Кожен приклад нижче складається з трьох частин: оригінальний текст, дослівний глос, який пояснює, як працює кожне слово, і природний переклад. У глосах використано кілька скорочених позначень, щоб вони залишалися короткими. Не намагайтеся їх запам'ятовувати — це довідник, до якого можна повертатися.
Особа і число · 1sg / 2sg / 3sg — перша / друга / третя особа однини (я, ти, він/вона/воно) · 1pl / 2pl / 3pl — перша / друга / третя особа множини (ми, ви, вони)
Рід і відмінок · m / f / n — чоловічий / жіночий / середній рід · sg / pl — однина / множина · m.sg — комбіновано: чоловічий рід однини (і аналогічно f.pl, n.sg тощо) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — граматичні відмінки (називний/знахідний/родовий/давальний/орудний/місцевий) — яку роль слово відіграє в реченні
Час і вид · PRES — теперішній час · PRET — минулий доконаний (завершена подія в минулому) · IMPF — минулий недоконаний (тривала або звична ситуація в минулому) · FUT — майбутній час · PERF — перфект (дія, завершена з наслідком у теперішньому) · PROG — тривалий (дія, що відбувається просто зараз, напр. їм) · COND — умовний спосіб (зробив би…)
Спосіб · IND — дійсний спосіб (звичайне твердження) · SUBJ — умовний/кон'юнктив (невпевненість, побажання, сумніви) · IMP — наказовий спосіб (команди) · INF — інфінітив (словникова форма: йти, їсти)
Інше · REFL — зворотність (дія на самого себе: себе, собі) · PERS — особовий прийменник a (лише в іспанській мові — позначає прямий додаток-особу) · HON — ввічлива форма (підкреслено ввічлива форма, поширена в японській/корейській мовах) · TOP / SUB / OBJ — показники теми / підмета / додатка (японська, корейська) · CL — класифікатор (китайська, японська, корейська — рахункове слово для іменників) · NEG — заперечення
Шведська мова — це мова V2: у головному реченні відмінюване дієслово обов'язково стоїть на другій позиції, незалежно від того, що передує йому. Якщо речення починається з підмета, виходить звичайний порядок підмет-присудок-додаток. Якщо на перше місце винесено обставину часу, додаток чи прислівник, підмет перескакує одразу за дієслово (інверсія), щоб дієслово залишилося на другій позиції. У підрядних реченнях (які вводяться сполучниками 'att' що, 'eftersom' тому що, 'om' якщо, 'när' коли) порядок такий: підмет-прислівник-дієслово: будь-який реченнєвий прислівник на кшталт 'inte' (не) стоїть перед відмінюваним дієсловом. Учні запам'ятовують це за правилом BIFF: у Bisats (підрядному реченні) Inte стоїть Före (перед) Finita verbet (відмінюваним дієсловом).
Шведські іменники належать до одного з двох родів: слова en (спільний рід, «утрум», приблизно 75% іменників) і слова ett (середній рід, «неутрум»). Рід здебільшого непередбачуваний, тому кожен іменник слід вчити разом з його артиклем: 'en bil' (машина), 'ett hus' (будинок). Неозначений артикль — це окреме слово en/ett, так само як в англійській a/an. А от означений артикль («той/ця/це»), навпаки, є суфіксом, приєднаним до кінця іменника, а не окремим словом: bil → bilen (машина → та машина), hus → huset (будинок → той будинок). Якщо іменник уже закінчується на голосний, додається лише -n або -t: flicka → flickan (дівчинка → та дівчинка), äpple → äpplet (яблуко → те яблуко).
