Her örneğin üç bölümü vardır: orijinal metin, her kelimenin nasıl çalıştığını açıklayan kelimenin anlamı ve doğal bir çeviri. Açıklamalar kısa tutmak için birkaç kısaltma etiketi kullanır. Bunları ezberlemeye endişelenmeyin — buna döneceğiniz bir referanstır.
Kişi ve sayı · 1sg / 2sg / 3sg — birinci / ikinci / üçüncü kişi tekil (ben, sen, o) · 1pl / 2pl / 3pl — birinci / ikinci / üçüncü kişi çoğul (biz, siz, onlar)
Cinsiyet ve hâl · m / f / n — eril / dişil / nötr · sg / pl — tekil / çoğul · m.sg — kombinasyon: eril tekil (ve benzer şekilde f.pl, n.sg, vb.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — dilbilimsel hâller (isim / nesne / genitif / yönelim / araç / yer) — cümledeki kelimenin rolü
Zaman ve görünüş · PRES — şimdiki zaman · PRET — basit geçmiş zaman (tamamlanmış bir olay) · IMPF — geçmiş süregelen (devam eden veya alışkanlık halindeki geçmiş durum) · FUT — gelecek zaman · PERF — şimdiki zamanda uygunluğu olan tamamlanmış eylem · PROG — devam eden eylem (ör. yemekte) · COND — koşul kipi (olursa…)
Kip · IND — bildirim kipi (düzenli ifade) · SUBJ — şart kipi (belirsizlik, istekler, şüpheler) · IMP — emir kipi (komutlar) · INF — infinitif (sözlük biçimi: gitmek, yemek)
Diğer · REFL — dönüşlü (kişinin kendisine eylem: kendim, kendin) · PERS — kişisel a (yalnızca İspanyolca — insansal nesnesi işaretler) · HON — saygı göstericisi (aşırı nazik biçim, Japonca/Korece'de yaygın) · TOP / SUB / OBJ — konu / özne / nesne işaretleyicileri (Japonca, Korece) · CL — sınıflandırıcı (Çince, Japonca, Korece — isimler için sayı sözcüğü) · NEG — olumsuzluk
İsveçce V2 dildir: ana cümlede sonlu fiil, başında ne gelirse gelsin ikinci konuma otlamalıdır. Özne cümleyi açarsa, saf Özne-Fiil-Nesne sırası alırsınız. Zaman ifadesi, nesne veya zarf öne alınırsa, özne fiilden hemen sonra atlamayı yaparak fiilin ikinci konumda kalmasını sağlar (ters çevirme). Bağımlı cümleler ('att' ki, 'eftersom' çünkü, 'om' eğer, 'när' ne zaman ile başlayan), özne-zarf-fiil sırası vardır: 'inte' (değil) gibi herhangi bir cümle zarfı sonlu fiilden önce gelir. Öğrenciler bunu BIFF kuralı olarak hatırlarlar: Bisats'ta (bağımlı cümlede), Inte Före (önce) Finita fiilden gelir.
İsveçce isimleri iki cinsiyetten birine aittir: en-sözcükleri (ortak cinsiyet, 'utrum', kabaca isimlerinin yüzde 75'i) ve ett-sözcükleri (nötr, 'neutrum'). Cinsiyet çoğunlukla öngörülemez, bu nedenle her ismi makalesiyle öğrenin: 'en bil' (bir araba), 'ett hus' (bir ev). Belirsiz makale, tam olarak İngilizce a/an gibi serbest sözcük en/ett. Belirli makale ('the' anlamında) ancak bir sonek olarak ismin sonuna yapıştırılır, ayrı bir sözcük değil: bil → bilen (araba), hus → huset (ev). İsim zaten ünlü ile biterse, yalnızca -n veya -t eklersiniz: flicka → flickan (kız), äpple → äpplet (elma).
