El xinès no té alfabet: cada paraula s'escriu amb un o més caràcters (汉字, hànzì), cadascun una síl·laba amb un significat. N'hi ha milers; per a la lectura quotidiana en calen aproximadament 2.000-3.000.
El pinyin és la romanització oficial que s'utilitza per ensenyar la pronunciació. Sembla format per lletres llatines, però diverses tenen valors inusuals: · c = ts (com a l'anglès cats) · q = ch amb la llengua més enrere · x = sh però més suau, amb la llengua contra les dents inferiors · zh = j de l'anglès judge · ch = ch anglesa, amb la llengua corbada cap enrere · sh = sh anglesa, amb la llengua corbada cap enrere · r = com la r de l'anglès raw, amb la llengua corbada
Els tons canvien el significat. El mandarí té quatre tons més un to neutre. La mateixa síl·laba ma amb tons diferents vol dir paraules diferents: · 1r to (mā, ˉ): alt i pla, com sostenir una nota cantada. 妈 = mare · 2n to (má, ´): ascendent, com quan preguntem eh?. 麻 = cànem · 3r to (mǎ, ˇ): baixa i després puja, com un bé… dubitatiu. 马 = cavall · 4t to (mà, `): descendent brusc, com un no! enfadat. 骂 = renyar · Neutre (ma): curt i àton, utilitzat en partícules com el marcador de pregunta 吗.
Aprendre el to d'una paraula és tan important com aprendre'n les consonants i les vocals.
Cada exemple de més avall té tres parts: el text original, una glossa literal que descriu com funciona cada paraula i una traducció natural. Les glosses fan servir unes quantes etiquetes abreujades perquè es mantinguin curtes. No et preocupis per memoritzar-les: és una referència a la qual pots tornar.
Persona i nombre · 1sg / 2sg / 3sg: primera / segona / tercera persona del singular (jo, tu, ell/ella/allò) · 1pl / 2pl / 3pl: primera / segona / tercera persona del plural (nosaltres, vosaltres, ells)
Gènere i cas · m / f / n: masculí / femení / neutre · sg / pl: singular / plural · m.sg: combinat: masculí singular (i igualment f.pl, n.sg, etc.) · NOM / ACC / GEN / DAT / INS / LOC: casos gramaticals (nominatiu/acusatiu/genitiu/datiu/instrumental/locatiu): el paper que fa la paraula a la frase
Temps i aspecte · PRES: present · PRET: pretèrit (un fet passat acabat) · IMPF: imperfet (una situació passada contínua o habitual) · FUT: futur · PERF: perfet (acció completada amb rellevància present) · PROG: progressiu (acció en curs, p. ex. estic menjant) · COND: condicional (faria…)
Mode · IND: indicatiu (enunciat normal) · SUBJ: subjuntiu (incertesa, desitjos, dubtes) · IMP: imperatiu (ordres) · INF: infinitiu (forma de diccionari: anar, menjar)
Altres · REFL: reflexiu (acció sobre un mateix: em, et) · PERS: a personal (només en espanyol; marca l'objecte directe humà) · HON: honorífic (forma especialment cortesa, freqüent en japonès/coreà) · TOP / SUB / OBJ: marcadors de tema / subjecte / objecte (japonès, coreà) · CL: classificador (xinès, japonès, coreà; paraula que serveix per comptar substantius) · NEG: negació
El xinès s'escriu amb caràcters han (汉字 hànzì): símbols logogràfics en què cada caràcter representa una síl·laba i un significat, no una lletra fonètica. NO hi ha alfabet: no es lletregen les paraules, sinó que s'aprèn cada caràcter com una unitat. Per representar la pronunciació en escriptura llatina, el xinès modern fa servir el pinyin, el sistema oficial de romanització, que escriu les síl·labes amb lletres familiars més marques de to. El mandarí té quatre tons lèxics més un to neutre, i el to forma part de la paraula: mā, má, mǎ, mà, ma són cinc síl·labes diferents amb significats diferents. Hi ha dos jocs principals de caràcters: el xinès simplificat, utilitzat a la Xina continental i a Singapur, i el xinès tradicional, utilitzat a Taiwan, Hong Kong i Macau.
El pinyin és la romanització oficial del mandarí. Cada síl·laba té tres parts: una inicial opcional (consonant), una final (vocal o vocal+nasal) i un to. Dominar el pinyin vol dir dominar aquestes tres capes, més un grapat de lletres que NO sonen com els seus equivalents en català.
