هر مثال در ادامه سه بخش دارد: متن اصلی، یک برگردان تحتاللفظی (گلاس) که نشان میدهد هر کلمه چه نقشی دارد، و یک ترجمهٔ روان و طبیعی. در برگردانهای تحتاللفظی از چند نشانهٔ اختصاری استفاده شده تا کوتاه بمانند. لازم نیست آنها را حفظ کنید؛ این بخش صرفاً مرجعی است که هر وقت لازم شد میتوانید به آن مراجعه کنید.
شخص و شمار · 1sg / 2sg / 3sg — اولشخص / دومشخص / سومشخص مفرد (من، تو، او) · 1pl / 2pl / 3pl — اولشخص / دومشخص / سومشخص جمع (ما، شما، آنها)
جنسیت دستوری و حالت · m / f / n — مذکر / مؤنث / خنثی · sg / pl — مفرد / جمع · m.sg — ترکیبی: مذکر مفرد (و به همین ترتیب f.pl، n.sg و غیره) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — حالتهای دستوری (فاعلی/مفعولی/اضافی/بهای/ابزاری/مکانی) — نشاندهندهٔ نقش کلمه در جمله
زمان و نمود · PRES — زمان حال · PRET — ماضی ساده (رویدادی که در گذشته به پایان رسیده) · IMPF — ماضی استمراری (وضعیتی در گذشته که ادامهدار یا عادتی بوده) · FUT — زمان آینده · PERF — ماضی نقلی (کاری که به پایان رسیده اما با زمان حال ارتباط دارد) · PROG — استمراری (کاری که در حال انجام است، مثلاً در حال خوردن هستم) · COND — شرطی (می...م…)
وجه · IND — اخباری (جملهٔ خبری معمولی) · SUBJ — التزامی (تردید، آرزو، شک) · IMP — امری (فرمان) · INF — مصدر (شکل فرهنگلغتی فعل: رفتن، خوردن)
سایر · REFL — انعکاسی (کاری که فرد روی خودش انجام میدهد: خودم، خودت) · PERS — «a» شخصی (فقط در اسپانیایی — نشاندهندهٔ مفعول مستقیم انسانی) · HON — احترامی (شکل بسیار مؤدبانه، رایج در ژاپنی/کرهای) · TOP / SUB / OBJ — نشانگرهای موضوع / فاعل / مفعول (ژاپنی، کرهای) · CL — طبقهبند (چینی، ژاپنی، کرهای — کلمهای برای شمردن اسمها) · NEG — نفی
ترکی زبانی با ترتیب فاعل-مفعول-فعل (SOV) است. فعل تقریباً همیشه در پایان جمله میآید و بقیهٔ اجزا (فاعل، مفعول، قیدها، عبارتهای مکانی) پیش از آن قرار میگیرند. وابستهها پیش از هستهای که به آن وابستهاند میآیند: صفت پیش از اسم، مالک پیش از مملوک. چون پایانهٔ فعل خودش شخص و شمار فاعل را نشان میدهد، ضمیر فاعلی معمولاً حذف میشود مگر آنکه گوینده بخواهد بر آن تأکید کند یا آن را در تقابل قرار دهد. ترتیب کلمات درون جمله برای ایجاد تأکید نسبتاً انعطافپذیر است — آنچه دقیقاً پیش از فعل قرار میگیرد معمولاً کانون توجه میشود — اما در جملههای خنثی، خودِ فعل همیشه در انتها میماند.
ترکی کلمات را با چیدن پسوند بر پسوند روی یک ریشه، در نظمی سختگیرانه و قابلپیشبینی میسازد. یک کلمهٔ واحد میتواند اطلاعاتی را حمل کند که در انگلیسی به یک عبارت کامل نیاز دارد: شمار، مالکیت، حالت دستوری، زمان، شخص، نفی، پرسش و موارد دیگر. هر پسوند فقط یک وظیفه دارد و در جایگاهی ثابت افزوده میشود، پس همینکه ترتیب را بدانید میتوانید کلمات بسیار طولانی را تجزیه کنید. برای اسمها ترتیب تقریباً چنین است: ریشه + جمع + مالکیت + حالت دستوری. برای فعلها تقریباً چنین است: ریشه + (نفی) + زمان/نمود + شخص + (پرسش). چون پسوندها اینقدر منظم به هم میچسبند، یادگیری ترکی تا حد زیادی یعنی یاد گرفتن اینکه کدام پسوند و به چه ترتیبی افزوده شود.
