Mỗi ví dụ dưới đây gồm ba phần: văn bản gốc, một lời chú giải nghĩa đen mô tả cách hoạt động của từng từ, và một bản dịch tự nhiên. Các lời chú giải dùng một vài nhãn viết tắt để giữ cho chúng ngắn gọn. Đừng lo phải ghi nhớ chúng: đây là tài liệu tham khảo bạn có thể quay lại bất cứ lúc nào.
Ngôi và số · 1sg / 2sg / 3sg: ngôi thứ nhất / thứ hai / thứ ba số ít (tôi, bạn, anh ấy/cô ấy/nó) · 1pl / 2pl / 3pl: ngôi thứ nhất / thứ hai / thứ ba số nhiều (chúng tôi, các bạn, họ)
Giống và cách · m / f / n: giống đực / giống cái / giống trung · sg / pl: số ít / số nhiều · m.sg: kết hợp: giống đực số ít (tương tự với f.pl, n.sg, v.v.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: các cách ngữ pháp (chủ cách/đối cách/sở hữu cách/cho-cách/công cụ cách/vị trí cách): vai trò của từ đó trong câu
Thì và thể · PRES: thì hiện tại · PRET: thì quá khứ đơn (một sự việc đã kết thúc trong quá khứ) · IMPF: thì quá khứ chưa hoàn thành (một tình huống đang diễn ra hoặc có tính lặp lại trong quá khứ) · FUT: thì tương lai · PERF: thể hoàn thành (một hành động đã hoàn tất nhưng vẫn còn liên quan đến hiện tại) · PROG: thể tiếp diễn (hành động đang diễn ra, ví dụ: đang ăn) · COND: thức điều kiện (sẽ…)
Thức · IND: thức trần thuật (câu phát biểu thông thường) · SUBJ: thức giả định (sự không chắc chắn, mong muốn, nghi ngờ) · IMP: thức mệnh lệnh (câu ra lệnh) · INF: dạng nguyên thể (dạng từ điển: đi, ăn)
Khác · REFL: phản thân (hành động tác động lên chính chủ thể: bản thân tôi, bản thân bạn) · PERS: giới từ a chỉ người (chỉ có trong tiếng Tây Ban Nha: đánh dấu tân ngữ trực tiếp là người) · HON: kính ngữ (dạng lịch sự đặc biệt, phổ biến trong tiếng Nhật/tiếng Hàn) · TOP / SUB / OBJ: trợ từ chỉ chủ đề / chủ ngữ / tân ngữ (tiếng Nhật, tiếng Hàn) · CL: loại từ (tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn: từ dùng để đếm danh từ) · NEG: phủ định
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ là ngôn ngữ có trật tự Chủ ngữ-Tân ngữ-Động từ (SOV). Động từ hầu như luôn đứng ở cuối câu, còn mọi thành phần khác (chủ ngữ, tân ngữ, trạng từ, cụm từ chỉ nơi chốn) đứng trước nó. Các thành phần bổ nghĩa đứng trước từ mà chúng bổ nghĩa: tính từ đứng trước danh từ, người sở hữu đứng trước vật được sở hữu. Vì đuôi động từ đã mã hóa sẵn ngôi và số của chủ ngữ, đại từ chủ ngữ thường được lược bỏ trừ khi người nói muốn nhấn mạnh hoặc đối lập nó. Trật tự từ trong câu khá linh hoạt để tạo sự nhấn mạnh — thành phần đặt ngay trước động từ thường là trọng tâm được nhấn mạnh — nhưng bản thân động từ vẫn luôn đứng cuối trong các câu trần thuật trung tính.
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tạo từ bằng cách xếp chồng các hậu tố lên một gốc từ theo một trật tự chặt chẽ, có thể dự đoán được. Một từ duy nhất có thể mang lượng thông tin mà tiếng Anh cần cả một cụm từ để diễn đạt: số, sở hữu, cách, thì, ngôi, phủ định, câu hỏi, và nhiều hơn nữa. Mỗi hậu tố chỉ đảm nhiệm một chức năng và được gắn vào một vị trí cố định, vì vậy một khi đã biết trật tự đó, bạn có thể phân tích được cả những từ rất dài. Với danh từ, trật tự đại khái là gốc + số nhiều + sở hữu + cách. Với động từ, trật tự đại khái là gốc + (phủ định) + thì/thể + ngôi + (câu hỏi). Vì các hậu tố gắn kết với nhau một cách rất gọn gàng, học tiếng Thổ Nhĩ Kỳ phần lớn là học xem nên gắn hậu tố nào và theo trật tự nào.
