Każdy przykład poniżej składa się z trzech części: oryginalnego tekstu, dosłownej analizy (glosy) opisującej, jak działa każde słowo, oraz naturalnego tłumaczenia. Glosy używają kilku skrótów, aby pozostały zwięzłe. Nie martw się ich zapamiętywaniem to materiał referencyjny, do którego możesz wrócić.
Osoba i liczba · 1sg / 2sg / 3sg pierwsza / druga / trzecia osoba liczby pojedynczej (ja, ty, on/ona/ono) · 1pl / 2pl / 3pl pierwsza / druga / trzecia osoba liczby mnogiej (my, wy, oni/one)
Rodzaj i przypadek · m / f / n rodzaj męski / żeński / nijaki · sg / pl liczba pojedyncza / mnoga · m.sg połączone: rodzaj męski w liczbie pojedynczej (analogicznie f.pl, n.sg itd.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC przypadki gramatyczne (mianownik/biernik/dopełniacz/celownik/narzędnik/miejscownik) rola wyrazu w zdaniu
Czas i aspekt · PRES czas teraźniejszy · PRET preterytum (zakończone zdarzenie w przeszłości) · IMPF imperfekt (ciągła lub powtarzalna sytuacja w przeszłości) · FUT czas przyszły · PERF perfekt (czynność zakończona o znaczeniu istotnym dla teraźniejszości) · PROG aspekt ciągły (czynność trwająca, np. jem właśnie) · COND tryb warunkowy (chciał(a)bym...)
Tryb · IND tryb oznajmujący (zwykłe stwierdzenie) · SUBJ tryb łączący / przypuszczający (niepewność, życzenia, wątpliwości) · IMP tryb rozkazujący (polecenia) · INF bezokolicznik (forma słownikowa: iść, jeść)
Inne · REFL zwrotny (czynność na sobie: siebie, się) · PERS osobowe a (tylko hiszpański oznacza ludzkie dopełnienie bliższe) · HON honoryfikatywny (wyjątkowo uprzejma forma, częsta w japońskim/koreańskim) · TOP / SUB / OBJ wskaźniki tematu / podmiotu / dopełnienia (japoński, koreański) · CL klasyfikator (chiński, japoński, koreański słowo licznikowe dla rzeczowników) · NEG negacja
Turecki to język typu SOV (podmiot-dopełnienie-orzeczenie). Czasownik prawie zawsze znajduje się na końcu zdania, a wszystko inne (podmiot, dopełnienie, okoliczniki, wyrażenia miejsca) go poprzedza. Określenia stoją przed wyrazami, które określają: przymiotniki przed rzeczownikami, posiadacze przed posiadanym. Ponieważ końcówka czasownika koduje już osobę i liczbę podmiotu, zaimek osobowy jest zwykle pomijany, chyba że mówiący chce go podkreślić lub przeciwstawić. Szyk wewnątrz zdania jest dość elastyczny ze względu na akcent zdaniowy to, co stawiamy bezpośrednio przed czasownikiem, jest zwykle wyróżnione ale sam czasownik pozostaje na końcu w neutralnych wypowiedziach.
Turecki buduje wyrazy przez dołączanie sufiksów do rdzenia w ściśle określonej, przewidywalnej kolejności. Jedno słowo może nieść informacje, dla których angielski potrzebuje całej frazy: liczbę, posiadanie, przypadek, czas, osobę, negację, pytanie i więcej. Każdy sufiks ma jedno zadanie i zajmuje stałe miejsce, więc gdy poznasz tę kolejność, możesz analizować bardzo długie wyrazy. W rzeczownikach kolejność to mniej więcej rdzeń + liczba mnoga + dzierżawczość + przypadek. W czasownikach to z grubsza rdzeń + (negacja) + czas/aspekt + osoba + (pytanie). Ponieważ sufiksy łączą się tak czysto, nauka tureckiego sprowadza się głównie do tego, by wiedzieć, jaki sufiks dodać i w jakiej kolejności.