هماهنگی واکهای مهمترین قاعدهٔ آوایی زبان ترکی است: واکههای پسوندها تغییر میکنند تا با واکههای ریشه هماهنگ شوند. این هماهنگی دو محور دارد. (۱) پیشین/پسین: واکههای پیشین (e، i، ö، ü) واکهٔ پسوندیِ پیشین میگیرند؛ واکههای پسین (a، ı، o، u) واکهٔ پسوندیِ پسین میگیرند. (۲) گرد/غیرگرد: این محور فقط دربارهٔ پسوندهای واکهٔ بلند (نوع چهارگانهٔ I، که بهصورت ı/i/u/ü نوشته میشود) صدق میکند و این پسوندها هم ویژگی پیشین/پسین و هم گرد/غیرگرد بودنِ آخرین واکهٔ ریشه را کپی میکنند. پسوندهای واکهٔ کوتاه (نوع دوگانهٔ A، که بهصورت a/e نوشته میشود) فقط از محور پیشین/پسین پیروی میکنند. وقتی این الگوها را درونی کنید، بیشتر انتخابهای پسوندی خودکار میشوند.
ترکی هیچ جنسیت دستوری ندارد: اسم، ضمیر و صفت فرقی نمیکند به مرد اشاره کنند یا زن یا شیء. ضمیر سومشخص «o» هم او (مذکر)، هم او (مؤنث) و هم آن را در بر میگیرد. همچنین هیچ حرف تعریف معینی معادل «the» انگلیسی وجود ندارد. معرفهبودن به شیوههای دیگری بیان میشود: با پسوند حالت مفعولی روی مفعول مستقیم (که آن را مشخص و معین نشان میدهد)، با پسوندهای مالکیت، با اشارهها (bu «این»، şu «آن»، o «آن»)، یا صرفاً با بافت جمله. یک اسم ساده و بدون پسوند میتواند بسته به جملهٔ اطراف خود به معنای «یک کتاب»، «آن کتاب» یا صرفاً «کتاب» بهطور کلی باشد.
کلمهٔ «bir» بهمعنای واقعی «یک» است و در عین حال نقش نشانهٔ نکرهٔ «a/an» انگلیسی را هم بازی میکند. آن را درست پیش از اسم میگذارند (پس از هر صفتی): «bir kitap» (یک کتاب)، «güzel bir kitap» (یک کتاب زیبا). از «bir» زمانی استفاده کنید که چیزی تازه یا نامشخص را معرفی میکنید. وقتی اسم عام یا جمع است، اغلب حذف میشود و با نامهای خاص یا اسمهایی که از پیش پسوند مالکیت دارند به کار نمیرود. برای تأکید بر معنای عددیِ «یک»، «bir» را با تکیه تلفظ میکنند یا آن را پس از صفت میآورند: «bir tane» (یک دانه، دقیقاً یکی). بدون «bir»، یک اسم مفرد ساده معمولاً به کل آن مقوله بهطور کلی اشاره دارد.
ضمایر شخصی عبارتاند از: ben (من)، sen (تو، مفرد غیررسمی)، o (او/آن)، biz (ما)، siz (شما، جمع یا مفرد رسمی)، onlar (آنها). چون هر فعل صرفشده با یک پسوند شخصی تمام میشود، ضمایر فاعلی در گفتار خنثی معمولاً حذف میشوند و فقط برای تأکید، تقابل یا وضوح افزوده میشوند. ضمایر با همان نظام حالت دستوریِ اسمها صرف میشوند، با چند صورت بیقاعده در حالت اضافی و مفعولی: benim (مالِ من، از من)، beni (مرا)، bana (به من)، bende (نزد من)، benden (از من)؛ senin، seni، sana؛ onun، onu، ona. «Siz» همان نقش «شما»ی مؤدبانهٔ مفرد را هم بازی میکند، شبیه «vous» در فرانسوی.