Els quatre tons (més el neutre)
| To | Marca | Forma del to | Exemple | Significat |
|---|---|---|---|---|
| 1r | ā / mā | alt, pla | mā 妈 | mare |
| 2n | á / má | ascendent | má 麻 | cànem |
| 3r | ǎ / mǎ | baixa i després puja | mǎ 马 | cavall |
| 4t | à / mà | descendent brusc | mà 骂 | renyar |
| neutre | a / ma | curt, àton | ma 吗 | partícula interrogativa |
El to forma part de la paraula: mǎi 买 (comprar) i mài 卖 (vendre) es distingeixen només pel to, igual que shū 书 (llibre) i shǔ 鼠 (rata). Una regla de sandhi habitual: quan es troben dos tercers tons, el primer esdevé segon to, de manera que 你好 (nǐ + hǎo) es pronuncia ní hǎo.
Inicials (consonants)
| Grup | Inicials | Nota de pronunciació |
|---|---|---|
| Labials | b, p, m, f | b és una p no aspirada (com a espia); p és aspirada |
| Alveolars | d, t, n, l | d és una t no aspirada; t és aspirada |
| Velars | g, k, h | g és una k no aspirada; h és més aspra que la h anglesa, més a prop de l'alemanya ach |
| Sibilants | z, c, s | z = ts de cats (no aspirada); c = ts de cats (aspirada); s = s anglesa |
| Retroflexes | zh, ch, sh, r | llengua corbada cap enrere; zh = j de l'anglès judge; ch = ch de l'anglès church; sh = sh de l'anglès shoe; r = com la r anglesa però amb la llengua més corbada |
| Palatals | j, q, x | llengua contra les dents inferiors; j = j suau; q = ch suau aspirada; x = sh suau |
| Semiconsonants | y, w | semivocals |
Finals (vocals i terminacions vocal + nasal)
| Simples | Compostes | Terminades en -n | Terminades en -ng |
|---|---|---|---|
| a, o, e, i, u, ü | ai, ei, ao, ou | an, en, in, un, ün | ang, eng, ing, ong |
| ia, ie, iao, iu, ua, uo, uai, ui | ian, uan, uen | iang, iong, uang, ueng |
La vocal ü (escrita u darrere de j, q, x, y) és la ü alemanya o la u francesa: arrodoneix els llavis per fer oo però intenta dir ee. Els aprenents que diuen u en lloc de ü seran mal entesos: lǜ 绿 (verd) no és la mateixa síl·laba que lù 路 (camí).
Dificultats habituals per a catalanoparlants
| Pinyin | Error habitual | Correcte |
|---|---|---|
| q | pronunciar-la com una k o kw | ch suau (dita ben endavant) |
| x | pronunciar-la com una x o ks | sh suau (dita ben endavant) |
| zh / ch / sh | pronunciades planes, com j / ch / sh | llengua corbada cap enrere |
| r | pronunciada com una r catalana | retroflexa; a prop d'una zh brunzent |
| c | pronunciada com una k o una s | ts amb un bon buf d'aire |
| e (sola) | pronunciada com la e catalana | vocal posterior no arrodonida, més a prop d'una a neutra |
| ian | pronunciat com ia-n | ie-n (la a es tanca abans de la n) |
Caràcters simplificats enfront de tradicionals. El mandarí es pot escriure amb dos jocs de caràcters. El simplificat (简体字 jiǎntǐzì) s'utilitza a la Xina continental i a Singapur; molts caràcters es van reduir oficialment de nombre de traços als anys cinquanta i seixanta. El tradicional (繁體字 fántǐzì) s'utilitza a Taiwan, Hong Kong i Macau, i conserva les formes més antigues. La gramàtica, la pronunciació i el pinyin són idèntics: 學 (tradicional) i 学 (simplificat) es llegeixen tots dos xué i tots dos volen dir estudiar. Aquesta guia utilitza el xinès simplificat.
L'oració mandarina per defecte és Subjecte-Verb-Objecte, igual que en català: «Menjo arròs». Tanmateix, el xinès també és una llengua marcadament prominent pel que fa al tema. Els parlants avancen molt sovint allò de què volen parlar i després en fan un comentari. El tema no és necessàriament el subjecte gramatical: pot ser l'objecte, un moment o un lloc. Per això el xinès sembla «flexible» tot i que l'SVO bàsic és rígid: els parlants reordenen per emfatitzar, no per la funció gramatical. Els adverbis, les paraules de temps i els llocs gairebé sempre van ABANS del verb, no després. Reconèixer l'estructura tema-comentari és essencial per analitzar el mandarí parlat real.