Harmonia samogłoskowa to najważniejsza reguła brzmieniowa w tureckim: samogłoski w sufiksach zmieniają się, aby pasowały do samogłosek rdzenia. Są dwie osie. (1) Przednie/tylne: samogłoski przednie (e, i, ö, ü) wymagają przednich samogłosek w sufiksie; samogłoski tylne (a, ı, o, u) tylnych. (2) Zaokrąglone/niezaokrąglone: dotyczy sufiksów z samogłoską wysoką (czterowariantowe I, zapisywane jako ı/i/u/ü), które kopiują zarówno cechę przednia/tylna, jak i zaokrąglona/niezaokrąglona ostatniej samogłoski rdzenia. Sufiksy z samogłoską niską (dwuwariantowe A, zapisywane jako a/e) podlegają tylko osi przednia/tylna. Gdy raz zinternalizujesz te wzorce, większość wyborów sufiksów stanie się automatyczna.
Turecki nie ma rodzaju gramatycznego: rzeczowniki, zaimki i przymiotniki mają tę samą formę niezależnie od tego, czy odnoszą się do mężczyzny, kobiety czy rzeczy. Zaimek trzeciej osoby „o” oznacza zarówno on, ona, jak i ono. Nie istnieje też odpowiednik rodzajnika określonego „the”. Określoność wyraża się inaczej: przez sufiks biernika na dopełnieniu bliższym (oznaczający jego konkretność), przez sufiksy dzierżawcze, przez zaimki wskazujące (bu „ten”, şu „tamten”, o „tamten/ów”) lub po prostu z kontekstu. Goły rzeczownik może znaczyć „książkę”, „tę książkę” lub po prostu „książkę” w sensie ogólnym, w zależności od otoczenia w zdaniu.
Słowo „bir” dosłownie znaczy „jeden” i pełni również funkcję rodzajnika nieokreślonego „a/an” (jakiś). Stawia się je bezpośrednio przed rzeczownikiem (po ewentualnym przymiotniku): „bir kitap” (jakaś książka), „güzel bir kitap” (jakaś ładna książka). Używaj „bir”, kiedy wprowadzasz coś nowego lub niespecyficznego. Często pomija się je przy rzeczownikach ogólnych lub w liczbie mnogiej, a także nie używa się go z nazwami własnymi ani z rzeczownikami noszącymi już sufiksy dzierżawcze. Aby podkreślić znaczenie liczebnikowe „jeden”, akcentuje się „bir” lub umieszcza je po przymiotniku: „bir tane” (jedna sztuka, dokładnie jeden). Bez „bir” goły rzeczownik w liczbie pojedynczej zwykle odnosi się do kategorii w sensie ogólnym.
Zaimki osobowe to: ben (ja), sen (ty, l. poj. nieformalnie), o (on/ona/ono), biz (my), siz (wy, l. mn. lub uprzejmie do jednej osoby), onlar (oni/one). Ponieważ każdy odmieniony czasownik kończy się sufiksem osobowym, zaimki podmiotowe są zwykle pomijane w neutralnej wypowiedzi i dodawane tylko dla emfazy, kontrastu lub jasności. Zaimki odmieniają się przez ten sam system przypadków co rzeczowniki, z pewnymi nieregularnymi formami w dopełniaczu i bierniku: benim (mój, mnie dopełniacz), beni (mnie), bana (mi), bende (przy mnie), benden (ode mnie); senin, seni, sana; onun, onu, ona. „Siz” pełni również funkcję uprzejmego „pan/pani”, podobnie jak francuskie „vous”.
