikiem (inwersja), aby czasownik pozostał drugi. W zdaniach придаточnych (wprowadzonych przez 'att' że, 'eftersom' ponieważ, 'om' jeśli, 'när' kiedy), kolejność to podmiot–przysłówek–czasownik: każdy przysłówek zdaniowy taki jak 'inte' (nie) pojawia się przed czasownikiem skończonym. Uczniowie zapamiętują to jako regułę BIFF: w Bisats (zdaniu придаточnym), Inte (negacja) pojawia się Före (przed) Finita verbet (czasownikiem skończonym).
Szwedzkie rzeczowniki należą do jednego z dwóch rodzajów: en-wyrazy (rodzaj wspólny, 'utrum', około 75% rzeczowników) i ett-wyrazy (rodzaj nijaki, 'neutrum'). Rodzaj jest w dużej mierze nieprzewidywalny, więc naucz się każdego rzeczownika razem z jego artykułem: 'en bil' (samochód), 'ett hus' (dom). Artykuł nieokreślony to wolne słowo en/ett, dokładnie jak angielskie a/an. Artykuł określony ("the"), jednak jest sufiksem przyczepianym na koniec rzeczownika, a nie osobnym słowem: bil → bilen (samochód), hus → huset (dom). Gdy rzeczownik już kończy się samogłoską, dodajesz tylko -n lub -t: flicka → flickan (dziewczyna), äpple → äpplet (jabłko).
Zaimki podmiotowe i dopełnieniowe to inne słowa: jag/mig (ja/mnie), du/dig (ty/cię), han/honom (on/go), hon/henne (ona/ją), vi/oss (my/nas), ni/er (wy/was), de/dem (oni/je). Zaimki nieosobowe 'den' (dla en-wyrazów) i 'det' (dla ett-wyrazów) oznaczają "to" i pozostają takie same jako podmiot i dopełnienie. W mowie 'de' i 'dem' oboje są wymawiane "dom", a wielu ludzi pisze "dom" nieformalnie. Zaimki dzierżawcze zgadzają się z rodzajem i liczbą rzeczy posiadanej: min/mitt/mina (mój), din/ditt/dina (twój), vår/vårt/våra (nasz), er/ert/era (wasz); ale hans (jego), hennes (jej), dess (jego/jej), i deras (ich) nigdy się nie zmieniają. Specjalny zwrotny zaimek dzierżawczy — sin/sitt/sina — jest używany, gdy posiadacz jest podmiotem tej samej klauzuli: 'Han älskar sin fru' = kocha swoją (własną) żonę.
Oto najlepsza wiadomość w szwedzkiej gramatyce: czasowniki nie zmieniają się dla osoby lub liczby. 'Jag är', 'du är', 'han är', 'vi är', 'de är' — czasownik jest identyczny dla ja, ty, on, my i oni. Więc nauczysz się tylko jednej formy czasu teraźniejszego, jednej formy czasu przeszłego i jednego supinum (forma -t używana po "har") dla każdego czasownika. Czasowniki regularne dzielą się na cztery grupy według sposobu formowania czasu przeszłego, a nieregularne "mocne" czasowniki (grupa 4) zmieniają samogłoskę rdzenia zamiast dodawać końcówkę. Porównaj bardzo nieregularny "vara" (być): är (teraźniejszość) / var (przeszłość) / varit (supinum).
Czas teraźniejszy jest tworzony przez dodanie -r lub -er do rdzenia, i obejmuje zarówno angielskie "I work" jak i "I am working" — szwedzki nie ma osobnej formy ciągłej. Czasowniki grupy 1 dodają -ar (jobba → jobbar), grupa 2 dodaje -er (ringa → ringer), grupa 3 dodaje tylko -r (bo → bor), a grupa 4 (mocne) dodaje -er bez zmiany samogłoski w teraźniejszości (skriva → skriver). Kilka zwykłych czasowników jest nieregularnych w teraźniejszości: vara → är, ha → har, göra → gör, veta → vet, i czasowniki modalne vill, ska, kan, måste, får, bör.
Szwedzki ma dwa codzienn czasy przeszłe. Preterytu (czas przeszły prosty) podaje zupełne zdarzenie, często ze słowem czasowym: "pracowałem wczoraj". Perfektu (har + supinum) łączy przeszłość z teraźniejszością lub pozostawia czas niejasny: "pracowałem". Supinum jest specjalną formą -t używaną tylko po har/hade i nigdy się nie zmienia. Końcówki grup: grupa 1 preterytu -ade / supinum -at (jobbade / jobbat); grupa 2 -de lub -te / supinum -t (ringde/ringt, läste/läst); grupa 3 -dde / -tt (bodde/bott); grupa 4 mocne czasowniki zmieniają samogłoskę i przyjmują supinum -it (skrev/skrivit, drack/druckit). Pluskvamperfekt "hade + supinum" (była przeszłością przeszłości).