اسمهای ترکی پسوندهای حالت دستوری میگیرند که نقش آنها را در جمله نشان میدهد. شش حالت اصلی عبارتاند از: فاعلی (بدون پسوند، برای فاعل و مفعول نامشخص)؛ مفعولی -ı/-i/-u/-ü که مفعول مستقیمِ معین و مشخص را نشانهگذاری میکند؛ بهای -a/-e بهمعنای «به» یا «بهسوی»؛ مکانی -da/-de (یا -ta/-te پس از همخوان بیواک) بهمعنای «در/توی/روی»؛ جدایی -dan/-den (یا -tan/-ten) بهمعنای «از»؛ و اضافی -ın/-in/-un/-ün که مالک را نشانهگذاری میکند. همهٔ این پسوندها از هماهنگی واکهای پیروی میکنند، پس صورتی که انتخاب میکنید به آخرین واکهٔ اسم بستگی دارد. پیش از پسوندهای حالت دستوری روی اسمهای دارای پسوند مالکیت، یک -n- میانجی ظاهر میشود (evi-n-de = در خانهٔ او).
هر فعل ترکی اینگونه ساخته میشود: ریشه + (نفی) + پسوند زمان/نمود + پایانهٔ شخصی. شکل مصدری فعل با -mek یا -mak تمام میشود (gelmek «آمدن»، almak «گرفتن»)؛ با حذف -mek/-mak به ریشه میرسید. زمان و نمود با پسوندهای مشخصی بیان میشوند (-iyor، -ir/-er، -di، -miş، -ecek و غیره)، و مجموعهای جداگانه از پایانههای شخصی (که برای هر زمان فرق میکند) نشان میدهد فاعل چه کسی است. چون هم زمان و هم شخص در فعل رمزگذاری میشوند، یک جملهٔ تککلمهای مثل «geliyorum» بهتنهایی بهمعنای «دارم میآیم» است. نفی میان ریشه و پسوند زمان جای میگیرد؛ پرسش و دیگر ادات، بیرونتر از آن میچسبند.
پسوند -iyor کاری را نشان میدهد که همین حالا در حال انجام است یا این روزها بهطور کلی جریان دارد. با اینکه در صورت -Iyor چهار واکهٔ بلند بهصورت -ı/-i/-u/-ü نوشته میشود، بخش -yor خودش هماهنگ نمیشود — فقط واکهٔ میانجیِ پیش از آن هماهنگ میشود. الگوی کامل چنین است: ریشهٔ فعل (اگر واکهٔ پایانی داشت حذف میشود) + واکهٔ میانجی که با هماهنگی انتخاب میشود + -yor + پایانهٔ شخصی. پایانههای شخصی این زمان عبارتاند از -um، -sun، — (بدون پسوند)، -uz، -sunuz، -lar. پس «gel-iyor-um» (دارم میآیم)، «yap-ıyor-sun» (داری انجام میدهی)، «oku-yor» (او دارد میخواند). این زمان، حال اصلی و پرکاربردترین زمان است و برای برنامههای نزدیک به آینده هم به کار میرود.
پسوند آئوریست (-ir/-ır/-ur/-ür یا -er/-ar، با چند صورت وابسته به ستاک) عادتها، حقایق کلی، رفتار قابلپیشبینی، تمایل و پیشنهادهای مؤدبانه را بیان میکند — نه کارهایی که همین حالا در حال انجاماند. تقریباً چنین است: بیشتر ستاکهای چندهجایی خانوادهٔ -ir میگیرند؛ بسیاری از ستاکهای تکهجایی -er/-ar میگیرند؛ گروه کوچکی هم بیقاعدهاند. پایانههای شخصی همان پایانههای رابطه (کوپولا) هستند: -im، -sin، —، -iz، -siniz، -ler. آئوریست منفی بهجای آنها از -mez/-maz استفاده میکند. آن را با استمراریِ -iyor مقایسه کنید که کارِ در حال انجام را نشان میدهد. «Çay içerim» = چای مینوشم (بهطور کلی)؛ «Çay içiyorum» = دارم چای مینوشم (همین الان). آئوریست همچنین در ضربالمثلها، درخواستهای مؤدبانه و پیشنهادها رایج است.
