Jokaisessa alla olevassa esimerkissä on kolme osaa: alkuperäinen teksti, sana sanalta etenevä kirjaimellinen tulkinta (gloossi), joka kuvaa kunkin sanan toimintaa, ja luonnollinen käännös. Gloosseissa käytetään muutamia lyhyitä merkintöjä, jotta ne pysyisivät tiiviinä. Niitä ei tarvitse opetella ulkoa – tämä on hakuteos, johon voi palata tarvittaessa.
Persoona ja luku · 1sg / 2sg / 3sg — yksikön ensimmäinen / toinen / kolmas persoona (minä, sinä, hän/se) · 1pl / 2pl / 3pl — monikon ensimmäinen / toinen / kolmas persoona (me, te, he)
Suku ja sija · m / f / n — maskuliini / feminiini / neutri · sg / pl — yksikkö / monikko · m.sg — yhdistelmä: maskuliini yksikkö (ja vastaavasti f.pl, n.sg jne.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — kieliopilliset sijat (nominatiivi/akkusatiivi/genetiivi/datiivi/instrumentaali/lokatiivi) — eli mikä on sanan tehtävä lauseessa
Aikamuoto ja aspekti · PRES — preesens · PRET — preteriti (päättynyt menneisyyden tapahtuma) · IMPF — imperfekti (jatkuva tai toistuva menneisyyden tilanne) · FUT — futuuri · PERF — perfekti (nykyhetkeen vaikuttava, päättynyt teko) · PROG — progressiivi (parhaillaan tapahtuva teko, esim. olen syömässä) · COND — konditionaali (tekisi…)
Modus · IND — indikatiivi (tavallinen toteamus) · SUBJ — subjunktiivi (epävarmuus, toiveet, epäilyt) · IMP — imperatiivi (käskyt) · INF — infinitiivi (perusmuoto: mennä, syödä)
Muut · REFL — refleksiivi (itseensä kohdistuva teko: itseäni, itseäsi) · PERS — persoonallinen a (vain espanjassa — merkitsee inhimillistä suoraa objektia) · HON — kunnioittava muoto (erityisen kohtelias muoto, yleinen japanissa/koreassa) · TOP / SUB / OBJ — teema-/subjekti-/objektimerkki (japani, korea) · CL — luokitin (kiina, japani, korea — substantiivien laskusana) · NEG — kielto
Turkki on SOV-järjestyksen (subjekti-objekti-verbi) kieli. Verbi on lähes aina lauseen lopussa, ja kaikki muu (subjekti, objekti, adverbit, paikanilmaukset) tulee sitä ennen. Määritteet edeltävät sanoja, joita ne määrittävät: adjektiivit substantiivien edellä, omistaja omistetun edellä. Koska verbin pääte ilmaisee jo subjektin persoonan ja luvun, subjektipronomini jätetään yleensä pois, ellei puhuja halua korostaa tai vastakkainasettaa sitä. Lauseen sisäinen sanajärjestys on melko joustava painotusta varten – se, mikä sijoitetaan juuri ennen verbiä, saa yleensä painotuksen – mutta itse verbi pysyy neutraaleissa toteamuslauseissa aina lopussa.
Turkki rakentaa sanoja liittämällä päätteitä toisensa perään vartaloon tiukassa, ennustettavassa järjestyksessä. Yksi ainoa sana voi kantaa tietoa, johon suomi tai englanti tarvitsee kokonaisen ilmauksen: lukua, omistusta, sijaa, aikamuotoa, persoonaa, kieltoa, kysymystä ja muuta. Jokaisella päätteellä on yksi tehtävä, ja se lisätään kiinteään paikkaan, joten kun järjestyksen tuntee, voi jäsentää hyvinkin pitkiä sanoja. Substantiiveilla järjestys on suunnilleen vartalo + monikko + omistusliite + sija. Verbeillä se on suunnilleen vartalo + (kielto) + aikamuoto/aspekti + persoona + (kysymys). Koska päätteet liittyvät niin siististi toisiinsa, turkin oppiminen on pitkälti sen opettelemista, mikä pääte lisätään ja missä järjestyksessä.