Tureckie rzeczowniki przyjmują sufiksy przypadków, które wskazują ich rolę w zdaniu. Sześć podstawowych przypadków to: mianownik (bez sufiksu, dla podmiotów i nieokreślonych dopełnień); biernik -ı/-i/-u/-ü, oznaczający określone/specyficzne dopełnienie bliższe; celownik -a/-e, znaczący „do” lub „ku”; miejscownik -da/-de (lub -ta/-te po spółgłosce bezdźwięcznej), znaczący „w/na/przy”; ablatyw -dan/-den (lub -tan/-ten), znaczący „z, od”; oraz dopełniacz -ın/-in/-un/-ün, oznaczający posiadacza. Wszystkie te sufiksy podlegają harmonii samogłoskowej, więc forma zależy od ostatniej samogłoski rzeczownika. Wstawka -n- pojawia się przed sufiksami przypadków na rzeczownikach z dzierżawczością (evi-n-de = w jego/jej domu).
Każdy turecki czasownik ma budowę: rdzeń + (negacja) + sufiks czasu/aspektu + końcówka osobowa. Forma słownikowa kończy się na -mek lub -mak (gelmek „przyjść”, almak „wziąć”); odrzuć -mek/-mak, aby uzyskać rdzeń. Czas i aspekt wyrażają określone sufiksy (-iyor, -ir/-er, -di, -miş, -ecek itd.), a osobny zestaw końcówek osobowych (inny dla każdego czasu) wskazuje podmiot. Ponieważ zarówno czas, jak i osoba są zakodowane w czasowniku, jednowyrazowe zdanie typu „geliyorum” znaczy już „idę”. Negacja wsuwa się między rdzeń a sufiks czasu; partykuły pytajne i inne dołącza się dalej.
Sufiks -iyor wyraża czynność dziejącą się teraz lub zachodzącą w obecnym okresie. Choć w formie -Iyor pojawiają się cztery wysokie samogłoski zapisywane jako -ı/-i/-u/-ü, sama część -yor nie podlega harmonii harmonizuje tylko poprzedzająca ją samogłoska łącząca. Pełny wzorzec to: rdzeń czasownika (z odrzuconą końcową samogłoską, jeśli jest) + samogłoska łącząca wybrana zgodnie z harmonią + -yor + końcówka osobowa. Końcówki osobowe dla tego czasu to -um, -sun, (bez sufiksu), -uz, -sunuz, -lar. Stąd „gel-iyor-um” (idę), „yap-ıyor-sun” (robisz), „oku-yor” (on/ona czyta). To podstawowy czas teraźniejszy, używany również do bliskich planów przyszłych.
Sufiks aorystu (-ir/-ır/-ur/-ür lub -er/-ar, w kilku odmianach zależnych od rdzenia) wyraża nawyki, prawdy ogólne, przewidywalne zachowania, gotowość oraz uprzejme propozycje nie czynności dziejące się w danej chwili. Z grubsza: większość rdzeni wielosylabowych przyjmuje rodzinę -ir; wiele rdzeni jednosylabowych -er/-ar; mała grupa jest nieregularna. Końcówki osobowe są takie same jak końcówki kopuli: -im, -sin, , -iz, -siniz, -ler. Aoryst przeczący używa -mez/-maz zamiast tego. Porównaj z ciągłym -iyor, który opisuje czynność trwającą. „Çay içerim” = piję herbatę (w ogóle); „Çay içiyorum” = piję herbatę (właśnie teraz). Aoryst jest też częsty w przysłowiach, uprzejmych prośbach i propozycjach.
Turecki ma dwa główne czasy przeszłe. Czas przeszły określony -di/-dı/-du/-dü (lub -ti/-tı/-tu/-tü po spółgłosce bezdźwięcznej) opisuje zdarzenia, których mówiący był świadkiem lub o których wie na pewno: „geldim” (przyszedłem), „yaptın” (zrobiłeś). Końcówki osobowe: -m, -n, , -k, -niz, -ler. Czas przeszły relacjonowany lub ewidencjalny -miş/-mış/-muş/-müş opisuje zdarzenia, których mówiący nie widział bezpośrednio pogłoski, wnioski, zaskoczenie, sny, opowieści: „gelmiş” (podobno przyszedł / słyszałem, że przyszedł). Końcówki osobowe te same co w aoryście (-im, -sin...). Wybór między -di a -miş to znaczące rozróżnienie ewidencjalne, które polski oddaje zwykle słowami takimi jak „podobno”, „rzekomo” czy „wygląda na to, że”.