El xinès no té «un/una/el/la». La determinació s'infereix del context, de l'ordre de les paraules o de les paraules de mesura. Encara més revolucionari per als catalanoparlants: els verbs i els substantius MAI no canvien de forma. No hi ha conjugació de persona, nombre, temps ni mode. 吃 (chī, «menjar») és la mateixa forma tant si el subjecte és jo, tu, ell, nosaltres o ells, com si l'acció passa ahir, avui o demà. Els substantius no es marquen en singular ni en plural. No hi ha gènere gramatical. Allò que el català condensa en desinències, el xinès ho expressa amb paraules separades: paraules de temps, partícules aspectuals, paraules de mesura i context. Un cop interioritzes això, la llengua es torna molt menys intimidant.
Els pronoms són refrescantment simples i regulars. Singular: 我 (wǒ) «jo/em», 你 (nǐ) «tu», 他 (tā) «ell», 她 (tā) «ella», 它 (tā) «allò». Fixa't que ell/ella/allò es pronuncien tots «tā»: només difereix el caràcter escrit. El plural es forma afegint 们 (men): 我们 (wǒmen) «nosaltres», 你们 (nǐmen) «vosaltres», 他们 (tāmen) «ells». No hi ha distinció entre pronoms de subjecte i d'objecte («jo» i «em» són tots dos 我), ni forma possessiva: la possessió es construeix afegint 的 (de): 我的 (wǒ de) «meu». El «tu» cortès és 您 (nín), utilitzat amb persones grans, clients i en el tracte formal.
Tot substantiu comptable en xinès requereix una paraula de mesura (classificador) entre el numeral/demostratiu i el substantiu. No es pot dir «tres llibre»: cal dir «tres [classificador] llibre». El classificador depèn de la forma o la categoria del substantiu. 个 (gè) és el comodí universal: en cas de dubte, fes-lo servir (persones, conceptes abstractes, molts objectes). 只 (zhī) serveix per a la majoria d'animals i per a un element d'una parella. 本 (běn) és per a objectes enquadernats: llibres, revistes, diccionaris. 杯 (bēi) vol dir «tassa/got de» (begudes). 张 (zhāng) és per a objectes plans, en forma de làmina: paper, entrades, taules, llits, fotos. Les paraules de mesura també apareixen després de 这 (aquest) i 那 (aquell).
Els verbs tenen UNA sola forma. 去 (qù, «anar») és 去 tant si el subjecte és jo, tu, nosaltres o ells, com si l'acció és passada, present o futura. Per indicar quan passa alguna cosa, el mandarí fa servir dues estratègies: (1) paraules de temps col·locades abans del verb (昨天 «ahir», 现在 «ara», 明天 «demà»), i (2) partícules aspectuals adherides al verb (vegeu la secció següent). És crucial: l'aspecte NO és el temps verbal; marca si una acció està completada, experimentada, en curs, etc., no pas quan va passar. Un verb nu, sense paraula de temps ni partícula aspectual, sovint s'entén com a habitual o com a veritat general. El context fa gran part de la feina que la conjugació fa en les llengües europees.
Com que els verbs xinesos no canvien mai de forma, tota oració bàsica és simplement subjecte + verb (+ objecte). La mateixa forma verbal serveix per a totes les persones i nombres; no hi ha cap -s per a la tercera persona ni cap terminació d'infinitiu. Compara aquest paradigma amb els equivalents en anglès/espanyol: on l'espanyol té sis formes conjugades diferents, el mandarí utilitza la mateixa forma bàsica en tots els casos.
| Subjecte | + verb (chī 吃 = menjar) | Traducció |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我吃 wǒ chī | Jo menjo |
| 你 nǐ | 你吃 nǐ chī | Tu menges |
| 他 / 她 / 它 tā | 他吃 tā chī | Ell / ella / allò menja |
| 我们 wǒmen | 我们吃 wǒmen chī | Nosaltres mengem |
| 你们 nǐmen | 你们吃 nǐmen chī | Vosaltres mengeu |
| 他们 / 她们 tāmen | 他们吃 tāmen chī | Ells mengen |
La negació també és uniforme: es col·loca 不 (bù) abans del verb per a la negació habitual, futura o d'estat, i 没 (méi) abans del verb per a accions que no van passar. Les preguntes de sí/no simplement afegeixen 吗 (ma) al final, o fan servir la forma A-no-A (吃不吃? chī bu chī, menjar-no-menjar). El verb en si no canvia mai.