Vokaaliharmonia on turkin tärkein äännesääntö: päätteiden vokaalit mukautuvat vartalon vokaaleihin. Sääntö toimii kahdella akselilla. (1) Etinen/takainen: etiset vokaalit (e, i, ö, ü) saavat etisen päätevokaalin; takaiset vokaalit (a, ı, o, u) saavat takaisen päätevokaalin. (2) Pyöreä/pyöristymätön: tämä koskee korkeavokaalisia päätteitä (nelivaihtoehtoinen I, kirjoitetaan ı/i/u/ü), jotka toistavat sekä etinen/takainen- että pyöreä/pyöristymätön-ominaisuuden vartalon viimeisestä vokaalista. Matalavokaaliset päätteet (kaksivaihtoehtoinen A, kirjoitetaan a/e) noudattavat vain etinen/takainen-akselia. Kun nämä mallit sisäistää, useimmat päätevalinnat muuttuvat automaattisiksi.
Turkissa ei ole kieliopillista sukua: substantiivit, pronominit ja adjektiivit pysyvät samoina riippumatta siitä, viitataanko mieheen, naiseen vai esineeseen. Kolmannen persoonan pronomini "o" kattaa sekä hän-, hän(nainen)- että se-merkitykset. Turkissa ei myöskään ole suomen "se"-artikkelia (kuten englannin "the") vastaavaa määräistä artikkelia. Määräisyys ilmaistaan muilla keinoilla: akkusatiivipäätteellä suorassa objektissa (merkitsee sen tietyksi), omistusliitteillä, demonstratiivipronomineilla (bu "tämä", şu "tuo", o "se/tuo") tai pelkästään asiayhteydestä. Pelkkä substantiivi voi tarkoittaa "jotain kirjaa", "sitä kirjaa" tai yleisesti "kirjaa" – riippuen ympäröivästä lauseesta.
Sana "bir" tarkoittaa kirjaimellisesti "yksi", ja se toimii myös epämääräisenä artikkelina "eräs/joku". Se sijoitetaan suoraan substantiivin eteen (mahdollisen adjektiivin jälkeen): "bir kitap" (eräs kirja), "güzel bir kitap" (kaunis kirja). Käytä sanaa "bir", kun esittelet jotain uutta tai epämääräistä. Se jätetään usein pois, kun substantiivi on yleinen tai monikossa, eikä sitä käytetä erisnimien tai jo omistusliitteen saaneiden substantiivien yhteydessä. Jos halutaan korostaa numeerista merkitystä "yksi", sana "bir" painotetaan tai sijoitetaan adjektiivin jälkeen: "bir tane" (yksi kappale, täsmälleen yksi). Ilman sanaa "bir" pelkkä yksikkömuotoinen substantiivi viittaa yleensä koko luokkaan yleisesti.
Persoonapronominit ovat: ben (minä), sen (sinä, yksikön epämuodollinen), o (hän/se), biz (me), siz (te, monikko tai kohtelias yksikkö), onlar (he). Koska jokainen taivutettu verbi päättyy persoonapäätteeseen, subjektipronomini jätetään yleensä pois neutraalissa puheessa ja lisätään vain korostukseen, vastakohtaisuuteen tai selvyyteen. Pronominit taipuvat samassa sijajärjestelmässä kuin substantiivit, joskin genetiivissä ja akkusatiivissa on joitakin epäsäännöllisiä muotoja: benim (minun), beni (minut), bana (minulle), bende (minulla), benden (minulta); senin, seni, sana; onun, onu, ona. "Siz" toimii myös kohteliaana yksikön "te"-muotona, samaan tapaan kuin ranskan "vous".