Hòa hợp nguyên âm là quy tắc ngữ âm quan trọng nhất trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: nguyên âm của hậu tố thay đổi để khớp với nguyên âm của gốc từ. Có hai trục. (1) Trước/sau: nguyên âm trước (e, i, ö, ü) đi với nguyên âm hậu tố trước; nguyên âm sau (a, ı, o, u) đi với nguyên âm hậu tố sau. (2) Tròn môi/không tròn môi: áp dụng cho các hậu tố có nguyên âm cao (dạng bốn-chiều I, viết là ı/i/u/ü), vốn sao chép cả tính chất trước/sau lẫn tròn môi/không tròn môi của nguyên âm cuối cùng trong gốc từ. Các hậu tố có nguyên âm thấp (dạng hai-chiều A, viết là a/e) chỉ tuân theo trục trước/sau. Một khi đã nắm vững các quy luật này, phần lớn việc chọn hậu tố sẽ trở nên tự động.
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không có giống ngữ pháp: danh từ, đại từ và tính từ đều giống nhau bất kể chúng chỉ một người đàn ông, một người phụ nữ hay một sự vật. Đại từ ngôi thứ ba "o" bao gồm cả anh ấy, cô ấy và nó. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cũng không có mạo từ xác định tương đương với "the" trong tiếng Anh. Tính xác định được thể hiện bằng những cách khác: bằng hậu tố đối cách trên tân ngữ trực tiếp (đánh dấu nó là cụ thể), bằng hậu tố sở hữu, bằng từ chỉ định (bu "cái này," şu "cái đó," o "cái kia"), hoặc đơn giản là qua ngữ cảnh. Một danh từ trần trụi có thể mang nghĩa "một cuốn sách," "cuốn sách đó," hay chỉ đơn thuần là "sách" nói chung, tùy theo câu văn xung quanh.
Từ "bir" nghĩa đen là "một" và cũng đóng vai trò như mạo từ bất định "một/một cái" trong tiếng Anh. Đặt nó ngay trước danh từ (sau bất kỳ tính từ nào): "bir kitap" (một cuốn sách), "güzel bir kitap" (một cuốn sách đẹp). Dùng "bir" khi bạn giới thiệu điều gì đó mới hoặc không cụ thể. Nó thường được lược bỏ khi danh từ mang nghĩa chung chung hoặc số nhiều, và không được dùng với tên riêng hay với danh từ đã mang hậu tố sở hữu. Để nhấn mạnh nghĩa số đếm "một," hãy nhấn trọng âm vào "bir" hoặc đặt nó sau tính từ: "bir tane" (một cái, đúng một). Không có "bir," một danh từ số ít trần trụi thường chỉ phạm trù chung.
Các đại từ nhân xưng là: ben (tôi), sen (bạn, số ít thân mật), o (anh ấy/cô ấy/nó), biz (chúng tôi), siz (các bạn, số nhiều hoặc số ít lịch sự), onlar (họ). Vì mỗi động từ được chia đều kết thúc bằng một hậu tố chỉ ngôi, đại từ chủ ngữ thường bị lược bỏ trong lời nói trung tính và chỉ được thêm vào để nhấn mạnh, đối lập, hoặc làm rõ nghĩa. Đại từ biến đổi theo cùng hệ thống cách như danh từ, với một số dạng bất quy tắc ở sở hữu cách và đối cách: benim (của tôi), beni (tôi, tân ngữ), bana (cho tôi), bende (ở tôi), benden (từ tôi); senin, seni, sana; onun, onu, ona. "Siz" cũng đóng vai trò như "bạn" lịch sự số ít, tương tự như "vous" trong tiếng Pháp.