Czas przyszły wykorzystuje -ecek (po rdzeniach z samogłoską przednią) lub -acak (po rdzeniach z samogłoską tylną), po czym dodaje się końcówki osobowe typu kopuli. Końcowe -k w -ecek/-acak miękczy się do -ğ- przed samogłoską, stąd „geleceğim” (przyjdę), „alacağım” (wezmę). Pełny paradygmat z „gel-”: geleceğim, geleceksin, gelecek, geleceğiz, geleceksiniz, gelecekler. Negacja wsuwa się między rdzeń a -ecek: „gel-me-yeceğim” (nie przyjdę). Używaj czasu przyszłego dla planów, obietnic i prognoz. Dla czynności bardzo bliskich lub już zaplanowanych turecki często woli czas teraźniejszy ciągły („yarın geliyorum” = przychodzę jutro), podobnie jak angielski.
Czasowniki neguje się infiksem -me-/-ma- wstawionym między rdzeń a sufiks czasu: gel-iyor-um (idę) → gel-mi-yor-um (nie idę), gdzie -me- skraca się przed -iyor. Przykłady: yap-ma-dı-m (nie zrobiłem), gel-me-yeceğim (nie przyjdę), iç-mez (on nie pije, przeczenie aorystu jest nieregularne: -mez/-maz). Dla rzeczowników, przymiotników i odpowiednika „być” turecki używa osobnego słowa „değil” (nie), które przyjmuje końcówki kopuli: „öğrenci değilim” (nie jestem uczniem), „güzel değil” (nie jest ładne). „Yok” znaczy „nie ma / nie istnieje”, to przeczenie „var” (jest, istnieje).
Pytania typu tak/nie używają nieakcentowanej partykuły mı/mi/mu/mü, pisanej osobno, lecz harmonizującej z poprzedzającym wyrazem. Pojawia się ona zwykle tuż po elemencie, o który pytamy, i nosi końcówkę osobową w pytaniach o czasownik: „Geliyor musun?” (Czy przychodzisz?), „Türk müsün?” (Jesteś Turkiem?). W czasie przeszłym partykuła stoi za całym czasownikiem: „Geldin mi?” (Przyszedłeś?). Pytania szczegółowe (z zaimkami pytajnymi) używają słów pytajnych w miejscu, w którym stałaby odpowiedź, bez zmiany szyku: kim (kto), ne (co), nerede (gdzie), ne zaman (kiedy), niçin/neden (dlaczego), nasıl (jak), kaç (ile), hangi (który). Intonacja lekko się podnosi, ale dodatkowa partykuła nie jest potrzebna przy zaimkach pytajnych.
Sufiks liczby mnogiej to -lar (po samogłoskach tylnych: a, ı, o, u) lub -ler (po samogłoskach przednich: e, i, ö, ü), również zgodnie z harmonią samogłoskową. Dołącza się go bezpośrednio do rdzenia rzeczownika, przed sufiksami dzierżawczymi i przypadków: ev-ler-im-de (w moich domach), kitap-lar-ı (jego/jej książki / te książki, biernik). Co ważne, turecki NIE używa liczby mnogiej po liczebniku ani po określeniu ilościowym: „iki kitap” (dwie książki), „çok ev” (dużo domów), a nie „iki kitaplar”. Liczbę mnogą stosuje się, gdy rzeczownik występuje samodzielnie i odnosi się do wielu konkretnych przedmiotów lub do ogólnych kategorii osób. Przy podmiocie w liczbie mnogiej czasownik również może przyjąć -lar, ale często się to pomija, jeśli podmiot jest nieożywiony.