Turkin substantiivit saavat sijapäätteitä, jotka osoittavat niiden roolin lauseessa. Kuusi peruskiisijaa ovat: nominatiivi (ei päätettä, käytetään subjekteille ja epämääräisille objekteille); akkusatiivi -ı/-i/-u/-ü, joka merkitsee tiettyjä/määräisiä suoria objekteja; datiivi -a/-e, merkitys "-lle/johonkin" (suuntaa kohti); lokatiivi -da/-de (tai -ta/-te soinnittoman konsonantin jälkeen), merkitys "-ssa/-lla" (jossakin); ablatiivi -dan/-den (tai -tan/-ten), merkitys "-sta/-lta" (jostakin); ja genetiivi -ın/-in/-un/-ün, joka merkitsee omistajaa. Kaikki nämä päätteet noudattavat vokaaliharmoniaa, joten valittava muoto riippuu substantiivin viimeisestä vokaalista. Omistetuissa substantiiveissa sijapäätteen edellä esiintyy sidosäänne -n- (evi-n-de = hänen talossaan).
Jokainen turkin verbi rakentuu seuraavasti: vartalo + (kielto) + aikamuoto/aspektipääte + persoonapääte. Sanakirjamuoto päättyy pääteeseen -mek tai -mak (gelmek "tulla", almak "ottaa"); vartalo saadaan poistamalla -mek/-mak. Aikamuoto ja aspekti ilmaistaan erityisillä päätteillä (-iyor, -ir/-er, -di, -miş, -ecek jne.), ja erillinen persoonapäätesarja (eri jokaisessa aikamuodossa) osoittaa, kuka on subjekti. Koska sekä aikamuoto että persoona ilmenevät verbistä, yhden sanan lause kuten "geliyorum" tarkoittaa jo "olen tulossa". Kielto sijoittuu vartalon ja aikamuotopäätteen väliin; kysymyspartikkeli ja muut liitteet tulevat vielä sen jälkeen.
Pääte -iyor ilmaisee juuri nyt tapahtuvaa toimintaa tai yleisesti näihin aikoihin liittyvää tekemistä. Vaikka neljä korkeaa vokaalia kirjoitetaan muodossa -ı/-i/-u/-ü osana -Iyor-päätettä, itse -yor-osa ei noudata vokaaliharmoniaa – vain sitä edeltävä sidosvokaali noudattaa. Koko kaava on: verbin vartalo (poista mahdollinen loppuvokaali) + harmonian mukainen sidosvokaali + -yor + persoonapääte. Tämän aikamuodon persoonapäätteet ovat -um, -sun, — (ei päätettä), -uz, -sunuz, -lar. Näin syntyy esimerkiksi "gel-iyor-um" (olen tulossa), "yap-ıyor-sun" (olet tekemässä), "oku-yor" (hän on lukemassa). Se on turkin yleisin preesensmuoto, ja sitä käytetään myös lähitulevaisuuden suunnitelmista puhuttaessa.
Aoristipääte (-ir/-ır/-ur/-ür tai -er/-ar, useissa vartalokohtaisissa muodoissa) ilmaisee tapoja, yleisiä totuuksia, ennustettavaa käytöstä, halukkuutta ja kohteliaita tarjouksia – ei juuri nyt tapahtuvaa toimintaa. Karkeasti: useimmat monitavuiset vartalot saavat -ir-ryhmän päätteen; monet yksitavuiset vartalot saavat -er/-ar-päätteen; pieni joukko on epäsäännöllisiä. Persoonapäätteet ovat samat kuin kopulan päätteet: -im, -sin, —, -iz, -siniz, -ler. Kielteinen aoristi käyttää päätettä -mez/-maz. Vertaa kestopreesensiin -iyor, joka kuvaa käynnissä olevaa toimintaa. "Çay içerim" = juon teetä (yleensä); "Çay içiyorum" = juon teetä (juuri nyt). Aoristi on yleinen myös sananlaskuissa, kohteliaissa pyynnöissä ja tarjouksissa.
Turkissa on kaksi päämennyttä aikamuotoa. Määrätty mennyt aika -di/-dı/-du/-dü (tai -ti/-tı/-tu/-tü soinnittoman konsonantin jälkeen) kuvaa tapahtumia, jotka puhuja on itse todistanut tai tietää varmasti: "geldim" (tulin), "yaptın" (teit). Persoonapäätteet: -m, -n, —, -k, -niz, -ler. Kuulopuhemuoto eli evidentiaalinen mennyt aika -miş/-mış/-muş/-müş kuvaa tapahtumia, joita puhuja ei ole itse todistanut – kuulopuhetta, päättelyä, yllätystä, unia, tarinoita: "gelmiş" (hän tuli, ilmeisesti / kuulin että hän tuli). Sama persoonapäätesarja kuin aoristissa (-im, -sin…). Valinta muotojen -di ja -miş välillä on merkityksellinen evidentiaalinen ero, jota suomi ilmaisee yleensä sanoilla kuten "ilmeisesti" tai "kuulemma".