Займенники в ролі підмета й додатка — це різні слова: jag/mig (я/мене), du/dig (ти/тебе), han/honom (він/його), hon/henne (вона/її), vi/oss (ми/нас), ni/er (ви/вас), de/dem (вони/їх). Неособові займенники 'den' (для слів en) і 'det' (для слів ett) означають «воно» і не змінюються ні як підмет, ні як додаток. У розмовній мові 'de' і 'dem' обидва вимовляються як 'dom', і багато хто пише 'dom' у неформальному тексті. Присвійні займенники узгоджуються з родом і числом того, чим володіють: min/mitt/mina (мій), din/ditt/dina (твій), vår/vårt/våra (наш), er/ert/era (ваш); але hans (його), hennes (її), dess (його/її — про предмет), deras (їхній) ніколи не змінюються. Особливий зворотний присвійний займенник — sin/sitt/sina — вживається, коли власник є підметом того самого речення: 'Han älskar sin fru' = він любить свою (власну) дружину.
Ось найкраща новина в шведській граматиці: дієслова не змінюються за особою чи числом. 'Jag är', 'du är', 'han är', 'vi är', 'de är' — дієслово однакове для я, ти, він, ми і вони. Тож для кожного дієслова потрібно вивчити лише одну форму теперішнього часу, одну форму минулого часу і одну форму супіну (форму на -t, яка вживається після 'har'). Правильні дієслова поділяються на чотири групи залежно від того, як вони утворюють минулий час, а неправильні «сильні» дієслова (група 4) замість закінчення змінюють кореневий голосний. Порівняйте дуже неправильне дієслово 'vara' (бути): är (теперішній час) / var (минулий час) / varit (супін).
Теперішній час утворюється додаванням -r або -er до основи, і він охоплює як англійське 'I work', так і 'I am working' — у шведській мові немає окремої тривалої форми. Дієслова групи 1 додають -ar (jobba → jobbar), групи 2 додають -er (ringa → ringer), групи 3 додають лише -r (bo → bor), а група 4 (сильні дієслова) додає -er без зміни голосного в теперішньому часі (skriva → skriver). Кілька поширених дієслів є неправильними в теперішньому часі: vara → är, ha → har, göra → gör, veta → vet, а також модальні дієслова vill, ska, kan, måste, får, bör.
У шведській мові є два вживані щодня минулі часи. Preteritum (простий минулий) виражає завершену подію, часто з вказівкою часу: «я працював учора». Perfekt (har + супін) пов'язує минуле з теперішнім або залишає час невизначеним: «я працював» (і це досі актуально). Супін — це особлива форма на -t, яка вживається лише після har/hade і ніколи не змінюється. Закінчення за групами: група 1 preteritum -ade / супін -at (jobbade / jobbat); група 2 -de або -te / супін -t (ringde/ringt, läste/läst); група 3 -dde / -tt (bodde/bott); сильні дієслова групи 4 змінюють голосний і мають супін -it (skrev/skrivit, drack/druckit). Pluskvamperfekt 'hade + супін' (мав зроблено) — це «минуле в минулому».
У шведській мові немає окремої форми майбутнього часу дієслова. Щоб говорити про майбутнє, використовують одну з трьох стратегій. 'ska' + інфінітив виражає намір або рішення («я збираюся / я буду»). 'kommer att' + інфінітив виражає прогноз або те, що просто станеться, часто поза чиїмось контролем («буде дощ»). А звичайний теперішній час підходить для запланованих або майже безсумнівних подій, зазвичай із вказівкою часу («поїзд відправляється о третій»). Зверніть увагу, що після 'ska' йде голий інфінітив, а 'kommer' потребує показника 'att'.
Заперечення — це одне слово 'inte' (не); аналога англійського допоміжного 'do' немає. Складність у тому, куди його ставити. У головному реченні 'inte' стоїть після відмінюваного дієслова: 'Jag dricker inte kaffe'. Після інверсії воно й далі йде за дієсловом: 'På morgonen dricker jag inte kaffe'. Але в підрядному реченні 'inte' переміщується перед відмінюваним дієсловом (правило BIFF): 'att jag inte dricker kaffe'. Щоб заперечити «якийсь/жодний», використовуйте 'ingen / inget / inga' (жодний, ніякий), які узгоджуються, як прикметники: 'ingen bil', 'inget hus', 'inga böcker'.