Turecki nie używa osobnych zaimków dzierżawczych typu „mój” czy „twój” przed rzeczownikiem posiadanie jest wbudowane w sam rzeczownik za pomocą sufiksu. Końcówki to: -(i)m (mój), -(i)n (twój, l. poj.), -(s)i (jego/jej/jego rzecz), -(i)miz (nasz), -(i)niz (wasz), -leri (ich). Opcjonalna samogłoska początkowa pojawia się, gdy rzeczownik kończy się spółgłoską; opcjonalne -s- pojawia się, gdy rzeczownik kończy się samogłoską, a sufiks dotyczy trzeciej osoby. Wszystkie formy podlegają harmonii. Pełna konstrukcja dzierżawcza oznacza również posiadacza dopełniaczem: „benim ev-im” (mój dom), „Ali-nin ev-i” (dom Alego). Słowo oznaczające posiadacza często się pomija, ponieważ sufiks już wskazuje, czyje to coś.
Ponieważ turecki jest językiem aglutynacyjnym, wystarczy znać sześć końcówek osobowych dla każdego czasu, aby odmieniać dowolny czasownik tak samo (z harmonią samogłoskową). Poniżej pokazano czasownik gelmek "przyjść" (rdzeń z samogłoskami przednimi) w głównych czasach. Dla każdego czasu końcówki osobowe są identyczne niezależnie od rdzenia; zmieniają się tylko samogłoski łączące. Po każdej tabeli kolumna wariant harmonii samogłoskowej pokazuje, jak wyglądałaby odpowiednia forma dla rdzenia z tylnymi samogłoskami almak "wziąć".
Czas teraźniejszy ciągły (-Iyor)
| Osoba | gelmek (przedni) | almak (tylny) |
|---|---|---|
| 1sg ben | geliyorum | alıyorum |
| 2sg sen | geliyorsun | alıyorsun |
| 3sg o | geliyor | alıyor |
| 1pl biz | geliyoruz | alıyoruz |
| 2pl siz | geliyorsunuz | alıyorsunuz |
| 3pl onlar | geliyorlar | alıyorlar |
Uwaga: część -yor nigdy nie ulega harmonii; harmonizuje samogłoska łącząca (i/ı/u/ü). Końcówki osobowe to -um/-sun/-(zero)/-uz/-sunuz/-lar, stałe dla tego czasu.
Aoryst / czas teraźniejszy prosty (-Ir / -Er)
| Osoba | gelmek (przedni, nieregularne -ir) | almak (tylny) | yapmak (tylny, -ar) |
|---|---|---|---|
| 1sg | gelirim | alırım | yaparım |
| 2sg | gelirsin | alırsın | yaparsın |
| 3sg | gelir | alır | yapar |
| 1pl | geliriz | alırız | yaparız |
| 2pl | gelirsiniz | alırsınız | yaparsınız |
| 3pl | gelirler | alırlar | yaparlar |
Uwaga: wiele jednosylabowych rdzeni przyjmuje -ir/-ır/-ur/-ür (gelir, alır, bilir, durur); inne biorą -er/-ar (yapar, gider, eder). Końcówki osobowe to -im/-sin/-(zero)/-iz/-siniz/-ler z pełną czterodrożną harmonią.
Czas przeszły określony (-DI, naoczny)
| Osoba | gelmek | almak |
|---|---|---|
| 1sg | geldim | aldım |
| 2sg | geldin | aldın |
| 3sg | geldi | aldı |
| 1pl | geldik | aldık |
| 2pl | geldiniz | aldınız |
| 3pl | geldiler | aldılar |
Uwaga: sufiks przybiera postać -di/-dı/-du/-dü po spółgłoskach dźwięcznych i -ti/-tı/-tu/-tü po bezdźwięcznych (gitti "poszedł", yaptı "zrobił"). Końcówki osobowe: -m/-n/-(zero)/-k/-niz/-ler.