Futuuri muodostetaan päätteellä -ecek (etisen vartalon jälkeen) tai -acak (takaisen vartalon jälkeen), jota seuraa kopulatyyppinen persoonapääte. Päätteen loppu-k pehmenee -ğ-:ksi vokaalin edellä, joten "geleceğim" (tulen), "alacağım" (otan). Täydellinen taivutus vartalolla "gel-": geleceğim, geleceksin, gelecek, geleceğiz, geleceksiniz, gelecekler. Kielto sijoittuu vartalon ja päätteen -ecek väliin: "gel-me-yeceğim" (en tule). Käytä futuuria suunnitelmista, lupauksista ja ennusteista. Hyvin lähitulevaisuuden tai jo sovittujen tekojen ilmaisemiseen turkki suosii usein kestopreesensiä ("yarın geliyorum" = tulen huomenna), aivan kuten suomessakin.
Verbit kielletään infiksillä -me-/-ma-, joka lisätään vartalon ja aikamuotopäätteen väliin: gel-iyor-um (olen tulossa) → gel-mi-yor-um (en ole tulossa), jossa -me- lyhenee ennen -iyor. Esimerkkejä: yap-ma-dı-m (en tehnyt), gel-me-yeceğim (en tule), iç-mez (hän ei juo, aoristin kielteinen muoto on epäsäännöllinen: -mez/-maz). Substantiivien, adjektiivien ja "olla"-verbin vastineen kanssa turkki käyttää erillistä sanaa "değil" (ei), joka saa kopulapäätteet: "öğrenci değilim" (en ole opiskelija), "güzel değil" (se ei ole kaunis). "Yok" tarkoittaa "ei ole olemassa", ja se on sanan "var" (on olemassa) kielteinen vastine.
Kyllä/ei-kysymykset muodostetaan painottomalla partikkelilla mı/mi/mu/mü, joka kirjoitetaan erillisenä sanana mutta noudattaa vokaaliharmoniaa edeltävän sanan kanssa. Se tulee yleensä heti kysyttävän osan jälkeen ja kantaa persoonapäätteen verbikysymyksissä: "Geliyor musun?" (Tuletko?), "Türk müsün?" (Oletko turkkilainen?). Menneessä ajassa partikkeli tulee koko verbin jälkeen: "Geldin mi?" (Tulitko?). Kysymyssanoja käytetään siinä kohdassa, jossa vastauskin olisi, muuttamatta sanajärjestystä: kim (kuka), ne (mikä/mitä), nerede (missä), ne zaman (milloin), niçin/neden (miksi), nasıl (miten), kaç (kuinka monta), hangi (mikä/kumpi). Intonaatio nousee hieman, mutta kysymyssanojen kanssa ei tarvita erillistä partikkelia.
Monikon pääte on -lar (takaisten vokaalien a, ı, o, u jälkeen) tai -ler (etisten vokaalien e, i, ö, ü jälkeen), jälleen vokaaliharmonian mukaisesti. Se liittyy suoraan substantiivin vartaloon, ennen omistus- ja sijapäätteitä: ev-ler-im-de (taloissani), kitap-lar-ı (hänen kirjansa / kirjat, akkusatiivi). Tärkeää on, että turkki EI käytä monikkoa luvun tai määrän ilmaisun jälkeen: "iki kitap" (kaksi kirjaa), "çok ev" (monta taloa), ei "iki kitaplar". Monikkoa käytetään, kun substantiivi esiintyy yksinään ja viittaa useaan tiettyyn kohteeseen, tai yleisistä ihmisryhmistä puhuttaessa. Monikkomuotoisen subjektin kanssa myös verbi voi saada -lar-päätteen, mutta se jätetään usein pois, kun subjekti on eloton.
