Κάθε παράδειγμα παρακάτω έχει τρία μέρη: το πρωτότυπο κείμενο, μια κατά λέξη γλωσσική ανάλυση που περιγράφει πώς λειτουργεί κάθε λέξη, και μια φυσική μετάφραση. Οι αναλύσεις χρησιμοποιούν μερικές συντομευμένες ετικέτες ώστε να παραμένουν σύντομες. Μην ανησυχείς να τις απομνημονεύσεις — αυτή είναι μια αναφορά στην οποία μπορείς να επιστρέφεις όποτε θέλεις.
Πρόσωπο και αριθμός · 1sg / 2sg / 3sg — πρώτο / δεύτερο / τρίτο πρόσωπο ενικού (εγώ, εσύ, αυτός/αυτή/αυτό) · 1pl / 2pl / 3pl — πρώτο / δεύτερο / τρίτο πρόσωπο πληθυντικού (εμείς, εσείς, αυτοί)
Γένος και πτώση · m / f / n — αρσενικό / θηλυκό / ουδέτερο · sg / pl — ενικός / πληθυντικός · m.sg — συνδυασμός: αρσενικό ενικού (και ομοίως f.pl, n.sg κ.λπ.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — γραμματικές πτώσεις (ονομαστική/αιτιατική/γενική/δοτική/οργανική/τοπική) — ο ρόλος που παίζει η λέξη μέσα στην πρόταση
Χρόνος και ποιόν ενεργείας · PRES — ενεστώτας · PRET — αόριστος (ένα ολοκληρωμένο γεγονός στο παρελθόν) · IMPF — παρατατικός (μια συνεχιζόμενη ή συνηθισμένη κατάσταση στο παρελθόν) · FUT — μέλλοντας · PERF — παρακείμενος (μια ενέργεια ολοκληρωμένη με σημασία για το παρόν) · PROG — εξακολουθητικός/διαρκείας (ενέργεια σε εξέλιξη, π.χ. τρώω αυτή τη στιγμή) · COND — δυνητική/υποθετική έγκλιση (θα…)
Έγκλιση · IND — οριστική (κανονική δήλωση) · SUBJ — υποτακτική (αβεβαιότητα, ευχές, αμφιβολίες) · IMP — προστακτική (εντολές) · INF — απαρέμφατο (τύπος λεξικού: to go, to eat)
Άλλα · REFL — αυτοπαθής (ενέργεια στον ίδιο τον εαυτό: τον εαυτό μου, τον εαυτό σου) · PERS — προσωπικό a (μόνο στα ισπανικά — σημαδεύει έμψυχο άμεσο αντικείμενο) · HON — τιμητικός τύπος (ιδιαίτερα ευγενικός τύπος, συνηθισμένος στα ιαπωνικά/κορεατικά) · TOP / SUB / OBJ — δείκτες θέματος / υποκειμένου / αντικειμένου (ιαπωνικά, κορεατικά) · CL — ταξινομητής (κινεζικά, ιαπωνικά, κορεατικά — λέξη-μετρητής για ουσιαστικά) · NEG — άρνηση
Η τουρκική είναι γλώσσα τύπου Υποκείμενο-Αντικείμενο-Ρήμα (SOV). Το ρήμα σχεδόν πάντα βρίσκεται στο τέλος της πρότασης, και όλα τα υπόλοιπα (υποκείμενο, αντικείμενο, επιρρήματα, εκφράσεις τόπου) προηγούνται. Οι προσδιορισμοί έρχονται πριν από τις λέξεις που προσδιορίζουν: τα επίθετα πριν από τα ουσιαστικά, οι κάτοχοι πριν από το κατεχόμενο. Επειδή η κατάληξη του ρήματος κωδικοποιεί ήδη το πρόσωπο και τον αριθμό του υποκειμένου, η προσωπική αντωνυμία συνήθως παραλείπεται, εκτός αν ο ομιλητής θέλει να δώσει έμφαση ή αντίθεση. Η σειρά των λέξεων μέσα στην πρόταση είναι αρκετά ευέλικτη για λόγους έμφασης — ό,τι τοποθετείται αμέσως πριν από το ρήμα τείνει να δέχεται την εστίαση — αλλά το ίδιο το ρήμα παραμένει στο τέλος στις ουδέτερες δηλώσεις.
Η τουρκική σχηματίζει λέξεις προσθέτοντας επιθήματα πάνω σε μια ρίζα με αυστηρή, προβλέψιμη σειρά. Μία μόνο λέξη μπορεί να μεταφέρει πληροφορία για την οποία τα ελληνικά χρειάζονται μια ολόκληρη φράση: αριθμό, κτήση, πτώση, χρόνο, πρόσωπο, άρνηση, ερώτηση και άλλα. Κάθε επίθημα έχει μία δουλειά και προστίθεται σε συγκεκριμένη σειρά, οπότε μόλις μάθεις τη σειρά μπορείς να αναλύσεις πολύ μεγάλες λέξεις. Για τα ουσιαστικά, η σειρά είναι περίπου ρίζα + πληθυντικός + κτητικό + πτώση. Για τα ρήματα είναι περίπου ρίζα + (άρνηση) + χρόνος/ποιόν ενεργείας + πρόσωπο + (ερώτηση). Επειδή τα επιθήματα προσκολλώνται τόσο καθαρά, η εκμάθηση της τουρκικής είναι σε μεγάλο βαθμό θέμα εκμάθησης ποιο επίθημα να προσθέσεις και με ποια σειρά.