Danh từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ mang hậu tố cách để thể hiện vai trò của chúng trong câu. Sáu cách cơ bản là: Chủ cách (không có hậu tố, dùng cho chủ ngữ và tân ngữ bất định); Đối cách -ı/-i/-u/-ü, đánh dấu tân ngữ trực tiếp cụ thể/xác định; Cho-cách -a/-e, nghĩa là "đến" hoặc "về phía"; Vị trí cách -da/-de (hoặc -ta/-te sau phụ âm vô thanh), nghĩa là "ở trong/tại/trên"; Xuất xứ cách -dan/-den (hoặc -tan/-ten), nghĩa là "từ"; và Sở hữu cách -ın/-in/-un/-ün, đánh dấu người sở hữu. Tất cả các hậu tố này đều tuân theo quy tắc hòa hợp nguyên âm, vì vậy dạng bạn chọn phụ thuộc vào nguyên âm cuối cùng của danh từ. Một phụ âm đệm -n- xuất hiện trước hậu tố cách trên danh từ đã mang hậu tố sở hữu (evi-n-de = trong nhà của anh ấy/cô ấy).
Mọi động từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ đều được cấu tạo theo dạng: gốc + (phủ định) + hậu tố thì/thể + đuôi nhân xưng. Dạng từ điển kết thúc bằng -mek hoặc -mak (gelmek "đến," almak "lấy"); bỏ -mek/-mak để có gốc từ. Thì và thể được thể hiện bằng những hậu tố cụ thể (-iyor, -ir/-er, -di, -miş, -ecek, v.v.), và một bộ đuôi nhân xưng riêng (khác nhau cho mỗi thì) cho biết chủ ngữ là ai. Vì cả thì và ngôi đều được mã hóa trong động từ, một câu chỉ gồm một từ như "geliyorum" đã có nghĩa là "tôi đang đến." Phủ định được chèn vào giữa gốc và hậu tố thì; tiểu từ hỏi và các tiểu từ khác gắn thêm ở ngoài cùng.
Hậu tố -iyor diễn tả một hành động đang xảy ra ngay lúc này hoặc đang diễn ra nói chung trong giai đoạn hiện tại. Mặc dù bốn nguyên âm cao được viết là -ı/-i/-u/-ü trong dạng -Iyor, phần -yor tự nó không hòa hợp — chỉ có nguyên âm nối đứng trước nó mới hòa hợp. Mẫu hình đầy đủ là: gốc động từ (bỏ nguyên âm cuối nếu có) + nguyên âm nối được chọn theo hòa hợp nguyên âm + -yor + đuôi nhân xưng. Đuôi nhân xưng cho thì này là -um, -sun, — (không có hậu tố), -uz, -sunuz, -lar. Vậy nên "gel-iyor-um" (tôi đang đến), "yap-ıyor-sun" (bạn đang làm), "oku-yor" (anh ấy/cô ấy đang đọc). Đây là thì hiện tại chủ lực và cũng được dùng cho các kế hoạch trong tương lai gần.
Hậu tố aorist (-ir/-ır/-ur/-ür hoặc -er/-ar, với nhiều dạng khác nhau tùy thân từ) diễn tả thói quen, chân lý chung, hành vi có thể đoán trước, sự sẵn lòng, và lời mời lịch sự — chứ không phải hành động đang xảy ra ngay lúc này. Đại khái: hầu hết thân từ đa âm tiết dùng nhóm -ir; nhiều thân từ đơn âm tiết dùng -er/-ar; một số nhỏ là bất quy tắc. Đuôi nhân xưng giống với đuôi hệ từ: -im, -sin, —, -iz, -siniz, -ler. Dạng phủ định của aorist dùng -mez/-maz thay thế. So sánh với thì tiếp diễn -iyor, vốn diễn tả hành động đang diễn ra. "Çay içerim" = Tôi uống trà (nói chung); "Çay içiyorum" = Tôi đang uống trà (ngay bây giờ). Aorist cũng thường gặp trong tục ngữ, lời đề nghị lịch sự, và lời mời.
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ có hai thì quá khứ chính. Quá khứ xác thực -di/-dı/-du/-dü (hoặc -ti/-tı/-tu/-tü sau phụ âm vô thanh) diễn tả những sự việc mà người nói đã tận mắt chứng kiến hoặc biết chắc chắn: "geldim" (tôi đã đến), "yaptın" (bạn đã làm). Đuôi nhân xưng: -m, -n, —, -k, -niz, -ler. Quá khứ tường thuật hay suy đoán -miş/-mış/-muş/-müş diễn tả những sự việc mà người nói không trực tiếp chứng kiến — nghe kể lại, suy luận, ngạc nhiên, giấc mơ, chuyện kể: "gelmiş" (nghe nói anh ấy đã đến / hình như anh ấy đã đến). Cùng bộ đuôi nhân xưng như aorist (-im, -sin…). Việc chọn giữa -di và -miş là một sự phân biệt có ý nghĩa về nguồn chứng cứ, điều mà tiếng Anh thường diễn đạt bằng những từ như "apparently" hay "it seems" (hình như, có vẻ như).