Czas przeszły ewidencjalny (-mIş, ze słyszenia / wnioskowania)
| Osoba | gelmek | almak |
|---|---|---|
| 1sg | gelmişim | almışım |
| 2sg | gelmişsin | almışsın |
| 3sg | gelmiş | almış |
| 1pl | gelmişiz | almışız |
| 2pl | gelmişsiniz | almışsınız |
| 3pl | gelmişler | almışlar |
Uwaga: te same końcówki co w aoryście (końcówki kopuli). Używaj -mIş, gdy nie byłeś świadkiem zdarzenia, gdy je wnioskujesz lub gdy cię ono zaskakuje.
Czas przyszły (-EcEk)
| Osoba | gelmek | almak |
|---|---|---|
| 1sg | geleceğim | alacağım |
| 2sg | geleceksin | alacaksın |
| 3sg | gelecek | alacak |
| 1pl | geleceğiz | alacağız |
| 2pl | geleceksiniz | alacaksınız |
| 3pl | gelecekler | alacaklar |
Uwaga: końcowe -k między dwiema samogłoskami zmiękcza się do -ğ- (geleceğim, nie *gelecekim). Sufiks to -ecek po rdzeniu z samogłoskami przednimi i -acak po rdzeniu z tylnymi.
Żeby powiedzieć po turecku „chcę coś zrobić”, używamy czystego bezokolicznika głównego czasownika (kończącego się na -mek lub -mak), po którym następuje odmieniona forma istemek "chcieć". Bezokolicznik się nie zmienia. Odmienia się tylko istemek, zazwyczaj w czasie teraźniejszym ciągłym (aktualne pragnienie) lub w aoryście (stała preferencja).
istemek w czasie teraźniejszym ciągłym (najczęściej dla bieżących pragnień)
| Osoba | forma |
|---|---|
| 1sg ben | istiyorum |
| 2sg sen | istiyorsun |
| 3sg o | istiyor |
| 1pl biz | istiyoruz |
| 2pl siz | istiyorsunuz |
| 3pl onlar | istiyorlar |
Pełny wzorzec: gitmek istiyorum (chcę iść), yemek yemek istiyorsun (chcesz jeść), uyumak istiyor (on/ona chce spać). Bezokolicznik jest pierwszy; istemek na końcu jako główny czasownik zdania.
Negacja: neguj istemek, nie bezokolicznik: gitmek istemiyorum (nie chcę iść). Żeby wyrazić, że się nie chce, by coś się stało, turecki zazwyczaj używa zdania podrzędnego w trybie łączącym, nie czystego bezokolicznika.
Dla stałego, charakterystycznego pragnienia ("Zawsze chcę...") używa się aorystu: isterim, istersin, ister, isteriz, istersiniz, isterler. Zatem çay içmek isterim = „(Ogólnie) chcę pić herbatę / Chętnie napiję się herbaty.” Żeby grzecznie zapytać „Czy miałby pan ochotę na...?”, używamy aorystu z partykułą pytajną: çay ister misiniz? (Czy napiłby się pan herbaty?).
Turecki nie ma osobnej konstrukcji „going to” jak angielski. Są dwa sposoby wyrażenia zaplanowanej przyszłości:
1. Sufiks czasu przyszłego -EcEk (-ecek po rdzeniach z samogłoskami przednimi, -acak po tylnych) to uniwersalny czas przyszły. Obejmuje zarówno "będę", jak i "zamierzam". Używaj go do prognoz, obietnic i wyraźnie przyszłych planów. Końcówki osobowe to końcówki kopuli, a -k zmiękcza się do -ğ- przed samogłoską (geleceğim). 2. Czas teraźniejszy ciągły (-Iyor) jako przyszłość jest bardzo częsty, gdy plan jest już ustalony i relatywnie bliski. „Yarın geliyorum” (przychodzę jutro) brzmi bardziej konkretnie i pewnie niż „yarın geleceğim” (przyjdę jutro), podobnie jak w polskim różnica między „Przychodzę” a „Przyjdę”.