Özne ve nesne zamirler farklı sözcüklerdir: jag/mig (ben/bana), du/dig (sen/sana), han/honom (o-eril/ona), hon/henne (o-dişil/ona), vi/oss (biz/bize), ni/er (siz/size), de/dem (onlar/onlara). Kişi olmayan zamirler 'den' (en-sözcükler için) ve 'det' (ett-sözcükler için) 'o' anlamında ve özne ve nesne olarak aynı kalır. Konuşmada 'de' ve 'dem' her ikisi de 'dom' olarak telaffuz edilir ve birçok kişi gayri resmi olarak 'dom' yazar. İyelik zamirler sahip olunan şeyin cinsiyet ve sayısı ile uyum sağlar: min/mitt/mina (benim), din/ditt/dina (senin), vår/vårt/våra (bizim), er/ert/era (sizin); ancak hans (onun-eril), hennes (onun-dişil), dess (onun-nötr) ve deras (onların) hiçbir zaman değişmez. Özel dönüşlü iyelik — sin/sitt/sina — aynı cümlenin öznesi olduğunda kullanılır: 'Han älskar sin fru' = o kendi karısını sever.
İsveçce dilbilgisinin en iyi haberi: fiiller kişi veya sayı için değişmez. 'Jag är', 'du är', 'han är', 'vi är', 'de är' — fiil ben, sen, o, biz ve onlar için aynıdır. Bu nedenle her fiil için sadece bir şimdiki biçim, bir geçmiş biçim ve bir supinum ('har' sonrası kullanılan -t biçimi) öğrenirsiniz. Düzenli fiileri geçmiş zamanı nasıl oluşturdukları yönünden dört gruba ayrılır ve düzensiz 'güçlü' fiileri (grup 4) gövde ünlüsünü değiştirirler. 'Vara' (olmak) çok düzensizdir karşılaştırırsak: är (şimdiki) / var (geçmiş) / varit (supinum).
Şimdiki zaman, gövdeye -r veya -er eklenerek oluşturulur ve hem İngilizce 'çalışıyorum' hem de 'çalışırım' anlamını kapsar — İsveçce ayrı bir süregelen biçimi yoktur. Grup 1 fiileri -ar eklerler (jobba → jobbar), grup 2 -er eklerler (ringa → ringer), grup 3 yalnızca -r eklerler (bo → bor) ve grup 4 (güçlü) gövde ünlüsünde değişim olmadan -er eklerler (skriva → skriver). Birkaç yaygın fiil şimdiki zamanda düzensizdir: vara → är, ha → har, göra → gör, veta → vet ve modali sözcükler vill, ska, kan, måste, får, bör.
İsveçce iki günlük geçmiş zamana sahiptir. Preteritum (basit geçmiş) tamamlanmış bir olayı ifade eder, çoğunlukla zaman sözcüğü ile: 'dün çalıştım'. Perfekt (har + supinum) geçmiş zamanı şimdiki zamanla bağlar veya zamanı belirsiz bırakır: 'çalışmışım'. Supinum, yalnızca har/hade sonrası kullanılan özel -t biçimidir ve hiçbir zaman değişmez. Grup sonlandırmaları: grup 1 preteritum -ade / supinum -at (jobbade / jobbat); grup 2 -de veya -te / supinum -t (ringde/ringt, läste/läst); grup 3 -dde / -tt (bodde/bott); grup 4 güçlü fiileri ünlüyü değiştirir ve supinum -it alırlar (skrev/skrivit, drack/druckit). Pluskvamperfekt 'hade + supinum' (gitmişti) geçmiş zamanın geçmiş zamanıdır.
İsveçce'nin gelecek fiil biçimi yoktur. Gelecek hakkında konuşmak için üç strateji kullanırsınız. 'ska' + infinitif niyet veya karar ifade eder ('gideceğim / yapacağım'). 'kommer att' + infinitif tahmin veya basitçe gerçekleşecek bir şey ifade eder, çoğunlukla kimsenin kontrolü dışında ('yağmur yağacak'). Ve düz şimdiki zaman planlanan veya kesin olacak olaylar için çalışır, genellikle zaman sözcüğü ile ('tren saat üçte kalkıyor'). 'ska' çıplak infinitif alırken 'kommer' işaretçi 'att' gerektirir.
