Każdy przykład poniżej składa się z trzech części: oryginalnego tekstu, dosłownej analizy (glosy) opisującej, jak działa każde słowo, oraz naturalnego tłumaczenia. Glosy używają kilku skrótów, aby pozostały zwięzłe. Nie martw się ich zapamiętywaniem — to materiał referencyjny, do którego możesz wrócić. Osoba i liczba · 1sg / 2sg / 3sg — pierwsza / druga / trzecia osoba liczby pojedynczej (ja, ty, on/ona/ono) · 1pl / 2pl / 3pl — pierwsza / druga / trzecia osoba liczby mnogiej (my, wy, oni/one) Rodzaj i przypadek · m / f / n — rodzaj męski / żeński / nijaki · sg / pl — liczba pojedyncza / mnoga · m.sg — połączone: rodzaj męski w liczbie pojedynczej (analogicznie f.pl, n.sg itd.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC — przypadki gramatyczne (mianownik/biernik/dopełniacz/celownik/narzędnik/miejscownik) — rola wyrazu w zdaniu Czas i aspekt · PRES — czas teraźniejszy · PRET — preterytum (zakończone zdarzenie w przeszłości) · IMPF — imperfekt (ciągła lub powtarzalna sytuacja w przeszłości) · FUT — czas przyszły · PERF — perfekt (czynność zakończona o znaczeniu istotnym dla teraźniejszości) · PROG — aspekt ciągły (czynność trwająca, np. jem właśnie) · COND — tryb warunkowy (chciał(a)bym…) Tryb · IND — tryb oznajmujący (zwykłe stwierdzenie) · SUBJ — tryb łączący / przypuszczający (niepewność, życzenia, wątpliwości) · IMP — tryb rozkazujący (polecenia) · INF — bezokolicznik (forma słownikowa: iść, jeść) Inne · REFL — zwrotny (czynność na sobie: siebie, się) · PERS — osobowe a (tylko hiszpański — oznacza ludzkie dopełnienie bliższe) · HON — honoryfikatywny (wyjątkowo uprzejma forma, częsta w japońskim/koreańskim) · TOP / SUB / OBJ — wskaźniki tematu / podmiotu / dopełnienia (japoński, koreański) · CL — klasyfikator (chiński, japoński, koreański — słowo licznikowe dla rzeczowników) · NEG — negacja
Turecki to język typu SOV (podmiot-dopełnienie-orzeczenie). Czasownik prawie zawsze znajduje się na końcu zdania, a wszystko inne (podmiot, dopełnienie, okoliczniki, wyrażenia miejsca) go poprzedza. Określenia stoją przed wyrazami, które określają: przymiotniki przed rzeczownikami, posiadacze przed posiadanym. Ponieważ końcówka czasownika koduje już osobę i liczbę podmiotu, zaimek osobowy jest zwykle pomijany, chyba że mówiący chce go podkreślić lub przeciwstawić. Szyk wewnątrz zdania jest dość elastyczny ze względu na akcent zdaniowy — to, co stawiamy bezpośrednio przed czasownikiem, jest zwykle wyróżnione — ale sam czasownik pozostaje na końcu w neutralnych wypowiedziach.
Turecki buduje wyrazy przez dołączanie sufiksów do rdzenia w ściśle określonej, przewidywalnej kolejności. Jedno słowo może nieść informacje, dla których angielski potrzebuje całej frazy: liczbę, posiadanie, przypadek, czas, osobę, negację, pytanie i więcej. Każdy sufiks ma jedno zadanie i zajmuje stałe miejsce, więc gdy poznasz tę kolejność, możesz analizować bardzo długie wyrazy. W rzeczownikach kolejność to mniej więcej rdzeń + liczba mnoga + dzierżawczość + przypadek. W czasownikach to z grubsza rdzeń + (negacja) + czas/aspekt + osoba + (pytanie). Ponieważ sufiksy łączą się tak czysto, nauka tureckiego sprowadza się głównie do tego, by wiedzieć, jaki sufiks dodać i w jakiej kolejności.