Thì tương lai dùng -ecek (sau thân từ nguyên âm trước) hoặc -acak (sau thân từ nguyên âm sau), theo sau là đuôi nhân xưng kiểu hệ từ. Phụ âm -k cuối của -ecek/-acak mềm hóa thành -ğ- trước một nguyên âm, nên có "geleceğim" (tôi sẽ đến), "alacağım" (tôi sẽ lấy). Bảng chia đầy đủ với "gel-": geleceğim, geleceksin, gelecek, geleceğiz, geleceksiniz, gelecekler. Phủ định được chèn vào giữa gốc và -ecek: "gel-me-yeceğim" (tôi sẽ không đến). Dùng thì tương lai cho kế hoạch, lời hứa, và dự đoán. Đối với các hành động trong tương lai rất gần hoặc đã được lên kế hoạch sẵn, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thường ưa dùng thì hiện tại tiếp diễn ("yarın geliyorum" = ngày mai tôi đến), khá giống tiếng Anh.
Động từ được phủ định bằng trung tố -me-/-ma- chèn vào giữa gốc và hậu tố thì: gel-iyor-um (tôi đang đến) → gel-mi-yor-um (tôi không đang đến), trong đó -me- được rút gọn trước -iyor. Ví dụ: yap-ma-dı-m (tôi đã không làm), gel-me-yeceğim (tôi sẽ không đến), iç-mez (anh ấy không uống, dạng phủ định của aorist là bất quy tắc: -mez/-maz). Với danh từ, tính từ, và tương đương của động từ "thì" (to be), tiếng Thổ Nhĩ Kỳ dùng từ riêng "değil" (không phải), từ này mang đuôi hệ từ: "öğrenci değilim" (tôi không phải là sinh viên), "güzel değil" (nó không đẹp). "Yok" nghĩa là "không có / không tồn tại," là dạng phủ định của "var" (có).
Câu hỏi có/không dùng tiểu từ không trọng âm mı/mi/mu/mü, được viết như một từ riêng nhưng hòa hợp với từ đứng trước nó. Nó thường đứng ngay sau thành phần đang được hỏi và mang đuôi nhân xưng trong câu hỏi có động từ: "Geliyor musun?" (Bạn có đang đến không?), "Türk müsün?" (Bạn có phải người Thổ không?). Ở thì quá khứ, tiểu từ đứng sau toàn bộ động từ: "Geldin mi?" (Bạn đã đến chưa?). Câu hỏi có từ để hỏi đặt từ để hỏi ở đúng vị trí mà câu trả lời sẽ nằm, không thay đổi trật tự từ: kim (ai), ne (gì), nerede (ở đâu), ne zaman (khi nào), niçin/neden (tại sao), nasıl (như thế nào), kaç (bao nhiêu), hangi (cái nào). Ngữ điệu lên nhẹ, nhưng không cần thêm tiểu từ nào với các từ để hỏi.
Hậu tố số nhiều là -lar (sau nguyên âm sau: a, ı, o, u) hoặc -ler (sau nguyên âm trước: e, i, ö, ü), cũng tuân theo hòa hợp nguyên âm. Nó gắn trực tiếp vào gốc danh từ, trước hậu tố sở hữu và hậu tố cách: ev-ler-im-de (trong những ngôi nhà của tôi), kitap-lar-ı (sách của anh ấy/cô ấy / những cuốn sách, đối cách). Điều quan trọng là tiếng Thổ Nhĩ Kỳ KHÔNG dùng số nhiều sau một số đếm hay từ chỉ số lượng: "iki kitap" (hai cuốn sách), "çok ev" (nhiều nhà), chứ không phải "iki kitaplar." Số nhiều được dùng khi danh từ đứng một mình và chỉ nhiều vật cụ thể, hoặc chỉ phạm trù chung của người. Với chủ ngữ số nhiều, động từ cũng có thể mang -lar, nhưng điều này thường bị lược bỏ khi chủ ngữ là vật vô tri.