Turkissa ei käytetä erillisiä omistussanoja kuten "minun" tai "sinun" substantiivin edellä – omistus rakennetaan suoraan substantiiviin liitteellä. Päätteet ovat: -(i)m (minun), -(i)n (sinun, yks.), -(s)i (hänen/sen), -(i)miz (meidän), -(i)niz (teidän), -leri (heidän). Valinnainen alkuvokaali ilmestyy, kun substantiivi päättyy konsonanttiin; valinnainen -s- ilmestyy, kun substantiivi päättyy vokaaliin ja pääte on kolmannessa persoonassa. Kaikki muodot noudattavat vokaaliharmoniaa. Täydellinen omistusrakenne merkitsee omistajan myös genetiivillä: "benim ev-im" (minun taloni), "Ali-nin ev-i" (Alin talo). Omistajasana jätetään usein pois, koska pääte jo osoittaa, kenen omaisuudesta on kyse.
Koska turkki on agglutinoiva kieli, kun opit kunkin aikamuodon kuusi persoonapäätettä, jokainen verbi taipuu samalla tavalla (vokaaliharmoniaa lukuun ottamatta). Alla on verbi gelmek "tulla" (etinen vartalo) esitettynä eri aikamuodoissa. Jokaisessa aikamuodossa persoonapäätteet ovat samat vartalosta riippumatta; vain sidosvokaalit vaihtuvat. Jokaisen taulukon jälkeen vokaaliharmonian mukainen muoto -sarake näyttää, miltä vastaava muoto näyttäisi takaisen vartalon verbillä almak "ottaa".
Kestopreesens (-Iyor)
| Persoona | gelmek (etinen) | almak (takainen) |
|---|---|---|
| 1sg ben | geliyorum | alıyorum |
| 2sg sen | geliyorsun | alıyorsun |
| 3sg o | geliyor | alıyor |
| 1pl biz | geliyoruz | alıyoruz |
| 2pl siz | geliyorsunuz | alıyorsunuz |
| 3pl onlar | geliyorlar | alıyorlar |
Huomio: -yor-osa ei koskaan noudata vokaaliharmoniaa; sidosvokaali (i/ı/u/ü) noudattaa. Persoonapäätteet ovat -um/-sun/-(nolla)/-uz/-sunuz/-lar, kiinteät tälle aikamuodolle.
Aoristi / yksinkertainen preesens (-Ir / -Er)
| Persoona | gelmek (etinen, epäsäännöllinen -ir) | almak (takainen) | yapmak (takainen, -ar) |
|---|---|---|---|
| 1sg | gelirim | alırım | yaparım |
| 2sg | gelirsin | alırsın | yaparsın |
| 3sg | gelir | alır | yapar |
| 1pl | geliriz | alırız | yaparız |
| 2pl | gelirsiniz | alırsınız | yaparsınız |
| 3pl | gelirler | alırlar | yaparlar |
Huomio: monet yksitavuiset vartalot saavat päätteen -ir/-ır/-ur/-ür (gelir, alır, bilir, durur); toiset saavat päätteen -er/-ar (yapar, gider, eder). Persoonapäätteet ovat -im/-sin/-(nolla)/-iz/-siniz/-ler täydellä nelivaihtoehtoisella harmonialla.
Määrätty mennyt aika (-DI, todistettu)
| Persoona | gelmek | almak |
|---|---|---|
| 1sg | geldim | aldım |
| 2sg | geldin | aldın |
| 3sg | geldi | aldı |
| 1pl | geldik | aldık |
| 2pl | geldiniz | aldınız |
| 3pl | geldiler | aldılar |
Huomio: pääte esiintyy muodossa -di/-dı/-du/-dü soinnillisten konsonanttien jälkeen ja muodossa -ti/-tı/-tu/-tü soinnittomien jälkeen (gitti "hän meni", yaptı "hän teki"). Persoonapäätteet: -m/-n/-(nolla)/-k/-niz/-ler.