Czas przyszły gelmek (przyjść)
| Osoba | przyszły (-EcEk) | czas teraźniejszy ciągły jako przyszłość |
|---|---|---|
| 1sg | geleceğim | geliyorum (yarın) |
| 2sg | geleceksin | geliyorsun |
| 3sg | gelecek | geliyor |
| 1pl | geleceğiz | geliyoruz |
| 2pl | geleceksiniz | geliyorsunuz |
| 3pl | gelecekler | geliyorlar |
Wariant harmonii samogłoskowej z almak (wziąć, samogłoski tylne): alacağım, alacaksın, alacak, alacağız, alacaksınız, alacaklar.
Negacja stoi między rdzeniem a sufiksem przyszłości, z wkładką -y-: gel-me-yeceğim (nie przyjdę), al-ma-yacaksın (nie weźmiesz). Pytania tak/nie używają mi po podstawie czasu przyszłego i przed końcówką osobową: gelecek misin? (czy przyjdziesz?), alacak mısınız? (czy weźmiecie?).
Grzeczne „chciałbym” po turecku buduje się na tym samym wzorcu -mek istemek, ale istemek jest odmieniany w jednej z dwóch grzecznych form.
1. isterdim (czas przeszły aorystu istemek): hipotetyczne, nieco grzeczniejsze „chciałbym”. Koniugacja: isterdim, isterdin, isterdi, isterdik, isterdiniz, isterdiler. Brzmi ostrożnie i doskonale nadaje się do zamawiania w restauracji, próśb i życzeń, które niekoniecznie zostaną spełnione. 2. istiyorum / istiyoruz z łagodną intonacją i słowami lütfen (proszę) lub rica ederim: codzienny grzeczny styl próśb. „Bir çay istiyorum, lütfen” jest jak najbardziej uprzejme w kawiarni.
Dla maksymalnej grzeczności, zwłaszcza w formalnych listach lub do nieznajomych, można też używać arzu etmek "pragnąć" lub istirham etmek "prosić", ale isterdim jest standardowym odpowiednikiem angielskiego "I would like".
Pełna koniugacja isterdim
| Osoba | forma | znaczenie |
|---|---|---|
| 1sg | isterdim | chciałbym |
| 2sg | isterdin | chciałbyś |
| 3sg | isterdi | chciałby/chciałaby |
| 1pl | isterdik | chcielibyśmy |
| 2pl | isterdiniz | chcielibyście |
| 3pl | isterdiler | chcieliby |
Używamy z czystym bezokolicznikiem -mek na początku: gitmek isterdim (chciałbym iść), bilmek isterdik (chcielibyśmy wiedzieć), bir kahve isterdim (chciałbym kawę, bez głównego czasownika, bo rzeczownik jest bezpośrednim dopełnieniem istemek).
Forma służy też do wyrażania żalu: gelmek isterdim ama vaktim yoktu (chciałem przyjść, ale nie miałem czasu).
Zdolność i pozwolenie wyrażane są sufiksem -ebil- (po rdzeniach z samogłoskami przednimi) lub -abil- (po tylnych), wstawionym między rdzeń czasownika a końcówki czasu/osoby. Po sufiksie następuje dowolny pożądany czas (teraźniejszy ciągły, aoryst, przyszły, przeszły). Połączona forma słownikowa to -ebilmek / -abilmek (móc, być w stanie).
gelmek (przedni) w aoryście zdolności
| Osoba | forma | znaczenie |
|---|---|---|
| 1sg | gelebilirim | mogę przyjść |
| 2sg | gelebilirsin | możesz przyjść |
| 3sg | gelebilir | on/ona może przyjść |
| 1pl | gelebiliriz | możemy przyjść |
| 2pl | gelebilirsiniz | możecie przyjść |
| 3pl | gelebilirler | oni mogą przyjść |
Wariant harmonii samogłoskowej z almak (tylny): alabilirim, alabilirsin, alabilir, alabiliriz, alabilirsiniz, alabilirler.