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không dùng những từ sở hữu riêng biệt như "của tôi" hay "của bạn" đứng trước danh từ — sự sở hữu được gắn ngay vào bản thân danh từ bằng một hậu tố. Các đuôi là: -(i)m (của tôi), -(i)n (của bạn, số ít), -(s)i (của anh ấy/cô ấy/nó), -(i)miz (của chúng tôi), -(i)niz (của các bạn), -leri (của họ). Nguyên âm đầu tùy chọn xuất hiện khi danh từ kết thúc bằng phụ âm; phụ âm -s- tùy chọn xuất hiện khi danh từ kết thúc bằng nguyên âm và hậu tố là ngôi thứ ba. Tất cả các dạng đều hòa hợp nguyên âm. Một cấu trúc sở hữu đầy đủ cũng đánh dấu người sở hữu bằng sở hữu cách: "benim ev-im" (nhà của tôi), "Ali-nin ev-i" (nhà của Ali). Từ chỉ người sở hữu thường bị lược bỏ vì hậu tố đã cho biết đó là của ai.
Vì tiếng Thổ Nhĩ Kỳ là ngôn ngữ chắp dính, một khi bạn đã biết sáu đuôi nhân xưng cho mỗi thì, mọi động từ đều được chia theo cùng một cách (chỉ khác nhau ở hòa hợp nguyên âm). Dưới đây là động từ gelmek "đến" (một thân từ nguyên âm trước) được trình bày qua các thì chính. Ở mỗi thì, đuôi nhân xưng đều giống nhau bất kể thân từ; chỉ có nguyên âm nối là thay đổi. Sau mỗi bảng, cột biến thể hòa hợp nguyên âm cho thấy dạng tương ứng sẽ trông như thế nào trên thân từ nguyên âm sau almak "lấy."
Thì hiện tại tiếp diễn (-Iyor)
| Ngôi | gelmek (trước) | almak (sau) |
|---|---|---|
| 1sg ben | geliyorum | alıyorum |
| 2sg sen | geliyorsun | alıyorsun |
| 3sg o | geliyor | alıyor |
| 1pl biz | geliyoruz | alıyoruz |
| 2pl siz | geliyorsunuz | alıyorsunuz |
| 3pl onlar | geliyorlar | alıyorlar |
Lưu ý: phần -yor không bao giờ hòa hợp; nguyên âm nối (i/ı/u/ü) thì có. Đuôi nhân xưng là -um/-sun/-(không có)/-uz/-sunuz/-lar, cố định cho thì này.
Thì aorist / hiện tại đơn (-Ir / -Er)
| Ngôi | gelmek (trước, -ir bất quy tắc) | almak (sau) | yapmak (sau, -ar) |
|---|---|---|---|
| 1sg | gelirim | alırım | yaparım |
| 2sg | gelirsin | alırsın | yaparsın |
| 3sg | gelir | alır | yapar |
| 1pl | geliriz | alırız | yaparız |
| 2pl | gelirsiniz | alırsınız | yaparsınız |
| 3pl | gelirler | alırlar | yaparlar |
Lưu ý: nhiều thân từ đơn âm tiết dùng -ir/-ır/-ur/-ür (gelir, alır, bilir, durur); những từ khác dùng -er/-ar (yapar, gider, eder). Đuôi nhân xưng là -im/-sin/-(không có)/-iz/-siniz/-ler với hòa hợp bốn chiều đầy đủ.
Quá khứ xác thực (-DI, đã chứng kiến)
| Ngôi | gelmek | almak |
|---|---|---|
| 1sg | geldim | aldım |
| 2sg | geldin | aldın |
| 3sg | geldi | aldı |
| 1pl | geldik | aldık |
| 2pl | geldiniz | aldınız |
| 3pl | geldiler | aldılar |
Lưu ý: hậu tố hiện diện dưới dạng -di/-dı/-du/-dü sau phụ âm hữu thanh và -ti/-tı/-tu/-tü sau phụ âm vô thanh (gitti "anh ấy đã đi," yaptı "anh ấy đã làm"). Đuôi nhân xưng: -m/-n/-(không có)/-k/-niz/-ler.