Olumsuzluk tek sözcüktür 'inte' (değil); İngilizce 'do'-desteğine benzer bir şey yoktur. Zor kısım nereye gider. Ana cümlede 'inte' sonlu fiilden sonra gelir: 'Jag dricker inte kaffe'. Ters çevirme sonrası hâlâ fiili takip eder: 'På morgonen dricker jag inte kaffe'. Ancak bağımlı cümlede 'inte' sonlu fiilden önüne geçer (BIFF kuralı): 'att jag inte dricker kaffe'. 'bazı/herhangi' olumsuzlamak için 'ingen / inget / inga' (hiç, yok) kullanın, adjektivler gibi uyum sağlarlar: 'ingen bil', 'inget hus', 'inga böcker'.
Evet/hayır sorusu tamamen ters çevirme ile yapılır — sonlu fiili öne koyun, ardından özne gelin, yardımcı sözcük olmadan: 'Dricker du kaffe?' (Kahve içer misin?). Bir wh-sorusu soru sözcüğü (frågeord) ile başlar, ardından aynı fiil-sonra-özne ters çevirmesi gelir: vad (ne), vem (kim), var (nerede), vart (nereye), när (ne zaman), hur (nasıl), varför (neden) ve uyum sağlayan 'vilken / vilket / vilka' (hangisi). İsveçce 'do'-desteğini olmadığından, İngilizce 'do/does' basitçe kaybolur.
İsveçce isimleri beş sonlandırmadan birini oluşturur ve sonlandırma gevşekçe cinsiyetle bağlıdır. Beş eğilim şunlardır: -or (çoğu -a'da biten en-sözcükler: flicka → flickor), -ar (birçok en-sözcük: bil → bilar), -er (birçok en-sözcük, çoğunlukla yabancı sözcükler: park → parker), -n (ünlü ile biten ett-sözcükler: äpple → äpplen) ve -∅ sonlandırma yok (çoğu ünsüz ile biten ett-sözcükler: hus → hus, ett hus / flera hus). Çoğul belirli ('arabalar'), en-sözcüklere -na ekler (bilarna) ve ett-sözcüklere -en/-a ekler (husen, äpplena).
Sıfatlar isimle cinsiyet ve sayı açısından uyum sağlar. Belirsiz biçimde üç şekil vardır: en-sözcüklerle çıplak biçim (en stor bil), ett-sözcüklerle -t ekleyin (ett stort hus), çoğulda -a ekleyin (stora bilar). Belirlide İsveçce 'çift belirlilik' kullanır: özne karşısında den/det/de serbest makalesini koyun, sıfatı -a biçiminde koyun, ve isimde belirli soneki saklayın: 'den stora bilen', 'det stora huset', 'de stora bilarna'. Bu nedenle belirlilik iki kez işaretlenir — bir kez den/det/de ile ve bir kez isim sonlandırması ile.
İyelik, sahibine doğrudan -s eklenerek gösterilir, apostrof yok (İngilizce'den farklı): 'Annas bok' (Anna'nın kitabı), 'Sveriges huvudstad' (İsveç'in başkenti), 'barnens leksaker' (çocukların oyuncakları). Sahip olunan şey, ifade bütünü belirli olmasına rağmen çıplak, belirsiz biçim alır: 'min systers bil' = kız kardeşimin arabası ('bilen' değil). Sahibe ait isim zaten -s, -x veya -z ile biterse, hiçbir şey eklemeyin ve sadece bağlam (veya yazıda bazen apostrof) genitifi gösterir: 'Lars bok' (Lars'ın kitabı).
Birçok İsveçce fiili, anlamını değiştiren küçük bir stresli parçacıkla birleşir, tıpkı İngilizce 'turn off' veya 'give up' gibi: 'tycka om' (sevmek), 'stänga av' (kapatmak), 'känna igen' (tanımak), 'gå sönder' (kırılmak). Almanca'dan farklı olarak, parçacık ön kısmına yapıştırılmaz — fiilden hemen sonra ayrı bir sözcük olarak kalır ve ana stresi taşır. Dönüşlü fiileri kendisine nesne zamiri kullanır: mig, dig, sig, oss, er, sig — han/hon/den/det/de için özel üçüncü kişi 'sig' üzerine dikkat edin. Yaygın örnekler: 'tvätta sig' (yıkanmak), 'känna sig' (hissetmek), 'gifta sig' (evlenmek), 'sätta sig' (oturmak).