ترکی دو زمان گذشتهٔ اصلی دارد. گذشتهٔ قطعی -di/-dı/-du/-dü (یا -ti/-tı/-tu/-tü پس از همخوان بیواک) رویدادهایی را توصیف میکند که گوینده خودش شاهد بوده یا با قطعیت میداند: «geldim» (آمدم)، «yaptın» (انجام دادی). پایانههای شخصی: -m، -n، —، -k، -niz، -ler. گذشتهٔ نقلی یا شهودی -miş/-mış/-muş/-müş رویدادهایی را توصیف میکند که گوینده مستقیماً شاهدشان نبوده — شنیدهها، استنباط، تعجب، رؤیاها، داستانها: «gelmiş» (ظاهراً آمده / شنیدهام که آمده). همان پایانههای شخصیِ آئوریست به کار میرود (-im، -sin…). انتخاب میان -di و -miş یک تمایز شهودیِ معنادار است که انگلیسی معمولاً با کلماتی مثل «ظاهراً» یا «بهنظر میرسد» بیان میکند.
زمان آینده از -ecek (پس از ستاکهای واکهٔ پیشین) یا -acak (پس از ستاکهای واکهٔ پسین) استفاده میکند و پس از آن پایانههای شخصیِ نوع رابطه (کوپولا) میآید. -k پایانی در -ecek/-acak پیش از واکه به -ğ- نرم میشود، پس «geleceğim» (خواهم آمد)، «alacağım» (خواهم گرفت). صرف کامل با «gel-»: geleceğim، geleceksin، gelecek، geleceğiz، geleceksiniz، gelecekler. نفی میان ریشه و -ecek جای میگیرد: «gel-me-yeceğim» (نخواهم آمد). از زمان آینده برای برنامهها، وعدهها و پیشبینیها استفاده کنید. برای کارهایی که در آیندهٔ بسیار نزدیک هستند یا از قبل برنامهریزی شدهاند، ترکی اغلب حال استمراری را ترجیح میدهد («yarın geliyorum» = فردا میآیم)، درست شبیه انگلیسی.
فعلها با میانوندِ -me-/-ma- که میان ریشه و پسوند زمان جای میگیرد نفی میشوند: gel-iyor-um (دارم میآیم) ← gel-mi-yor-um (نمیآیم)، که در آن -me- پیش از -iyor کوتاه میشود. مثالها: yap-ma-dı-m (انجام ندادم)، gel-me-yeceğim (نخواهم آمد)، iç-mez (او نمینوشد؛ منفیِ آئوریست بیقاعده است: -mez/-maz). برای اسمها، صفتها و معادل فعل «بودن»، ترکی از کلمهٔ جداگانهٔ «değil» (نه/نیست) استفاده میکند که پایانههای رابطه میگیرد: «öğrenci değilim» (دانشآموز نیستم)، «güzel değil» (زیبا نیست). «Yok» بهمعنای «وجود ندارد/نیست» است، منفیِ «var» (هست).
پرسشهای بله/خیر از ادات بدون تکیهٔ mı/mi/mu/mü استفاده میکنند که بهصورت کلمهای جدا نوشته میشود اما با کلمهٔ پیش از خود هماهنگ میشود. این ادات معمولاً درست پس از عنصری که مورد پرسش است میآید و در پرسشهای فعلی، پایانهٔ شخصی را هم با خود حمل میکند: «Geliyor musun?» (میآیی؟)، «Türk müsün?» (ترک هستی؟). در زمان گذشته، این ادات پس از کل فعل میآید: «Geldin mi?» (آمدی؟). پرسشهای ویژه (wh) از کلمات پرسشی استفاده میکنند که درست در همان جایی که پاسخ میآمد قرار میگیرند، بدون تغییر ترتیب کلمات: kim (چهکسی)، ne (چه)، nerede (کجا)، ne zaman (چهزمانی)، niçin/neden (چرا)، nasıl (چگونه)، kaç (چند تا)، hangi (کدام). آهنگ جمله کمی بالا میرود، اما با کلمات پرسشی نیازی به ادات اضافی نیست.
پسوند جمع -lar (پس از واکههای پسین: a، ı، o، u) یا -ler (پس از واکههای پیشین: e، i، ö، ü) است که باز هم از هماهنگی واکهای پیروی میکند. این پسوند مستقیماً به ریشهٔ اسم میچسبد، پیش از پسوندهای مالکیت و حالت دستوری: ev-ler-im-de (در خانههای من)، kitap-lar-ı (کتابهای او / کتابها، حالت مفعولی). نکتهٔ مهم این است که ترکی پس از عدد یا کمیتنما از جمع استفاده نمیکند: «iki kitap» (دو کتاب)، «çok ev» (خانههای زیاد)، نه «iki kitaplar». جمع زمانی به کار میرود که اسم بهتنهایی بیاید و به چند مورد مشخص اشاره کند، یا برای دستههای کلیِ افراد. وقتی فاعل جمع باشد، فعل هم میتواند -lar بگیرد، اما وقتی فاعل بیجان است این پسوند غالباً حذف میشود.