Η αρμονία φωνηέντων είναι ο πιο σημαντικός φωνητικός κανόνας της τουρκικής: τα φωνήεντα των επιθημάτων αλλάζουν ώστε να ταιριάζουν με τα φωνήεντα της ρίζας. Υπάρχουν δύο άξονες. (1) Πρόσθιο/οπίσθιο: τα πρόσθια φωνήεντα (e, i, ö, ü) παίρνουν πρόσθια φωνήεντα επιθήματος· τα οπίσθια φωνήεντα (a, ı, o, u) παίρνουν οπίσθια φωνήεντα επιθήματος. (2) Στρογγυλεμένο/μη στρογγυλεμένο: ισχύει για τα επιθήματα με ψηλό φωνήεν (το τετραπλό Ι, γραμμένο ως ı/i/u/ü), τα οποία αντιγράφουν τόσο το χαρακτηριστικό πρόσθιο/οπίσθιο όσο και το στρογγυλεμένο/μη στρογγυλεμένο του τελευταίου φωνήεντος της ρίζας. Τα επιθήματα με χαμηλό φωνήεν (το διπλό Α, γραμμένο ως a/e) ακολουθούν μόνο τον άξονα πρόσθιο/οπίσθιο. Μόλις εσωτερικεύσεις αυτά τα μοτίβα, οι περισσότερες επιλογές επιθήματος γίνονται αυτόματες.
Η τουρκική δεν έχει γραμματικό γένος: τα ουσιαστικά, οι αντωνυμίες και τα επίθετα είναι ίδια είτε αναφέρονται σε άντρα, είτε σε γυναίκα, είτε σε πράγμα. Η τριτοπρόσωπη αντωνυμία «o» καλύπτει το αυτός, η αυτή και το αυτό. Δεν υπάρχει επίσης οριστικό άρθρο αντίστοιχο του «ο/η/το». Η οριστικότητα εκφράζεται με άλλους τρόπους: με το επίθημα της αιτιατικής σε άμεσο αντικείμενο (που το σημαδεύει ως συγκεκριμένο), με κτητικά επιθήματα, με δεικτικές αντωνυμίες (bu «αυτός/αυτή/αυτό εδώ», şu «αυτός/αυτή/αυτό εκεί», o «εκείνος/εκείνη/εκείνο»), ή απλώς από τα συμφραζόμενα. Ένα γυμνό ουσιαστικό μπορεί να σημαίνει «ένα βιβλίο», «το βιβλίο» ή απλώς «βιβλίο» γενικά, ανάλογα με την πρόταση που το περιβάλλει.
Η λέξη «bir» σημαίνει κυριολεκτικά «ένα» και λειτουργεί επίσης ως αόριστο άρθρο «ένας/μία/ένα». Τοποθετείται αμέσως πριν από το ουσιαστικό (μετά από τυχόν επίθετο): «bir kitap» (ένα βιβλίο), «güzel bir kitap» (ένα ωραίο βιβλίο). Χρησιμοποίησε το «bir» όταν εισάγεις κάτι καινούριο ή μη συγκεκριμένο. Συχνά παραλείπεται όταν το ουσιαστικό είναι γενικό ή πληθυντικό, και δεν χρησιμοποιείται με κύρια ονόματα ή με ουσιαστικά που ήδη φέρουν κτητικά επιθήματα. Για να τονίσεις την αριθμητική σημασία «ένα», δίνεις έμφαση στο «bir» ή το τοποθετείς μετά το επίθετο: «bir tane» (ένα κομμάτι, ακριβώς ένα). Χωρίς το «bir», ένα γυμνό ουσιαστικό στον ενικό συνήθως αναφέρεται στην κατηγορία γενικά.
Οι προσωπικές αντωνυμίες είναι: ben (εγώ), sen (εσύ, ενικός ανεπίσημος), o (αυτός/αυτή/αυτό), biz (εμείς), siz (εσείς, πληθυντικός ή επίσημος ενικός), onlar (αυτοί). Επειδή κάθε κλιτό ρήμα καταλήγει σε κατάληξη προσώπου, οι προσωπικές αντωνυμίες συνήθως παραλείπονται στον ουδέτερο λόγο και προστίθενται μόνο για έμφαση, αντίθεση ή σαφήνεια. Οι αντωνυμίες κλίνονται μέσα από το ίδιο σύστημα πτώσεων όπως τα ουσιαστικά, με κάποιους ανώμαλους τύπους στη γενική και την αιτιατική: benim (μου, δικό μου), beni (εμένα), bana (σε εμένα), bende (πάνω μου), benden (από εμένα)· senin, seni, sana· onun, onu, ona. Το «siz» λειτουργεί επίσης ως ο ευγενικός ενικός «εσείς», παρόμοιο με το γαλλικό «vous».