Her düzenli İsveçce fiili dört gruptan birine aittir ve grup diğer her biçimi de belirler. Fiil kişiye göre hiçbir zaman değişmediğinden, grup başına bir satır yeterlidir. Infinitiften başlayın ('att' sonrasında) ve şimdiki zamanı oluşturun:
| Grup | Infinitif | Şimdiki | Preteritum | Supinum |
|---|---|---|---|---|
| 1 (-ar) | att tala (konuşmak) | talar | talade | talat |
| 2a (-er, sesli) | att ringa (aramak) | ringer | ringde | ringt |
| 2b (-er, sessiz) | att läsa (okumak) | läser | läste | läst |
| 3 (-r) | att bo (yaşamak) | bor | bodde | bott |
| 4 (güçlü) | att skriva (yazmak) | skriver | skrev | skrivit |
Grup 1 de uzun şekilde en büyük ve yeni fiillerinin varsayılanıdır (jobba, prata, titta, fråga). Grup 2, gövde sessiz veya sesli ünsüzle bitip bitmediğine göre ayrılır, bu geçmişte -de vs -te karar verir. Grup 3 fiileri kısa ve stresli ünlü ile biter (bo, tro, sy, by). Grup 4 geçmişte gövde ünlüsünü değiştiren düzensiz 'güçlü' fiillerdir (skriva → skrev, dricka → drack, springa → sprang). Unutmayın: şimdiki zaman jag, du, han, hon, vi, ni ve de için aynıdır.
Bir şey yapmak istiyorum demek için, modal fiili 'vilja' (istmek) kullanın, ardından çıplak infinitif — araya 'att' olmadan. 'Vilja' düzensizdir: şimdiki zamanı 'vill' (her kişi için aynı), geçmiş zamanı 'ville' ve supinumu 'velat'. Dikkat edin: 'vill' 'istemek' anlamında, 'will' (gelecek) anlamında değil — İngilizce konuşanlar için klasik yanlış arkadaş. Bir şey (isim) yerine bir eylemi istemek için, 'vill ha' kullanın (kelimenin anlamı 'istiyorum sahip olmak'): 'Jag vill ha en kaffe' = Bir kahve istiyorum.
| Biçim | İsveçce | Türkçe |
|---|---|---|
| Infinitif | att vilja | istmek |
| Şimdiki | vill | ister |
| Preteritum | ville | istedi |
| Supinum | velat | istemiş |
Bir şey unutmayın: vill sonrası çıplak infinitif: 'Jag vill resa' (seyahat etmek istiyorum), asla 'Jag vill att resa' değil.
Bir şey gerçekleşecek — tahmin, beklenti, kimsenin seçmediği bir sonuç — İsveçce 'kommer att' + infinitif kullanır. Diğer modallardan farklı olarak, bu yapı infinitif işaretçisi 'att' tutar. 'ska' ile karşılaşır, niyet veya plan ifade eder; 'kommer att' daha tarafsız ve tahmine dayalıdır. Gündelik konuşmada 'att' genellikle yutulur ve zar zor duyulur, ancak yazıda tutmanız gerekir.
| Yapı | Kullanım | Örnek |
|---|---|---|
| ska + infinitif | niyet, plan | Jag ska träna i morgon. |
| kommer att + infinitif | tahmin, öngörü | Det kommer att bli kallt. |
| şimdiki + zaman sözcüğü | planlanan olgu | Bussen går kl. 8. |
Sonlu fiil burada 'kommer' (komma'nın şimdiki zamanı), kişiye göre hiçbir zaman değişmez.
Perfekt (şimdiki zaman mükemmel) şimdiki yardımcı 'har' artı supinum — yalnızca har/hade ile kullanılan ve hiçbir zaman hiçbir şey ile uyum sağlamayan özel -t biçimi ile oluşturulur. Şimdiki uygunluğu olan bir geçmiş eylemi veya belirtilmeyen zamanı olan bir geçmiş olayı açıklar. 'Had' ile swap'ı pluskvamperfekt ('gitmişti') almak için.
| Grup | Infinitif | Supinum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| 1 | tala | talat | har talat |
| 2 | ringa / läsa | ringt / läst | har ringt / har läst |
| 3 | bo | bott | har bott |
| 4 (güçlü) | skriva / dricka | skrivit / druckit | har skrivit / har druckit |
Anahtar güçlü supinumlar ezberleme: vara → varit, ha → haft, göra → gjort, gå → gått, få → fått, se → sett, ta → tagit, komma → kommit, säga → sagt. Supinum değişmezdir: 'jag har skrivit', 'vi har skrivit', 'breven har skrivits' — aynı -it biçimi.