ترکی برای «مالِ من» یا «مالِ تو» از کلمات مالکیتیِ جدا مثل انگلیسی استفاده نمیکند — مالکیت مستقیماً در خودِ اسم، با یک پسوند، ساخته میشود. پایانهها عبارتاند از: -(i)m (مالِ من)، -(i)n (مالِ تو)، -(s)i (مالِ او/آن)، -(i)miz (مالِ ما)، -(i)niz (مالِ شما)، -leri (مالِ آنها). واکهٔ اختیاریِ آغازین وقتی ظاهر میشود که اسم به همخوان ختم شود؛ -s- اختیاری وقتی میآید که اسم به واکه ختم شود و پسوند سومشخص باشد. همهٔ صورتها هماهنگ میشوند. یک ساخت مالکیتیِ کامل، مالک را هم با پسوند اضافی نشانهگذاری میکند: «benim ev-im» (خانهٔ من)، «Ali-nin ev-i» (خانهٔ علی). کلمهٔ مالک اغلب حذف میشود چون خودِ پسوند نشان میدهد مال چه کسی است.
چون ترکی زبانی التصاقی است، همینکه شش پایانهٔ شخصی هر زمان را یاد بگیرید، هر فعلی به همان شیوه صرف میشود (با رعایت هماهنگی واکهای). در زیر فعل gelmek «آمدن» (ستاکی با واکهٔ پیشین) در زمانهای اصلی نشان داده شده است. در هر زمان، پایانههای شخصی صرفنظر از ستاک یکساناند؛ فقط واکههای میانجی تغییر میکنند. پس از هر جدول، ستون صورتِ هماهنگیِ واکهای نشان میدهد صورت متناظر روی ستاکِ واکهٔ پسینِ almak «گرفتن» چه شکلی خواهد داشت.
حال استمراری (-Iyor)
| شخص | gelmek (پیشین) | almak (پسین) |
|---|---|---|
| 1sg ben | geliyorum | alıyorum |
| 2sg sen | geliyorsun | alıyorsun |
| 3sg o | geliyor | alıyor |
| 1pl biz | geliyoruz | alıyoruz |
| 2pl siz | geliyorsunuz | alıyorsunuz |
| 3pl onlar | geliyorlar | alıyorlar |
نکته: بخش -yor هرگز هماهنگ نمیشود؛ واکهٔ میانجی (i/ı/u/ü) هماهنگ میشود. پایانههای شخصی -um/-sun/-(صفر)/-uz/-sunuz/-lar هستند و برای این زمان ثابتاند.
آئوریست / حال ساده (-Ir / -Er)
| شخص | gelmek (پیشین، -ir بیقاعده) | almak (پسین) | yapmak (پسین، -ar) |
|---|---|---|---|
| 1sg | gelirim | alırım | yaparım |
| 2sg | gelirsin | alırsın | yaparsın |
| 3sg | gelir | alır | yapar |
| 1pl | geliriz | alırız | yaparız |
| 2pl | gelirsiniz | alırsınız | yaparsınız |
| 3pl | gelirler | alırlar | yaparlar |
نکته: بسیاری از ستاکهای تکهجایی -ir/-ır/-ur/-ür میگیرند (gelir، alır، bilir، durur)؛ برخی دیگر -er/-ar میگیرند (yapar، gider، eder). پایانههای شخصی -im/-sin/-(صفر)/-iz/-siniz/-ler هستند، با هماهنگی کامل چهارگانه.
گذشتهٔ قطعی (-DI، مشهود)
| شخص | gelmek | almak |
|---|---|---|
| 1sg | geldim | aldım |
| 2sg | geldin | aldın |
| 3sg | geldi | aldı |
| 1pl | geldik | aldık |
| 2pl | geldiniz | aldınız |
| 3pl | geldiler | aldılar |
نکته: این پسوند پس از همخوانهای واکدار بهصورت -di/-dı/-du/-dü و پس از همخوانهای بیواک بهصورت -ti/-tı/-tu/-tü ظاهر میشود (gitti «او رفت»، yaptı «او انجام داد»). پایانههای شخصی: -m/-n/-(صفر)/-k/-niz/-ler.