Szwedzki nie ma formy czasownika przyszłości. Aby mówić o przyszłości, używasz jednej z trzech strategii. "ska" + bezokolicznik wyraża intencję lub decyzję ("będę", "chodzę"). "kommer att" + bezokolicznik wyraża prognozę lub coś, co po prostu się stanie, często poza czyjaś kontrolą ("będzie padać"). I zwykły czas teraźniejszy działa dla zaplanowanych lub prawie pewnych zdarzeń, zwykle ze słowem czasowym ("pociąg odjeżdża o trzeciej"). Zauważ, że "ska" przyjmuje bezokolicznik bezokolicznika, ale "kommer" potrzebuje markera "att".
Negacja to pojedyncze słowo "inte" (nie); nie ma angielskiego odpowiednika "do"-wsparcia. Trudna część to gdzie to idzie. W zdaniu głównym "inte" pojawia się po czasowniku skończonym: "Jag dricker inte kaffe". Po inwersji wciąż następuje czasownik: "På morgonen dricker jag inte kaffe". Ale w zdaniu придаточnym "inte" przesuwamy się przed czasownik skończony (reguła BIFF): "att jag inte dricker kaffe". Aby zanegować "coś/cokolwiek", użyj "ingen / inget / inga" (żaden, żaden), które zgadzają się jak przymiotniki: "ingen bil", "inget hus", "inga böcker".
Pytanie tak/nie jest tworzone wyłącznie przez inwersję — umieść czasownik skończony na pierwszym miejscu, potem podmiot, bez słowa pomocniczego: "Dricker du kaffe?" (Pijesz kawę?). Pytanie wh-pytanie otwiera się słowem pytającym (frågeord) następnie ta sama inwersja czasownika-a-podmiotu: vad (co), vem (kto), var (gdzie), vart (dokąd), när (kiedy), hur (jak), varför (dlaczego), i zgadzające się "vilken / vilket / vilka" (który). Ponieważ szwedzki nie ma wsparcia "do", angielskie "do/does" po prostu znika.
Szwedzkie rzeczowniki tworzą liczbę mnogą z jedną z pięciu końcówek, a końcówka jest luźno związana z rodzajem. Pięć odmiań to: -or (większość en-wyrazów kończących się na -a: flicka → flickor), -ar (wiele en-wyrazów: bil → bilar), -er (wiele en-wyrazów, często zapożyczenia: park → parker), -n (ett-wyrazy kończące się na samogłoskę: äpple → äpplen), i -∅ brak końcówki (większość ett-wyrazów kończących się na spółgłoskę: hus → hus, ett hus / flera hus). Liczba mnoga określona ("samochody") dodaje -na do en-wyrazów (bilarna) i -en/-a do ett-wyrazów (husen, äpplena).
Przymiotniki zgadzają się z rzeczownikiem w rodzaju i liczbie. W formie nieokreślonej są trzy kształty: forma gołe z en-wyrazami (en stor bil), dodaj -t z ett-wyrazami (ett stort hus), dodaj -a w liczbie mnogiej (stora bilar). W formie określonej, szwedzki używa "podwójnej określoności": umieszczasz bezpłatny artykuł den/det/de na przodzie, umieszczasz przymiotnik w formie -a, i zachowujesz sufiks określony na rzeczowniku: "den stora bilen", "det stora huset", "de stora bilarna". Więc określoność jest zaznaczona dwukrotnie — raz przez den/det/de i raz przez końcówkę rzeczownika.
Posiadanie jest pokazane przez dodanie -s prosto do posiadacza, bez apostrofu (w odróżnieniu od angielskiego): "Annas bok" (książka Anny), "Sveriges huvudstad" (stolica Szwecji), "barnens leksaker" (zabawki dzieci). Rzecz posiadana przyjmuje formę nagą, nieokreśloną choć fraza jako całość jest określona: "min systers bil" = samochód mojej siostry (nie "bilen"). Jeśli imię posiadacza już kończy się na -s, -x lub -z, nie dodajesz nic i tylko kontekst (lub czasem apostrof w piśmie) pokazuje genetyw: "Lars bok" (książka Larsa).