Τα τουρκικά ουσιαστικά παίρνουν επιθήματα πτώσης που δείχνουν τον ρόλο τους στην πρόταση. Οι έξι βασικές πτώσεις είναι: η ονομαστική (χωρίς επίθημα, χρησιμοποιείται για υποκείμενα και αόριστα αντικείμενα)· η αιτιατική -ı/-i/-u/-ü, που σημαδεύει συγκεκριμένα/οριστικά άμεσα αντικείμενα· η δοτική -a/-e, με σημασία «σε» ή «προς»· η τοπική -da/-de (ή -ta/-te μετά από άφωνο σύμφωνο), με σημασία «μέσα σε/σε/πάνω σε»· η αφαιρετική -dan/-den (ή -tan/-ten), με σημασία «από»· και η γενική -ın/-in/-un/-ün, που σημαδεύει τον κάτοχο. Όλα αυτά τα επιθήματα υπακούν στην αρμονία φωνηέντων, οπότε ο τύπος που επιλέγεις εξαρτάται από το τελευταίο φωνήεν του ουσιαστικού. Ένα ενδιάμεσο -n- εμφανίζεται πριν από τα επιθήματα πτώσης σε κατεχόμενα ουσιαστικά (evi-n-de = στο σπίτι του/της).
Κάθε τουρκικό ρήμα σχηματίζεται ως εξής: ρίζα + (άρνηση) + επίθημα χρόνου/ποιού ενεργείας + κατάληξη προσώπου. Ο τύπος του λεξικού καταλήγει σε -mek ή -mak (gelmek «έρχομαι», almak «παίρνω»)· αφαιρώντας το -mek/-mak παίρνεις τη ρίζα. Ο χρόνος και το ποιόν ενεργείας εκφράζονται με συγκεκριμένα επιθήματα (-iyor, -ir/-er, -di, -miş, -ecek κ.λπ.), ενώ ένα ξεχωριστό σύνολο καταλήξεων προσώπου (διαφορετικό για κάθε χρόνο) δείχνει ποιο είναι το υποκείμενο. Επειδή τόσο ο χρόνος όσο και το πρόσωπο κωδικοποιούνται μέσα στο ρήμα, μια πρόταση μίας λέξης όπως το «geliyorum» σημαίνει ήδη «Έρχομαι». Η άρνηση παρεμβάλλεται ανάμεσα στη ρίζα και το επίθημα χρόνου· το ερωτηματικό μόριο και άλλα μόρια προστίθενται πιο έξω.
Το επίθημα -iyor εκφράζει μια ενέργεια που συμβαίνει αυτή τη στιγμή ή που γενικά βρίσκεται σε εξέλιξη αυτόν τον καιρό. Παρόλο που τα τέσσερα ψηλά φωνήεντα γράφονται ως -ı/-i/-u/-ü στον τύπο -Iyor, το ίδιο το κομμάτι -yor δεν εναρμονίζεται — μόνο το συνδετικό φωνήεν πριν από αυτό εναρμονίζεται. Το πλήρες μοτίβο είναι: ρίζα ρήματος (αφαιρείται το τελικό φωνήεν, αν υπάρχει) + συνδετικό φωνήεν επιλεγμένο από την αρμονία + -yor + κατάληξη προσώπου. Οι καταλήξεις προσώπου για αυτόν τον χρόνο είναι -um, -sun, — (καμία κατάληξη), -uz, -sunuz, -lar. Έτσι, «gel-iyor-um» (έρχομαι), «yap-ıyor-sun» (κάνεις), «oku-yor» (διαβάζει). Είναι ο βασικός ενεστώτας και χρησιμοποιείται επίσης για σχέδια στο άμεσο μέλλον.
Το επίθημα του aorist (-ir/-ır/-ur/-ür ή -er/-ar, με αρκετές μορφές ανάλογα με το θέμα) εκφράζει συνήθειες, γενικές αλήθειες, προβλέψιμη συμπεριφορά, προθυμία και ευγενικές προσφορές — όχι ενέργειες που συμβαίνουν αυτή τη στιγμή. Χοντρικά: τα περισσότερα πολυσύλλαβα θέματα παίρνουν την οικογένεια -ir· πολλά μονοσύλλαβα θέματα παίρνουν -er/-ar· ένα μικρό σύνολο είναι ανώμαλο. Οι καταλήξεις προσώπου είναι ίδιες με τις καταλήξεις του συνδετικού ρήματος («είμαι»): -im, -sin, —, -iz, -siniz, -ler. Ο αρνητικός aorist χρησιμοποιεί αντ' αυτού -mez/-maz. Σύγκρινέ τον με τον εξακολουθητικό -iyor, που περιγράφει ενέργεια σε εξέλιξη. «Çay içerim» = Πίνω τσάι (γενικά)· «Çay içiyorum» = Πίνω τσάι (αυτή τη στιγμή). Ο aorist είναι επίσης συνηθισμένος σε παροιμίες, ευγενικά αιτήματα και προσφορές.