گذشتهٔ شهودی (-mIş، نقلی/استنباطی)
| شخص | gelmek | almak |
|---|---|---|
| 1sg | gelmişim | almışım |
| 2sg | gelmişsin | almışsın |
| 3sg | gelmiş | almış |
| 1pl | gelmişiz | almışız |
| 2pl | gelmişsiniz | almışsınız |
| 3pl | gelmişler | almışlar |
نکته: پایانههای شخصی همان پایانههای آئوریست (پایانههای رابطه) هستند. از -mIş زمانی استفاده کنید که خودتان شاهد رویداد نبودهاید، آن را استنباط میکنید، یا از آن شگفتزده شدهاید.
آینده (-EcEk)
| شخص | gelmek | almak |
|---|---|---|
| 1sg | geleceğim | alacağım |
| 2sg | geleceksin | alacaksın |
| 3sg | gelecek | alacak |
| 1pl | geleceğiz | alacağız |
| 2pl | geleceksiniz | alacaksınız |
| 3pl | gelecekler | alacaklar |
نکته: -k پایانی میان دو واکه به -ğ- نرم میشود (geleceğim، نه *gelecekim). این پسوند پس از ستاک واکهٔ پیشین -ecek و پس از ستاک واکهٔ پسین -acak است.
برای گفتن «خواستن انجام کاری» در ترکی، از مصدر ساده (بدون تغییر) فعل اصلی (که با -mek یا -mak تمام میشود) بههمراه صورت صرفشدهٔ istemek «خواستن» استفاده کنید. مصدر تغییر نمیکند. فقط istemek صرف میشود، معمولاً در حال استمراری («در حال خواستن» = همین حالا میخواهد) یا در آئوریست («میخواهد» بهعنوان یک ترجیح ثابت).
istemek در حال استمراری (رایجترین صورت برای خواستههای فعلی)
| شخص | صورت فعل |
|---|---|
| 1sg ben | istiyorum |
| 2sg sen | istiyorsun |
| 3sg o | istiyor |
| 1pl biz | istiyoruz |
| 2pl siz | istiyorsunuz |
| 3pl onlar | istiyorlar |
الگوی کامل: gitmek istiyorum (میخواهم بروم)، yemek yemek istiyorsun (میخواهی غذا بخوری)، uyumak istiyor (او میخواهد بخوابد). مصدر اول میآید؛ istemek بهعنوان فعل اصلی جمله، در انتها میآید.
نفی: istemek را منفی کنید، نه مصدر را: gitmek istemiyorum (نمیخواهم بروم). برای «نخواستن اینکه اتفاقی بیفتد»، ترکی معمولاً از جملهٔ پیروِ التزامی استفاده میکند، نه مصدر ساده.
برای خواستهای ثابت و مشخصه («همیشه میخواهم…») از آئوریست استفاده کنید: isterim، istersin، ister، isteriz، istersiniz، isterler. پس çay içmek isterim = «(بهطور کلی) میخواهم چای بنوشم / یک چای میخواهم». برای پرسیدن مؤدبانهٔ «میخواهید…؟» از آئوریست همراه با ادات پرسشی استفاده کنید: çay ister misiniz? (چای میخواهید؟).
ترکی هیچ ساخت جداگانهای شبیه «going to» انگلیسی ندارد. دو راه برای بیان آیندهٔ برنامهریزیشده وجود دارد:
۱. پسوند آیندهٔ -EcEk (پس از ستاک واکهٔ پیشین -ecek، پس از ستاک واکهٔ پسین -acak) آیندهٔ همهکاره است. هم «خواهم»، هم «باید» و هم «قصد دارم» را در بر میگیرد. آن را برای پیشبینیها، وعدهها و برنامههای قطعاً آینده به کار ببرید. پایانههای شخصی همان پایانههای رابطهاند، و -k پیش از واکه به -ğ- نرم میشود (geleceğim). ۲. حال استمراری (-Iyor) بهعنوان آیندهٔ برنامهریزیشده وقتی برنامه از پیش تنظیم شده و نسبتاً نزدیک باشد، بسیار رایج است. «Yarın geliyorum» (فردا میآیم) نسبت به «yarın geleceğim» (فردا خواهم آمد) قطعیتر و متعهدانهتر بهنظر میرسد، دقیقاً شبیه تقابل انگلیسیِ «I'm coming» و «I will come».