Przeczenie "nie móc" jest nieregularne: używa się -eme-/-ama- (nie *-emebil-), a w aoryście staje się -emez/-amaz. Zatem gelemem (nie mogę przyjść), gelemezsin (nie możesz przyjść, bardziej emfatycznie), alamam (nie mogę wziąć). W czasie teraźniejszym ciągłym: gelemiyorum (w tej chwili nie mogę przyjść).
Aoryst gelebilirim dla ogólnej zdolności lub pozwolenia (mogę przyjść / wolno mi przyjść / mogłoby mi się udać przyjść). Czas teraźniejszy ciągły gelebiliyorum dla bieżącej zdolności (w tej chwili jestem w stanie przyjść). Dla przeszłej zdolności: gelebildim (udało mi się przyjść) a gelebilirdim (mogłem przyjść, ale niekoniecznie to zrobiłem).
Ten sam sufiks służy też do grzecznych próśb i możliwości: „Pencereyi açabilir misiniz?” (Czy mógłby pan otworzyć okno?), „Yağmur yağabilir” (Może padać).
Tureckie imperatywy są krótkie i bezpośrednie. Forma zależy od osoby, do której mówimy:
| Adresat | sufiks na rdzeniu | przykład (gelmek) | przykład (almak) |
|---|---|---|---|
| 2sg sen (nieformalnie) | czysty rdzeń | gel! (przyjdź!) | al! (weź!) |
| 2pl siz (formalnie / l. mn.) | -(y)In | gelin! / geliniz! | alın! / alınız! |
| 2pl bardzo formalnie / pisemnie | -(y)InIz | geliniz! | alınız! |
| 3sg o (niech on/ona...) | -sIn | gelsin (niech przyjdzie) | alsın (niech weźmie) |
| 3pl onlar (niech oni...) | -sInler | gelsinler | alsınlar |
Nie ma 1sg ani 1pl trybu rozkazującego; dla "pozwól mi / chodźmy" turecki używa sufiksu optatywu -(y)EyIm / -(y)ElIm (geleyim "pozwól mi przyjść", gidelim "chodźmy").
Warianty harmonii samogłoskowej dotyczą wszystkich sufiksów z samogłoską I: rdzenie z przednimi biorą -in/-iniz/-sin/-sinler (gelin, gelsin), z tylnymi biorą -ın/-ınız/-sın/-sınlar (alın, alsın). Rdzenie zaokrąglone biorą -ün/-üniz/-sün/-sünler (görün) lub -un/-unuz/-sun/-sunlar (durun).
Negacja używa regularnej wkładki -me-/-ma-: gelme! (nie przychodź!), almayın! (nie bierzcie, l. mn./formalnie!), gitmesin (niech nie idzie). Dla bardzo grzecznych próśb preferuje się formę pytajną aorystu (gelir misiniz? = czy zechciałby pan przyjść?) lub formę zdolności (gelebilir misiniz? = czy mógłby pan przyjść?) zamiast czystego imperatywu.
Turecki nie ma pełnego czasownika oznaczającego „być” w czasie teraźniejszym. Zamiast tego rzeczownik, przymiotnik lub okolicznik miejsca w orzeczeniu przyjmuje po prostu krótki zestaw osobowych końcówek kopuli: -(y)im, -sin, (zero dla 3sg), -(y)iz, -siniz, -ler. Wstawka -y- pojawia się po samogłosce. Stąd „öğrenciyim” (jestem uczniem), „yorgunsun” (jesteś zmęczony), „o doktor” (on/ona jest lekarzem żadnej końcówki w 3sg). Dla „jest, istnieje” turecki używa samodzielnego słowa „var”, a dla „nie ma, nie istnieje” „yok”. W czasie przeszłym i przyszłym używa się czasowników idi/-ydi (był) oraz olacak (będzie); brak czasownika to wyłącznie cecha czasu teraźniejszego.