Evidentiaalinen mennyt aika (-mIş, kuulopuhe / päättely)
| Persoona | gelmek | almak |
|---|---|---|
| 1sg | gelmişim | almışım |
| 2sg | gelmişsin | almışsın |
| 3sg | gelmiş | almış |
| 1pl | gelmişiz | almışız |
| 2pl | gelmişsiniz | almışsınız |
| 3pl | gelmişler | almışlar |
Huomio: samat persoonapäätteet kuin aoristissa (kopulapäätteet). Käytä muotoa -mIş, kun et ole itse todistanut tapahtumaa, kun päättelet sen tai kun se yllättää sinut.
Futuuri (-EcEk)
| Persoona | gelmek | almak |
|---|---|---|
| 1sg | geleceğim | alacağım |
| 2sg | geleceksin | alacaksın |
| 3sg | gelecek | alacak |
| 1pl | geleceğiz | alacağız |
| 2pl | geleceksiniz | alacaksınız |
| 3pl | gelecekler | alacaklar |
Huomio: loppu-k pehmenee muotoon -ğ- kahden vokaalin välissä (geleceğim, ei *gelecekim). Pääte on -ecek etisen vartalon jälkeen ja -acak takaisen vartalon jälkeen.
Turkissa "haluta tehdä jotain" ilmaistaan käyttämällä pääverbin paljasta infinitiiviä (joka päättyy pääteeseen -mek tai -mak) ja sen jälkeen taivutettua muotoa verbistä istemek "haluta". Infinitiivi ei muutu. Vain istemek taivutetaan, tavallisesti kestopreesensissä ("haluaa juuri nyt" = haluaa parhaillaan) tai aoristissa ("haluaa" pysyvänä mieltymyksenä).
istemek kestopreesensissä (yleisin muoto tämänhetkisille toiveille)
| Persoona | muoto |
|---|---|
| 1sg ben | istiyorum |
| 2sg sen | istiyorsun |
| 3sg o | istiyor |
| 1pl biz | istiyoruz |
| 2pl siz | istiyorsunuz |
| 3pl onlar | istiyorlar |
Täydellinen kaava: gitmek istiyorum (haluan mennä), yemek yemek istiyorsun (haluat syödä ruokaa), uyumak istiyor (hän haluaa nukkua). Infinitiivi tulee ensin; istemek viimeisenä, lauseen pääverbinä.
Kielto: kiellä istemek, ei infinitiiviä: gitmek istemiyorum (en halua mennä). Ilmaistakseen "en halua, että jotain tapahtuu" turkki käyttää yleensä subjunktiivista sivulausetta, ei paljasta infinitiiviä.
Pysyvän, luonteenomaisen halun ("haluan aina…") ilmaisemiseen käytetään aoristia: isterim, istersin, ister, isteriz, istersiniz, isterler. Näin çay içmek isterim = "haluan (yleensä) juoda teetä / otan mielelläni teetä". Kohtelias "haluaisitko…?" muodostetaan aoristilla ja kysymyspartikkelilla: çay ister misiniz? (haluaisitteko teetä?).
Turkissa ei ole erillistä "olla menossa tekemään" -rakennetta niin kuin englannissa. Suunniteltua tulevaisuutta voi ilmaista kahdella tavalla:
1. Futuuripääte -EcEk (-ecek etisen vartalon jälkeen, -acak takaisen vartalon jälkeen) on yleiskäyttöinen futuuri. Se kattaa lupaukset, aikomukset ja suunnitellut teot. Käytä sitä ennusteisiin, lupauksiin ja selvästi tulevaisuuteen sijoittuviin suunnitelmiin. Persoonapäätteet ovat kopulapäätteet, ja loppu-k pehmenee -ğ-:ksi vokaalin edellä (geleceğim). 2. Kestopreesens (-Iyor) tulevaisuuden ilmaisemiseen on erittäin yleinen, kun suunnitelma on jo sovittu ja kohtuullisen lähellä. "Yarın geliyorum" (tulen huomenna) kuulostaa konkreettisemmalta ja sitovammalta kuin "yarın geleceğim" (tulen huomenna, futuuri) – aivan kuten suomen ero "olen tulossa huomenna" ja "tulen huomenna" välillä.