Η τουρκική έχει δύο βασικούς παρελθοντικούς χρόνους. Ο βεβαιωμένος παρελθόντας -di/-dı/-du/-dü (ή -ti/-tı/-tu/-tü μετά από άφωνο σύμφωνο) περιγράφει γεγονότα που ο ομιλητής είδε ο ίδιος ή γνωρίζει με βεβαιότητα: «geldim» (ήρθα), «yaptın» (έκανες). Καταλήξεις προσώπου: -m, -n, —, -k, -niz, -ler. Ο αφηγηματικός ή τεκμηριωτικός παρελθόντας -miş/-mış/-muş/-müş περιγράφει γεγονότα που ο ομιλητής δεν έζησε άμεσα — φήμη, συμπερασμό, έκπληξη, όνειρα, ιστορίες: «gelmiş» (ήρθε, όπως φαίνεται / άκουσα ότι ήρθε). Ίδιο σύνολο καταλήξεων προσώπου με τον aorist (-im, -sin…). Η επιλογή ανάμεσα σε -di και -miş είναι μια ουσιαστική τεκμηριωτική διάκριση που τα ελληνικά συνήθως αποδίδουν με λέξεις όπως «προφανώς» ή «φαίνεται πως».
Ο μέλλοντας χρησιμοποιεί -ecek (μετά από θέματα με πρόσθιο φωνήεν) ή -acak (μετά από θέματα με οπίσθιο φωνήεν), ακολουθούμενο από καταλήξεις προσώπου τύπου συνδετικού ρήματος. Το τελικό -k του -ecek/-acak μαλακώνει σε -ğ- πριν από φωνήεν, οπότε «geleceğim» (θα έρθω), «alacağım» (θα πάρω). Πλήρης κλίση με «gel-»: geleceğim, geleceksin, gelecek, geleceğiz, geleceksiniz, gelecekler. Η άρνηση μπαίνει ανάμεσα στη ρίζα και το -ecek: «gel-me-yeceğim» (δεν θα έρθω). Χρησιμοποίησε τον μέλλοντα για σχέδια, υποσχέσεις και προβλέψεις. Για ενέργειες πολύ κοντινού μέλλοντος ή ήδη προγραμματισμένες, η τουρκική συχνά προτιμά τον εξακολουθητικό ενεστώτα («yarın geliyorum» = έρχομαι αύριο), όπως συμβαίνει συχνά και στα ελληνικά.
Τα ρήματα αρνούνται με το ένθημα -me-/-ma- που μπαίνει ανάμεσα στη ρίζα και το επίθημα χρόνου: gel-iyor-um (έρχομαι) → gel-mi-yor-um (δεν έρχομαι), όπου το -me- συντομεύεται πριν από το -iyor. Παραδείγματα: yap-ma-dı-m (δεν έκανα), gel-me-yeceğim (δεν θα έρθω), iç-mez (δεν πίνει· ο αρνητικός aorist είναι ανώμαλος: -mez/-maz). Για ουσιαστικά, επίθετα και το αντίστοιχο του «είμαι», η τουρκική χρησιμοποιεί την ξεχωριστή λέξη «değil» (δεν είναι), η οποία παίρνει τις καταλήξεις του συνδετικού ρήματος: «öğrenci değilim» (δεν είμαι μαθητής), «güzel değil» (δεν είναι όμορφο). Το «yok» σημαίνει «δεν υπάρχει», το αρνητικό του «var» (υπάρχει).
Οι ερωτήσεις ναι/όχι χρησιμοποιούν το άτονο μόριο mı/mi/mu/mü, που γράφεται ως ξεχωριστή λέξη αλλά εναρμονίζεται με την προηγούμενη λέξη. Συνήθως έρχεται αμέσως μετά το στοιχείο που ρωτιέται και φέρει την κατάληξη προσώπου στις ερωτήσεις με ρήμα: «Geliyor musun?» (Έρχεσαι;), «Türk müsün?» (Είσαι Τούρκος/Τουρκάλα;). Στον παρελθοντικό χρόνο, το μόριο ακολουθεί ολόκληρο το ρήμα: «Geldin mi?» (Ήρθες;). Οι ερωτήσεις με ερωτηματική λέξη χρησιμοποιούν ερωτηματικές λέξεις τοποθετημένες εκεί όπου θα βρισκόταν η απάντηση, χωρίς αλλαγή στη σειρά των λέξεων: kim (ποιος), ne (τι), nerede (πού), ne zaman (πότε), niçin/neden (γιατί), nasıl (πώς), kaç (πόσα), hangi (ποιος/ποια/ποιο από πολλά). Ο τονισμός ανεβαίνει ελαφρώς, αλλά δεν χρειάζεται επιπλέον μόριο με τις ερωτηματικές λέξεις.