Питання із відповіддю так/ні утворюється просто через інверсію — поставте відмінюване дієслово першим, а потім підмет, без жодного допоміжного слова: 'Dricker du kaffe?' (Ти п'єш каву?). Питання з питальним словом (frågeord) починається з питального слова, за яким іде та сама інверсія дієслово-потім-підмет: vad (що), vem (хто), var (де), vart (куди), när (коли), hur (як), varför (чому), а також узгоджуване 'vilken / vilket / vilka' (який/яка/яке/які). Оскільки в шведській немає допоміжного 'do', англійське 'do/does' просто зникає.
Шведські іменники утворюють множину за допомогою одного з п'яти закінчень, і закінчення слабко пов'язане з родом. П'ять відмін такі: -or (більшість слів en, що закінчуються на -a: flicka → flickor), -ar (багато слів en: bil → bilar), -er (багато слів en, часто запозичення: park → parker), -n (слова ett, що закінчуються на голосний: äpple → äpplen) і -∅ без закінчення (більшість слів ett, що закінчуються на приголосний: hus → hus, ett hus / flera hus). Означена форма множини («ті машини») додає -na до слів en (bilarna) і -en/-a до слів ett (husen, äpplena).
Прикметники узгоджуються з іменником у роді й числі. У неозначеній формі є три варіанти: базова форма зі словами en (en stor bil), додавання -t зі словами ett (ett stort hus), додавання -a в множині (stora bilar). В означеній формі шведська мова використовує «подвійну означеність»: перед іменником ставиться вільний артикль den/det/de, прикметник набуває форми на -a, і при цьому іменник зберігає означений суфікс: 'den stora bilen', 'det stora huset', 'de stora bilarna'. Тобто означеність позначається двічі: один раз через den/det/de і ще раз через закінчення іменника.
Належність позначається додаванням -s прямо до слова-власника, без апострофа (на відміну від англійської): 'Annas bok' (книжка Анни), 'Sveriges huvudstad' (столиця Швеції), 'barnens leksaker' (іграшки дітей). Те, чим володіють, стоїть у своїй базовій, неозначеній формі, навіть якщо весь вислів у цілому означений: 'min systers bil' = машина моєї сестри (а не 'bilen'). Якщо ім'я власника вже закінчується на -s, -x чи -z, до нього нічого не додається, і лише контекст (або, у писемному мовленні, іноді апостроф) вказує на родовий відмінок: 'Lars bok' (книжка Ларса).
Багато шведських дієслів поєднуються з коротким наголошеним прийменниковим елементом (часткою), який змінює значення, подібно до англійських 'turn off' чи 'give up': 'tycka om' (подобатися), 'stänga av' (вимикати), 'känna igen' (упізнавати), 'gå sönder' (ламатися). На відміну від німецької, ця частка не приєднується на початку дієслова — вона залишається окремим словом одразу після дієслова і несе основний наголос. Зворотні дієслова використовують об'єктний займенник для позначення дії на себе: mig, dig, sig, oss, er, sig — зверніть увагу на особливу форму третьої особи 'sig' для han/hon/den/det/de. Поширені приклади: 'tvätta sig' (митися), 'känna sig' (почуватися), 'gifta sig' (одружуватися), 'sätta sig' (сідати).
