Jedes Beispiel unten besteht aus drei Teilen: dem Originaltext, einer wörtlichen Glosse, die beschreibt, wie jedes Wort funktioniert, und einer natürlichen Übersetzung. In den Glossen werden einige Kurzbezeichnungen verwendet, damit sie kompakt bleiben. Du musst sie nicht auswendig lernen – das hier ist ein Nachschlagewerk, zu dem du jederzeit zurückkehren kannst. Person und Numerus · 1sg / 2sg / 3sg – 1. / 2. / 3. Person Singular (ich, du, er/sie/es) · 1pl / 2pl / 3pl – 1. / 2. / 3. Person Plural (wir, ihr, sie) Genus und Kasus · m / f / n – Maskulinum / Femininum / Neutrum · sg / pl – Singular / Plural · m.sg – kombiniert: maskulin Singular (und ebenso f.pl, n.sg usw.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC – grammatische Fälle (Nominativ/Akkusativ/Genitiv/Dativ/Instrumental/Lokativ) – welche Rolle das Wort im Satz spielt Tempus und Aspekt · PRES – Präsens · PRET – Präteritum (eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit) · IMPF – Imperfekt (eine andauernde oder gewohnheitsmäßige Situation in der Vergangenheit) · FUT – Futur · PERF – Perfekt (eine abgeschlossene Handlung mit Bezug zur Gegenwart) · PROG – Verlaufsform (gerade ablaufende Handlung, z. B. am Essen sein) · COND – Konditional (würde …) Modus · IND – Indikativ (normale Aussage) · SUBJ – Konjunktiv (Unsicherheit, Wünsche, Zweifel) · IMP – Imperativ (Befehle) · INF – Infinitiv (Grundform: gehen, essen) Sonstiges · REFL – reflexiv (auf sich selbst gerichtete Handlung: mich, dich) · PERS – persönliches a (nur Spanisch – markiert ein menschliches direktes Objekt) · HON – Honorativ (besonders höfliche Form, häufig im Japanischen/Koreanischen) · TOP / SUB / OBJ – Themen-/Subjekt-/Objektmarker (Japanisch, Koreanisch) · CL – Klassifikator (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch – ein Zählwort für Nomen) · NEG – Negation
Türkisch ist eine Subjekt-Objekt-Verb-Sprache (SOV). Das Verb steht fast immer am Satzende, und alles andere (Subjekt, Objekt, Adverbien, Ortsangaben) geht ihm voraus. Bestimmungen stehen vor dem Wort, das sie näher bestimmen: Adjektive vor dem Nomen, Besitzer vor dem Besessenen. Da die Verbendung bereits Person und Numerus des Subjekts angibt, wird das Subjektpronomen meist weggelassen, außer wenn die Sprecherin oder der Sprecher es betonen oder kontrastieren will. Die Wortstellung innerhalb des Satzes ist zur Betonung recht flexibel – was unmittelbar vor dem Verb steht, bekommt in der Regel den Fokus –, aber das Verb selbst bleibt in neutralen Aussagen am Ende.
Im Türkischen werden Wörter gebildet, indem Suffixe in einer strengen, vorhersagbaren Reihenfolge an eine Wurzel angehängt werden. Ein einziges Wort kann Informationen tragen, für die im Deutschen ein ganzer Satzteil nötig ist: Numerus, Possessiv, Kasus, Tempus, Person, Negation, Frage und mehr. Jedes Suffix hat genau eine Aufgabe und steht an einer festen Position, sodass man auch sehr lange Wörter zerlegen kann, sobald man die Reihenfolge kennt. Bei Nomen ist die Reihenfolge ungefähr Wurzel + Plural + Possessiv + Kasus. Bei Verben ist sie ungefähr Wurzel + (Negation) + Tempus/Aspekt + Person + (Frage). Weil die Suffixe so sauber aneinandergefügt werden, läuft das Türkischlernen vor allem darauf hinaus zu wissen, welches Suffix wann und in welcher Reihenfolge anzuhängen ist.
Die Vokalharmonie ist die mit Abstand wichtigste Lautregel im Türkischen: Die Vokale der Suffixe richten sich nach den Vokalen der Wurzel. Es gibt zwei Achsen. (1) Vorder-/Hinterzungenvokale: Vordere Vokale (e, i, ö, ü) verlangen vordere Suffixvokale; hintere Vokale (a, ı, o, u) verlangen hintere Suffixvokale. (2) Gerundet/ungerundet: Diese Achse gilt für hohe Suffixvokale (der vierfache Vokal I, geschrieben als ı/i/u/ü), die sowohl die Vorder-/Hinter- als auch die Rundungseigenschaft des letzten Wurzelvokals übernehmen. Niedrige Suffixvokale (der zweifache Vokal A, geschrieben als a/e) folgen nur der Vorder-/Hinterachse. Sobald du diese Muster verinnerlicht hast, ergibt sich die Suffixwahl fast von allein.