Το επίθημα του πληθυντικού είναι -lar (μετά από οπίσθια φωνήεντα: a, ı, o, u) ή -ler (μετά από πρόσθια φωνήεντα: e, i, ö, ü), υπακούοντας και πάλι στην αρμονία φωνηέντων. Προσκολλάται απευθείας στη ρίζα του ουσιαστικού, πριν από τα κτητικά επιθήματα και τα επιθήματα πτώσης: ev-ler-im-de (στα σπίτια μου), kitap-lar-ı (τα βιβλία του/της / τα βιβλία, αιτιατική). Είναι σημαντικό ότι η τουρκική ΔΕΝ χρησιμοποιεί τον πληθυντικό μετά από αριθμό ή ποσοδεικτικό: «iki kitap» (δύο βιβλία), «çok ev» (πολλά σπίτια), όχι «iki kitaplar». Ο πληθυντικός χρησιμοποιείται όταν το ουσιαστικό στέκεται μόνο του και αναφέρεται σε πολλά συγκεκριμένα αντικείμενα, ή για γενικές κατηγορίες ανθρώπων. Με πληθυντικό υποκείμενο, το ρήμα μπορεί επίσης να πάρει -lar, αλλά αυτό συχνά παραλείπεται όταν το υποκείμενο είναι άψυχο.
Η τουρκική δεν χρησιμοποιεί ξεχωριστές κτητικές λέξεις όπως «μου» ή «σου» μπροστά από το ουσιαστικό — η κτήση ενσωματώνεται στο ίδιο το ουσιαστικό μέσω ενός επιθήματος. Οι καταλήξεις είναι: -(i)m (μου), -(i)n (σου), -(s)i (του/της/του), -(i)miz (μας), -(i)niz (σας), -leri (τους). Το προαιρετικό αρχικό φωνήεν εμφανίζεται όταν το ουσιαστικό λήγει σε σύμφωνο· το προαιρετικό -s- εμφανίζεται όταν το ουσιαστικό λήγει σε φωνήεν και το επίθημα είναι τρίτου προσώπου. Όλοι οι τύποι εναρμονίζονται. Μια πλήρης κτητική κατασκευή σημαδεύει επίσης τον κάτοχο με τη γενική: «benim ev-im» (το σπίτι μου), «Ali-nin ev-i» (το σπίτι του Ali). Η λέξη του κατόχου συχνά παραλείπεται επειδή το επίθημα δείχνει ήδη σε ποιον ανήκει.
Επειδή η τουρκική είναι συγκολλητική γλώσσα, μόλις μάθεις τις έξι καταλήξεις προσώπου για κάθε χρόνο, κάθε ρήμα κλίνεται με τον ίδιο τρόπο (τηρουμένης της αρμονίας φωνηέντων). Παρακάτω παρουσιάζεται το ρήμα gelmek «έρχομαι» (θέμα με πρόσθιο φωνήεν) στους βασικούς χρόνους. Για κάθε χρόνο οι καταλήξεις προσώπου είναι ίδιες ανεξάρτητα από το θέμα· μόνο τα συνδετικά φωνήεντα αλλάζουν. Μετά από κάθε πίνακα, η στήλη της παραλλαγής αρμονίας φωνηέντων δείχνει πώς θα έμοιαζε ο αντίστοιχος τύπος στο θέμα με οπίσθιο φωνήεν almak «παίρνω».
Εξακολουθητικός ενεστώτας (-Iyor)
| Πρόσωπο | gelmek (πρόσθιο) | almak (οπίσθιο) |
|---|---|---|
| 1sg ben | geliyorum | alıyorum |
| 2sg sen | geliyorsun | alıyorsun |
| 3sg o | geliyor | alıyor |
| 1pl biz | geliyoruz | alıyoruz |
| 2pl siz | geliyorsunuz | alıyorsunuz |
| 3pl onlar | geliyorlar | alıyorlar |
Σημείωση: το κομμάτι -yor δεν εναρμονίζεται ποτέ· το συνδετικό φωνήεν (i/ı/u/ü) εναρμονίζεται. Οι καταλήξεις προσώπου είναι -um/-sun/-(μηδέν)/-uz/-sunuz/-lar, σταθερές για αυτόν τον χρόνο.
Aorist / απλός ενεστώτας (-Ir / -Er)
| Πρόσωπο | gelmek (πρόσθιο, ανώμαλο -ir) | almak (οπίσθιο) | yapmak (οπίσθιο, -ar) |
|---|---|---|---|
| 1sg | gelirim | alırım | yaparım |
| 2sg | gelirsin | alırsın | yaparsın |
| 3sg | gelir | alır | yapar |
| 1pl | geliriz | alırız | yaparız |
| 2pl | gelirsiniz | alırsınız | yaparsınız |
| 3pl | gelirler | alırlar | yaparlar |
Σημείωση: πολλά μονοσύλλαβα θέματα παίρνουν -ir/-ır/-ur/-ür (gelir, alır, bilir, durur)· άλλα παίρνουν -er/-ar (yapar, gider, eder). Οι καταλήξεις προσώπου είναι -im/-sin/-(μηδέν)/-iz/-siniz/-ler με πλήρη τετραπλή αρμονία.
Βεβαιωμένος παρελθόντας (-DI, με αυτοψία)
| Πρόσωπο | gelmek | almak |
|---|---|---|
| 1sg | geldim | aldım |
| 2sg | geldin | aldın |
| 3sg | geldi | aldı |
| 1pl | geldik | aldık |
| 2pl | geldiniz | aldınız |
| 3pl | geldiler | aldılar |
Σημείωση: το επίθημα εμφανίζεται ως -di/-dı/-du/-dü μετά από ηχηρά σύμφωνα και ως -ti/-tı/-tu/-tü μετά από άφωνα (gitti «πήγε», yaptı «έκανε»). Καταλήξεις προσώπου: -m/-n/-(μηδέν)/-k/-niz/-ler.