Verbin gelmek (tulla) futuuri
| Persoona | futuuri (-EcEk) | kestopreesens futuurina |
|---|---|---|
| 1sg | geleceğim | geliyorum (yarın) |
| 2sg | geleceksin | geliyorsun |
| 3sg | gelecek | geliyor |
| 1pl | geleceğiz | geliyoruz |
| 2pl | geleceksiniz | geliyorsunuz |
| 3pl | gelecekler | geliyorlar |
Vokaaliharmonian mukainen muoto verbillä almak (ottaa, takaiset vokaalit): alacağım, alacaksın, alacak, alacağız, alacaksınız, alacaklar.
Kielto sijoittuu vartalon ja futuuripäätteen väliin, sidosäänteellä -y-: gel-me-yeceğim (en tule), al-ma-yacaksın (et ota). Kyllä/ei-kysymykset käyttävät partikkelia mi, joka sijoittuu futuurivartalon jälkeen ja persoonapäätteen edelle: gelecek misin? (tuletko?), alacak mısınız? (otatteko?).
Kohtelias "haluaisin" rakennetaan samalla -mek istemek -kaavalla, mutta istemek taivutetaan jommassakummassa kohteliaassa muodossa.
1. isterdim (istemek-verbin aoristin mennyt aika): hypoteettinen, hieman kohteliaampi "haluaisin". Taivutus: isterdim, isterdin, isterdi, isterdik, isterdiniz, isterdiler. Tämä kuulostaa varovaiselta ja sopii erinomaisesti ravintolatilauksiin, pyyntöihin ja toiveisiin, joiden ei odoteta toteutuvan. 2. istiyorum / istiyoruz intonaation pehmentämänä sekä sanoilla lütfen (kiitos/olkaa hyvä) tai rica ederim: arkinen kohtelias pyyntömuoto. "Bir çay istiyorum, lütfen" on täysin kohtelias kahvilassa.
Erittäin kohteliaissa yhteyksissä, etenkin virallisissa kirjeissä tai vieraille puhuttaessa, voi käyttää myös sanoja arzu etmek "toivoa" tai istirham etmek "pyytää", mutta isterdim on suomen "haluaisin"-sanan vakiovastine.
isterdim-verbin täydellinen taivutus
| Persoona | muoto | merkitys |
|---|---|---|
| 1sg | isterdim | haluaisin |
| 2sg | isterdin | haluaisit |
| 3sg | isterdi | hän haluaisi |
| 1pl | isterdik | haluaisimme |
| 2pl | isterdiniz | haluaisitte (mon./kohtelias) |
| 3pl | isterdiler | he haluaisivat |
Käytä sitä paljaan -mek-infinitiivin kanssa edellä: gitmek isterdim (haluaisin mennä), bilmek isterdik (haluaisimme tietää), bir kahve isterdim (haluaisin kahvin, ei pääverbiä, koska substantiivi on suoraan istemek-verbin objekti).
Muotoa käytetään myös katumuksen ilmaisemiseen: gelmek isterdim ama vaktim yoktu (olisin halunnut tulla, mutta minulla ei ollut aikaa).
Kyky ja lupa ilmaistaan pääteellä -ebil- (etisen vartalon jälkeen) tai -abil- (takaisen vartalon jälkeen), joka lisätään verbin vartalon ja aikamuoto-/persoonapäätteiden väliin. Pääteen jälkeen tulee mikä tahansa haluttu aikamuoto (kestopreesens, aoristi, futuuri, mennyt aika). Yhdistetty sanakirjamuoto on -ebilmek / -abilmek ("pystyä/voida").
gelmek (etinen) kyvyn aoristissa
| Persoona | muoto | merkitys |
|---|---|---|
| 1sg | gelebilirim | voin tulla |
| 2sg | gelebilirsin | voit tulla |
| 3sg | gelebilir | hän voi tulla |
| 1pl | gelebiliriz | voimme tulla |
| 2pl | gelebilirsiniz | voitte tulla |
| 3pl | gelebilirler | he voivat tulla |
Vokaaliharmonian mukainen muoto verbillä almak (takainen): alabilirim, alabilirsin, alabilir, alabiliriz, alabilirsiniz, alabilirler.