Кожне правильне шведське дієслово належить до однієї з чотирьох груп, і ця група визначає всі інші форми теж. Оскільки дієслово ніколи не змінюється за особою, достатньо одного рядка на групу. Почніть з інфінітива (форми після 'att') і утворіть теперішній час:
| Група | Інфінітив | Теперішній час | Preteritum | Супін |
|---|---|---|---|---|
| 1 (-ar) | att tala (говорити) | talar | talade | talat |
| 2a (-er, дзвінкий) | att ringa (телефонувати) | ringer | ringde | ringt |
| 2b (-er, глухий) | att läsa (читати) | läser | läste | läst |
| 3 (-r) | att bo (жити) | bor | bodde | bott |
| 4 (сильна) | att skriva (писати) | skriver | skrev | skrivit |
Група 1 — найбільша й типова для нових дієслів (jobba, prata, titta, fråga). Група 2 поділяється залежно від того, чи закінчується основа на дзвінкий, чи на глухий приголосний, що визначає -de чи -te в минулому часі. Дієслова групи 3 короткі й закінчуються на наголошений голосний (bo, tro, sy, by). Група 4 — це неправильні «сильні» дієслова, які змінюють кореневий голосний у минулому часі (skriva → skrev, dricka → drack, springa → sprang). Пам'ятайте: теперішній час однаковий для jag, du, han, hon, vi, ni і de.
Щоб сказати, що ви хочете щось зробити, використовуйте модальне дієслово 'vilja' (хотіти), за яким іде голий інфінітив — без 'att' між ними. 'Vilja' неправильне: його теперішній час — 'vill' (однаковий для кожної особи), минулий — 'ville', а супін — 'velat'. Будьте уважні: 'vill' означає «хотіти», а не англійське 'will' (майбутній час) — класичний оманливий друг перекладача для тих, хто говорить англійською. Щоб побажати річ (іменник), а не дію, використовуйте 'vill ha' (буквально «хотіти мати»): 'Jag vill ha en kaffe' = я хочу каву.
| Форма | Шведська | Українська |
|---|---|---|
| Інфінітив | att vilja | хотіти |
| Теперішній час | vill | хоче(-у, -ш…) |
| Preteritum | ville | хотів(-ла, -ло…) |
| Супін | velat | хотів (у perfekt) |
Зверніть увагу на голий інфінітив після vill: 'Jag vill resa' (я хочу подорожувати), ніколи не 'Jag vill att resa'.
Щоб передбачити, що щось станеться — прогноз, очікування, результат, який ніхто не обирає, — у шведській мові використовують 'kommer att' + інфінітив. На відміну від інших модальних конструкцій, тут зберігається показник інфінітива 'att'. Ця конструкція протиставляється 'ska', яка виражає рішення чи намір; 'kommer att' — нейтральніша й прогностична. У розмовній мові 'att' часто ковтається й ледь чутне, але на письмі його слід зберігати.
| Конструкція | Вживання | Приклад |
|---|---|---|
| ska + інфінітив | намір, план | Jag ska träna i morgon. |
| kommer att + інфінітив | прогноз, передбачення | Det kommer att bli kallt. |
| теперішній час + вказівка часу | запланований факт | Bussen går kl. 8. |
Відмінюване дієслово тут — 'kommer' (теперішній час від 'komma'), яке ніколи не змінюється за особою.
Perfekt (доконаний теперішній) утворюється за допомогою теперішнього допоміжного дієслова 'har' плюс супін — особлива форма дієслова на -t, яка вживається лише з har/hade і ніколи ні з чим не узгоджується. Вона описує минулу дію з наслідком у теперішньому або минулу подію без вказаного часу. Замініть 'har' на 'hade', щоб отримати pluskvamperfekt («мав зроблено»).
| Група | Інфінітив | Супін | Perfekt |
|---|---|---|---|
| 1 | tala | talat | har talat |
| 2 | ringa / läsa | ringt / läst | har ringt / har läst |
| 3 | bo | bott | har bott |
| 4 (сильна) | skriva / dricka | skrivit / druckit | har skrivit / har druckit |
Ключові форми супіну неправильних дієслів для запам'ятовування: vara → varit, ha → haft, göra → gjort, gå → gått, få → fått, se → sett, ta → tagit, komma → kommit, säga → sagt. Супін незмінний: 'jag har skrivit', 'vi har skrivit', 'breven har skrivits' — та сама форма на -it.