| Patró | Exemple | Traducció |
|---|---|---|
| Afirmatiu | 我喝水 wǒ hē shuǐ | Bec aigua |
| Negatiu (habitual) | 我不喝水 wǒ bù hē shuǐ | No bec aigua |
| Negatiu (passat) | 我没喝水 wǒ méi hē shuǐ | No he begut aigua |
| Pregunta de sí/no | 你喝水吗? nǐ hē shuǐ ma? | Beus aigua? |
| Pregunta A-no-A | 你喝不喝水? nǐ hē bu hē shuǐ? | Beus aigua o no? |
El temps s'afegeix amb adverbis col·locats ABANS del verb (今天 jīntiān avui, 明天 míngtiān demà, 昨天 zuótiān ahir). El verb es manté en la mateixa forma bàsica en tots els casos.
Per dir voler + verb, col·loca 想 (xiǎng) abans del verb. 想 també vol dir pensar i trobar a faltar (algú), però quan va seguit directament d'un altre verb expressa desig o intenció, més suau que el més exigent 要 (yào). Funciona per a totes les persones sense canviar de forma.
| Subjecte | + 想 + verb | Traducció |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我想去 wǒ xiǎng qù | Vull anar-hi |
| 你 nǐ | 你想吃 nǐ xiǎng chī | Vols menjar |
| 他 / 她 tā | 他想学 tā xiǎng xué | Vol aprendre |
| 我们 wǒmen | 我们想看 wǒmen xiǎng kàn | Volem mirar |
| 你们 nǐmen | 你们想买 nǐmen xiǎng mǎi | Voleu comprar |
| 他们 tāmen | 他们想来 tāmen xiǎng lái | Volen venir |
La negació fa servir 不: 我不想去 (wǒ bù xiǎng qù) No vull anar-hi. Desig passat: afegeix 当时 (dāngshí, en aquell moment) o 那时候 (nà shíhou, en aquella època); per a volia però no ho vaig fer, fa servir 本来想 (běnlái xiǎng, originalment volia).
Preguntes: afegeix 吗 al final, o fes servir A-no-A sobre el mateix 想: 想不想 (xiǎng bu xiǎng, voler o no).
Consells i paranys
- 想 + verb = voler fer. 想 + substantiu = trobar a faltar (una persona/cosa): 我想你 wǒ xiǎng nǐ Et trobo a faltar. L'ordre de les paraules indica quin significat s'aplica. - Per a m'agradaria (cortesament), pots suavitzar-ho encara més amb 我想 + verb + 一下 (yīxià, una mica): 我想看一下 M'agradaria fer una ullada. - Compara-ho amb 要 (yào), que sona més fort i decidit (vull / ho faré), i amb 想要 (xiǎngyào, voldria tenir), que s'acosta més a m'agradaria.
El mandarí fa servir dos marcadors principals per a un esdeveniment futur vist com a planificat o previst: 要 (yào) per a accions quotidianes, de futur proper o intencionades (anar a), i 将 (jiāng) per a un futur formal, escrit o d'estil comunicat (equivalent al futur formal). Tots dos van directament abans del verb; el verb es manté en la seva forma bàsica.
| Subjecte | + 要 + verb | + 将 + verb | Traducció |
|---|---|---|---|
| 我 wǒ | 我要走 wǒ yào zǒu | 我将离开 wǒ jiāng líkāi | Me'n vaig a anar / Marxaré |
| 你 nǐ | 你要去 nǐ yào qù | 你将参加 nǐ jiāng cānjiā | Hi vas a anar / Hi assistiràs |
| 他 tā | 他要来 tā yào lái | 他将到达 tā jiāng dàodá | Vindrà (d'aquí a poc) / Arribarà |
| 我们 wǒmen | 我们要吃饭 wǒmen yào chīfàn | 我们将出发 wǒmen jiāng chūfā | Anem a menjar / Partirem |
| 他们 tāmen | 他们要回家 tāmen yào huíjiā | 他们将宣布 tāmen jiāng xuānbù | Se'n van a tornar a casa / Ho anunciaran |
要 té dues cares. Quan va seguit d'un verb, pot voler dir voler / necessitar O BÉ estar a punt de (aviat). La lectura de futur gairebé sempre es reforça amb una paraula de temps (明天 demà, 下个月 el mes que ve) o amb el parell 快要…了 / 就要…了 (estar a punt de, amb el 了 final de frase).