Quá khứ suy đoán (-mIş, nghe kể / suy luận)
| Ngôi | gelmek | almak |
|---|---|---|
| 1sg | gelmişim | almışım |
| 2sg | gelmişsin | almışsın |
| 3sg | gelmiş | almış |
| 1pl | gelmişiz | almışız |
| 2pl | gelmişsiniz | almışsınız |
| 3pl | gelmişler | almışlar |
Lưu ý: cùng bộ đuôi nhân xưng như aorist (đuôi hệ từ). Dùng -mIş khi bạn không tận mắt chứng kiến sự việc, khi bạn suy luận ra nó, hoặc khi bạn ngạc nhiên trước nó.
Tương lai (-EcEk)
| Ngôi | gelmek | almak |
|---|---|---|
| 1sg | geleceğim | alacağım |
| 2sg | geleceksin | alacaksın |
| 3sg | gelecek | alacak |
| 1pl | geleceğiz | alacağız |
| 2pl | geleceksiniz | alacaksınız |
| 3pl | gelecekler | alacaklar |
Lưu ý: phụ âm -k cuối mềm hóa thành -ğ- giữa hai nguyên âm (geleceğim, không phải *gelecekim). Hậu tố là -ecek sau thân từ nguyên âm trước và -acak sau thân từ nguyên âm sau.
Để nói "muốn làm X" trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, dùng dạng nguyên thể trần trụi của động từ chính (kết thúc bằng -mek hoặc -mak) theo sau là dạng chia của istemek "muốn." Động từ nguyên thể không thay đổi. Chỉ có istemek được chia, thường ở thì hiện tại tiếp diễn ("đang muốn" = hiện đang muốn) hoặc ở aorist ("muốn" như một sở thích ổn định).
istemek ở thì hiện tại tiếp diễn (phổ biến nhất cho mong muốn hiện tại)
| Ngôi | dạng |
|---|---|
| 1sg ben | istiyorum |
| 2sg sen | istiyorsun |
| 3sg o | istiyor |
| 1pl biz | istiyoruz |
| 2pl siz | istiyorsunuz |
| 3pl onlar | istiyorlar |
Mẫu hình đầy đủ: gitmek istiyorum (tôi muốn đi), yemek yemek istiyorsun (bạn muốn ăn), uyumak istiyor (anh ấy/cô ấy muốn ngủ). Động từ nguyên thể đứng trước; istemek đứng cuối, với vai trò động từ chính của câu.
Phủ định: phủ định istemek, không phải động từ nguyên thể: gitmek istemiyorum (tôi không muốn đi). Để nói "không muốn X xảy ra," tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thường dùng mệnh đề phụ giả định, chứ không phải nguyên thể trần trụi.
Với một mong muốn ổn định, mang tính đặc trưng ("tôi luôn muốn…"), dùng aorist: isterim, istersin, ister, isteriz, istersiniz, isterler. Vậy nên çay içmek isterim = "Tôi (nói chung) muốn uống trà / Cho tôi xin một chút trà." Để hỏi lịch sự "bạn có muốn…không?", dùng aorist với tiểu từ hỏi: çay ister misiniz? (bạn có muốn dùng trà không?).
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không có cấu trúc "sắp/định làm gì" riêng biệt như tiếng Anh. Có hai cách để diễn đạt một tương lai đã được dự định:
1. Hậu tố tương lai -EcEk (-ecek sau thân từ nguyên âm trước, -acak sau thân từ nguyên âm sau) là thì tương lai vạn năng. Nó bao trùm cả "sẽ" và "định/sắp." Dùng nó cho dự đoán, lời hứa, và các kế hoạch rõ ràng trong tương lai. Đuôi nhân xưng là đuôi hệ từ, và -k mềm hóa thành -ğ- trước một nguyên âm (geleceğim). 2. Thì hiện tại tiếp diễn (-Iyor) dùng cho tương lai đã dự định rất phổ biến khi kế hoạch đã được sắp xếp sẵn và tương đối gần. "Yarın geliyorum" (ngày mai tôi đến) nghe cụ thể và chắc chắn hơn "yarın geleceğim" (ngày mai tôi sẽ đến), khá giống sự khác biệt trong tiếng Anh giữa "I'm coming" và "I will come."