Τεκμηριωτικός παρελθόντας (-mIş, εξ ακοής / συμπερασματικός)
| Πρόσωπο | gelmek | almak |
|---|---|---|
| 1sg | gelmişim | almışım |
| 2sg | gelmişsin | almışsın |
| 3sg | gelmiş | almış |
| 1pl | gelmişiz | almışız |
| 2pl | gelmişsiniz | almışsınız |
| 3pl | gelmişler | almışlar |
Σημείωση: ίδιες καταλήξεις προσώπου με τον aorist (καταλήξεις συνδετικού ρήματος). Χρησιμοποίησε το -mIş όταν δεν είδες το γεγονός ο ίδιος, όταν το συμπεραίνεις, ή όταν σε εκπλήσσει.
Μέλλοντας (-EcEk)
| Πρόσωπο | gelmek | almak |
|---|---|---|
| 1sg | geleceğim | alacağım |
| 2sg | geleceksin | alacaksın |
| 3sg | gelecek | alacak |
| 1pl | geleceğiz | alacağız |
| 2pl | geleceksiniz | alacaksınız |
| 3pl | gelecekler | alacaklar |
Σημείωση: το τελικό -k μαλακώνει σε -ğ- ανάμεσα σε δύο φωνήεντα (geleceğim, όχι *gelecekim). Το επίθημα είναι -ecek μετά από θέμα με πρόσθιο φωνήεν και -acak μετά από θέμα με οπίσθιο φωνήεν.
Για να πεις «θέλω να κάνω Χ» στα τουρκικά, χρησιμοποιείς το γυμνό απαρέμφατο του κύριου ρήματος (που καταλήγει σε -mek ή -mak) ακολουθούμενο από τον κλιτό τύπο του istemek «θέλω». Το απαρέμφατο δεν αλλάζει. Μόνο το istemek κλίνεται, συνήθως στον εξακολουθητικό ενεστώτα («θέλει αυτή τη στιγμή») ή στον aorist («θέλει» ως σταθερή προτίμηση).
Το istemek στον εξακολουθητικό ενεστώτα (το πιο συνηθισμένο για τρέχουσες επιθυμίες)
| Πρόσωπο | τύπος |
|---|---|
| 1sg ben | istiyorum |
| 2sg sen | istiyorsun |
| 3sg o | istiyor |
| 1pl biz | istiyoruz |
| 2pl siz | istiyorsunuz |
| 3pl onlar | istiyorlar |
Πλήρες μοτίβο: gitmek istiyorum (θέλω να πάω), yemek yemek istiyorsun (θέλεις να φας φαγητό), uyumak istiyor (θέλει να κοιμηθεί). Το απαρέμφατο έρχεται πρώτο· το istemek έρχεται τελευταίο, ως το κύριο ρήμα της πρότασης.
Άρνηση: αρνείσαι το istemek, όχι το απαρέμφατο: gitmek istemiyorum (δεν θέλω να πάω). Για το «δεν θέλω να συμβεί το Χ», η τουρκική συνήθως χρησιμοποιεί δευτερεύουσα πρόταση σε υποτακτική, όχι το γυμνό απαρέμφατο.
Για μια σταθερή, χαρακτηριστική επιθυμία («πάντα θέλω να…») χρησιμοποίησε τον aorist: isterim, istersin, ister, isteriz, istersiniz, isterler. Έτσι, çay içmek isterim = «Θέλω (γενικά) να πιω τσάι / Θα ήθελα τσάι». Για να ρωτήσεις ευγενικά «θα ήθελες…;», χρησιμοποίησε τον aorist με το ερωτηματικό μόριο: çay ister misiniz? (θα θέλατε τσάι;).
Η τουρκική δεν έχει ξεχωριστή κατασκευή τύπου «πρόκειται να» όπως τα αγγλικά. Υπάρχουν δύο τρόποι να εκφράσεις προγραμματισμένο μέλλον:
1. Το επίθημα του μέλλοντα -EcEk (-ecek μετά από θέματα με πρόσθιο φωνήεν, -acak μετά από θέματα με οπίσθιο φωνήεν) είναι ο μέλλοντας γενικής χρήσης. Καλύπτει το «θα» σε όλες τις σημασίες του, καθώς και το «πρόκειται να». Χρησιμοποίησέ τον για προβλέψεις, υποσχέσεις και ξεκάθαρα μελλοντικά σχέδια. Οι καταλήξεις προσώπου είναι οι καταλήξεις του συνδετικού ρήματος, και το -k μαλακώνει σε -ğ- πριν από φωνήεν (geleceğim). 2. Ο εξακολουθητικός ενεστώτας (-Iyor) για προγραμματισμένο μέλλον είναι εξαιρετικά συνηθισμένος όταν το σχέδιο είναι ήδη κανονισμένο και αρκετά κοντινό. Το «Yarın geliyorum» (Έρχομαι αύριο) ακούγεται πιο συγκεκριμένο και δεσμευτικό από το «yarın geleceğim» (θα έρθω αύριο), παρόμοια με την αντίθεση στα ελληνικά ανάμεσα σε «έρχομαι αύριο» και «θα έρθω αύριο».