| Patró | Exemple | Traducció |
|---|---|---|
| Futur simple | 明天要下雨 míngtiān yào xià yǔ | Demà plourà |
| Imminent (快要…了) | 火车快要到了 huǒchē kuài yào dào le | El tren està a punt d'arribar |
| Imminent (就要…了) | 我就要走了 wǒ jiù yào zǒu le | Estic a punt de marxar |
| Escrit formal | 大会将于明天召开 dàhuì jiāng yú míngtiān zhàokāi | El congrés se celebrarà demà |
Negació. Per a 要 en el sentit de pla futur, fa servir 不 (我不去 No hi vaig). 不要 sol voler dir no ho facis (una ordre) més que no pas no anar a. Per a 将, fa servir 将不 (formal) o simplement reestructura amb 不会 (no ho farà).
Parany. No combinis 要 amb 了 després del verb per voler dir futur + completat; 了 és per a esdeveniments que ja han passat. Fes servir 快要…了 / 就要…了 per marcar el futur imminent.
Allà on el català fa servir he / has + participi, el mandarí distingeix dos patrons relacionats però diferents: 了 (le) marca un esdeveniment completat o realitzat, i 过 (guo) marca una experiència passada (haver fet X alguna vegada). Tots dos s'adhereixen directament al verb; el verb en si no canvia.
完成 (acció completada) amb V + 了
| Subjecte | + verb + 了 + objecte | Traducció |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我吃了饭 wǒ chī le fàn | He menjat |
| 你 nǐ | 你看了电影 nǐ kàn le diànyǐng | Has vist la pel·lícula |
| 他 tā | 他喝了茶 tā hē le chá | Ha begut te |
| 我们 wǒmen | 我们买了书 wǒmen mǎi le shū | Hem comprat llibres |
| 他们 tāmen | 他们到了 tāmen dào le | Han arribat |
Versió reforçada amb 已经 (yǐjīng, ja): 我已经吃了饭 (wǒ yǐjīng chī le fàn) Ja he menjat. El marc 已经…了 és l'equivalent més proper al present perfet.
经验 (experiencial) amb V + 过
| Subjecte | + verb + 过 + objecte | Traducció |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我去过北京 wǒ qù guo běijīng | He estat a Pequín |
| 你 nǐ | 你吃过寿司 nǐ chī guo shòusī | Has tastat sushi |
| 他 tā | 他看过这本书 tā kàn guo zhè běn shū | Ha llegit aquest llibre |
| 我们 wǒmen | 我们学过中文 wǒmen xué guo zhōngwén | Hem estudiat xinès |
| 他们 tāmen | 他们见过她 tāmen jiàn guo tā | L'han coneguda |
Negació. L'acció completada amb 了 es nega amb 没 (méi) i 了 se suprimeix: 我没吃饭 (wǒ méi chī fàn) No he menjat / No vaig menjar. L'experiencial 过 també es nega amb 没, però 过 es manté: 我没去过北京 (wǒ méi qù guo běijīng) No he estat mai a Pequín.
Preguntes. Afegeix 吗 al final, o fes servir 没有 al final (verb + 了 + …+ 没有? / verb + 过 + …+ 没有?): 你吃了没有? Ja has menjat?
Paranys.
- 了 NO és un marcador de temps passat. Ahir vaig menjar (un esdeveniment habitual o no especificat) és correcte sense 了: 昨天我吃米饭 Ahir vaig menjar arròs. Fes servir 了 quan el que importa és la completesa o un canvi d'estat. - 过 emfatitza l'experiència vital (almenys una vegada, alguna vegada); 了 emfatitza que un esdeveniment va passar (i s'ha acabat). - 已经…了 empaqueta ja X i és l'aposta més segura per a traduccions equivalents al present perfet.
L'anglès can cobreix tres tipus diferents d'habilitat i permís, i el mandarí fa servir tres paraules diferents per a cadascun. Totes tres es col·loquen directament abans del verb i mai no canvien de forma.