Tương lai của gelmek (đến)
| Ngôi | tương lai (-EcEk) | hiện tại tiếp diễn dùng làm tương lai |
|---|---|---|
| 1sg | geleceğim | geliyorum (yarın) |
| 2sg | geleceksin | geliyorsun |
| 3sg | gelecek | geliyor |
| 1pl | geleceğiz | geliyoruz |
| 2pl | geleceksiniz | geliyorsunuz |
| 3pl | gelecekler | geliyorlar |
Biến thể hòa hợp nguyên âm với almak (lấy, nguyên âm sau): alacağım, alacaksın, alacak, alacağız, alacaksınız, alacaklar.
Phủ định đặt giữa gốc và hậu tố tương lai, với một phụ âm đệm -y-: gel-me-yeceğim (tôi sẽ không đến), al-ma-yacaksın (bạn sẽ không lấy). Câu hỏi có/không dùng mi đặt sau thân tương lai và trước đuôi nhân xưng: gelecek misin? (bạn có sẽ đến không?), alacak mısınız? (bạn có sẽ lấy không?).
Cách nói "muốn" lịch sự trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ được xây dựng trên cùng mẫu hình -mek istemek, nhưng istemek được chia theo một trong hai dạng lịch sự.
1. isterdim (aorist quá khứ của istemek): một dạng "tôi muốn" giả định, có phần lịch sự hơn. Cách chia: isterdim, isterdin, isterdi, isterdik, isterdiniz, isterdiler. Dạng này nghe có vẻ dè dặt và rất phù hợp cho việc gọi món ở nhà hàng, yêu cầu, và những mong ước mà người nói không kỳ vọng sẽ được đáp ứng. 2. istiyorum / istiyoruz kèm ngữ điệu nhẹ nhàng và các từ lütfen (làm ơn) hay rica ederim: kiểu yêu cầu lịch sự thường ngày. "Bir çay istiyorum, lütfen" là hoàn toàn lịch sự trong một quán cà phê.
Để đạt mức lịch sự tối đa, nhất là trong thư trang trọng hay khi nói với người lạ, bạn cũng có thể dùng arzu etmek "mong muốn" hay istirham etmek "thỉnh cầu," nhưng isterdim là dạng lịch sự chuẩn tương đương với "I would like" trong tiếng Anh.
Bảng chia đầy đủ của isterdim
| Ngôi | dạng | nghĩa |
|---|---|---|
| 1sg | isterdim | tôi muốn |
| 2sg | isterdin | bạn muốn |
| 3sg | isterdi | anh ấy/cô ấy muốn |
| 1pl | isterdik | chúng tôi muốn |
| 2pl | isterdiniz | các bạn (số nhiều/lịch sự) muốn |
| 3pl | isterdiler | họ muốn |
Dùng nó với nguyên thể trần trụi -mek đứng trước: gitmek isterdim (tôi muốn đi), bilmek isterdik (chúng tôi muốn biết), bir kahve isterdim (tôi muốn một cà phê, không có động từ chính vì danh từ là tân ngữ trực tiếp của istemek).
Dạng này cũng được dùng để diễn tả sự tiếc nuối: gelmek isterdim ama vaktim yoktu (tôi đã muốn đến, nhưng tôi không có thời gian).
Khả năng và sự cho phép được diễn đạt bằng hậu tố -ebil- (sau thân từ nguyên âm trước) hoặc -abil- (sau thân từ nguyên âm sau), chèn vào giữa gốc động từ và đuôi thì/nhân xưng. Hậu tố này được theo sau bởi bất kỳ thì nào bạn muốn (hiện tại tiếp diễn, aorist, tương lai, quá khứ). Dạng từ điển kết hợp là -ebilmek / -abilmek ("có thể").
gelmek (trước) ở aorist khả năng
| Ngôi | dạng | nghĩa |
|---|---|---|
| 1sg | gelebilirim | tôi có thể đến |
| 2sg | gelebilirsin | bạn có thể đến |
| 3sg | gelebilir | anh ấy/cô ấy có thể đến |
| 1pl | gelebiliriz | chúng tôi có thể đến |
| 2pl | gelebilirsiniz | các bạn có thể đến |
| 3pl | gelebilirler | họ có thể đến |
Biến thể hòa hợp nguyên âm với almak (sau): alabilirim, alabilirsin, alabilir, alabiliriz, alabilirsiniz, alabilirler.