Μέλλοντας του gelmek (έρχομαι)
| Πρόσωπο | μέλλοντας (-EcEk) | εξακολουθητικός ενεστώτας ως μέλλοντας |
|---|---|---|
| 1sg | geleceğim | geliyorum (yarın) |
| 2sg | geleceksin | geliyorsun |
| 3sg | gelecek | geliyor |
| 1pl | geleceğiz | geliyoruz |
| 2pl | geleceksiniz | geliyorsunuz |
| 3pl | gelecekler | geliyorlar |
Παραλλαγή αρμονίας φωνηέντων με το almak (παίρνω, οπίσθια φωνήεντα): alacağım, alacaksın, alacak, alacağız, alacaksınız, alacaklar.
Η άρνηση μπαίνει ανάμεσα στη ρίζα και το επίθημα του μέλλοντα, με ένα ενδιάμεσο -y-: gel-me-yeceğim (δεν θα έρθω), al-ma-yacaksın (δεν θα πάρεις). Οι ερωτήσεις ναι/όχι χρησιμοποιούν το mi τοποθετημένο μετά το θέμα του μέλλοντα και πριν από την κατάληξη προσώπου: gelecek misin? (θα έρθεις;), alacak mısınız? (θα το πάρετε;).
Το ευγενικό «θα ήθελα» στα τουρκικά χτίζεται πάνω στο ίδιο μοτίβο -mek istemek, αλλά το istemek κλίνεται σε έναν από δύο ευγενικούς τύπους.
1. isterdim (aorist παρελθόν του istemek): ένα υποθετικό, ελαφρώς πιο ευγενικό «θα ήθελα». Κλίση: isterdim, isterdin, isterdi, isterdik, isterdiniz, isterdiler. Ακούγεται διστακτικό και είναι εξαιρετικό για παραγγελίες σε εστιατόριο, αιτήματα και ευχές που κανείς δεν περιμένει να εκπληρωθούν. 2. istiyorum / istiyoruz με μαλάκωμα στον τονισμό και τις λέξεις lütfen (παρακαλώ) ή rica ederim (σας παρακαλώ): το καθημερινό ευγενικό ύφος αιτήματος. Το «Bir çay istiyorum, lütfen» είναι απόλυτα ευγενικό σε μια καφετέρια.
Για μέγιστη ευγένεια, ειδικά σε επίσημες επιστολές ή προς αγνώστους, μπορείς επίσης να χρησιμοποιήσεις το arzu etmek «επιθυμώ» ή το istirham etmek «παρακαλώ θερμά», αλλά το isterdim είναι το βασικό ευγενικό αντίστοιχο του ελληνικού «θα ήθελα».
Πλήρης κλίση του isterdim
| Πρόσωπο | τύπος | σημασία |
|---|---|---|
| 1sg | isterdim | θα ήθελα |
| 2sg | isterdin | θα ήθελες |
| 3sg | isterdi | θα ήθελε |
| 1pl | isterdik | θα θέλαμε |
| 2pl | isterdiniz | θα θέλατε |
| 3pl | isterdiler | θα ήθελαν |
Χρησιμοποίησέ το με το γυμνό απαρέμφατο -mek μπροστά: gitmek isterdim (θα ήθελα να πάω), bilmek isterdik (θα θέλαμε να ξέρουμε), bir kahve isterdim (θα ήθελα έναν καφέ, χωρίς κύριο ρήμα επειδή το ουσιαστικό είναι απευθείας αντικείμενο του istemek).
Ο τύπος χρησιμοποιείται επίσης για να εκφράσει μεταμέλεια: gelmek isterdim ama vaktim yoktu (θα ήθελα να είχα έρθει, αλλά δεν είχα χρόνο).
Η ικανότητα και η άδεια εκφράζονται με το επίθημα -ebil- (μετά από θέματα με πρόσθιο φωνήεν) ή -abil- (μετά από θέματα με οπίσθιο φωνήεν), που εισάγεται ανάμεσα στη ρίζα του ρήματος και τις καταλήξεις χρόνου/προσώπου. Το επίθημα ακολουθείται από όποιον χρόνο θέλεις (εξακολουθητικός ενεστώτας, aorist, μέλλοντας, παρελθόντας). Ο συνδυασμένος τύπος του λεξικού είναι -ebilmek / -abilmek («μπορώ να»).
Το gelmek (πρόσθιο) στον aorist της ικανότητας
| Πρόσωπο | τύπος | σημασία |
|---|---|---|
| 1sg | gelebilirim | μπορώ να έρθω |
| 2sg | gelebilirsin | μπορείς να έρθεις |
| 3sg | gelebilir | μπορεί να έρθει |
| 1pl | gelebiliriz | μπορούμε να έρθουμε |
| 2pl | gelebilirsiniz | μπορείτε να έρθετε |
| 3pl | gelebilirler | μπορούν να έρθουν |
Παραλλαγή αρμονίας φωνηέντων με το almak (οπίσθιο): alabilirim, alabilirsin, alabilir, alabiliriz, alabilirsiniz, alabilirler.