| Auxiliar | Ús | Exemple | Traducció |
|---|---|---|---|
| 会 huì | habilitat après (saps fer-ho) | 我会开车 wǒ huì kāichē | Sé conduir |
| 能 néng | capacitat física o possibilitat circumstancial | 我今天能来 wǒ jīntiān néng lái | Puc venir avui |
| 可以 kěyǐ | permís o un cortès puc… | 你可以走 nǐ kěyǐ zǒu | Pots marxar |
Paradigma de subjecte (amb 会 com a model; el mateix patró s'aplica a 能 i 可以)
| Subjecte | + 会 + verb | Traducció |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我会说中文 wǒ huì shuō zhōngwén | Sé parlar xinès |
| 你 nǐ | 你会用筷子吗? nǐ huì yòng kuàizi ma? | Saps fer servir els bastonets? |
| 他 tā | 他会做饭 tā huì zuòfàn | Sap cuinar |
| 我们 wǒmen | 我们会唱这首歌 wǒmen huì chàng zhè shǒu gē | Sabem cantar aquesta cançó |
| 他们 tāmen | 他们会游泳 tāmen huì yóuyǒng | Saben nedar |
Com triar entre elles
- 会 emfatitza una habilitat apresa (idiomes, instruments, conduir). Sé nedar en el sentit de sé com fer-ho = 我会游泳. - 能 emfatitza la capacitat física, el temps o la circumstància. Puc nedar avui (la piscina és oberta) = 我今天能游泳. - 可以 emfatitza el permís o la possibilitat social (tenir permís per / poder). Puc seure aquí? = 我可以坐这儿吗? - 会 també marca la predicció / probabilitat: 明天会下雨 míngtiān huì xià yǔ Demà probablement plourà.
Negació. Es nega amb 不: 不会 (no en sap / no ho farà), 不能 (no pot / incapaç), 不可以 (no té permís). No facis servir mai 没 amb aquests auxiliars en present.
Preguntes. Afegeix 吗 o fes servir A-no-A sobre l'auxiliar: 会不会 / 能不能 / 可不可以.
Per expressar desitjos més suaus, preferències o disposició, el mandarí ofereix una petita família d'auxiliars que es col·loquen tots abans d'un verb principal sense canviar de forma.
| Auxiliar | Sentit | Exemple | Traducció |
|---|---|---|---|
| 想要 xiǎngyào | voldria tenir / voldria fer | 我想要买一本书 wǒ xiǎngyào mǎi yī běn shū | Voldria comprar un llibre |
| 喜欢 xǐhuan | agradar (preferència general) | 我喜欢看电影 wǒ xǐhuan kàn diànyǐng | M'agrada veure pel·lícules |
| 愿意 yuànyì | estar disposat a | 他愿意帮你 tā yuànyì bāng nǐ | Està disposat a ajudar-te |
Paradigma de subjecte (喜欢 + verb)
| Subjecte | + 喜欢 + verb | Traducció |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我喜欢读书 wǒ xǐhuan dúshū | M'agrada llegir |
| 你 nǐ | 你喜欢游泳吗? nǐ xǐhuan yóuyǒng ma? | T'agrada nedar? |
| 他 tā | 他喜欢喝茶 tā xǐhuan hē chá | Li agrada beure te |
| 我们 wǒmen | 我们喜欢散步 wǒmen xǐhuan sànbù | Ens agrada passejar |
| 他们 tāmen | 他们喜欢看球赛 tāmen xǐhuan kàn qiúsài | Els agrada veure esports |
Com triar entre ells
- 想要 és el voldria cortès. En restaurants i botigues és la manera estàndard de demanar: 我想要一杯咖啡 Voldria un cafè. Amb un verb expressa un desig més suau que el simple 要 (yào). - 喜欢 marca una preferència estable. Pot anar seguit d'un substantiu (我喜欢咖啡 M'agrada el cafè) O BÉ d'un verb / sintagma verbal (我喜欢喝咖啡 M'agrada beure cafè). - 愿意 emfatitza la disposició o el consentiment, i sovint apareix en contextos formals, escrits o amb càrrega emocional: 我愿意跟你结婚 Estic disposat a casar-me amb tu.
Negació. Fes servir 不 davant dels tres: 不想要 (no voler), 不喜欢 (no agradar), 不愿意 (no estar disposat).
Consells de cortesia.
- En contextos de servei (restaurants, botigues), 我想要 + substantiu + 麻烦你了 (máfan nǐ le, disculpa la molèstia) és amable i natural. - 想要 és més suau que 要; 要 tot sol pot sonar brusc en contextos de servei. - 愿意不愿意? sona formal; per al t'agradaria? del dia a dia, prefereix 想不想 o 要不要.