Wiele szwedzkich czasowników łączy się z małą naciśnięta cząsteczką, która zmienia znaczenie, podobnie jak angielskie "turn off" lub "give up": "tycka om" (lubić), "stänga av" (wyłączyć), "känna igen" (rozpoznać), "gå sönder" (złamać się). W odróżnieniu od niemieckiego, cząsteczka nie jest przyczepiona na przodzie — pozostaje osobnym słowem zaraz po czasowniku, i nosi główny nacisk. Czasowniki zwrotne używają zaimka dopełnienia dla siebie: mig, dig, sig, oss, er, sig — zwróć uwagę na specjalną trzecią osobę "sig" dla han/hon/den/det/de. Zwykłe przykłady: "tvätta sig" (myć się), "känna sig" (czuć), "gifta sig" (poślubić), "sätta sig" (usiąść).
Każdy regularny szwedzki czasownik należy do jednej z czterech grup, a grupa decyduje o każdej innej formie. Ponieważ czasownik nigdy się nie zmienia dla osoby, jeden wiersz na grupę wystarczy. Zacznij od bezokolicznika (forma po "att"), i sformuj teraźniejszość:
| Grupa | Bezokolicznik | Teraźniejszość | Preterytu | Supinum |
|---|---|---|---|---|
| 1 (-ar) | att tala (mówić) | talar | talade | talat |
| 2a (-er, dźwięczna) | att ringa (dzwonić) | ringer | ringde | ringt |
| 2b (-er, bezdźwięczna) | att läsa (czytać) | läser | läste | läst |
| 3 (-r) | att bo (mieszkać) | bor | bodde | bott |
| 4 (mocna) | att skriva (pisać) | skriver | skrev | skrivit |
Grupa 1 jest zdecydowanie największa i domyślna dla nowych czasowników (jobba, prata, titta, fråga). Grupa 2 dzieli się na czy rdzeń kończy się spółgłoska dźwięczna czy bezdźwięczna, co decyduje -de vs -te w przeszłości. Czasowniki grupy 3 są krótkie i kończą się na naciśnięty samogłosk (bo, tro, sy, by). Grupa 4 to nieregularne "mocne" czasowniki, które zmieniają samogłoskę rdzenia w przeszłości (skriva → skrev, dricka → drack, springa → sprang). Pamiętaj: teraźniejszość jest taka sama dla jag, du, han, hon, vi, ni i de.
Aby powiedzieć, że chcesz coś robić, użyj modalnego czasownika "vilja" (chcieć) powiedzieć za bezokolicznikiem — nie "att" pomiędzy. "Vilja" jest nieregularny: jego teraźniejszość to "vill" (taka sama dla każdej osoby), jego przeszłość to "ville", i supinum "velat". Uważaj: "vill" oznacza "chcieć", nie "będzie" (przyszłość) — klasyczny fałszywy przyjaciel dla angielskich mówiących. Aby chcieć rzecz (rzeczownik) zamiast czynności, użyj "vill ha" (dosłownie "chcieć mieć"): "Jag vill ha en kaffe" = chciałbym kawę.
| Forma | Szwedzki | Polski |
|---|---|---|
| Bezokolicznik | att vilja | chcieć |
| Teraźniejszość | vill | chce(sz) |
| Preterytu | ville | chciał(em) |
| Supinum | velat | chciał |
Zwróć uwagę na bezokolicznik nagiego po vill: "Jag vill resa" (chcę podróżować), nigdy "Jag vill att resa".
Aby przewidzieć, że coś będzie się dziać — prognoza, oczekiwanie, rezultat, którego nikt nie wybiera — szwedzki używa "kommer att" + bezokolicznik. W odróżnieniu od innych modali, ta konstrukcja zachowuje marker bezokolicznika "att". Kontrastuje z "ska", która wyraża decyzję lub intencję; "kommer att" jest bardziej neutralna i predyktywna. W codziennej mowie "att" jest często połykane i ledwie słyszane, ale w piśmie powinieneś to zachować.
| Konstrukcja | Użycie | Przykład |
|---|---|---|
| ska + bezokolicznik | intencja, plan | Jag ska träna i morgon. |
| kommer att + bezokolicznik | prognoza, forecast | Det kommer att bli kallt. |
| teraźniejszość + słowo czasu | zaplanowany fakt | Bussen går kl. 8. |
Skończony czasownik tutaj to "kommer" (teraźniejszość "komma"), który nigdy się nie zmienia dla osoby.