آیندهٔ gelmek (آمدن)
| شخص | آینده (-EcEk) | حال استمراری بهجای آینده |
|---|---|---|
| 1sg | geleceğim | geliyorum (yarın) |
| 2sg | geleceksin | geliyorsun |
| 3sg | gelecek | geliyor |
| 1pl | geleceğiz | geliyoruz |
| 2pl | geleceksiniz | geliyorsunuz |
| 3pl | gelecekler | geliyorlar |
صورتِ هماهنگیِ واکهای با almak (گرفتن، واکههای پسین): alacağım، alacaksın، alacak، alacağız، alacaksınız، alacaklar.
نفی میان ریشه و پسوند آینده جای میگیرد، همراه با یک -y- میانجی: gel-me-yeceğim (نخواهم آمد)، al-ma-yacaksın (نخواهی گرفت). پرسشهای بله/خیر از mi استفاده میکنند که پس از ستاکِ آینده و پیش از پایانهٔ شخصی میآید: gelecek misin? (خواهی آمد؟)، alacak mısınız? (خواهید گرفت؟).
«دوست داشتن» مؤدبانه در ترکی روی همان الگوی -mek istemek ساخته میشود، اما istemek در یکی از دو شکل مؤدبانه صرف میشود.
۱. isterdim (گذشتهٔ آئوریستِ istemek): صورتی فرضی و کمی مؤدبانهتر برای «دوست داشتم/میخواستم». صرف: isterdim، isterdin، isterdi، isterdik، isterdiniz، isterdiler. این صورت کمی تردیدآمیز بهنظر میرسد و برای سفارش در رستوران، درخواستها و آرزوهایی که انتظار برآوردهشدنشان نمیرود، عالی است. ۲. istiyorum / istiyoruz همراه با لحنی نرمتر و کلماتی مثل lütfen (لطفاً) یا rica ederim (خواهش میکنم): سبک درخواست مؤدبانهٔ روزمره. «Bir çay istiyorum, lütfen» در یک کافه کاملاً مؤدبانه است.
برای بیشترین ادب، بهویژه در نامههای رسمی یا خطاب به غریبهها، میتوانید از arzu etmek «مایلبودن» یا istirham etmek «درخواستکردن» هم استفاده کنید، اما isterdim معادل استاندارد و مؤدبانهٔ «دوست دارم/میخواستم» انگلیسی است.
صرف کامل isterdim
| شخص | صورت فعل | معنا |
|---|---|---|
| 1sg | isterdim | دوست دارم/میخواستم |
| 2sg | isterdin | دوست داری/میخواستی |
| 3sg | isterdi | او دوست دارد/میخواست |
| 1pl | isterdik | دوست داریم/میخواستیم |
| 2pl | isterdiniz | شما دوست دارید/میخواستید |
| 3pl | isterdiler | آنها دوست دارند/میخواستند |
آن را با مصدر سادهٔ -mek پیش از خودش به کار ببرید: gitmek isterdim (دوست دارم بروم)، bilmek isterdik (دوست داریم بدانیم)، bir kahve isterdim (یک قهوه میخواستم؛ بدون فعل اصلی، چون اسم مستقیماً مفعول istemek است).
این صورت برای بیان حسرت هم به کار میرود: gelmek isterdim ama vaktim yoktu (دوست داشتم بیایم، اما وقت نداشتم).
توانایی و اجازه با پسوند -ebil- (پس از ستاک واکهٔ پیشین) یا -abil- (پس از ستاک واکهٔ پسین) بیان میشوند که میان ریشهٔ فعل و پایانههای زمان/شخص میآید. پس از این پسوند هر زمانی که بخواهید میآید (حال استمراری، آئوریست، آینده، گذشته). صورت مصدریِ ترکیبی -ebilmek / -abilmek («توانستن») است.
gelmek (پیشین) در آئوریستِ توانایی
| شخص | صورت فعل | معنا |
|---|---|---|
| 1sg | gelebilirim | میتوانم بیایم |
| 2sg | gelebilirsin | میتوانی بیایی |
| 3sg | gelebilir | او میتواند بیاید |
| 1pl | gelebiliriz | میتوانیم بیاییم |
| 2pl | gelebilirsiniz | میتوانید بیایید |
| 3pl | gelebilirler | میتوانند بیایند |
صورتِ هماهنگیِ واکهای با almak (پسین): alabilirim، alabilirsin، alabilir، alabiliriz، alabilirsiniz، alabilirler.