Harmonia samogłoskowa to najważniejsza reguła brzmieniowa w tureckim: samogłoski w sufiksach zmieniają się, aby pasowały do samogłosek rdzenia. Są dwie osie. (1) Przednie/tylne: samogłoski przednie (e, i, ö, ü) wymagają przednich samogłosek w sufiksie; samogłoski tylne (a, ı, o, u) — tylnych. (2) Zaokrąglone/niezaokrąglone: dotyczy sufiksów z samogłoską wysoką (czterowariantowe I, zapisywane jako ı/i/u/ü), które kopiują zarówno cechę przednia/tylna, jak i zaokrąglona/niezaokrąglona ostatniej samogłoski rdzenia. Sufiksy z samogłoską niską (dwuwariantowe A, zapisywane jako a/e) podlegają tylko osi przednia/tylna. Gdy raz zinternalizujesz te wzorce, większość wyborów sufiksów stanie się automatyczna.
Turecki nie ma rodzaju gramatycznego: rzeczowniki, zaimki i przymiotniki mają tę samą formę niezależnie od tego, czy odnoszą się do mężczyzny, kobiety czy rzeczy. Zaimek trzeciej osoby „o” oznacza zarówno on, ona, jak i ono. Nie istnieje też odpowiednik rodzajnika określonego „the”. Określoność wyraża się inaczej: przez sufiks biernika na dopełnieniu bliższym (oznaczający jego konkretność), przez sufiksy dzierżawcze, przez zaimki wskazujące (bu „ten”, şu „tamten”, o „tamten/ów”) lub po prostu z kontekstu. Goły rzeczownik może znaczyć „książkę”, „tę książkę” lub po prostu „książkę” w sensie ogólnym, w zależności od otoczenia w zdaniu.
Słowo „bir” dosłownie znaczy „jeden” i pełni również funkcję rodzajnika nieokreślonego „a/an” (jakiś). Stawia się je bezpośrednio przed rzeczownikiem (po ewentualnym przymiotniku): „bir kitap” (jakaś książka), „güzel bir kitap” (jakaś ładna książka). Używaj „bir”, kiedy wprowadzasz coś nowego lub niespecyficznego. Często pomija się je przy rzeczownikach ogólnych lub w liczbie mnogiej, a także nie używa się go z nazwami własnymi ani z rzeczownikami noszącymi już sufiksy dzierżawcze. Aby podkreślić znaczenie liczebnikowe „jeden”, akcentuje się „bir” lub umieszcza je po przymiotniku: „bir tane” (jedna sztuka, dokładnie jeden). Bez „bir” goły rzeczownik w liczbie pojedynczej zwykle odnosi się do kategorii w sensie ogólnym.
Zaimki osobowe to: ben (ja), sen (ty, l. poj. nieformalnie), o (on/ona/ono), biz (my), siz (wy, l. mn. lub uprzejmie do jednej osoby), onlar (oni/one). Ponieważ każdy odmieniony czasownik kończy się sufiksem osobowym, zaimki podmiotowe są zwykle pomijane w neutralnej wypowiedzi i dodawane tylko dla emfazy, kontrastu lub jasności. Zaimki odmieniają się przez ten sam system przypadków co rzeczowniki, z pewnymi nieregularnymi formami w dopełniaczu i bierniku: benim (mój, mnie — dopełniacz), beni (mnie), bana (mi), bende (przy mnie), benden (ode mnie); senin, seni, sana; onun, onu, ona. „Siz” pełni również funkcję uprzejmego „pan/pani”, podobnie jak francuskie „vous”.
Tureckie rzeczowniki przyjmują sufiksy przypadków, które wskazują ich rolę w zdaniu. Sześć podstawowych przypadków to: mianownik (bez sufiksu, dla podmiotów i nieokreślonych dopełnień); biernik -ı/-i/-u/-ü, oznaczający określone/specyficzne dopełnienie bliższe; celownik -a/-e, znaczący „do” lub „ku”; miejscownik -da/-de (lub -ta/-te po spółgłosce bezdźwięcznej), znaczący „w/na/przy”; ablatyw -dan/-den (lub -tan/-ten), znaczący „z, od”; oraz dopełniacz -ın/-in/-un/-ün, oznaczający posiadacza. Wszystkie te sufiksy podlegają harmonii samogłoskowej, więc forma zależy od ostatniej samogłoski rzeczownika. Wstawka -n- pojawia się przed sufiksami przypadków na rzeczownikach z dzierżawczością (evi-n-de = w jego/jej domu).