Türkisch kennt kein grammatisches Geschlecht: Nomen, Pronomen und Adjektive bleiben gleich, egal ob sie sich auf einen Mann, eine Frau oder eine Sache beziehen. Das Personalpronomen der dritten Person „o“ deckt er, sie und es ab. Es gibt auch keinen bestimmten Artikel, der dem deutschen „der/die/das“ entspricht. Bestimmtheit wird auf andere Weise ausgedrückt: durch das Akkusativsuffix am direkten Objekt (es markiert das Objekt als spezifisch), durch Possessivsuffixe, durch Demonstrativpronomen (bu „dies“, şu „das (da)“, o „jenes“) oder einfach durch den Kontext. Ein nacktes Nomen kann je nach Satzumgebung „ein Buch“, „das Buch“ oder „Buch“ im Allgemeinen bedeuten.
Das Wort „bir“ bedeutet wörtlich „eins“ und dient zugleich als unbestimmter Artikel „ein/eine“. Es steht direkt vor dem Nomen (nach einem eventuellen Adjektiv): „bir kitap“ (ein Buch), „güzel bir kitap“ (ein schönes Buch). Verwende „bir“, wenn du etwas Neues oder Unbestimmtes einführst. Es wird häufig weggelassen, wenn das Nomen allgemein ist oder im Plural steht, und es wird nicht bei Eigennamen oder Nomen mit Possessivsuffix verwendet. Um die Zahlbedeutung „eins“ zu betonen, kannst du „bir“ hervorheben oder hinter das Adjektiv stellen: „bir tane“ (genau eins, ein Stück). Ohne „bir“ bezeichnet ein nacktes Singularnomen meist die Kategorie im Allgemeinen.
Die Personalpronomen lauten: ben (ich), sen (du, informell), o (er/sie/es), biz (wir), siz (ihr oder höfliche Anrede im Singular), onlar (sie, Plural). Da jedes konjugierte Verb auf ein Personensuffix endet, werden die Subjektpronomen in neutraler Rede meist weggelassen und nur zur Betonung, zum Kontrast oder zur Verdeutlichung eingefügt. Pronomen werden nach demselben Kasussystem wie Nomen dekliniert, mit einigen unregelmäßigen Formen im Genitiv und Akkusativ: benim (mein, von mir), beni (mich), bana (mir), bende (bei mir), benden (von mir); senin, seni, sana; onun, onu, ona. „Siz“ dient zugleich als höfliches „Sie“ im Singular, ähnlich dem französischen „vous“.
Türkische Nomen erhalten Kasussuffixe, die ihre Rolle im Satz anzeigen. Die sechs Hauptfälle sind: Nominativ (ohne Suffix, für Subjekte und unbestimmte Objekte); Akkusativ -ı/-i/-u/-ü, der spezifische/bestimmte direkte Objekte markiert; Dativ -a/-e, mit der Bedeutung „zu“ oder „in Richtung“; Lokativ -da/-de (oder -ta/-te nach stimmlosem Konsonanten), mit der Bedeutung „in/an/auf“; Ablativ -dan/-den (oder -tan/-ten), mit der Bedeutung „aus/von“; und Genitiv -ın/-in/-un/-ün, der den Besitzer markiert. Alle diese Suffixe folgen der Vokalharmonie, sodass die Form vom letzten Vokal des Nomens abhängt. Vor Kasussuffixen an Nomen mit Possessivendung erscheint ein Bindekonsonant -n- (evi-n-de = in seinem/ihrem Haus).
Jedes türkische Verb ist aufgebaut nach dem Schema: Wurzel + (Negation) + Tempus-/Aspektsuffix + Personenendung. Die Wörterbuchform endet auf -mek oder -mak (gelmek „kommen“, almak „nehmen“); entfernt man -mek/-mak, erhält man die Wurzel. Tempus und Aspekt werden durch bestimmte Suffixe ausgedrückt (-iyor, -ir/-er, -di, -miş, -ecek usw.), und eine eigene Reihe von Personenendungen (je nach Tempus unterschiedlich) zeigt an, wer das Subjekt ist. Da sowohl Tempus als auch Person im Verb kodiert sind, bedeutet ein Einwortsatz wie „geliyorum“ bereits „ich komme“. Die Negation wird zwischen Wurzel und Tempussuffix eingefügt; Fragepartikel und andere Partikel werden weiter außen angehängt.