Per marcar una acció que està passant ara mateix (o en un moment de referència), el mandarí col·loca 正在 (zhèngzài) o 在 (zài) abans del verb. Sovint, un 呢 (ne) final de frase reforça la sensació de continuïtat.
| Marcador | Intensitat | Exemple | Traducció |
|---|---|---|---|
| 正在 + verb | més explícit, just en aquest moment | 我正在吃饭 wǒ zhèngzài chīfàn | Estic menjant (ara mateix) |
| 在 + verb | habitual, progressiu neutre | 他在看书 tā zài kàn shū | Està llegint |
| verb + 呢 | col·loquial, una mica més suau | 我看书呢 wǒ kàn shū ne | Estic llegint, (saps) |
| 正在 + verb + 呢 | doblement emfatitzat | 妈妈正在做饭呢 māma zhèngzài zuòfàn ne | La mare està cuinant (ara mateix) |
Paradigma de subjecte (在 + verb)
| Subjecte | + 在 + verb | Traducció |
|---|---|---|
| 我 wǒ | 我在听音乐 wǒ zài tīng yīnyuè | Estic escoltant música |
| 你 nǐ | 你在做什么? nǐ zài zuò shénme? | Què estàs fent? |
| 他 tā | 他在睡觉 tā zài shuìjiào | Està dormint |
| 我们 wǒmen | 我们在等你 wǒmen zài děng nǐ | T'estem esperant |
| 他们 tāmen | 他们在开会 tāmen zài kāihuì | Estan en una reunió |
Negació. Suprimeix el marcador progressiu i fes servir 没(有) + 在: 我没在睡觉 No estic dormint. O bé reformula amb el verb nu + 没 per a una negació d'esdeveniment passat.
Preguntes. Afegeix 吗 al final: 你在工作吗? Estàs treballant? Fes servir 在 + 不 + 在 + verb només en formes fixes; més sovint, suprimeix l'auxiliar i pregunta 你做什么呢? Què estàs fent?
Compara-ho amb 着 (zhe). 在 / 正在 marca una acció que es va desenvolupant (procés dinàmic). 着 (col·locat DESPRÉS del verb) marca un estat perdurable o una condició de fons: 门开着 la porta és oberta (i s'hi manté). Poden coexistir en una narració: 他在床上躺着看书 està estirat al llit llegint.
Parany. No combinis 在 (progressiu) amb 了 sobre el mateix verb; 了 marca la completesa, 在 marca l'acció en curs. Els dos sentits són incompatibles. Fes servir una paraula de temps + 在 per referir-te al passat: 昨天晚上八点我在看电视 Ahir a la nit a les vuit estava mirant la televisió.
El mandarí marca l'aspecte (la forma interna d'un esdeveniment), no el temps verbal. 了 (le) després d'un verb assenyala una acció completada/realitzada, sovint traduïble com a passat, però en realitat vol dir «acabat». 过 (guo) marca una experiència que el parlant ha tingut almenys una vegada a la vida («haver fet X alguna vegada»). 着 (zhe) marca un estat en curs o una acció de fons: el resultat perdura. 在 (zài) ABANS del verb marca una acció progressiva en curs, com el gerundi català. Aquestes quatre partícules no són intercanviables: 我吃了 («he menjat» / «vaig menjar») és diferent de 我吃过 («ho he tastat alguna vegada abans») i de 我在吃 («estic menjant ara mateix»).
Com que els verbs no es conjuguen, el mandarí depèn en gran manera de les expressions de temps per situar un esdeveniment en el temps. El passat sol marcar-se amb una paraula de temps passat (昨天 «ahir», 上个星期 «la setmana passada», 去年 «l'any passat»), sovint combinada amb 了 o 过 si es vol destacar la completesa o l'experiència. El futur es marca amb una paraula de temps futur (明天 «demà», 下个月 «el mes que ve»), i 了/过 normalment NO s'usen per a esdeveniments futurs. Les paraules de temps van abans del verb, i normalment just després (o abans) del subjecte. Un cop s'estableix un marc temporal, els verbs següents de la mateixa conversa es mantenen en aquest marc sense marcatge addicional.
El mandarí fa servir dos negadors, i triar el que no toca és un error clàssic dels aprenents. 不 (bù) és el negador general/habitual/futur/intencional: nega estats, hàbits, intencions i predicats adjectius. 没 (méi, forma completa 没有 méiyǒu) nega accions completades en el passat I el verb 有 «tenir». Regla pràctica: qualsevol acció que NO VA PASSAR es nega amb 没; qualsevol estat, preferència o pla de futur es nega amb 不. Mai no es pot combinar 没 amb 了: el negatiu completat és simplement 没 tot sol. Amb els adjectius, només s'utilitza 不 (不好 «no és bo»). Amb 有, només s'utilitza 没 (没有钱 «no tenir diners»).