Każdy turecki czasownik ma budowę: rdzeń + (negacja) + sufiks czasu/aspektu + końcówka osobowa. Forma słownikowa kończy się na -mek lub -mak (gelmek „przyjść”, almak „wziąć”); odrzuć -mek/-mak, aby uzyskać rdzeń. Czas i aspekt wyrażają określone sufiksy (-iyor, -ir/-er, -di, -miş, -ecek itd.), a osobny zestaw końcówek osobowych (inny dla każdego czasu) wskazuje podmiot. Ponieważ zarówno czas, jak i osoba są zakodowane w czasowniku, jednowyrazowe zdanie typu „geliyorum” znaczy już „idę”. Negacja wsuwa się między rdzeń a sufiks czasu; partykuły pytajne i inne dołącza się dalej.
Sufiks -iyor wyraża czynność dziejącą się teraz lub zachodzącą w obecnym okresie. Choć w formie -Iyor pojawiają się cztery wysokie samogłoski zapisywane jako -ı/-i/-u/-ü, sama część -yor nie podlega harmonii — harmonizuje tylko poprzedzająca ją samogłoska łącząca. Pełny wzorzec to: rdzeń czasownika (z odrzuconą końcową samogłoską, jeśli jest) + samogłoska łącząca wybrana zgodnie z harmonią + -yor + końcówka osobowa. Końcówki osobowe dla tego czasu to -um, -sun, — (bez sufiksu), -uz, -sunuz, -lar. Stąd „gel-iyor-um” (idę), „yap-ıyor-sun” (robisz), „oku-yor” (on/ona czyta). To podstawowy czas teraźniejszy, używany również do bliskich planów przyszłych.
Sufiks aorystu (-ir/-ır/-ur/-ür lub -er/-ar, w kilku odmianach zależnych od rdzenia) wyraża nawyki, prawdy ogólne, przewidywalne zachowania, gotowość oraz uprzejme propozycje — nie czynności dziejące się w danej chwili. Z grubsza: większość rdzeni wielosylabowych przyjmuje rodzinę -ir; wiele rdzeni jednosylabowych — -er/-ar; mała grupa jest nieregularna. Końcówki osobowe są takie same jak końcówki kopuli: -im, -sin, —, -iz, -siniz, -ler. Aoryst przeczący używa -mez/-maz zamiast tego. Porównaj z ciągłym -iyor, który opisuje czynność trwającą. „Çay içerim” = piję herbatę (w ogóle); „Çay içiyorum” = piję herbatę (właśnie teraz). Aoryst jest też częsty w przysłowiach, uprzejmych prośbach i propozycjach.
Turecki ma dwa główne czasy przeszłe. Czas przeszły określony -di/-dı/-du/-dü (lub -ti/-tı/-tu/-tü po spółgłosce bezdźwięcznej) opisuje zdarzenia, których mówiący był świadkiem lub o których wie na pewno: „geldim” (przyszedłem), „yaptın” (zrobiłeś). Końcówki osobowe: -m, -n, —, -k, -niz, -ler. Czas przeszły relacjonowany lub ewidencjalny -miş/-mış/-muş/-müş opisuje zdarzenia, których mówiący nie widział bezpośrednio — pogłoski, wnioski, zaskoczenie, sny, opowieści: „gelmiş” (podobno przyszedł / słyszałem, że przyszedł). Końcówki osobowe te same co w aoryście (-im, -sin…). Wybór między -di a -miş to znaczące rozróżnienie ewidencjalne, które polski oddaje zwykle słowami takimi jak „podobno”, „rzekomo” czy „wygląda na to, że”.
Czas przyszły wykorzystuje -ecek (po rdzeniach z samogłoską przednią) lub -acak (po rdzeniach z samogłoską tylną), po czym dodaje się końcówki osobowe typu kopuli. Końcowe -k w -ecek/-acak miękczy się do -ğ- przed samogłoską, stąd „geleceğim” (przyjdę), „alacağım” (wezmę). Pełny paradygmat z „gel-”: geleceğim, geleceksin, gelecek, geleceğiz, geleceksiniz, gelecekler. Negacja wsuwa się między rdzeń a -ecek: „gel-me-yeceğim” (nie przyjdę). Używaj czasu przyszłego dla planów, obietnic i prognoz. Dla czynności bardzo bliskich lub już zaplanowanych turecki często woli czas teraźniejszy ciągły („yarın geliyorum” = przychodzę jutro), podobnie jak angielski.