Das Suffix -iyor drückt eine Handlung aus, die gerade jetzt geschieht oder die in diesen Tagen allgemein im Gange ist. Obwohl die vier hohen Vokale in der Form -Iyor als -ı/-i/-u/-ü geschrieben werden, harmonisiert der Teil -yor selbst nicht – nur der Verbindungsvokal davor passt sich an. Das vollständige Muster lautet: Verbwurzel (Endvokal entfällt, falls vorhanden) + harmoniegerechter Verbindungsvokal + -yor + Personenendung. Die Personenendungen in diesem Tempus sind -um, -sun, — (kein Suffix), -uz, -sunuz, -lar. So heißt es „gel-iyor-um“ (ich komme), „yap-ıyor-sun“ (du machst), „oku-yor“ (er/sie liest). Es ist die Allerwelts-Präsensform und wird auch für Pläne in naher Zukunft verwendet.
Das Aoristsuffix (-ir/-ır/-ur/-ür oder -er/-ar mit mehreren stammabhängigen Formen) drückt Gewohnheiten, allgemeine Wahrheiten, vorhersehbares Verhalten, Bereitschaft und höfliche Angebote aus – nicht aber Handlungen, die gerade jetzt stattfinden. Grob gilt: Die meisten mehrsilbigen Stämme nehmen die -ir-Familie; viele einsilbige Stämme nehmen -er/-ar; eine kleine Gruppe ist unregelmäßig. Die Personenendungen sind identisch mit den Kopulaendungen: -im, -sin, —, -iz, -siniz, -ler. Der negierte Aorist verwendet stattdessen -mez/-maz. Vergleiche mit der Verlaufsform -iyor, die eine ablaufende Handlung beschreibt. „Çay içerim“ = ich trinke Tee (im Allgemeinen); „Çay içiyorum“ = ich trinke (gerade) Tee. Der Aorist begegnet einem auch oft in Sprichwörtern, höflichen Bitten und Angeboten.
Türkisch besitzt zwei Hauptvergangenheitstempora. Das bestimmte Präteritum -di/-dı/-du/-dü (oder -ti/-tı/-tu/-tü nach stimmlosem Konsonanten) beschreibt Ereignisse, die die Sprecherin oder der Sprecher selbst miterlebt hat oder sicher weiß: „geldim“ (ich kam), „yaptın“ (du hast gemacht). Personenendungen: -m, -n, —, -k, -niz, -ler. Die reportive bzw. evidentielle Vergangenheit -miş/-mış/-muş/-müş beschreibt Ereignisse, die der Sprecher nicht selbst miterlebt hat – Hörensagen, Schlussfolgerung, Überraschung, Träume, Geschichten: „gelmiş“ (er ist anscheinend gekommen / ich habe gehört, dass er kam). Die Personenendungen sind dieselben wie beim Aorist (-im, -sin …). Die Wahl zwischen -di und -miş ist eine bedeutsame evidentielle Unterscheidung, die das Deutsche meist mit Wörtern wie „anscheinend“ oder „offenbar“ ausdrückt.
Das Futur bildet sich mit -ecek (nach Stämmen mit vorderem Vokal) oder -acak (nach Stämmen mit hinterem Vokal), gefolgt von Personenendungen vom Kopulatyp. Das auslautende -k von -ecek/-acak wird vor einem Vokal zu -ğ- erweicht, also „geleceğim“ (ich werde kommen), „alacağım“ (ich werde nehmen). Vollständiges Paradigma mit „gel-“: geleceğim, geleceksin, gelecek, geleceğiz, geleceksiniz, gelecekler. Die Negation steht zwischen Wurzel und -ecek: „gel-me-yeceğim“ (ich werde nicht kommen). Das Futur verwendet man für Pläne, Versprechen und Vorhersagen. Für sehr nahe Zukunft oder bereits geplante Handlungen bevorzugt das Türkische häufig die Verlaufsform („yarın geliyorum“ = ich komme morgen), ähnlich wie das Englische.