Perfekt (present perfect) jest tworzony z pomocniczego teraźniejszego "har" plus supinum — specjalna forma -t czasownika, która jest używana tylko z har/hade i nigdy się nie zgadza z niczym. Opisuje przeszłe działanie ze znaczeniem teraźniejszym, lub przeszłe zdarzenie bez podanego czasu. Zamień "har" na "hade", aby uzyskać pluskvamperfekt ("zrobiłbym").
| Grupa | Bezokolicznik | Supinum | Perfektu |
|---|---|---|---|
| 1 | tala | talat | har talat |
| 2 | ringa / läsa | ringt / läst | har ringt / har läst |
| 3 | bo | bott | har bott |
| 4 (mocna) | skriva / dricka | skrivit / druckit | har skrivit / har druckit |
Klucz mocne supiny do zapamiętania: vara → varit, ha → haft, göra → gjort, gå → gått, få → fått, se → sett, ta → tagit, komma → kommit, säga → sagt. Supinum jest niezmienne: "jag har skrivit", "vi har skrivit", "breven har skrivits" — ta sama forma -it.
Dla grzecznego lub hipotetycznego życzenia — "chciałbym..." — szwedzki układa dwa modalne: "skulle vilja" + bezokolicznik nagi. "Skulle" jest przeszłą formą "ska" i działa jak angielski "would"; następnie "vilja" łagodzi "chcieć" w "chciałbym". Dodaj "gärna" (chętnie, z przyjemnością) dla extra ciepła: "Jag skulle gärna vilja...". Aby chcieć rzecz, zakończ "ha": "Jag skulle vilja ha..." = chciałbym (mieć)...
| Fraza | Rejestr | Znaczenie |
|---|---|---|
| Jag vill ha... | neutralny / bezpośredni | Chcę... |
| Jag skulle vilja ha... | grzeczny | Chciałbym... |
| Jag skulle gärna vilja ha... | bardzo grzeczny | Chciałbym bardzo... |
"Skulle" samo + bezokolicznik również tworzy zwykły warunkowy: "Jag skulle resa om jag hade pengar" = podróżowałbym, gdybym miał pieniądze.
Szwedzki nie ma formy -ing, więc czas teraźniejszy już obejmuje "pracuję". Gdy naprawdę chcesz podkreślić, że czynność jest w toku, istnieją dwie idiomatyczne konstrukcje. "hålla på att" + bezokolicznik oznacza "być w trakcie robienia": "Jag håller på att laga mat" = (jestem zajęty) gotowaniem. Bardzo powszechna alternatywa mówiona łączy czasownik postawy (sitta, stå, ligga) z "och" + drugi czasownik w tym samym czasie: "Han sitter och läser" = (siedzi) czyta. Obie formy po prostu dodają poczucie trwającej czynności do zwykłego czasu teraźniejszego lub przeszłego.
"Kunna" jest modalnym dla umiejętności i możliwości — angielskie "can" / "be able to" — i jak każdy modalny, następuje bezokolicznik nagi (żaden "att"). Jego teraźniejszość to nieregularne "kan" (identyczne dla wszystkich osób), przeszłość to "kunde", i supinum "kunnat". "Kunna" obejmuje również "znać jak" umiejętności lub język: "Jag kan svenska" (znam szwedzki), gdzie może nawet stać bez następującego czasownika.
| Forma | Szwedzki | Polski |
|---|---|---|
| Bezokolicznik | att kunna | być w stanie |
| Teraźniejszość | kan | mogę/możesz |
| Preterytu | kunde | mogłem/mogłaś |
| Supinum | kunnat | móc |
Inne główne modalne zachowują się w ten sam sposób (bezokolicznik nagi): måste (muszę), får (mogę / wolno), bör (powinienem), ska (będę / powinien), vill (chcę).
Szwedzkie czasowniki modalne mają dwie cechy: są nieregularne w teraźniejszości (jedna forma dla wszystkich osób) i przyjmują bezokolicznik nagi bez "att". Naucz się form teraźniejszych — to one, których ciągle używasz:
| Modal (bezokolicznik) | Teraźniejszość | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|---|
| kunna | kan | mogę, być w stanie | Jag kan simma. |
| vilja | vill | chcę | Jag vill sova. |
| skola | ska | będę, powinien (intencja) | Jag ska gå nu. |
| måste | måste | muszę, mieć | Jag måste jobba. |
| få | får | mogę, wolno | Får jag fråga? |
| böra | bör | powinienem, powinien | Du bör vila. |
"måste" jest taki sam w teraźniejszości i bezokoliczniku. Negacja po prostu wstawia "inte" po modalu: "Du får inte röka här" (nie wolno ci tu palić). Uważaj na fałszywych przyjaciół: "vill" = chcieć (nie "będzie"), i "får" = mogę/dostaję (nie "daleko").