Czasowniki neguje się infiksem -me-/-ma- wstawionym między rdzeń a sufiks czasu: gel-iyor-um (idę) → gel-mi-yor-um (nie idę), gdzie -me- skraca się przed -iyor. Przykłady: yap-ma-dı-m (nie zrobiłem), gel-me-yeceğim (nie przyjdę), iç-mez (on nie pije, przeczenie aorystu jest nieregularne: -mez/-maz). Dla rzeczowników, przymiotników i odpowiednika „być” turecki używa osobnego słowa „değil” (nie), które przyjmuje końcówki kopuli: „öğrenci değilim” (nie jestem uczniem), „güzel değil” (nie jest ładne). „Yok” znaczy „nie ma / nie istnieje”, to przeczenie „var” (jest, istnieje).
Pytania typu tak/nie używają nieakcentowanej partykuły mı/mi/mu/mü, pisanej osobno, lecz harmonizującej z poprzedzającym wyrazem. Pojawia się ona zwykle tuż po elemencie, o który pytamy, i nosi końcówkę osobową w pytaniach o czasownik: „Geliyor musun?” (Czy przychodzisz?), „Türk müsün?” (Jesteś Turkiem?). W czasie przeszłym partykuła stoi za całym czasownikiem: „Geldin mi?” (Przyszedłeś?). Pytania szczegółowe (z zaimkami pytajnymi) używają słów pytajnych w miejscu, w którym stałaby odpowiedź, bez zmiany szyku: kim (kto), ne (co), nerede (gdzie), ne zaman (kiedy), niçin/neden (dlaczego), nasıl (jak), kaç (ile), hangi (który). Intonacja lekko się podnosi, ale dodatkowa partykuła nie jest potrzebna przy zaimkach pytajnych.
Sufiks liczby mnogiej to -lar (po samogłoskach tylnych: a, ı, o, u) lub -ler (po samogłoskach przednich: e, i, ö, ü), również zgodnie z harmonią samogłoskową. Dołącza się go bezpośrednio do rdzenia rzeczownika, przed sufiksami dzierżawczymi i przypadków: ev-ler-im-de (w moich domach), kitap-lar-ı (jego/jej książki / te książki, biernik). Co ważne, turecki NIE używa liczby mnogiej po liczebniku ani po określeniu ilościowym: „iki kitap” (dwie książki), „çok ev” (dużo domów), a nie „iki kitaplar”. Liczbę mnogą stosuje się, gdy rzeczownik występuje samodzielnie i odnosi się do wielu konkretnych przedmiotów lub do ogólnych kategorii osób. Przy podmiocie w liczbie mnogiej czasownik również może przyjąć -lar, ale często się to pomija, jeśli podmiot jest nieożywiony.
Turecki nie używa osobnych zaimków dzierżawczych typu „mój” czy „twój” przed rzeczownikiem — posiadanie jest wbudowane w sam rzeczownik za pomocą sufiksu. Końcówki to: -(i)m (mój), -(i)n (twój, l. poj.), -(s)i (jego/jej/jego — rzecz), -(i)miz (nasz), -(i)niz (wasz), -leri (ich). Opcjonalna samogłoska początkowa pojawia się, gdy rzeczownik kończy się spółgłoską; opcjonalne -s- pojawia się, gdy rzeczownik kończy się samogłoską, a sufiks dotyczy trzeciej osoby. Wszystkie formy podlegają harmonii. Pełna konstrukcja dzierżawcza oznacza również posiadacza dopełniaczem: „benim ev-im” (mój dom), „Ali-nin ev-i” (dom Alego). Słowo oznaczające posiadacza często się pomija, ponieważ sufiks już wskazuje, czyje to coś.
Turecki nie ma pełnego czasownika oznaczającego „być” w czasie teraźniejszym. Zamiast tego rzeczownik, przymiotnik lub okolicznik miejsca w orzeczeniu przyjmuje po prostu krótki zestaw osobowych końcówek kopuli: -(y)im, -sin, — (zero dla 3sg), -(y)iz, -siniz, -ler. Wstawka -y- pojawia się po samogłosce. Stąd „öğrenciyim” (jestem uczniem), „yorgunsun” (jesteś zmęczony), „o doktor” (on/ona jest lekarzem — żadnej końcówki w 3sg). Dla „jest, istnieje” turecki używa samodzielnego słowa „var”, a dla „nie ma, nie istnieje” — „yok”. W czasie przeszłym i przyszłym używa się czasowników idi/-ydi (był) oraz olacak (będzie); brak czasownika to wyłącznie cecha czasu teraźniejszego.