Для ввічливого чи гіпотетичного побажання — «я хотів би…» — у шведській мові поєднуються два модальні дієслова: 'skulle vilja' + голий інфінітив. 'Skulle' — це минула форма 'ska' і працює як українське «б/би»; у поєднанні з 'vilja' воно пом'якшує «хотіти» до «хотів би». Додайте 'gärna' (охоче, залюбки) для більшої теплоти: 'Jag skulle gärna vilja…'. Щоб побажати річ, закінчуйте на 'ha': 'Jag skulle vilja ha…' = я хотів би (мати)…
| Фраза | Регістр | Значення |
|---|---|---|
| Jag vill ha… | нейтральний / прямий | я хочу… |
| Jag skulle vilja ha… | ввічливий | я хотів би… |
| Jag skulle gärna vilja ha… | дуже ввічливий | я дуже хотів би… |
'Skulle' саме по собі + інфінітив також утворює звичайний умовний спосіб: 'Jag skulle resa om jag hade pengar' = я б подорожував, якби мав гроші.
У шведській мові немає форми на -ing, тому теперішній час уже охоплює значення «я працюю» / «я зараз працюю». Коли справді потрібно підкреслити, що дія триває просто зараз, є дві ідіоматичні конструкції. 'hålla på att' + інфінітив означає «бути в процесі виконання чогось»: 'Jag håller på att laga mat' = я (зараз) готую їжу. Дуже поширений розмовний варіант поєднує дієслово пози (sitta, stå, ligga) з 'och' + другим дієсловом у тому самому часі: 'Han sitter och läser' = він сидить і читає. Обидві конструкції просто додають відтінок тривалості до звичайного теперішнього чи минулого часу.
'Kunna' — це модальне дієслово для позначення здатності й можливості (англійське 'can' / 'be able to'), і, як усі модальні дієслова, після нього йде голий інфінітив (без 'att'). Його теперішній час — неправильна форма 'kan' (однакова для всіх осіб), минулий — 'kunde', а супін — 'kunnat'. 'Kunna' також означає «вміти» щось (навичку чи мову): 'Jag kan svenska' (я знаю шведську), де воно навіть може стояти без наступного дієслова.
| Форма | Шведська | Українська |
|---|---|---|
| Інфінітив | att kunna | могти, вміти |
| Теперішній час | kan | може, вміє |
| Preteritum | kunde | міг, умів |
| Супін | kunnat | міг (у perfekt) |
Інші основні модальні дієслова поводяться так само (голий інфінітив): måste (мусити), får (можна, дозволено), bör (варто б), ska (буду, збираюся), vill (хотіти).
Шведські модальні дієслова мають дві спільні риси: вони неправильні в теперішньому часі (одна форма для всіх осіб) і вимагають голого інфінітива без 'att'. Вивчіть форми теперішнього часу — саме ними ви користуватиметеся постійно:
| Модальне дієслово (інфінітив) | Теперішній час | Значення | Приклад |
|---|---|---|---|
| kunna | kan | могти, вміти | Jag kan simma. |
| vilja | vill | хотіти | Jag vill sova. |
| skola | ska | буду, збираюся (намір) | Jag ska gå nu. |
| måste | måste | мусити | Jag måste jobba. |
| få | får | можна, дозволено | Får jag fråga? |
| böra | bör | варто б, слід би | Du bör vila. |
'måste' однакове в теперішньому часі й в інфінітиві. Заперечення утворюється просто вставлянням 'inte' після модального дієслова: 'Du får inte röka här' (тут не можна курити). Зверніть увагу на оманливих друзів перекладача: 'vill' означає «хотіти» (а не англійське 'will' — майбутній час), а 'får' означає «можна, отримувати» (а не англійське 'far' — «далеко»).