Kielteinen "en voi" on epäsäännöllinen: se käyttää muotoa -eme-/-ama- (ei *-emebil-), ja aoristissa siitä tulee -emez/-amaz. Näin gelemem (en voi tulla), gelemezsin (et voi tulla, painokkaammin), alamam (en voi ottaa). Kestopreesensissä: gelemiyorum (en voi tulla juuri nyt).
Käytä aoristia gelebilirim yleiseen kykyyn tai lupaan ("voin tulla / minulla on lupa tulla / saatan tulla"). Käytä kestopreesensiä gelebiliyorum tämänhetkiseen kykyyn ("pystyn tulemaan juuri nyt"). Menneen ajan kykyyn käytä gelebildim (pystyin tulemaan, ja tulin) verrattuna gelebilirdim (olisin voinut tulla, muttei välttämättä tullut).
Samaa päätettä käytetään myös kohteliaissa pyynnöissä ja mahdollisuuden ilmaisuissa: "Pencereyi açabilir misiniz?" (Voisitteko avata ikkunan?), "Yağmur yağabilir" (Saattaa sataa).
Turkin imperatiivit ovat lyhyitä ja suoria. Muoto riippuu siitä, kenelle puhutaan:
| Puhuteltava | pääte verbin vartaloon | esimerkki (gelmek) | esimerkki (almak) |
|---|---|---|---|
| 2sg sen (epämuodollinen) | paljas vartalo | gel! (tule!) | al! (ota!) |
| 2pl siz (muodollinen / monikko) | -(y)In | gelin! / geliniz! | alın! / alınız! |
| 2pl hyvin muodollinen / kirjallinen | -(y)InIz | geliniz! | alınız! |
| 3sg o (käskettäköön hänen…) | -sIn | gelsin (tulkoon hän) | alsın (ottakoon hän) |
| 3pl onlar (käskettäköön heidän…) | -sInler | gelsinler | alsınlar |
Yksikön 1. tai monikon 1. persoonan imperatiivia ei ole; "-koon minä / -kaamme me" ilmaistaan optatiivilla -(y)EyIm / -(y)ElIm (geleyim "tulkoon minä", gidelim "mennäänpä").
Vokaaliharmonian mukaiset muodot vaikuttavat kaikkiin I-vokaalisiin päätteisiin: etiset vartalot käyttävät muotoja -in/-iniz/-sin/-sinler (gelin, gelsin), takaiset vartalot muotoja -ın/-ınız/-sın/-sınlar (alın, alsın). Pyöreät vartalot käyttävät muotoja -ün/-üniz/-sün/-sünler (görün) tai -un/-unuz/-sun/-sunlar (durun).
Kielto käyttää tavallista -me-/-ma-infiksiä: gelme! (älä tule!), almayın! (älkää ottako, mon./muodollinen!), gitmesin (älköön hän menkö). Hyvin kohteliaisiin pyyntöihin on parempi käyttää aoristin kysymysmuotoa (gelir misiniz? = tulisitteko?) tai kykymuotoa (gelebilir misiniz? = voisitteko tulla?) kuin paljasta imperatiivia.
Turkissa ei ole täydellistä "olla"-verbiä preesensissä. Sen sijaan predikaattina toimiva substantiivi, adjektiivi tai paikanilmaus saa vain pienen joukon persoonallisia kopulapäätteitä: -(y)im, -sin, — (nolla 3sg:ssä), -(y)iz, -siniz, -ler. -y- ilmestyy vokaalin jälkeen. Näin "öğrenciyim" (olen opiskelija), "yorgunsun" (olet väsynyt), "o doktor" (hän on lääkäri – ei mitään päätettä 3sg:ssä). "On olemassa" ilmaistaan turkissa erillisellä sanalla "var", ja "ei ole olemassa" sanalla "yok". Menneessä ja tulevassa ajassa käytetään verbiä idi/-ydi (oli) ja olacak (tulee olemaan); päätteetön rakenne on nimenomaan preesensin ominaispiirre.