Dạng phủ định "không thể" là bất quy tắc: nó dùng -eme-/-ama- (không phải *-emebil-), và ở aorist trở thành -emez/-amaz. Vậy nên gelemem (tôi không thể đến), gelemezsin (bạn không thể đến, nhấn mạnh hơn), alamam (tôi không thể lấy). Ở thì hiện tại tiếp diễn: gelemiyorum (tôi không thể đến ngay bây giờ).
Dùng aorist gelebilirim cho khả năng chung hay sự cho phép ("tôi có thể đến / tôi được phép đến / có thể tôi sẽ đến"). Dùng hiện tại tiếp diễn gelebiliyorum cho khả năng hiện tại ("tôi có thể đến vào lúc này"). Với khả năng trong quá khứ, dùng gelebildim (tôi đã có thể đến, và đã đến) so với gelebilirdim (lẽ ra tôi đã có thể đến, nhưng không nhất thiết đã đến).
Cùng hậu tố này cũng được dùng cho yêu cầu lịch sự và khả năng xảy ra: "Pencereyi açabilir misiniz?" (Bạn có thể mở cửa sổ được không?), "Yağmur yağabilir" (Có thể trời sẽ mưa).
Thức mệnh lệnh trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ngắn gọn và trực tiếp. Dạng thức phụ thuộc vào việc bạn đang nói với ai:
| Người nghe | hậu tố trên gốc động từ | ví dụ (gelmek) | ví dụ (almak) |
|---|---|---|---|
| 2sg sen (thân mật) | gốc trần | gel! (đến đây!) | al! (lấy đi!) |
| 2pl siz (lịch sự / số nhiều) | -(y)In | gelin! / geliniz! | alın! / alınız! |
| 2pl rất trang trọng / văn viết | -(y)InIz | geliniz! | alınız! |
| 3sg o (hãy để anh ấy/cô ấy…) | -sIn | gelsin (hãy để anh ấy đến) | alsın (hãy để anh ấy lấy) |
| 3pl onlar (hãy để họ…) | -sInler | gelsinler | alsınlar |
Không có thức mệnh lệnh ngôi thứ nhất số ít hay số nhiều; để nói "để tôi / chúng ta hãy" tiếng Thổ Nhĩ Kỳ dùng hậu tố khuyến dụ -(y)EyIm / -(y)ElIm (geleyim "để tôi đến," gidelim "chúng ta hãy đi").
Các biến thể hòa hợp nguyên âm ảnh hưởng đến tất cả hậu tố nguyên âm I: thân từ nguyên âm trước dùng -in/-iniz/-sin/-sinler (gelin, gelsin), thân từ nguyên âm sau dùng -ın/-ınız/-sın/-sınlar (alın, alsın). Thân từ tròn môi dùng -ün/-üniz/-sün/-sünler (görün) hoặc -un/-unuz/-sun/-sunlar (durun).
Phủ định dùng trung tố thông thường -me-/-ma-: gelme! (đừng đến!), almayın! (đừng lấy, số nhiều/lịch sự!), gitmesin (đừng để anh ấy đi). Đối với yêu cầu rất lịch sự, nên dùng dạng câu hỏi aorist (gelir misiniz? = bạn có đến không?) hoặc dạng khả năng (gelebilir misiniz? = bạn có thể đến được không?) thay vì thức mệnh lệnh trần trụi.
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không có một động từ đầy đủ mang nghĩa "thì" (to be) ở thì hiện tại. Thay vào đó, danh từ, tính từ, hay từ chỉ vị trí đóng vai trò vị ngữ đơn giản chỉ mang một bộ nhỏ các đuôi hệ từ nhân xưng: -(y)im, -sin, — (không có gì ở ngôi 3sg), -(y)iz, -siniz, -ler. -y- xuất hiện sau một nguyên âm. Vậy nên "öğrenciyim" (tôi là sinh viên), "yorgunsun" (bạn mệt), "o doktor" (anh ấy/cô ấy là bác sĩ — hoàn toàn không có đuôi nào ở ngôi 3sg). Với "có/tồn tại," tiếng Thổ Nhĩ Kỳ dùng từ độc lập "var," và với "không có / không tồn tại" thì dùng "yok." Ở thì quá khứ và tương lai, động từ idi/-ydi (đã là) và olacak (sẽ là) được sử dụng; mẫu hình không-động-từ chỉ là đặc điểm riêng của thì hiện tại.