Verben werden mit dem Infix -me-/-ma- verneint, das zwischen Wurzel und Tempussuffix eingefügt wird: gel-iyor-um (ich komme) → gel-mi-yor-um (ich komme nicht), wobei -me- vor -iyor verkürzt wird. Beispiele: yap-ma-dı-m (ich habe nicht gemacht), gel-me-yeceğim (ich werde nicht kommen), iç-mez (er trinkt nicht; die negative Aoristform ist unregelmäßig: -mez/-maz). Bei Nomen, Adjektiven und der Entsprechung von „sein“ verwendet das Türkische das eigenständige Wort „değil“ (nicht), das Kopulaendungen annimmt: „öğrenci değilim“ (ich bin kein Student), „güzel değil“ (es ist nicht schön). „Yok“ bedeutet „es gibt nicht / existiert nicht“ und ist die Verneinung von „var“ (es gibt).
Ja-/Nein-Fragen verwenden die unbetonte Partikel mı/mi/mu/mü, die als eigenes Wort geschrieben wird, sich aber lautlich an das vorangehende Wort anpasst. Sie steht meist direkt hinter dem hinterfragten Satzglied und trägt bei Verbfragen die Personenendung: „Geliyor musun?“ (Kommst du?), „Türk müsün?“ (Bist du Türke/Türkin?). Im Präteritum folgt die Partikel dem gesamten Verb: „Geldin mi?“ (Bist du gekommen?). W-Fragen werden mit Fragewörtern an der Stelle gebildet, an der die Antwort stehen würde, ohne dass sich die Wortstellung ändert: kim (wer), ne (was), nerede (wo), ne zaman (wann), niçin/neden (warum), nasıl (wie), kaç (wie viele), hangi (welche/r/s). Die Intonation steigt leicht an, aber bei W-Wörtern ist keine zusätzliche Partikel nötig.
Das Pluralsuffix lautet -lar (nach hinteren Vokalen: a, ı, o, u) oder -ler (nach vorderen Vokalen: e, i, ö, ü) und folgt erneut der Vokalharmonie. Es wird direkt an die Nomenwurzel gehängt, vor Possessiv- und Kasussuffixen: ev-ler-im-de (in meinen Häusern), kitap-lar-ı (seine/ihre Bücher / die Bücher, Akkusativ). Wichtig: Im Türkischen wird der Plural NICHT nach einer Zahl oder Mengenangabe verwendet: „iki kitap“ (zwei Bücher), „çok ev“ (viele Häuser), nicht „iki kitaplar“. Der Plural wird verwendet, wenn das Nomen allein steht und sich auf mehrere konkrete Dinge bezieht, oder bei allgemeinen Personengruppen. Bei einem Pluralsubjekt kann auch das Verb -lar erhalten, dies entfällt aber häufig, wenn das Subjekt unbelebt ist.
Im Türkischen werden keine eigenen Possessivwörter wie „mein“ oder „dein“ vor das Nomen gesetzt – der Besitz wird mit einem Suffix in das Nomen selbst eingebaut. Die Endungen lauten: -(i)m (mein), -(i)n (dein, sg), -(s)i (sein/ihr), -(i)miz (unser), -(i)niz (euer), -leri (ihr, Plural). Der eingeklammerte Anfangsvokal erscheint, wenn das Nomen auf einen Konsonanten endet; das eingeklammerte -s- erscheint, wenn das Nomen auf einen Vokal endet und das Suffix die dritte Person ist. Alle Formen harmonieren. Eine vollständige Possessivkonstruktion markiert den Besitzer zusätzlich mit dem Genitiv: „benim ev-im“ (mein Haus), „Ali-nin ev-i“ (Alis Haus). Das Besitzerwort wird oft weggelassen, weil das Suffix bereits anzeigt, wem etwas gehört.
Im türkischen Präsens existiert kein vollwertiges Verb mit der Bedeutung „sein“. Stattdessen nimmt das Prädikatsnomen, -adjektiv oder die Ortsangabe einfach eine kleine Reihe von Kopulaendungen an: -(y)im, -sin, — (Nullendung für 3sg), -(y)iz, -siniz, -ler. Nach einem Vokal erscheint das -y-. So heißt es „öğrenciyim“ (ich bin Student), „yorgunsun“ (du bist müde), „o doktor“ (er/sie ist Arzt/Ärztin – in der 3sg überhaupt keine Endung). Für „es gibt/existiert“ verwendet das Türkische das eigenständige Wort „var“, und für „es gibt nicht / existiert nicht“ das Wort „yok“. In Vergangenheit und Zukunft werden idi/-ydi (war) und olacak (wird sein) verwendet; das Muster ohne Verb ist strikt eine Eigenheit des Präsens.