منفیِ «نتوانستن» بیقاعده است: از -eme-/-ama- استفاده میکند (نه *-emebil-) و در آئوریست به -emez/-amaz تبدیل میشود. پس gelemem (نمیتوانم بیایم)، gelemezsin (نمیتوانی بیایی، با تأکید بیشتر)، alamam (نمیتوانم بگیرم). در حال استمراری: gelemiyorum (همین حالا نمیتوانم بیایم).
از آئوریستِ gelebilirim برای توانایی یا اجازهٔ کلی استفاده کنید («میتوانم بیایم / اجازه دارم بیایم / ممکن است بیایم»). از حال استمراریِ gelebiliyorum برای توانایی فعلی استفاده کنید («همین الان قادرم بیایم»). برای توانایی در گذشته، gelebildim (توانستم بیایم و آمدم) را در برابر gelebilirdim (میتوانستم بیایم، اما لزوماً نیامدم) به کار ببرید.
همین پسوند برای درخواستهای مؤدبانه و بیان امکان هم به کار میرود: «Pencereyi açabilir misiniz?» (میشود پنجره را باز کنید؟)، «Yağmur yağabilir» (ممکن است باران ببارد).
جملات امری ترکی کوتاه و مستقیماند. صورتِ فعل به مخاطب بستگی دارد:
| مخاطب | پسوند روی ریشهٔ فعل | مثال (gelmek) | مثال (almak) |
|---|---|---|---|
| 2sg sen (غیررسمی) | ریشهٔ ساده | gel! (بیا!) | al! (بگیر!) |
| 2pl siz (رسمی/جمع) | -(y)In | gelin! / geliniz! | alın! / alınız! |
| 2pl بسیار رسمی/نوشتاری | -(y)InIz | geliniz! | alınız! |
| 3sg o (بگذار او…) | -sIn | gelsin (بگذار او بیاید) | alsın (بگذار او بگیرد) |
| 3pl onlar (بگذار آنها…) | -sInler | gelsinler | alsınlar |
هیچ صورت امریِ اولشخص مفرد یا جمع وجود ندارد؛ برای «بگذار من / بگذار ما» ترکی از پسوند التزامی/اختیاری -(y)EyIm / -(y)ElIm استفاده میکند (geleyim «بگذار بیایم»، gidelim «بیایید برویم»).
صورتهای هماهنگیِ واکهای روی همهٔ پسوندهای واکهٔ I تأثیر میگذارند: ستاکهای واکهٔ پیشین از -in/-iniz/-sin/-sinler استفاده میکنند (gelin، gelsin)، ستاکهای واکهٔ پسین از -ın/-ınız/-sın/-sınlar (alın، alsın). ستاکهای گرد از -ün/-üniz/-sün/-sünler (görün) یا -un/-unuz/-sun/-sunlar (durun) استفاده میکنند.
نفی از همان میانوندِ معمولِ -me-/-ma- استفاده میکند: gelme! (نیا!)، almayın! (نگیرید!)، gitmesin (نگذار او برود). برای درخواستهای بسیار مؤدبانه، بهجای امرِ ساده، صورتِ پرسشیِ آئوریست (gelir misiniz? = میآیید؟) یا صورتِ توانایی (gelebilir misiniz? = میتوانید بیایید؟) را ترجیح دهید.
ترکی هیچ فعل کامل و مستقلی بهمعنای «بودن» در زمان حال ندارد. در عوض، اسمِ مسند، صفت یا مکان بهسادگی مجموعهٔ کوچکی از پایانههای شخصیِ رابطه میگیرد: -(y)im، -sin، — (صفر برای سومشخص مفرد)، -(y)iz، -siniz، -ler. -y- پس از واکه ظاهر میشود. پس «öğrenciyim» (دانشآموز هستم)، «yorgunsun» (تو خستهای)، «o doktor» (او پزشک است — در سومشخص مفرد اصلاً پایانهای نیست). برای «هست/وجود دارد» ترکی از کلمهٔ مستقلِ «var» و برای «نیست/وجود ندارد» از «yok» استفاده میکند. در گذشته و آینده، فعل idi/-ydi (بود) و olacak (خواهد بود) به کار میرود؛ الگوی بدونفعل، ویژگیای کاملاً مخصوص زمان حال است.