Les preguntes de sí/no es formen de manera senzilla: s'afegeix la partícula 吗 (ma) al final d'un enunciat, sense canviar l'ordre de les paraules. Una forma neutra equivalent és la construcció A-no-A: repetir el verb o l'adjectiu amb 不 enmig (是不是 «és o no és», 好不好 «és bo o no», 去不去 «hi va o no»). Per a les preguntes qu-, el xinès fa servir les paraules interrogatives EN LA POSICIÓ que ocuparia la resposta: NO hi ha desplaçament al davant. 什么 (shénme) «què», 哪儿/哪里 (nǎr/nǎlǐ) «on», 谁 (shéi) «qui», 为什么 (wèishénme) «per què», 怎么 (zěnme) «com», 什么时候 (shénme shíhou) «quan».
El xinès no té cap marcador general de plural. Un substantiu com 书 (shū, «llibre») és ambigu entre «llibre» i «llibres»: el nombre es mostra amb numerals + paraules de mesura, amb paraules de quantitat com 很多 «molts», o pel context. El sufix 们 (men) SÍ que existeix, però només s'adhereix a referents ANIMATS: pronoms personals (我们, 你们, 他们) i substantius humans (朋友们 «amics», 老师们 «professors», 同学们 «companys de classe»). No es pot fer servir 们 amb objectes inanimats (no *书们) ni juntament amb un número específic: «三个学生» (tres estudiants), mai «三个学生们». 们 s'utilitza per a la referència general o col·lectiva a persones.
是 (shì) és el verb «ser», però el seu ús és molt més restringit que el «ser/estar» català. Equipara dos substantius: «X és (un) Y». Fes servir 是 quan les dues bandes de l'oració són substantius o sintagmes nominals. FONAMENTALMENT, no facis servir 是 davant d'adjectius: els adjectius xinesos són predicats per si mateixos (vegeu la secció següent). Dir 我是高 per «sóc alt» és un error clàssic de principiants. 是 també s'utilitza per a l'èmfasi en la construcció 是…的 (shì…de), que destaca un detall específic (temps, lloc, manera) d'una acció passada. La negació és 不是 (bú shì): 没 no s'utilitza mai amb 是.
Els adjectius xinesos actuen com a verbs de ple dret: «好» tot sol pot voler dir «és bo». No cal cap 是 entre el subjecte i l'adjectiu. Ara bé, un predicat adjectiu nu sovint sona contrastiu («X és bo (però Y no ho és)»). Per fer un enunciat neutre, el mandarí omple aquest espai amb 很 (hěn). Tot i que literalment vol dir «molt», 很 en aquesta construcció és sobretot un farciment gramatical buit: 我很忙 vol dir simplement «estic ocupat», no necessàriament «molt ocupat». L'èmfasi real fa servir l'accent, 非常 (fēicháng) «extremadament», o 太…了 (tài…le) «massa…». En la negació, 不 substitueix 很: 我不忙 «no estic ocupat». En les preguntes, l'A-no-A s'aplica directament: 忙不忙?
La construcció amb 把 permet avançar l'OBJECTE d'un verb transitiu per emfatitzar el que li passa: normalment un objecte definit i específic que resulta afectat, mogut o canviat per l'acció. Estructura: Subjecte + 把 + Objecte + Verb + (resultat/complement). El verb no pot anar nu: ha de portar un resultat, una direcció, una ubicació, 了, una reduplicació o algun complement. Fes servir 把 quan calgui especificar on va acabar l'objecte, en quin estat va quedar o com se'n va disposar. No es pot fer servir 把 amb verbs de percepció, emoció o existència (看见, 喜欢, 有). La negació (不/没) va ABANS de 把.
El mandarí és una llengua tonal: el contorn tonal d'una síl·laba forma part de la paraula, i canviar el to canvia el significat. Hi ha quatre tons lèxics més un to neutre. El to 1 és alt i pla (mā 妈 «mare»); el to 2 és ascendent (má 麻 «cànem»); el to 3 baixa i després puja (mǎ 马 «cavall»); el to 4 baixa bruscament (mà 骂 «renyar»); el to neutre és curt i àton (ma 吗, partícula interrogativa). Les mateixes consonants i vocals amb tons diferents són paraules completament diferents. Els tons s'han d'aprendre amb cada paraula nova, i hi ha regles de canvi tonal (sandhi): per exemple, dos tercers tons consecutius esdevenen segon-tercer (3+3 → 2+3).