Το αρνητικό «δεν μπορώ» είναι ανώμαλο: χρησιμοποιεί -eme-/-ama- (όχι *-emebil-), και στον aorist γίνεται -emez/-amaz. Έτσι: gelemem (δεν μπορώ να έρθω), gelemezsin (δεν μπορείς να έρθεις, πιο εμφατικό), alamam (δεν μπορώ να πάρω). Στον εξακολουθητικό ενεστώτα: gelemiyorum (δεν μπορώ να έρθω αυτή τη στιγμή).
Χρησιμοποίησε τον aorist gelebilirim για γενική ικανότητα ή άδεια («μπορώ να έρθω / μου επιτρέπεται να έρθω / μπορεί να έρθω»). Χρησιμοποίησε τον εξακολουθητικό ενεστώτα gelebiliyorum για τρέχουσα ικανότητα («μπορώ να έρθω αυτή τη στιγμή»). Για ικανότητα στο παρελθόν χρησιμοποίησε gelebildim (μπόρεσα να έρθω, και ήρθα) έναντι gelebilirdim (θα μπορούσα να είχα έρθει, αλλά όχι απαραίτητα).
Το ίδιο επίθημα χρησιμοποιείται επίσης για ευγενικά αιτήματα και πιθανότητα: «Pencereyi açabilir misiniz?» (Θα μπορούσατε να ανοίξετε το παράθυρο;), «Yağmur yağabilir» (Μπορεί να βρέξει).
Οι τουρκικές προστακτικές είναι σύντομες και άμεσες. Ο τύπος εξαρτάται από το σε ποιον απευθύνεσαι:
| Αποδέκτης | επίθημα στη ρίζα του ρήματος | παράδειγμα (gelmek) | παράδειγμα (almak) |
|---|---|---|---|
| 2sg sen (ανεπίσημο) | γυμνή ρίζα | gel! (έλα!) | al! (πάρε!) |
| 2pl siz (επίσημο / πληθυντικός) | -(y)In | gelin! / geliniz! | alın! / alınız! |
| 2pl πολύ επίσημο / γραπτό | -(y)InIz | geliniz! | alınız! |
| 3sg o (ας έρθει…) | -sIn | gelsin (ας έρθει) | alsın (ας πάρει) |
| 3pl onlar (ας έρθουν…) | -sInler | gelsinler | alsınlar |
Δεν υπάρχει προστακτική 1ου προσώπου ενικού ή πληθυντικού· για το «ας… (εγώ/εμείς)» η τουρκική χρησιμοποιεί το επίθημα της ευχετικής -(y)EyIm / -(y)ElIm (geleyim «ας έρθω», gidelim «πάμε»/«ας πάμε»).
Οι παραλλαγές αρμονίας φωνηέντων επηρεάζουν όλα τα επιθήματα με φωνήεν Ι: τα θέματα με πρόσθιο φωνήεν χρησιμοποιούν -in/-iniz/-sin/-sinler (gelin, gelsin), τα θέματα με οπίσθιο φωνήεν χρησιμοποιούν -ın/-ınız/-sın/-sınlar (alın, alsın). Τα στρογγυλεμένα θέματα χρησιμοποιούν -ün/-üniz/-sün/-sünler (görün) ή -un/-unuz/-sun/-sunlar (durun).
Η άρνηση χρησιμοποιεί το κανονικό ένθημα -me-/-ma-: gelme! (μην έρθεις!), almayın! (μην πάρετε, πληθ./επίσημο!), gitmesin (ας μην πάει). Για πολύ ευγενικά αιτήματα, προτίμησε τον ερωτηματικό τύπο του aorist (gelir misiniz? = θα ερχόσασταν;) ή τον τύπο ικανότητας (gelebilir misiniz? = θα μπορούσατε να έρθετε;) αντί για τη γυμνή προστακτική.
Η τουρκική δεν έχει πλήρες ρήμα με τη σημασία «είμαι» στον ενεστώτα. Αντ' αυτού, το κατηγορούμενο ουσιαστικό, επίθετο ή έκφραση τόπου παίρνει απλώς ένα μικρό σύνολο προσωπικών καταλήξεων συνδετικού ρήματος: -(y)im, -sin, — (μηδέν για το 3sg), -(y)iz, -siniz, -ler. Το -y- εμφανίζεται μετά από φωνήεν. Έτσι, «öğrenciyim» (είμαι μαθητής), «yorgunsun» (είσαι κουρασμένος), «o doktor» (είναι γιατρός — καμία κατάληξη στο 3sg). Για το «υπάρχει» η τουρκική χρησιμοποιεί την ανεξάρτητη λέξη «var», και για το «δεν υπάρχει» χρησιμοποιεί το «yok». Στον παρελθόντα και τον μέλλοντα χρησιμοποιούνται το ρήμα idi/-ydi (ήταν) και το olacak (θα είναι)· το μοτίβο χωρίς ρήμα είναι αυστηρά χαρακτηριστικό του ενεστώτα.