Kibar veya varsayımsal bir istek için — 'yapmak isterdim…' — İsveçce iki modali yığınlar: 'skulle vilja' + çıplak infinitif. 'Skulle' 'ska'nın geçmiş biçimidir ve İngilizce 'would' gibi çalışır; 'vilja' tarafından takip edildiğinde 'want' yumuşatıyor 'isterdim'. Ekstra sıcaklık için 'gärna' (memnuniyetle, isteyerek) ekleyin: 'Jag skulle gärna vilja…'. Bir şey için istemek için, 'ha' ile bitin: 'Jag skulle vilja ha…' = isterdim (sahip olmak)…
| İfade | Kayıt | Anlam |
|---|---|---|
| Jag vill ha… | tarafsız / doğrudan | İstiyorum… |
| Jag skulle vilja ha… | nazik | İsterdim… |
| Jag skulle gärna vilja ha… | çok nazik | Çok isterdim… |
'Skulle' tek başına + infinitif de düz koşul kipi oluşturur: 'Jag skulle resa om jag hade pengar' = param olsaydı seyahat ederdim.
İsveçce'nin -ing biçimi yoktur, bu nedenle şimdiki zaman zaten 'çalışıyorum' kapsar. Gerçekten bir eylemi devam ediyor vurgulamak istiyorsanız, iki deyimsel yapı vardır. 'hålla på att' + infinitif 'bir şeyi yaparken olmak' anlamında: 'Jag håller på att laga mat' = (meşgul) yemek pişiriyorum. Çok yaygın konuşma alternatifi duruş fiili (sitta, stå, ligga) ile 'och' + aynı zamanda ikinci fiil parafrazlar: 'Han sitter och läser' = o (oturup) okuyor. Her iki biçim de düz şimdiki zaman veya geçmiş zaman devam eden aktivite hissi ekler.
'Kunna' yetenek ve olasılık modalidir — İngilizce 'can' / 'be able to' — ve her modal gibi çıplak infinitif (hiç 'att' yok) tarafından takip edilir. Şimdiki zamanı düzensiz 'kan' (tüm kişiler için aynı), geçmiş zamanı 'kunde' ve supinum 'kunnat'. 'Kunna' bir beceriyi veya dili bilmek anlamını da kapsar: 'Jag kan svenska' (İsveçce bilirim), takip eden fiil olmadan bile duraklayabilir.
| Biçim | İsveçce | Türkçe |
|---|---|---|
| Infinitif | att kunna | yapabilmek |
| Şimdiki | kan | yapabilirim |
| Preteritum | kunde | yapabilirdim |
| Supinum | kunnat | yapabilmiş |
Diğer temel modaller aynı şekilde davranır (çıplak infinitif): måste (lazım), får (izin verildi / olmuştur), bör (olmalı), ska (şanı / olacak), vill (istiyorum).
İsveçce modal fiilleri iki özellik paylaşır: şimdiki zamanda düzensiz (tüm kişiler için bir biçim) ve çıplak infinitif ile hiç 'att' olmayan. Şimdiki biçimleri öğrenin — sürekli kullandığınız biçimler bunlardır:
| Modal (infinitif) | Şimdiki | Anlam | Örnek |
|---|---|---|---|
| kunna | kan | yapabilirim, başarabilirim | Jag kan simma. |
| vilja | vill | istiyorum | Jag vill sova. |
| skola | ska | olacak, şanı (niyet) | Jag ska gå nu. |
| måste | måste | lazım, zorunda | Jag måste jobba. |
| få | får | izin, olmuş | Får jag fråga? |
| böra | bör | olmalı, yapmalı | Du bör vila. |
'måste' şimdiki ve infinitifinde aynıdır. Olumsuz basitçe 'inte' modali ardından yerleştirir: 'Du får inte röka här' (burada sigara içemezsin). Yanlış arkadaşlara dikkat edin: 'vill' = istiyorum (değil 'olacak'), ve 'får' = izin / olmuş (değil 'uzak').